Skip to main content

Full text of "Vocabularo de las dos lenguas toscana y castellana"

See other formats


r 


[  i 


w 


( 


* 


L 


DUKE 

UNIVERSITY 

LIBRARY 


Treasure  ^Room 


¿¿vi*»  o*-     Y 


i<<**1 


/ 


VOCABVLARIO 

DÉLAS    DOS 

LENGVAS  TOSCANA 

Y   CASTELLANA, 

DeChriftoual  delasCafas. 

En  que  fe  contiene  la  declaración  de  Tofcano  en  Cd" 
Jìellanoy  de  C aftellano  en  TofcanoyEn  dòspkrtes. 

Etaccrefciuto  da  Camillo  Camilli  di  molti  vocaboli  4 
che  non  erano  nella  prima  impreffione. 

Con  vna  introducion  para  leer  ,  y  pronunciar  lien  entram- 
bas Lenguas . 

CON   PRIVILEGIO*  ^      _ 


/ 


í 


tUrtk 


> 

EN    VENETI  A, 

Vendefe  en  cafa  de  Damián  Zenaro  mercader  de  libros. 

M.     D.     L  X  X  X  V  I  I. 


CB3 


^8ie\6 


MO  OR. 


AL  CLARIS.  SIG. 

CONSTANTINO 

MOLINO 
Del  Clariflimo  M.  Giouanni.      S. 

;  INFINITA  offeritane 
eh' io  porto  alla  M.  V .  Clariff. 
el  molto fuo  valore,  per illude 
meriteuolmente  ella  e  [alita  a  ta 
le  riputai  ione, che  non  ha  ragto 
ne  dinuidare  alcun  altro  fuo pari ;mi  danno  ar 
dire  di  (piegarle  in  que  fie  poche  righe  quel  viuo 
affetto ,che  hauendo  io  r inch i ufo, gran  tempo  e, 
nel  petto, homai  non  può  più  fiar  celato  :  ma  co- 
me difcintilla,diuenuto  tutto  fuoco, arde  di  de- 

fìderio  di  feruirla ,  &  di  honoraria ,  douunque 

alle 


alle  mie  deboli for^efìe  conceffo  il  poterlo  fare. 
Jlda  che  dirò  io ì Non  mi  auueggo,  che  fono  fu 
rnileadino,cbe  defiderofo  di Jolcar  tonde ,  in 
gran  mare  tal  uoltafpone  con  picciolo  legno  Jl 
quale fuo  defiderioperò  molte  volte  auiene,che 
fi  conduca  a  defider 'ato  fine,  &  la  doue  egli  dan 
dare  intendeua  co  la  barchetta  arriui.  Cofijo 
entrado  in  cjuejìo profondo ytnefi>ert o  nocchiero 
&  debole  di  armigi ,  dell  ardire  merito  almeno 
perdono,  &  prego  limare  della  fua  cortefia  ad 
efjermipropit io, mentre  che  io  per  honoraria  co 
rnunc/ue  poffo,a  cofidubio fio  partito  mi  fono  pò 
fio.    Pregherò  dunque  la  M.  V .  Qlarifs.anjo 
termi  tener  nel  numero  de  fuoi  eletti ,  ¿r  a  cre- 
der infierne,  che  io  di  ciò  farò  più  vago ,  che  di 
fauore,che giamai  da  ellapotejjiriceuere .  poi- 
che  ella ,  con  la  fior t a  della  fua  <virtù,guidata 
dal  QUrifi .  S .fuo  padre, effemp io  di  bonta,di 
pruden%a,&  di  ualore  camma  agranpajjicolà, 
doue  a  pochi  larriuare  epermejjo.Io  diquejlo 
mh  defìderio  non  hauedo  altro  che  porgerle  ho 

y  a  per  arrale  dono  meftejjo,  che  già  me  le  fono 

aedi* 


dedicai  o, &  le  apprefento  quefio picciolo  volti 
me, car  ico  di  off  et  t  o, &  di  volontà  pronta  ad  ef 
ferie  in  ogni  occafione  fruitore  .  T  rat  tanto, 
fino  che  a  me  maggiore  occafione fi  porga,  no  ho 
voluto  tralasciar  queflo  officio  ,/ouerchio  à  leiy 
che  per  tale  mi  tiene,  quale  io  di  dimojìrarmtle 
hopenfiero:  ma  necefjarioperfatisfattione  mia 
dcciò  che  le  genti /appiano -,che  io  t  ammiro, mer 
ce  delle  rare  qualità  fue  .  Con  che  reflandote 
perpetuo  fruitore, pregherò  N.  S.  Dio  à  do- 
narle il  compimento  defuoihone/fidc/iderij . 
Di  Venetia  ¿15.  d  ¿Aprile  1576". 

T)iV  .¿W  .S  eruitorzojjeruandtfs. 


T>amiano  Zenarot 


AL    ILLV  S  TRI  SSIMO 

Señor. 

DON   ANTONIO   DE   GVZMAN, 

Marques  de  Aymonte,  Señor  de 

las  uillas  de  Lepe  y  la  Re- 

dondela. 

Qhrijìoual  délas  Cafas .      $] 


V  S  T  A  razon  tenia  la  antiqua  edad 
Illuftriilìmo  Señor,  en  celebrar,  tan- 
to aquellos  varones  excelentes  ,  que 
dexando  el  ocio  ,  y  recalo  de  fu  pa- 
tria ,  fe  pufieron  en  peregrinar  uarias 
yeftreñas  regiones,  donde  cumplida 
mente  gozaíTen  bien  aquel  teforo  de  la  ciencia,que  con 
infaciable  deíTeo  pretendían .  Y  uiniendo  aííi ,  con  dii- 
curfo  de  tiempo,  y  trabajo  fuyo,à  confeguir  felicemen- 
te fus  intentos  ,  no  fe  contenraron  de  participar  à  Tolas 
de  aquellos  fecretos,y  profundidad  grande  de  la  doctri- 
na que  aprendieron ,  parefciendoles ,  que  no  cumplían 
con  lo  que  eran  obligados,  fi  de  aquella  riqueza,  que 

las 


las  naciones  eftrañas  poMeyan ,  la  gete  de  fu  patria  care- 
fciefe .  Por  lo  qual  dando  la  buelta,  donde  el  jufto  y  na- 
tural amor  les  commouia ,  no  en  otra  cofa  emplearon 
íiempre  el  retto  de  fu  vida ,  que  en  communicar,  y  ha- 
zer  ricos  à  los  Tuyos  de  la  uariedad  de  ciencias ,  que  de 
los  eftraños  auian  alcanzado .  Cofa  por  cierto  digna  de 
tales  hombres,  y  de  Ter  liempre  de  qual  quier  buen  efpi 
ritu  imitada  .  Pues  no  menos  deue  esforzarfe  cada  uno 
à  que  fu  patria  tenga  todo  el  luftre  y  ornamento  ,  que  el 
pudiere  procurar,  que  à  defenderla,y  auenturar  íu  vida 
enei  peligro  íucedido .  No  uiniera  Grecia  à  Ter  madre 
de  tantos  fabios ,  por  quien  fue,  y  fera  perpetuamente 
celebrada ,  il  contendandofe  con  lo  que  tenia  dentro  de 
fus  términos,  no  vuiera,  quien  parlando  en  Egypto,les 
truxerala  íabiduria,  con  que  afli  fe  ennoblefcio  ,  y  hizo 
auentajada  à  todo  el  mundo  .  No  llegara  Roma,de  mas 
de  pofíeer  la  monarchia ,  à  íer  un  rico  teatro  del  vniuer 
ib,  adornado  de  todo  lo  fumo,  y  milagrofo  del,íi  ferio- 
reando  à  Grecia,  no  trafportara  tantas  cien  cías, y  artes , 
que  tan  illuftre  la  pulieron.  Y  viniendo  à  nueftra  Eípa- 
ña .  Bien  fabemos,  queauunqueha  produzido  íiempre 
eftremados  ingenios,  y  ánimos  valerofos,  que  afpiran  à 
rener  entre  todos  la  excelencia ,  antes  que  vincile  trato 
con  las  naciones  eftrangeras ,  no  teníamos  a  quel  culto  , 
y  policía,  que aora gozamos  tan  copioíamente  .  Pues 
dexado  à  parte  ,  el  ornamento  de  Archite&ura,  Eícoltu 
ra ,  Pintura ,  y  otras  artes ,  que  de  alia  nos  han  venido  , 
bien  vemos,  con  quanta  felicidad,por  la  comunicación 
de  varias  lenguas,  han  entrado  las  buenas  latras  en  Efpa 
ña,dc  que  antes  temamos  tanta  falta.Conoí cíe ndo  bien 

a      4         efto 


cfto  los  hombres  bien  aficionados ,  y  amigos  de  faber , 
han  pretendido  el  conofcimiento  de  las  lenguas  eftran- 
geras,  para  gozar  de  la  riqueza  dellas  ,  y  trasladarla  à 
nueftra  nación.  Entre  las  quales  ,  vna  de  las  que  mayor 
teforo  tiene  ,  y  mejor  commodidad  para  alcanzarla ,  es 
laTofcana .  Cuyo  conofcimiento  ha  procurado,  y  pro- 
cura tanta  gente,que  ya  non  ay  hombre,  que  no  preten 
da,  odeíTee  alómenos  aprenderla,  y  cierto  con  muy 
gran  razón.  Porque  de  mas  déla  neceffidad  que  ay,  por 
el  continuo  trato  con  la  gete  Italiana,  ha  auifo  íiempre , 
y  ay  tanta  curio  fidaci ,  y  diligencia  en  adornar  y  enno- 
blecer fu  tierra  de  todo  genero  de  buenas  letras ,  que 
no  han  dexado  en  Griego ,  ni  en  Latin  ,  ni  en  otras  len- 
guas cofa ,  que  no  han  paífado  ya  à  la  fuya .  Y  aíír  mef- 
mo  muncho  de  rariílimos  ingenios ,  y  grande  doctrina 
de  aquella  nación  han  efcripto,  yefcriuen  fiempreen 
fu  lengua  Tofcana  (  que  procuran  con  todas  fus  fuerzas 
illuftrar)  toda  la  variedad  de  ciencias,y  buenas  artes,  de 
manera  que  los  que  carefcen  de  otras  lenguas ,  podran 
con  fola  efta,  valerfe  bien  para  gozar  largamente  de  to- 
das las  facultades,  que  en  ella  hallaran ,  y  los  que  las  fa- 
ben  verán  cofas  tan  nueuas ,  y  peregrinas ,  que  recebi- 
ran  grande  gufto ,  y  entera  fatisfacion  .  Confiderando 
pues  yo,quanto  mas  en  requefcida,y  adornada  pudiera 
eftar  nueftra  Efpaña,  fi  vuiera  gente  tan  amiga  de  hazer 
bien,  y  ennoblefcer  fu  patria ,  que  a  imitación  de  aque- 
llos antiguos, nos  vuiera  trasferido  la  riqueza  defta  len- 
gua, ò  fe  vuieran  à  lo  menos  trasladado ,  como  algunos 
comenzaron  ya  tanta  copia  de  ftremas  libros,  como  tie 
ne  efta  nación ,  he  lamentado  comigo  la  poca  curioíi- 

dad, 


dad  ,  y  defcuvdo  de  algunos  >  que  lo  pudieran  bien  ha- 
zer,  y  el  buen  deífeo  de  otros,  que  por  ventura  lo  hizie 
ran ,  fi  tuuieran  medio  de  poner  lo  en  efecto ,  y  viendo 
quan  lexos  eftamos  de  gozar  tanto  bien,auiendo  en  me 
dio  tanta  dificuldad,  y  aduertiendo  también  à  la  que  ay 
en  traduzir  algunos  libros,  oue  ò  no  fera  poílible ,  ò  no 
teman  aquella  gracia  y  bondad,  que  tienen  en  fu  len- 
gua, parefeiome  tomar  à  cargo  efte  trabajo ,  perfuadi- 
do  por  muchos,que  con  grande  afición  me  lo  han  pedi 
do,  y  dar  vn  medio,con  que  entendiendofe  efta  lengua» 
fe  puedan  ambas  comunicar ,  y  gozarfeHan  buenos  li- 
bros ,  como  fabemos ,  que  ay  en  la  Tofcana .  Y  fiando 
pues  tan  grandemente  copiofa ,  que  aunque  tiene  efte 
nombre  particular ,  corre  generalmente  enei  efcreuirfe 
por  toda  Italia ,  añadiéndole  el  eferiptor  de  cada  tierra 
los  vocablos,que  mas  efcogidos,ò  mas  à  fu  propoíito  le 
parefeen.  Fue  adì  muy  importante,  hazer  efte  vocabula 
rio  el  mas  copiofo  que  aora  pude,  y  nafta  a  qui  fe  ha  he 
cho,para  que  íiruieífe ,  à  poderfe  entender  todo  genero 
de  libros ,  en  que  ay  mezcla  tan  varia ,  como  vera  bien 
quien  los  leyere .  Y  con  efto  me  parefee ,  que  fatisfaze- 
mos  al  deíleo,  que  caíi  en  general  tienen  todos  los  bue- 
nos efpiritus  de  Efpaña .  Y  offrefeemos  también  fácil 
comodidad  à  la  nación  Italiana,  para  que  también  pue- 
dan aprender  nueftra  lengua ,  y  gozar  affi  mefmo  de  lo 
bueno  que  ay  eferipto ,  que  por  fer  yo  parte  no  quiero 
detenerme  en  encarefeimientos  de  loor  ,  dexandolo  al 
iuyzio  de  líos ,  con  efperanza  que  agradefeeran  efte  tra 
t>ajo,yrecebiran  no  pequeño  gufto ,  de  la  comunica- 
ción de  nueftros  libros.  Parefciendome  ai  fin  que  una 

cofa 


co(a  principal  reftaua,  que  fe  requena  grandemente  ene 
ftolíbro,que  era  un  fauor,y  autoridad3que  le  hiziefe  ad 
mitir  bien,  v  refpecfcar  enere  la  gente,  quiíe  ofírefcerlo  i 
quien  hizierfe  eflo  auentajadamente ,  dedicandolo  à  V. 
S.  Cuyo  Illuftriíiimo  valor,  entendimiento,virtudes,y 
animo  generofo  fe  faben  ,  y  celebran  tanto,  que  aííi  poi 
eílOjComo  por  la  afición  y  humanidad, con  que  admite 
y  trata  las  cofas  de  letras ,  y  virtud  ,  me  atreui  à  hazer 
ette  humilde  ofrefcimientOjConriado,  que  la  grandezza 
de  eíle  animo  fe  humanara  a  recebirlo gratamente ,  y  el 
efclarefcido  nombre  de  V.  S.  le  fera  vn  perpetuo  ampa 
ro,  fauor  en  todo  el  mundo  .  Cuya  Illuftriíílma  períb- 
na  nueftro  Señor  guarde ,  con  el  augmento  de  eíiado  , 
que  merefee,  y  fus  feruidores  deíieamos . 


lOjfH; 


i  d  i  t  vt  lAonias  Tarnafi  in  uertice  Mufas . 

Iuppiter,&  Graiamfolicitare  Chelyn . 
Dottrina  indoluit  nullo  jplendefcere  cultu. 

Hejperiey  &  merita  laude  carere  folum. 
fnnumeras  arteis  manibus,  na  qrgciaplenis 
Fundebat,  Thabo  pr afide tuta fuo  . 
Sola  fed  horrifonis  uitam  degebat  in  armis . 

l\gmulagens,  dedit  hoc  ilia  Marte  grauis, 
¿JWercurio,  Soliquepios  afflauit  honores . 
Célica  uis  Italis,  quos  Venu salma  colit  • 
Vacato  interea  bellorum  B^oma  tumultu 

zJMufarumftudijs  tempora  grata  locat . 
DatMaro,  dat  Cicero  magnorum  exempla  uirorum, 

Hellàdos  alter uter  pondas  &  inflar  habet. 
Quicquidab  ingenio proficifc i  pojfe  decorum  • 

Lingua  puta  t3 para t  bis  utraque  terra  Viris  • 
Denique  F^oma  nhet  linguarum  diuite  Ga%a , 

Quas  jtfia,  europe,  fi  e  caque  fert  Lybie . 
7{ec  non  Hetrufco  Mufe  fermone  loquuntur, 

Vulgarique  artes  utili  tate probant . 
Hiftoricusy  Vates,  Geometres,  Bjpetor  adundas. 

Islafcitur  Eridani,  matris  ut  ingremio . 
Carminibusque  nouis  Dantes ,  at que  ore  Tetrarcha 
*D  e fcribit  patrio,  quantus  amoris  honos. 


iSMitte  operum  fpecies precio fo  Syrmate  crefcunt. 

Exultant  Itali  Carminis  arte  noua . 
Vt  thefaurus  opus  tantarum  ¡plendeat  orbi 

Hifpanum  deerat  nostri  idioma  foli . 
T^ofleradefl  Cafas  de  plano  ima  datnrus 

Vocibus  Hetrufcis  quotquot  babet  Latium , 
tsledituus  pulcra  referatpenetralia  lingua , 

Quasque  recondiderat  non  fibi,promit  opes  • 
J^il  potuit  Latio  maius  mìhi  crede  par  ari . 

Quampojfe  Hifpanis  cuntía  patere  uiris , 
Egregia  Cafas  opera,  Mirmecia  rerum , 

Verborumque  dedit.  Lettor  eme,  &  fruere . 

FRANCISCI       LOPII 

EPIGRAMMA, 

1\otulerant  armis ,  animis  >&  diuite  lingua 

¡{ornavi  imperium,  quàpatet  Oceanus* 
Carolus,  accitis  bello  iam  rebus ,  ademit 
lArma,  qui  bus  totusperuius  orbis  erat. 
Carolides  ánimos  ¡o  lo  deuinxit  amore . 

Tranque  alia  haud  poter ant  cogeré  uincla  ánimos . 
*J)iuitias  lingua,  lucemque,  de  cus  que,  &  honorem 

Gotthorum  exhaufìt  barbara  colluuies . 
S  ola  fuper fuer  ant  quadamfermonis  auiti 
Signa,  quibusfefe  Tufcia  iaÜat  adirne , 
Tu  tamen ,  utproprium  nil  iam  J\omanus  haber  et, 
Cbriftophore,  Hifpanos  illa  fonar  e  doces . 

DE 


DE      FERNANDO      DE 

HERRERA. 

/en  deue  coronane  Febo  Ideo , 
Cafusy  la  ingeniofa  y  dobla  frente 
Conlas  hermofas  hojas  de  Teneo  : 
Tues  tu  primero  diñe  a  la  corriente . 
Del  rey  del  rios  Betis  generofo . 
Las  perlas  que  *Arno  y  y  To  en  fus  ondas  fíente  * 
Ta  el  caflo  amor  3y fuego  deleytojo  . 
'De  aquel ,  por  quien  va  Laura  con  uitoria , 
Tremió  juño  de  ardor  marauillofo , 
T  quiendio  a  Mergilina  in figne  gloria  » 
7 'aquel graue  efcriptor  de  Marte  ayrado , 
Que  de  Bygier  celebra  la  memoria , 
Ttodo  el  coro,  à  Cintio  confegrado , 
Quela  rica  T  o  fe  ana  ha  producido  y 
7 guai  de  *Augufto  al  tiempo  afortunado  > 
J\oto  el  uelo  de  error  ofeurefeido , 
Con  la  luxj¡ue  les  das,  al  claro  dia 
Salen  de  las  tinieblas  del  oluido . 
Cjrande,  però  dichofa  tu  ofadia  y 

Que  con figu'io  eflefin  de  una  ejperanca , 
Quefolo  en  noble  coraron  fe  cria . 
jíota  nueua  uida  Laura  alean  fa, 
T  ú  ti  deue  lo  memo  que  al  Tofcano , 
Tues  reparas  del  tiempo  la  mudanza . 


En  tanto  que  hiriere  amor  tirano . 
*Afu  rendida  efquadra,  y  en  los  ojos . 
Se  uiere  de  quien  aman  inhumano  , 

Y  por  un  breue  bien  largos  e  no  ]os . 

Diere  a  quien  mas  e/pera  en  fu  crue^, 
Trocando  y  enouandofus  dejpojos  : 
'Deftc  trabajo  tuyo  ¿agrándela . 
Celebrar  afe  con  eterna  uida  : 
Que  no  fienta  del  tiempo  la  dureza . 

Y  Ejpaña  a  tu  memoria  agradefeida 

Tu  nombre  cantara  perpetuamente 
Entre  los  que  la  ha^en  conofeida . 
Tetis  leuantarà  la  altiua  frente , 
T)e  efmeraldas  luientes  adornado , 
Tugloria  murmurando  en  fu  corriente 

Y  lleuando  fu  curfo  al  mar  f agrado , 

Cafas  re  fonar  a  en  elfeno  zJMauro , 
Y  de  allí  al' Indo  eftremo  dilatado 
Ira  el  nombre y  en  que  Delio  iluflra  el  lauro 


T¡n 


DE     PEDRO     LAINEZ 

L  que  mas  a  la  fuente  in/igne  deue , 
Cuyo  licor  diuino,  es  confagrado 
tsál  ruuio  Febo  ,y  las  hermanas  nueue , 
O  el  que  mas  dignamente  es  coronado . 
^Del  árbol  fiempre  uerde,que  fu  en  uano 
(Bel  tierno  amante  Delio  tan  llorado , 
Tituiera  en  tu  loor  la  lengua  y  mano 
zjfyíoner,  ò  claro  Cafas,  celebrando 
Tu  ingenio,  y  tuualor  tan  foberano. 
Jfp  yo,  que  a  tras  cayendo,  y  leuantando , 
Dexo  tampoco  de  la  yerta  uia , 
En  cuya  cumbre  eftasya  defcanfando  . 
Que  aunque  aclarar,  y  deshacer  podría 
La  lumbre  pur  a  de  tu  ardiente  llama 
La  ofcurafomura  en  mi,  y  la  niebla  fría , 
Junto  a  las  bo^es  de  tu  illujirefama , 
Sera  juntar  ahnar pecueño  rio  , 
zJMouer  mi  bo^  do  tu  ualorla  llama . 
Tue s por  huyrtan  cierto  defuario  , 
Como  pintar  tan  mal  tan  altos  bienes , 
¿Mas  (  quanto  mas  los  precio  )  me  defirió , 
Otros  celebraran,  pues  tantos  tienes 
Tor  tan  diuer fas  partes  obligados , 
Vnas  de  tantas,  como  en  ti  contienes . 
Los  Heroicos  iberos  celebrados , 

riendo  en  fu  cbar  apatria  el  dulce  fruto 

De 


Délos  Tofcanosfertilles  collados . 

Gomaran  delpreciofo  alto  tributo , 
Que  dan  à  amor  ciar  iffimos  poetas 
Con  roflro  aora  Uorofo,  aora  enxuto  • 

Sus  llamas  amorofas  mas  fecretas , 
Sus  Ledos  s  trifles  uarios fentimentos  , 
Sus  ueras  y  fus  burlas  tan  difcretas . 

Verán  ceffar  los  mas  difcordes  uientos , 
tJHouer  las  rocas  de  fu  firme  ajjiento , 
jlfuer%a  de  dulciffimos  acentos . 

Tues  el  dotlo  Romano  ayuntarnento  3 
Guiado  por  tu  lumbre  a  aquella  fenda , 
Que  ua  de  Ejpaña  al  alto  entendimiento  , 

Torfeñal  cierta  de  quan  rica  prenda 
Ledas,  ojfrefcerà  a  tu  nombre  claro 
De  grato  coraron  deuida  offrenda . 

Tor  ti  uera,  que  el  cielo  non  fue  auaro 
jí  nueflra  illuftre  Efcaña  del  diuino 
Furor,  que  à  Cintio  ha  fido,  y  es  tan  charo 

Tues  que produxo  elTajocrifialino 
jíl  claro  Garcilafio  en  fu  ribera  % 
Ta  Cafas  "Betis  en  tan  alto  fino . 

Ofertilfruclo,  ò  Gloria  uerdadera , 
Tor  quien  del  patrio  TSeús  generofo. 
Sube  la  dieñrafama  a  la  alta  Esfera , 

igual  al  Mincio,  al  Tebro,  al  Vofamofo  9 


1Ü111IMS 

DE    IVAN    DE    VADILLO 

V  i  e  n  de  Heliconaladificil  cumbre, 
<Do  ajpiran  tantas  con  loable  %elo , 
Subió  con  preño  y  uenturofo  huelo, 
De  fu  ingenio  moflrando  clara  lumbre  f 
Quien  uña  califa  ha  fido  que  fe  encumbre 
La  gloria  del  rio  Betis  baña  el  Cielo  i 
Quien  es  amparo  del  feñor  de  Délo  é 
Quien  las  ^Mufas  reduce  en  fu  coflumbre^j  f 
Es  el  diuino  Cafas,  a  quien  deue 

Iridano,  y  el  Tibro,  zsfrno,  y  Verona, 
Quanto  al  Ti  tir  o  deuen  tSMantuano , 
Si  honefla  ocupación  nunca  fue  en  uano  , 
tApolo  y  las  hermanas  todas  nueue , 
Cehid  fu  frente  de  immortali  or  ona . 


IOANNIS  MALLARAE 

Hifpalen.  Carmen,  Ad  ítalos  in 

Lexicum  Hifpano  Icalicum 

Chriftophori  Cafas . 

lAluete  ¿proceres  Italum,  n%ua gloria gentis  • 
¿sinfonia  3  ad  números  quos  tubafacra  uocat . 
Ecce  Uifpana  nitent  Tyrrhena  admifta  loquela 
Homina,queis  Cafas  fedulus  autlor  adefi. 
In  nona  multíplices  mutauit  corpora  noces  ; 

Sermoniq-y  Italo  patria  nerba  dedit . 
Tempore,  quo  magnus  circumfonat  arua  Thilippus* 

Sirenum,  &  uefiris gratus  adefi  populis . 
Hijpano  atque  Italo  mifcentur murmure  lingua, 

Etpatrempatrig  dicere  quamq;  iuuat. 
Vtraque  magnanimo  dum  datfua  nomina  I{egi . 

Tellus,  alterno  mifia  lepore  fonat . 
Exultatepijs  conatibus,  ¿r  nouafemper. 

Vr  omite,  namftudijs  glor  ia  parta  venit. 
Ofortunatos,  quorum  dottrina  nitore 
Réfplendet  patrio,  uocibus  ufafuis, 
Iam,  quos  mufa  bibit  Thufco  de  fonte  liquor  er 
Itala,  Chriftophori  pocula  bina  dabunt  * 


in. 


&b*%¿ 


INTRODVCION 

PARA  LEER,  y  PRONVNCIAR 

EN     LAS    LENGVAS 
Tofcana ,  v  Caftellana . 


V  n  Qjr  e  parefce  cofa  diffidi,  dar  regla  cierta  en  la 
pronunciación  de  la  lengua  Tofcana,  porla  uarie- 


^T^¿%  dad  que  ay  de  pronunciar  en  los  particulares  pue- 
^5a§fnr&  hlos  de  toda  Italia ,  mas  poríer  cofa  tam  importan- 
teà  los  que  pretenden  faber  efta  lengua,  qui iè dar 
aquí  algunos  auiiòs  ,  íiguiendo  la  común  pronunciación  délos 
naturales,  y  mas  do¿tos"de  lia. 


Son  pues  fus  letras  veynte  y  dos.Diuidenfe  en  uocales,y  coniò 
nances.  Las  uocales  fon  cinco ¿,év,0,«.De la  difpuíícion  deltas  vo 
cales  entre  fi  fe  hazen  los  que  fe  llaman  diphtongos,  que  fon  una- 
Vuntamiento  de  dos  uocales, de  manera  que  fe  pronuncia  cafi  fo- 
la  una. Los  quales  fon  los  íiguientes^ante scorno giano,i,  ante  e , 
como£/Wív',ante  o>como<ricue,i  ante u, como giuntoytn  las  quales 
diciones  caíi  fe  piérdelas,  pronunciando  felauocal ,  que  fe  le  íi- 
guc.Haze  también diphtongo»,  anteo,  como  Huoma ,  perdiendo 
fe  caíi  hu,y  pronunciandofe  la  0,de  manera  que  todas  eftas  dicio 
nes  fon  de  dos  fyllabas. 

Algunos  fuelen  poner  también  por  diphtongos,  auteu,ei,ot,de 
los  quales  no  tratamos  aqui ,  por  que  para  la  pronunciación  que 
pretendemos,  no  hazen  à  nuefho  propofito. 

ECEPCION   DE  ALGVNAS   DICIONES, 
que  no  fufren  diphtongos . 

O  Acaníe  las  diciones ,  que  en  latin  fe  eferiuen  con  / ,  liquida ,  y 
*<  cu  Tofoano  íe  muda  la/,  en  /,como  Fiorenti  latin  Tíos  ¡Chiatte* 

b    i        en 


en  latin  CUuis ,  Chiodo  ,  en  latin  Clauus,  Piombo ,  en  latin  P\um~ 
lus,  Più.  cn  latin  Plus,  en  las  quales  no  fe  pierde  la  i . 

Sacanfe  las  diciones ,  que  venidas  del  latin  ,  guardan  eneíb 
lengua  el  melino  orden ,  y  poftura  de  letras  ,  como  Prudentia  , 
Sapientia ,  Modeíiiíu  . 

Sacan  íe  las  diciones,  donde  la  i,  eíta  en  lugar  d'eftas  vocales  r 
e,  de  alguna dicion  latma,exemplo  déla  i,Sia,en  latin,S7>,  exem- 
plo  de  la  e.Hah¿ia,cn  latin  H  ¿beat, Mio, en  latin  Meus,  Rio,en  la- 
tin Reus  .  En  todas  las  quales,y  en  otras  femejantes  la  í,  que  efta 
cn  lugar,  de  la  i.  ò  de  la  e.  de  la  dicion  latina,  fe  queda ,  y  fe  pro- 


nuncia, 


Finalmente  fe  facan  las  diciones  ,  que  fe  acaban  en  chía, o  en 
ehio,  como Orecchia,Vecchio. 

Notar  fe  ha,  que  ninguna  dicion  comienca  en  diphtogo,digo 
íiendo  la  primera  letra  della  i,  como  eñe  pronombre  io.  que  fe 
pronuncia  de  dos  fyllabas . 

Las  coníbnantes  Conb,cyd,e,f.g,hJ,m,n,p,q,r,s}t,x,\;La.K.  no 
fe  vía  mas  de  enefta  dicion  Kalende. 

La  e,có  la  e,  y  con  la  /,'íé  pronuncia  como  en  cartellano  Che, 
Chi,como  Cimice,  que  en  Tofcano  fe  pronuncia  como  acá  Chin- 
che.y  affi  fuena alla  Fece,  Cicorea,  como  à  acá,  Leche ,  Chicorea  , 
mas  con  las  otras  vocales  fuena  mas  blandamente,como  Capone, 
Coda,  Culpa,  en  Cartellano  Capón,  Cola,  Culpa. 

La^,  con  la  e,  con  la  i ,  fuena  afperamente ,  de  la  manera  que 
nueftras  aldeanas  pronuncian  el  Sancto  nombre  de  I  e  svs,  aíU 
con  aquella  aípereza  fe  pronuncia  Gente,Angelo,  Ginebro,  con  las 
de  mas  vocales  fuena  mas  blandamente,pronunciando,G^,Go- 
dere,Guftare,  como  nofotros  Galán,  Gozar,  Guftar  . 

Aduertirfe  ha,que  la  e  y  la  g.con  la  i,que  eítuiúere  en  diphton 
go  co  otra  vocal,  guardan  aquella  aípereza  de  la  pronunciación 
ya  dicha,paífando  la  fobre  la  vocaí,que  fuccediere,exéplode  la  c. 
Ginrnttane ,  Cioffb ,  Ciufma ,  que  fe  pronuncia  como  acá  Charla- 
tas, 


tan,*Chorro,  Chuíma,  excmplo  de  hg,  Giamai,  Gioia,  Giurare, 
que  mena  mas  afpero  ,  que  nofotros  pronunciamos  jamas  ,  Io- 
ya,  Iurar,  como  la  pronunciación  rultica  que  dixe. 

La  g,  con  la  u  >  Sucediendole  qualquiera  deltas  Vocales  a,  e, 
i,  no  le  pierde  la  u.  Antes  fuena  cada  uocal  por  fi  ,  corno ,  Guan- 
to, Guerra,  Guida .  Que  fe  pronuncian  ,  como,  entre  nofotros , 
Guante,  Güero,  Arguyr. 

Lan.  tras  la  q.  nunca  fe  pierde  con  qualquier  uocal  que  le  ííi- 
eede,  antes  faenan  ambas  ,  exemplo ,  Quanto ,  Quzfto ,  Quindi , 
que  pronuncian  como  noiòtros,  Quanto,  Cueíta,  Cuita. 

Las  diciones  qua  acaban  en  ti#s  ò  en  ria,  como  Sapieutia  .  Iu- 
ítitia  .  Vitio  Hofpitio  .  Suenan  como  acá ,  Sanientia ,  Iuítitia , 
Q^itio,  Vitio. 

La  x.  no  fe  vía  en  efta  lengua  ,  aunque  algunos  la  ponen  ea 
principio  de  nombres  proprios,  como  xerfe. 

AVISO  DÉLAS  CONSONANTES 

dobladas  . 

T  A  h.  (  que  algunos  no  llaman  letra  íi  no  afpiracion  )  pueíta 
entre  la  c.  y  alguna  deltas  uocales  e.  i.  ablanda  la  afpereza  de 
la  pronunciación,  como  Che,Cheto,  Chinto. Que  le  pronuncian 
como  entre  nofotros  Que,  Quedo, Quinto.  Lo  mefmo  hazepue 
fta  entre  la  g.  y  las  meímas  uocales  e.  ì.como  Vaghe,  Vagghire, 
que  fuenan  como  acá,  Pague,  Diítinguir . 

Lag.  conia.  1.  fucediendole  i.  fuena  como  entre  noíbtros 
dos  .  II  como  Foglia.  Boglire.  Moglio,  que  íe  pronuncian  como 
entre  nofotros,  Polla,  Bullir,  Muelle ,  Bollo ,  paliando  la  fuerca 
de  la  pronunciación  fobie  de  la  uocal  que  fucede  à  la  i.  por  i. 
por  el  diphtongo  que  fe  haze . 

Lag.  junta  conia n.  ualen  por  nueítrañ.  como  Pigna,  Agno, 
que  fe  pronuncian  como  acá,  Niña,  Paño  . 

Eftas  dos  coníonantes  fe  con  la  e.  y  con  la  i.  Simen  dex.co- 
mo  ScempiojScimiOíFafciaíCafcio,  que  íc  pronuncia  como  entri 

b     ?         nofotros 


nofotros,ex  empio.  Ximio  Faxa,  Dixo,paíTando  en  la. a,  y  en  la.  e 
la  fuerca  de  la  pronunciation  porel  diphtongo.  Mas  entremetien 
dofe  la  h.  fé  pronuncia  lay?.  diferentemente,  como  Schifare ,  que 
fuena  como  acá  Efquiuar. 

Suelen  doblarfe.  bb.ee.  dd.jf.gg.Il.772m.71n.pp.rr.Jf.tt.  Yen  la  di 
cion  que  fe  doblaren, harán  la  uocal ,  que  les  precede  ,  larga  enei 
acento,  deteniendofe  un  poco  con  ella  la  primera  confonaute ,  y 
la  fegunda  con  la  uocal  que  incede,  fin  hazer  deiruíiada  pauía 
cn  la  pronunciación  ,  aduirtiendo.  que  las  dos .  U.  no  íe  pronun- 
cian como  nueítra.ll,íi  no  conforme  alia  regla  de  las  otras  dobli- 
das  confonantes,  queauemos  dicho, 

Las  dos  zz.  en  tien  la  pronunciación  como  entre  la  c.cenlla,*y 
nueltra.  z.  ablandándola  un  poco.  Demanera,que  por  no  tener 
nofotros  letra,que  j unamente  le  acuda, no  fe  puede  dar  otra  me 
jor  noticia  para  pronunciarlas .  Remitiendo  eneíto,como  en  lo 
démas,  à  que  fe  aduierta  à  la  pronunciación  de  algún  docto  Ita 
liano . 

Vfan  eneíta  lengua  de  ciertas  feñales ,  para  notar  los  acen- 
tos, y  para  otros  efectos . 

Vna  Virgulilla,  que  defeiende  de  h  parte  izquiedra,  fonala  el 
acento  en  la  poítrera  fvllaba  de  alguna  dicion  ,  como  Beltà,  Vir- 
rù.Però.  Yen  la  dicion  de  una  fvllaba,  como,  Quà,LÀ. 

Vna  Virgulilla ,  que  defeiende  la  parte  derecha  ,  feñalaela* 
cento  en  alguna  fvllaba  del  principio  ò  medio  de  alguna  dicion, 
como  F 'ecèlti,  Amoronti. 

Vna  Virgulilla  como  c  ,  buelta  al  reues  fe  pone  en  lugar  de  al 
guna  uocal,  que  fe  pierde,  o  dexa  de  poner  en  algurn  dicion  , 
como  taima,  Sel fajfo.cn  lu^ar  de  La  alma,SeilfaJf).Tonefe  tabié 
en  diciones  obtrücadas  o  cortadas  como  me,ta  lugar  de  Meglio. 


PIN  DELLA    PRONVNCIACIOH 

To  fcana . 


AD  VER  TEN  TI  A     EN  LA 
pronunciación  Cartellane. 

Vestras,  lettras  aíTi  vocales, como  cóTonátes  ion 
las  mefmas,que  vían  en  Italia  .  Délas  uocales  no  ay 
que  dezir,fàluo  della  i,que  es  de  eiìas  tres  formas. i,j, 
y.  La  j,  iìrue  como  en  Tofcano  . 

La  j>que  llaman  jota,hirie.ndo  h  otra  vocal, fe  buelue  confonan 
te,y  fuena  afperamente  como  jardín,  jornal,jurar,que  fuenan  caiì 
corno  Giardino, Giornale  }zncomar\¿o  la  lengua  un  poco  mas  ade» 
tronqueen  la  pronunciación  Tofrana. 

La  y,grie^a, quando  hiere  è  otra  vocal, fe  torna  también  confo 
nante,v  fuena  con  mas  blandura  que  la  j, como  la  i,en  la  lengua  la 
tina  hiriendo  à  otra  uocal. 

La  hjfirue  de  iìi  officio  entre  noíbtros,como  en  Tofcano,en  al- 
gunas diciones  fuena  con  mas  fuerca  fu  aipiracion,  efpecialmen- 
te,en  las  quederiuadas  de  latin  , tienen  lah,  en  lugar  de  £  corno 
harinajlieruirienlatin^r/^F^rw^rc1. 

La  c,con  la  a,o,u, fuena  corno  en  Tofcano, ma,  con  la  e,i,fuena 
corno  alla  la  z,con  qualcmier  uocal, ò  corno  la  t,con  la  i,fucedien 
dolé  vocal, como  Carcel,vicio  que  fe  pronuncian  como  Cai^c^i- 
tio.  Erta  mefma  pronunciación  tiene  la  e,  que  llaman  cerilla  con 
la  a,o,u,  (porque  con  las  de  mas  uocales  no  fé  pone  )  corno  canea 
copo,a$ucar,que  fuenan  corno  en  Tofca.no,%anca,%oppo,'{uecbero. 

La  ch,con  qualquier  uocal  fuena  con  la  afpereza,quc  la  e,  con 
la  e,i,en  Tofcano.  Como  muchacho,chinche,chufma,  fuenan  co 
mo  alla  Ciancione  ¿iceiCiurma. 

La  g,con  la  a,o,u,fuena  como  en  Tofcano,  y  con  la  e,  i,  fuena 
rn  poco  menos  afpero  ,  encoruando  en  alto  un  poco  mas  la  len- 
gua,como  diximos  en  la  j.Aduertirfe  ha,que  quando  la  g ,  uicne 
con  citas  uocales  u,e,  o,  con  u,  i ,  tiene  la  pronunciación ,  que  en 
Tofcano,^?,^/',  como  Pliegue,  guiñar,  que  fuenan  como  alia , 

b     4         Chis- 


Chiche,  Chignare.Sacínfc  algunas  diciones,donde  iè  pronuncia 
la  u.Como  íon,Aguero,Cigueña,Garguero,  Guero,Halagueño¿ 
Pedigüeño ,  Regüeldo ,  Verguenca ,  Degüello ,  Arguyr .  Yaíli 
meímo  fe  facanlos  uerbos,cuyo  infinitiuo  acaba  en,Guar,como 
Meoguar  ,  fraguar  ,  en  los  quales,  Mengue ,  fragüe,  fe  pronun- 
cia la  u. 

La  1,  fuena  come  en  Tofcano.  Mas  doblando  fe ,  fe  pronuncia 
con  qualquier  uocal,  como  alia  gl,con  i.  Y  ?.íH  fuena,  Gallardo , 
Fullero,  Pollo,  como  alla,  Gagliardo,  Cogliere,  Foglio. 

La  ñ,  fé  pronuncia  como  en  Tofcano  ¿» ,  como ,  Señal,  Año , 
fuena  como  alla,  Segnale,  Agno. 

La  q,  con  u  e,  ò  con  u  i,  fé  pronuncia  como  en  Tofcano,  Che, 
Chi,  como,  Quedo,  Eíquino,que  fuenan  como  alhyChetto,Schifo. 

La  x,  con  qualquier  uocal,uale  corno  en  Tofcano,  SV,  con  e  /', 
corno,  Caxa.  Enxuto,  fuenan  corno  alla ,  Fa/eia,  Afciutto . 

vFIN   DÉLA   PRONVNCIACION 

Cartella  na . 


OSSERVATIONI 

ouero  introdu  trioni  della  Lin- 
gua Caftigliana. 


A  differenza ,  &  ccnuenìen\a  che  è  nelle  lettere,  dtlla 
lingua  Italiana-,  &Cafiiglia'tia,  cofi  nel  proferire,  ce- 
rne nel  parlarne tn,o  uocabcltdi  ejfa  lingua  fi diflingue 
nelle  lettere  dell' alfabeti  obliquai  e  queio,a,b,c  c,d,e, 
fi  g>  ¿»  eh,  ),i,  y,  l,  li,  m,  n,  o,  p,  q,  r,f  t,  u,  v,  x,  y,  z> 
Que  fio  alfabeto  fi diuide  in  treparti.L  aprima  farà, 
in  quelle  lettere  .nelle  quali  coffe  la  differenza  del  proferirete  faran- 
no quelle fegnat  e, oper  dir  meglio,  quelle  che  paiono  frani  e ne  gli  altri 
alfabetti,epoi  quelle  che  refleràno  nell'alfabeto  comune,  fi ' duud erano 
in  uocalt,&  e •  o  fonanti,  &  tratterò  conia  breuitapoffìbile,la  differe^a» 
&fomiglian\a  dimolti  uocaboli  Spagnuoli,  0>  Tofani. 

Volendo  adunque  trattar  prima  della  differenza  dellaptom-inüa^ 
remo  che  confine  in  quei! e  lettere,  e.  h.ch.'g.).  II.  ñ.  q.  x. 


DELLA     LETTERA     C. 


pRiMO  della  e.  ogntuolta  che  in  lingua  Cafigliana  fi  rìtronerk. 
T  quena  lettera  Q.cofi fritta  con  quel  ponto  fiotto,  che  fi  chiama  ceri 
glia ,  con  quefle  tre  uocali  a  o.  u.  uale  tante ,  come  K ,  in  Tofcanò .  Si 
come  in  que  fio  nome  dan\a ,  e  for\a,  fé  fi  uoleffero  fcriuere  in  Spa~ 
gnuolo ,  fi  fcriuerà  cofi ,  cianca .  e  fuerca  .  e  mar%o .  in  Spagnuolo 
fi fcriue  mat^o  ,  e  la  ragione  dt  que  fi  a  differenza  e ,  perche  la  Xjn 
Spagnuolo  ha  la  for\a ,  che  due  \z ,  in  Tofano .  e  come  in  Spagnuolo 
nonfìfcriuapiudiuna,per  dargli  il  fuoualore,  hanno  fatto  rurfi/% 
differenza  >  chela  e  fi  pronuntia  come  una  \.in  Tofcano,  eh.Z^fi 
fronuntia  come  due  Zjc  ,  e  queflo  fi  uedt  chiaramente  ne  ì  *votàbp* 


UTofcam,che  fono  fìntili  a  liSpagnuoli,  come  in  dolcezza,  durézza,  a- 
Jpre^za,  altezza  ,  riche^za ,  che  in  Spagnuolo  fi  fcriucno  vna  a,  e  co- 
me dui  %z,fipronuntiano,ficcme,dulceza,dureza,  afpereza,  alteza 
riqueza, /¿?  quale  e  fa  in  danfyi ,  eh: fidi 'ferine  con  una  \,  non  fi  farei?' 
be ,  ma  li  fognar  ebbe  ,far  datila,  e  infirma ,  fuer  ca ,  e  non  dan{a ,  ne 
fuerza,  che  hauer  ebbe  cattino fueno  in  Spagnuolo. 

DELLA     L  E  T  E  R  A     H. 

T  A  H.  anchor  a  eh'  inTo frano  non  fi prof  eri  fa,  per  non  effer  lettera 
"*""*  ma  nota  d'affiration:,in  Spagnuolo  fi pr of  eri fee perche  in  molte  par 
ti  fi  mette  iti  uece  dif,  come  poi  dire/no  ,  ma  bifogna  proferirla  col  fatò 
filamente ,  e  far  come  Quando  fi  butta  tifato  con  for\a ,  &  fi  anhela  o 
fojpira,  come  fe  in  que  fi  a  t>arela,ahi,o  deh,m  Tofano  fi  die  effe  confojpi 
ro,e  con  qualche  poco  d  affetticne, far  ebbe  l'effetto  che  io  ho  detto, &  in 
Tofano  non  trotterai  .litro  e  (tempio  per  dichiarare  quel che  uo gì  io  di- 
re,in  Spagnuolo pero  ne fono  molti  come ,haíta,  hecho,  hado,  hinchar, 
ho  ja,humo,  che  in  Tofano fignifics.no  fino,  frtto,  fato,foglia,fumo,  e 
alle  uolte  non  fi  prof  eri fee, come  in  quefia  parda,  hombre,  e  huuo,  uer 
ho,  che  uoldire ,  ha  battuto ,  &  in  qu?fiapartic;Ua  ha,come ,  ha  ama- 
do, che  fa  ha  amato  in  Tofano,  ne  fipromtntia  in  quei  nomi,  che  uen- 
gono  dal  Latino,  conciofia  che fi 'fcriuono  tutti  con  h. 

DELLE     LETTERE     CH. 

(~\  Feste  due  lettere  ,  eh ,  in  Spagnuolo ,  con  qualfiuoglia  dalle 
^^cinque  uocali,  fi  prof  eri  fieno,  che  faranno,  cha,  che,  chi ,  cho,  chu, 
come  in  Tofano  fi  direbbe  ,  chia ,  chi  e ,  chio  ,  chiù ,  cuer  finente  come , 
ce  y  ci,  nella  pronuntia  Tofana,  o  del  Regno  di  Napoli,  o  come  fi  prof e- 
rifee  occhio, finocchio,  uecchio ,  fi cora?  in  mecha  ,  Spagnuolo  ,fonarà , 
mechia,  e  mancha  ,  mancina  in  Tofano,  e,  leche ,  lechie ,  cheuoldir 
latte  e  noche,  nocchie,  e  pecho ,  pechio ,  che  uol  dir  petto ,  e  lechuga , 
lechiuga ,  che  uol  dir  lattuca ,  e  much  acho ,  muchiacho ,  che  uol  dir 
putto,  o  gioitine,  ey  cofi  altri. 

DELLA     LETTERA     G. 

Questa  lettera  G.fe  uolemo  e  h abbia  la  fina  for\a  con  le  cin- 
que uo  e  ali, fi  farà  in  qttefio modo,v2L,v\iz,<y\.\i,  go,v\i,efonerà  co* 
me  in  Italiano >o  Tofcano,ga,ghe,ghi,go,gu,e  fiuede  chiaro, che  in  uece 

del 


del  h,fi  mette  quelu,ìn  quelle  dui  uocaliye,r,perche  nelle  altre  non  l'ha 
me  filero, mi  fie  forfè,  in  quelle  tre  fi  mettefa, un,  u,proferiràluycomefi 
fa  in  Tofano  benché  fiora  delia ,  con  quell'altra  non  fi  mette  maij'u, 
come  dir  guarda,^ fi prof erifu  cofiin  Spagnuolo,  come  in  Tofano  co 
ey(T  iettando  ha  tu  :  come  in  guerra ,  che  foia  gherra,  e  g\\iù.ychefo- 
na,ghifiaye  guia,che  fona  ghra,che  uol  dir  guide, ma  ne  fono  certi  nomi, 
ne  ¿quali  ancora  che  uenne  tu,  con  le,  fi  prof  erifee  l'uy  ¡quali  fono  ,  a« 
glielo  ,  che  uoldirauo  ,•  cigüeña  ,  cheucldir  agogna ,-  aguar ,  uerbo  , 
che  uol  dir  acquare,  agüero,  /r«^««o,  verguenca,  uergognay  Siguen- 
za,  che  vna  Citta,  di  Spagna ,  m  tutti  gli  altri  fi  ?iefarà  u,con  ey&ì> 
non  fi  preferirà  lu ,  mafie  non  ci  fiara  u  3  fi  proferiranno  tutti  a  un  mo- 
doy  cofi inSpagnuolo,  come  in  Tofano . 

DELLA      LETTERA     L 

Questa  Ietterai  iyappre(fo  iSpagnuoli  è  in  tre  maniere ,  i  uoca- 
le  >  e  j,  y,  confonanti ,  Del'I ,  uocale ,  nen  recade  dirne ,  per rio che 
fempre  ha  la  fuafor\a.  Del  y,  con  fonante  alle  uolte  que  fi  a  lettere  y y 
cefi  fritta  ferue  di  uocale ,  quando  fi  mette  in  ?ne\o  ,  diparte ,  e  ma- 
lageuolmente  da  confonante,  ma  cerne  uocale  tuo  fiore,  fi  come  ,  veya, 
che  uol  dir  uedcua ,  e  creya ,  credeua ,  deuefiuede  quel  y ,  uocale ,  e  fi 
fiuole  mettere  ancora  in  principio  da  parte  o  parola ,  come ,  y  o ,  ya ,  e 
allhora ferue  da  confonante  ye  alle  uolte  da  uocale y  quando  le  uiene  ap- 
preso,una  co  fonante, come  yr,  y  do,  y ra.  j  .fempre fi mette  inprincipio 
di parolay&  con  le  tre  uocaliyay  o,  uy  uale  tato  cerne  in  Tofano  gì, fi ce- 
rne, jàzdin,  giardino  jaula  yfiuonagiaula,  che  la  gabbia  joya  ,  gioia  y 
Juan ,  Gioane,)W  rar ygiurarey  e,  ho  detto  ccnlf  tre  vocali,  perche  con  le 
due  e  yi.  fempre  fi aggiugne  la  lettera  g,  fie  no  fiar  a  in  alcuni  nomi,  che  fio 
no  troppo  filmili  al  Latino  ,ch e  per  ofieruare  quella fcmiglia^a,  fi fcriuo 
no  con  la  lettera,},  con  le  due  uocaliyeyiye  ali  hora  non  fi  pro  feri  fie  co  tan 
tafor\a,come  con  le  altre  uocali,come,chiaramentefi uede  in  jeil;,jeri 
co,  jelboe,(jF  altri filmili,  che fono  più  Latini,  cheuolgari,  e  fi ' ficriueno 
in  latino  particolarmente  con  la  lettera  ),ma  non  fi  direbbe  già  *#,gen- 
te,geftor,muger,linatre,page,  ginebra,  girón,  mógil,¿*  altri  fimi- 
li,perche  e  il  proprio  ufficio  della  lettera  g  ,Sel],  fi  mette  con  i  altre  tre 
uocali  è  perche  la  g,non  può  far  quello  effetto,  che  fa  con  l'altre  due  che 
fepotejfe  non  farebbe  mefiiere  della  lettera  )ycofi fritta,  poi  che  habbia 
pio  altre  due  iy,maperche  la  le  tt  erogamo,  fa  que  fio  effetto  ga,go.yu, 
hanno  tolto  ini/cambio  di  quella  la  lettera  )sper  efirimer  il  fino  concet- 
to, come  hanno  fatto  i Tofani  già,  gio,  giù  A  cefimedefimam  ente  i  Sfa 

gnutiif 


gní'.oli,  jo,  jn,  e  come  i  Tofcanì  ,ghe,ghi,  co/ili  Spagnuoli,  gue,gui . 
DELLE     D  V  E     LL. 

QUESTE  duell,uagliono  tanto  come  inTofcano  que  fi  e  tre  ,gli , 
connate  le  cinque notali ,  fi 'come maglia ,  mil  ,  ¿attaglia,  ba- 
talla, Cauagliero .  Cauallero ,  migliare  rnillaro  , miglione,  millón, 
e  llorar  llanto  Inaia.  &c.Etinqueflefoloèpermef]'oagliSpagnuo 
li  raddoppiar  le  confonantifiraili  inprincipio  diparola,perche  ilualor 
e  tanto  come  gli.  Et  qui  ui  negli  o  auuertire  una  cofa,  che  e  quafiin  tut- 
ti i  nomi  Tofani,  douefono  quefle  due  II ,  ma  con  ilualor  e  digli  (  come 
ho  detto  ) fi  come  in  cauallo,in  Spagnuclo  è  il  medefimo,mafi proferirà, 
come  fi fleffe  fritto  cefi ,  eguaglio,  e  quefia  regola  tronérete  per  lapin 
f  irte  nera  in  tutti  i  hoc  oboli,  o  mutino ,  o  non  mutino  le  uocali  fi  come 
in  rn  /lo,  anillo,  cafiello,  canillo,  martello,  marnilo,  che  ancora  che 
mutino  quel  e, in  i, ni  ente  dimane  o  re  fi  ano  le  due  II, con  il  nalorepero,  di 
■ruefte  treg,l,i,come  ho  detteficome  \\a\ln,che fuona  uaglie  calle,  che 
,".'C7McagIie  ,  eíírelia,  bella  ,chefucna  beglia  ,  donzella,  che 
fuona  donzeglia,  e  collo, cuello, ¿F  callo  chefuona  caglio,  che  uoldir 
durezza  in  Spagnnolo,  come  in  Tofano. 

DELLA     LETTERA        ñ . 

QV  E  s  T  A  lettera  ñcofi  fritta  appreffo  gli  Spagnuoli  ha  la  forza 
chegn ,  appreffo  i  Tofani  fi  come  baño ,  foneria  bagno  ,  araña, 
amgna,  efpañol ,  Spp.gnuolo  .  baña,  bagna  acompaña,  accompa- 
gna, enfeña,  infigna ,  ciñe,  cigne  fonar ,  fognare ,  &  altri  filmili,  ma 
quando  farà  fen^a  quella  tratta,  o  punto  farà  in  Tofano,  come  in  Spa 
gnuolo  uno  iflejjofuono . 

DELLA     LETTERA     g^ 

QV  e  s  t  A  lettera  q.  con  quefle  due  uocali  e.  i.  naie  tanto  come 
inTofcano  eh,  fi  come  fi  diesflìmo  in  Spagnnolo,  quehareyo  a- 
morque  me  aconfe  ja  s  ,  in  Tofcano ,  che  debbio  far ,  che  mi  configli 
rm*re,e  quien  quiere  uer  quanto  puede  nazura,chiuoluederequÀ 
•mane può  natura  E  fiuede  infaccheggiare ,  che  in  Spagnnolo ,  e  la- 
ì  ea  r ,  eche  fai ,  in  Spagnnolo ,  que  hazey  s ,  e  chi  è  in  Spagnnolo , 
nenes,  che  fuona  tanto  come  fe  fi fcriueffe  con,ch, di  modo  che  non  fi 
rroauntia  ¿a  lettera  u,che  lì  appreffo,^  quefto  s'intende  co  quefle  due 

•vocali , 


vocali,  e,i,  come  ho  detto ,percioche  con  que  fía  vocale  a, per  la  più  pai  •  - 
tefiproferice,  l'u,dico  in  quafi tutti  i  nomi,  come  in  quando  &  aual,6 
cuadro,*  quaranta,*  altri fimili,ne  i  quali  tutti  fi prof  eri/ce, detta  u, 
ben  che  alle  volte  in  alcuni  vocaboli  nofiproferifia,come  in  queftapar 
ticella  quafi  ychefuona  come  in  Tofcano  chafi,  <¿r  altri  fintili Je  ne  farà- 
no,rh'io noli  trouo,chefiproferifcano  cofi,come  quafi: ma  quejli  tali  io 
fon  di  parere,feguitando  ancora  i  dotti  Spagnuc'li,  che  fi  fermano  con  e, 
più  tofto ,  che  con  q.  come  cafì,  &  altri,  parcioche  l'u,fempre  venendo 
co  l  a,fì  profertfce,an{i  ilNebriffa  voleua,che  qu.ftì  tuttififcriuejfero 
con  e, più  tofto,  che  con  q>per  leuar  quefte  diffewit:  :  ,  cerne  cuando, 
cuaderno,  cuatro ,  cuarenta  ;  &  ifomiglianti ,  tr.a  que  fia  oppenione 
iononl'approuo. 

DELLA     LETTERA:     :-!. 

LA  Lettera  x ,  appreffo  HSpagnuoli,  vale  quanto  quefle  tre  ,fci ,  in 
Tofcano ,  e  fi  prof  erice  ancora  con  vn  poco  di  più  fato ,  che  vaglia 
tanto, come, que  fi  e  tre, fi, fi  ve  de  in  queftapar  d>i?f  ¿atto,  che  in  Spa- 
vnuolofifcriue  cofi,cnxuto,e/ uona  cefi, come  in  T 'efumo ,o per  dir  me- 
glio fi  pro  feri  fc  e  cofi,  come  in  Fiorenza ,  &  in  altri  luoghi  della  Tofa- 
na, pofcia,pefci,  e  inSpagnuolo  pece,  efee  in  Spegnitoio ,  exe ,  che  voi 
dirlo  afte  della  campana,  ouero  ,  del  carro  o  vna  parola,  che-fi  dice  a  i 
cani,  quando  fi  voi  dir,  che  vadano  fuora  &  altri finali. 


DELLA   ORTOGRAFIA 

Ec  mutamento  di  lettere  della  lin- 
gua Gattigliarla. 

D  a  aucrtirc  che  fi  come  nella  lingua  Cafiigliana  non 
habbiamo  tanta  facilita  ne  leggiadria  nel  proferire  ,  co  fi 
n  Ho  fcriuere  non  habbiano  tanta  dificulta  ¿  cioè  ntlrad- 
doppiameto  delle  cofonati,  nelle  offeruationi  delle  particel- 
le ¡nel  cominciamelo  deus parole ,¿p  nelle  altre  co  fé  dicofi 
fatta  manieratone fi truoua  la  dificulta  dello  fcriuer  e, an\i  fuggiamo 
ogni  raddoppiamento  di  confonanti  nel  me\^  della  parola,  fuor  che  in 
quelle  nelle  quali  e  neceffario  raddoppiare  ,  che  farkfolammte  le  due 
II,  come  llano,  lleno,  llorar,  Huilla,  pertiòche  Hi,  in  principio  di  paro- 
la io  non  la  truouo .  Auuer  t'irete  ancora  che  in  Cafiiglia.no  non  fi  feri - 
uerkparola  alcuna  con  tre  confonditi  tú  principio  come  in  Tofcano , 
ftringo-yfiridoyffronOy  (y  altri  forni  gitanti  ¡  e  la  cagione  può  ejfere,  per- 
ciò eh  e  nonpotendo  tre  confondati  fcriurrfife  non  con  l'aiuto  della  lette- 
ra fi  e  detta  lettera  in  Cxfligliano  nonjL  ririua  mai  fé  non  cotejnprin 
cipio  dellaparola,  auutene  che  ninna  b.xrcla  in  C 'a grigliane  fi fcriua  con 
più  di  due  confinanti  al  principio  ,•  Del  rimanente  delle  lettere  in  quel 
che  tocca  al  raddoppiamento ,  ouer  al  mutamento  e  retta  frittura , 
vauuertiremo  trattando  particolarmente  di  cadauna^  eprimiu, 

BELLA      LETTERA      A. 

XJ  E  l  l  A  lettera  A  >  non  trucuo  differenza  alcuna  nello  fcriuere 
"*•  ^  ne  anco  nel  proferir  e ,  an{i  ella  mi  pare  lamedefima  nel  Tofcano , 
che  nel  Cafiigliano,fuor  che  nel  Tofcano  alle  uolte  ha  la  D.  <&  alle  uoi 
te  efen^a  D  nel  C  a  figliano  pero  fempre fi fcriue fen{a  il  D,  ora  fia  par 
ticélla  t  ora  brepnfitione ,  fé  non  in  alcuni  nomi  e  uerbi  che  hanno  la  m> 
dopoché  a  l  'hora fe  gli  da  il  £>,  come  in  adminiftrar ,  admirar,  admi- 
tir, 


tir,  admirable,  (y  altre  fimili  che  in  latino  fi fcriuono  eofi. 

Mutanfi  quefia  lettera  alcune  uolte  in  e,  ne  i  nomi  Tofcani  d'ufficio 
che fini/cono  in  aio,  che  in  Casigliano  tutti  fini/cono  in  ero,  cerne  fi  pu» 
uedere  in  quefii  nomi  &  in  fomiglianti  ,fi  cornea  . 


cani 


Caftigliani.  Tofc 

Eípadero,  molinero.  Spadaio,  mugnaio, 

Librero,  calcetero.  Libraio,  calciato. 

Carnicero.  Beccaio . 

Auuertite  pero  che  que  fia  matafione  fimpre  s'intende  ne  i  nomi fa- 
migliami nella  lingua  Tofana  &  Caftigliana ,  cofi  nellafignificatienc 
come  nel  uocabulo  Ole  fio. 


DELLA     LETTERA     B. 

QV  E  s  T  A  Lettera  s'aggiunge  ad  altra  confinante  in  principio 
JlelLaparola  come  in  Tcficano  e  que  fi  o  con  la  lettera  l,èr  r,  ma 
nel  me\o  della  parola  s'aggiunge  ancora  da  un'altra  confinate  contro, 
laortografiaTofcana,come  tn quefiinomi  dubda,  dubdar,  cobdo,  ma 
que  fio  auuiene  rare  uolte  <¿r  è  frittura  antica,  arí{i  ora  tutti  lefcriuo 
no fen{a il b,cofi duda,  durar,  codo  ,  &inTofcano  dubio,  dubitare, 
cubito,  percioche  quefii  imitano  più  il  latino ,  e  (come  h  abbiamo  detto) 
doue  t  Casigliani  vogliono  imitare  il  latino,  i  Tofcani  fuggono  imitar- 
lo &  all'incontro  come  fi  uede  in  queile,  che  habbiamo  detto  ,  &  in 
quefi altre  uoci  che  feguitano  Cafiigliane  ,  le  quali  imitano  il  latino  & 
¿Tofcani  al  contrario,  fi  cornea  . 

Caftigliani .  Tofcani. 

Obicuro,  obfcurar.  Ofcuro,  o  furare , 

Oferuar,  obferuacion,  Ofièruare,  ojferuations  . 

Obietto,  iùbiecuon  ,  Oggetto,  foggettione, 

Subftit  uir,  fubftancia.  Soflituire,fofian'{au . 

Doue  fi  uede  che  i  uocaboli  Cafiiglianifono  più  fimili  al  latino  che  i 
Tofcani,  benché  ne ICafiigl'mno  non  fi proferice  il  6, molte  volte,  & 

quindi 


quindi  auuiene  che  fi fcriuono  que  fie  ifieffe  parole  alle  uoltefien\a  ilb, 
come  ,  fuftancia  fugecion,  &  e. 

Trouanfi  indifferentemente  il  B,  <&  l'V,  per  la  conformità  d'ambe- 
due quejle  Uttere,inquefii  nomi-, trabajo;  abezar,  abeja;  boto,  bar- 
ba, bi  uir,  che  fi  fcriuono  ancora  con  Vs  e  fanno ,  trauajo;  auezar,  a- 
ueja,  voto,  barila,  viuir,  &  altri  famigliami . 

DELLA     LETTERA     C. 

QV  E  s  T  A  lettera  fi  fcriue  con  una  tratta  fiotto  ,cofi  e,  e  fen{a  , 
quando  fi fcr  in: fenzs.  ha  ilualore  che  ilc,inTofcano ,  ma  quan- 
do fi  ferine  con  detta  tratta  3  laquale  fi  chiama  cerigliain  Spagnuolo  , 
et  Uhor  anale  quanto  un  £,  in  Tofane,-  comefiuede  in  quefii  nomi  aca- 
rran, carnarra  ;  acucar  ;  &  altri  che  in  Tofc ano  ¡fi fcriuono  con  la  z, 
dyfan  zaffano,  zamarra,  zucchero,&  alle  uolte  pongono  detta  trat- 
ta cole  (y  ti ,  a  detta  C,  doue  che  mi  pare  fuperfluo  metterla  ,-  pofeia 
che  fenza,  ha  la  ifieffafignificatione_>  . 

Trouanfi  etiandio  alcune  parole  feriti  e  per  fee ,  &  ce¡  &fcij  &ci, 
indiferentemente  -,  come  fi  vede  in  quefie  voci ,  padefeer ,  ofrefeer , 
conofeer  ,  merefeer,  nafeer  ,  carefeer ,  pafeer ,  enrreitefcer ,  ma 
fen\a  il  S  è  più  vfato  come  padecer,  o  frecer  &  e.  ben  che  fi  potrebbe 
dire  che fiauameglio  colf  per  mutargli  pcinelprefente  dell'indie  ati- 
uo  detta  fio  in  \,comc  padezco,  merezco,  pazco,  íy  e.  Anchara  che  il 
verbo  pacer,  non  haprimaperfona  del  prefinte,  percioche  non  può  dir 
vn  animale  irrazionale  ,  y  o  pazco  ,  che  voi  dire  io  mangio  dell' herba 
ma  in  vece  di  quello  fi  mette  il  verbo  apacentar,  che fignifica  propria 
mente  p  afolare . 

Suolfi  mettere  dettaC ,  infierne  con  la  t,  nelmety  della  parola  imi- 
tando forfè  i  latini  contra  la  Ortografia  Tofcana,  percioche  loro  foglia- 
no mutare  detta  e,  del  latino  in  vn  altro  t  ,•  alcuni  d'i  vocabuli  doue  fi 
fuol  mettere  faranno  quefii,  action,  l:;lion,leCtura,  protecHon,  le- 
ctor, pa¿to,  íécta ,  rector,  che  tutte  quefie  voci  ritengon  detta  e,  co- 
me i  latiniy  cy  doue  non  la  ritengono,  la  mutano  detta  11  in  eh  ,fi  come 
le  cium  latino  fa  lecho,  Caftigliano,e  peclus,pecho,  e  te&um  techo, 
e  fa&um,  hecho  ,  di¿tum,  dicho  . 

Doue  anuertirete  anccra  che  tutte  le  parole  (he  nel  me^o  della  pa- 
rola in  Tofano  ouer  in  latino,  haueranno  la  tyfimutara  in  Cafiigliano 
detta  t,in  e,  ?najftme  con  la  vocale,  fi  come  lecito  latino  lettione  Tofca- 
noyelecion  Cafiigliano;  e  prudenza,  prudencia;  fententia,  fentencia; 
prefinza^ztikn  :ia.;afien'{a,nukiuu;e  quefio  ha  tanta  for\a  che  an- 
cora 


tora  W{j,  che  fi  pone  in  vece  del  t,  fi muta  in  e.  'g^uefia  lettera  e ,  infierne 
con  la  h, già  hall? ¿amo  detto  quel  che  vale,  quando  trattammo  al  princi 
pio  dell  a  pronuntinu. 

Mutafialie  volte  il  c,ing,in  alcuni  vocaboliTofcani  doue  detto  e,  vie 
ne  alfine  della  par  ola ,  fi  come  caricar,  che  in  C a  fagliano  fa  cargar,  co- 
rico,caigío)chierico,c\eñvOyfatica,faüva,fantaflico,£inta.ftigo,fico,hi 
go,dico,digo,amico,amìgo,an?igo,  antiguo  ,  &  in  altri  in  mezo  della 
parola,comealcuno}a]^mio,acuto)agu.do,acutczza,apidcz3.Jmeco,con 
imgo,mtf,conttgo,yic0,cotiiigo. 

Mutafi  ancora  ti  e,  in  z,  ne  i  nomi  che  in  T 'o/c ano  fini '[cono  in  ce,  fi  co- 
me in  pace, che  in  Caftigliano  fa  paz,beatrice,bea.tnzìpcrnice,ipQrdiz)ca 
pace,cnpaz,rapace,  rj.p3.z)croce,cn\z,atroce,  azvoz,feroce,  £exoz,voceT 
\xoz,ouer  \>ozìfalce,\voz.)ailce,':oz)  le  quali  paro  le  finifeeno  inx,inLati- 
no.Mutanfi 'ancora le  ch,in  )ìmaffim  amente  quando  la  e,ouero  la  o,&vo 
cali, fono  appreffo  detta  eh, fi  come  in  que  fio  nome  vecchio  Tofcano,  che  in 
Caftigliano  fi  ferra:,  viejo,  e  specchio,  eCpqo}apparecchiare,  aparejar, 
orecc  hia,ox.z)a,finocchio,  iúnojo,occbio,o)n,pidocchio,pio jo. Ma quan 
do  detta  eh, farà  in  principio  di  parola,  allhorafefimutarà ,  non  farà  in 
),ma  in  e  l,ficome  in  qu?fto  nome  chiaro,  che  in  Caft  i  gli  ano  fi  ferine  cla- 
ro,e  chierico, citrico,  chiodo,clauo,efihiauo,eCchiiOychioccia,cl[icca, 
chiars^jia,cl¿tida¿,  O*  que  fio  s  intende  quando  fé guit  ara  l'i  dopo  il  eh, 
pernoche  altrimenti  fi re/la  coficome  in  choro,  choro,  charità,&  altri  fi- 
rn ili. 

Trouanfìpero  alcune  parole,  doue  fi  muta  il  eh,  in  due  11, come  in  chia- 
mare Tofcano ,  che  fa  llamar ,  Caftigliano ,  e  chume,  llaue,  ¿p  altre  fi- 
mili . 

In  quanto  al  fin?  niuna  vocefinifee  in  detta  e ,  Caftigliano-  dico  fé  non 
faranno  alcune ft  rane, le  quali  non  fanno  alnoftropropofito . 

D  E  L  L  A     L  E       T  E  R  A     D. 


T  A  lettera  D  ,  nello  fcriuere  truouo  io  del  valere  che  ella  è  in  Tofcano, 
ne  veggo  che  fi  raddoppi/'",  ne  anco  viene  con  altra  confonante ,  fé  non 
in  alcune  parole  che  hanno  la  m,  appreffo  detta  d,  che  allhorafi  refia ,  & 
non  la  leu  ano, come  con  l'altre  confonanti,  &  nelle  par  oh  che  ella  viene  in 
compofitionefempre fi  perde, per  cioche  la  particella  a,valper  ad.  Latina 
i  nomi  doue  fi  ritiene  fono  inqujfia  guifa,  adminiitracion,admirable, 
adminiítrar,  admitir  .  Si  perde  pero  in  amoneftar  ,  amoneitacion, 
amortecerfe.amorteicido,  (?  altri. 

Psrdefi  ancora  ditta  D ,  in  alcuni  nomi  Tofcani per  fargli  Caftiglix- 

c        ni. 


pi,e  que  fío  in  ms\tr ,  o  infine  della  parola  yma  non  mai  tñ  principio, fi  co~ 
me  in  quefio  nome  Tofcano,  crudele ;  in  Cafiigliano  fi  farà  cruel  ,  fedele, 
ñd,vedere,ver,cred¿re,creer,  cadere,  caer,  radice,  rajz,traditore, tra 
idor, guida, guia, guidare,  guiar,  adacquare, aguar, adirar/7,  ayraríe, 
adirato, ay  rado  ^adocchiare,  ao  jar. 

Ma  auuertirete  che  fé  detta  D,haurà  vna  confonante  appreffo,ofegui 
tara,ouer  u,  all' bora  non  fi  perder  a  detta  D,  come  fi  può  vedere  in  quei}  i 
nomi  indegno  ,  che  in  Casigliano  fa  indigno,  inditio,  indicio,  indiffe- 
rente ,  indiferente,  fondo,  hondo,  abondanaa,  abundancia,  adorare, 
adorar, adornamenti,  adornimientos,  addottar e, adontar, ma  in  quei 
nomi  che  in  Tofano  hauranm  ild,  doppio  in  Cafiigliano  fi  per  de  l'vno  , 
perche  nonfìtruouct  altra  lettera  raddoppiata  in  Cafiigliano  cheli. 

Come  in  questi  fi leua  detta  D,  in  altri  s 'aggiunge ,  cioè  in  quei  nomi 
che  daTofcani  fi/i  detti  tronchi,  che  hanno  l'accento  f opra  l'vltimavo- 
eale,comebontà,bondad,autor:ta,  autoridad,^^^,  caridad, digni- 
/¿,dignidad,  equità,  z<^ùddd,fatilità,iacù.iàad,grauità,  grauedad, 
humiltà. humildad.  hon?fià,  honeftidad  Immanità,  huiTunidad,/V«- 
pietà/impiedadjma  eflà,  ma^ciìad,mercè,  merced,  vertù,  uirtud,^- 
m^uerdad^r/^puridad,/^;^^ 

uè  fi  vede,  che  in  quafi  tutti fimtita  il  t,rnd,e  que  fi  a  mutatione  è  molto 
eommum  nelle  parole  Cafiigliane,dico  quelle  che  l'hanno  in  Tofcano, per 
cioche  oltre  a  quei  nomi  che  finifeono  int,&  la  vocale  che  in  quafi  tutti 
fimuta,anco  tutti  ipartecipij  de' verbi,  che  finifeono  mto,  inTofcano,in 
Cafiigliano  mutando  Ut,  in  d finiranno  in  do ,  fi  come  amato ,  amado, 
b  euut  o, bzxudo,  cenato,  cenado,  dato,dado,delicato ,  delicado,é??/r¿í- 
to,  entrado,  errato,  errado,  figurato ,£gurado, finto ,fingido, giurato, 
jurado,  honorato,  honrado,  inamorato ,  enamorado,^^o,lauado, 
mefcolato ,  mezcaldo ,  nafemio ,  nacido ,  notato ,  notado ,  occupato, 
occupado ,  apparecchiato ,  aparejado  ,peccato ,  peccado ,  quadrato  , 
quadrado, Ricamato,  Recamado,  Riceuuto,Recebido,fizccheggiato, 
faq\izado,fialutatofú\idado,tenuto,tzmdo,tirato,úr2do,venuto,ve 
nido,e  non  folamente  quefii,  ma  ancora  de  i  nomi  verbali ,  che  in  Tofca- 
nofinifeono  in  torc,  in  Cafiigliano,  quelt,fimutarà  in  D, come  amatore, 
amador ,  peccatore ,  peccador,/¡r#¿>0r£,íeruidor,  Imp er -at or -e, empe- 
rador ,  &  in  quei  della  f emina  fi  dice ,  ièruidora,  peccadora,  amado- 
ra ,  doue  in  Tofano  finifeono  in  trice  como  feruitrice ,  peccatrice ,  im- 
peratrice .  ben  che  alcuni  di  quefii  ancora  in  Cafiigliano ,  finifeono  in  ^> 
per  la  regola,che  daremo  del  e,leuata,e  fanno  cmr)Qrairiz,t\izriz,ii\itriz 
&  i  íomiglianti. 

Mt  in  alcuni  verbi,  #»  nomi,ehefiferiuono  con  due  tt,  in  Tofcano, al* 

l'horA 


I' hora  non  fi  muta  in  d,  ma  in  eh,  fi come  fatto,  che  fa  hecho  ,  e  detto,  di 
cho,es7retto,eftrecho,petto,])czho,notte,noche. 

Molti  nomi  fini  fono  in  d,  apprcjfo  t  C  a  figli  ani,  come  h  abbiamo  detto: 
ma  particolarmente  quei  che  fini f ceno  in  ttidine ,  neifomiglianti  fini f cono 
in  tud, in  Cafi ¡gitano  ,fi come  beatitudine  beatitud, moltitudine,  multi- 
tnd,gratitudine,^Y:aùz\id,foUecitudine,  (o\ecitud,de  'quali  alcuni ' fini  fi  o 
no  in  bizcóme  muchedumbre,manfedumbre,  e  di  qu?fti finiti  mbr  e  ,d't 
remo  alfuo  luogo. 

DELLA     LETTERA     E. 

j  A  lettera  ^quanto  ali  a  frittura,  e  pronuntiata  èfomigliante  alla  To- 
*~ fcana,  benché  in  alcun  e  parole  fi  raddoppia  come  nella  ter\a  perfio- 
na  del  dimoftratiuo ,  e  nell'infinito  ancora  di  alcuni  di  quefii,  'verbi,  ucer, 
creer ,  pofeer,  leer ,  p-er ,  che  fanno,  vee,  cree  ,pofee ,  e  nella  prima  e 
terza  del  foggiuntìuo  a"  alcuni  altri ,  che  faranno  pafear,  marear,  acar- 
rear, loquear,  boquear,  Taquear  .  e  quei  che  finiranno  nell'infinito ,  in 
car ,  che  tutti  fanno  nel  pr  e  finte  delfioggiuntiuo ,  e  nel  preterito  perfetto 
dello  iniicatino ,  palle  memareè,  acaereè ,  loquee,  boqueé,  iaqueè, 
faluo  che  uel  preterito  perfetto  hanno  l'accento  nell'ultima ,  e  nel  pr  e  fin- 
te delfoggiuntiuo  nula  antepenultima ,  deiquali  verbi  .loquear ,  vuol 
dire  far  pa\zie  .boquear,  aprir  forte  la  bocca,&fi dice  propriamente  di 
qudl  viti  ¡no  aprir  di  bocca ,  il  quale  fi  fa,  quando  fi  vuol  morire ,  (*•  ià- 
quea  r,  facch  -ggiaro-j . 

Aggiunge  fi  la  lettera  E,  a  i  nomi  che  in  Tofano  cominciano  daf,  con 
la  confonante,ipprcffo,  e  quefta  e  la  cagione, per  che  ho  detto, che  niun  no- 
me cominria  di  tre  confonanti ,  in  Caftigliano  come  in  Tofcano  ,percioche 
à  tutti  i  nomi ,  che  cominciano  daf,  con  altra  confinante,  fimpre  aggiun- 
gono la  e,  fi  come  fretto ,  che  comincia  da  tre  con  fonanti,  in  Cafiiglia.no, fi 
dice^TQchOyfcar^iOyCÙ^noyfcherinitore^C^umidorffchiauo^Cdauo, 
sforzare, Zìforcdi',fmalto,^mahe,speranzatCpcranza,spatio,  eipacio, 
Spiga ,  eipigj,$/>M,efpina,  sporta,  <típ\i<¿.na,fquadra,ú<^\adia,flagno, 
eñaño, fiar e, eíiar, fieli a  enrella,  &  altri  infiniti. 

Leuafipero  detta  E,  ai  nomi ,  che  fini feono  in  quella  in  Tofcano  Special- 
mente fi fono  nomi verbali,  che  fono  quei  ne 'quali  habbiamo  detto  che  fi 
mutail  t ;  in  d,come  fruitore,  feruidor,  amatore,  amador , e  tutti  gli  al 
tri,1??  ancora  quei,  liquali  habbiamo  detto  chefinifeono  m  ce ,  come  pace  i 
pazypernice,pzxdiz,  e  tutti  gli  altri ,  &  oltre  a  quefii  alcuni  altri ,  come 
leale .  leal ,  cortefe .  cortes ,  opinione, opinion,  dolore,  dolor,  amore,*- 
mor, ,  honor  e ,  honor,  valore ,  ualor.  odore,  olor,  fiale,  ía\,meley  miei, 

e     2,  fiele, 


fele,\iiz\,peUe,yit\ypaftore,$&or  ,dottore,¿ottor /&  infiomma  quii  che 
finiranno  in  re,  col  o,  inxnz,  i  fé  li  leuarà  l  e,  a  tutti  gì  infiniti  d?  i  verbi t 
filettale,  come  amare  ,  amar, faltare, falcar,  hauere,  hauci,  &tm  mu~ 
tafi  detta  e,  in  i,  in  molti  nomi  Cafligliani ,  quando  viene  in  mezo  della 
parola,&  ha  le  due  U,appreJfo,<¿r  reflano  dette  due  U,col  valore, che  han 
no  in  Cafligliano,  che  fra  di  gii  ,  percioche  quafiin  tutti  i  nomi  che  fi- 
nifcono  in  quelle  con  la  vocale  inTofcano ,  fi 'refi 'ano  in  Cafligliano  ,  co'l 
valore  perì)  che  habbiamo  detto, fi  come  anello, che  fa  ani!  1  d,  &  vai  ¿mi- 
glio, cafieUo,  ceftillo,  coltello  cuchillo ,cafic Ilo,  cafHlùo,  martello,  mar- 
tillojyè,//.rJ  filia,  (^'ancorane  t  nomi  chefignifirano  awinutione,  i  quali 
tutti  firn  fono  in  ilio,*»  Ce. figliano,  come  habbiamo  detto.  In  alcuni  al- 
tri nomi  Tofcam fi  muta  in  i,  e he  faro,  in  quei, che  i  Tofian  i  mutarono  del 
Latino  in  e, detta  i,  comefrmn,  5.m¿i¿,fermars,ñrmi.r,affermare,a.ñi:- 
mn-,frme^z:z,nrmQza}lecitc,  licito ¿att efimo,  bautifmo,  batteggia- 
y<?,bautizar,  legare,  ligar,  legatura,  ligad u rameggerò,  ligero,  laquale 
nonfimuta  in  quegli  altri,  che  saffnnig liana  aliatine  n.  Wvna,&  Val 
tra  lingua,  come  ferire  feroce  ,frtil  e ,  &  altri  di  cefi  fatta  maniera  in 
quàto  alfine  noè  differenza,percieche  molte  parole  finifeeno  cefi  in  Tofica 
no, cornei  Ci  figli  ano  ie,come  doze,quinze,fjerte,me,te,fe,le,/>#mV<?/ 
¿e,efte,  allende,  grande,  m^a  riparte,  &  altri  cefi  fatti,  &  infiamma 
tutti  i  nomi  che  fi.zifcono  in  e,  in  Tofano,  con  vna  confinante  appreffojn 
Cafligliano,  i fiomiglianti  perderanno  quell  e  ,  fiala)  quei  pochi  che  hab- 
biamo notato ,  (3*  quei,  che  finiranno  in  te,&  in  me,  chefirefla  le ,  per- 
cioche  non  fitruoua  nome  chefinìfea  in  quelle  due  confonanti  t,  &m , 
nella  lingua  Cafiigliana,&  auuertiretc  que  fi  a  regola  che  vi  farà  vtile  k 
tutti  i  vocaboli  che  finiranno  inTofcano,  in  ce,  de,  le,  re, ne, fio,  nei  quali 
tutti  fi  perde  quek  '  e,  in  Cafligliano  ,  ¿f  re  fia  nella  confonante  ,/aluo  in 
.  quei  in  ce t  che  fini/cono  in  z,  ccm:  hauete già  veduto  per  gli  effempi. 


DELLA     LETTERA     F. 

-\\Elpronuntiare  la  F,  ne  meno  nello  fcriuerla  io  tritono  differenza,  tra 
*■  Cafligliani,  (3  Tofani  ,faluo ,  che  la  veggo  mo'te  volte  raddoppia- 
ta, &  specialmente  in  quelle  parole  che  fi  raddoppiano  dal  Latino  ,  ma  i 
Cafligliani  mai  non  la  r  addoppiano, an\i  ne  leu. ino  vna  in  quei  nomi  ne 
quaile  raddoppiano  Toficani  ¿r  Latini, come fi 'può  vedere  in  -officio, Ojfen 
dere, affermar e^  effetto,  che  i  Cafligliani  fcriuono  oficio,  afirmar,  oíen- 
der  efeto,  &  altri fimili. 

Truouo  an:era,che  in  vsce  de  detta  fi,  fcriuono  in  alcune  parole, ph,& 

prm- 


principalmente  y  in  parole  greche  come  philolbfo ,  phebo,pIiifionomJa> 
aleph,  iofcph ,  (J>  altri, i  quali  hora  fi  cominciano  aferiusr  e  tutti  con  f, 
accorgendofi,che  queir  altra fcrittura,è  tolta  ddgreci,e  chefiàmeglio,& 
*  più  naturale  que fi  'altra  della  fi, 

Mutafi detta  fi,  quafiin  tutti  i  nomi,che  cominciano  da  quella  in  To- 
ccano in  h  ,  in  Origliano ,  fi  come  fare ,  haze  r ,  fatto,  hecho ,  farina , 
harina,  fiaua,  haua,  fiaueüa,  habla  y  fegato,  hígado  »  fiele,  hiel ,  fiemi- 
na, hembra ,  fendere,  hender ,  ferire ,  herir , ferita  herida,  ferro* 
hierro ,  fetore ,  hedor ,  fetido ,  hidiondo ,  ficcare,  hincar  ,fico,  higo, 
fieno ,  hzno,  fi  lo ,  hilo  ¡finche,  haftaque ,  finocchio ,  hinojo  ,  fatto,  lu- 
do , falcóme ,  halcón  /falla,  halda  ,  fiume  hambre  ,  ferrare ,  herrar,  fi- 
bla,  \itMì\\--ficcia,  hez, faggio, haya. fingo,  hongo, fiondo, hondo, fo~ 
golaro,  h<>v  ìì-yfofib, hoyo,  fiorar  e,  horadar,  forma,  hormn,forno,hoi;- 
no,  furare,  hurtar  fiornaro,  hon\zro,fulligine,ho\\in}foglia,ho']aJfon-' 
dere,  hundir, forea,horca  formica,  hormiga,  fuggirti  huyr>fiumo,hu- 
mo, fu  fio,  hi;  io ,  (y  altri fiomiglianti,  ma  in  quegli,  che  vengono  dal  lati- 
no ,  o  per  dir  m  eg/io  in  molti ,  che  per  ojferuar  la  fio»;, iglianza  del  latino , 
cominciano  da  fi,  non  fi  muta ,  come  fama,  fan  rafia,  fertil,feria,  figura, 
fin,  fingir,  foraítero,  forma,  fortificar,fijerch-,,fueí'te,R;ria,funoío, 
fuera ,  (5>  in  quanto  alla  mutatiom  della  f,  b? fogna  intendere  eh' ella  fi 
fa ,  venendo  vocale  doppo  detta  fi,  percioche  fé  vii  ne  confinante ,  non  è 
neceffario  parlarne,  p oficia  che  la  h ,  non  fi  ¡.  one  mai  con  .confinante ,  fie 
non  cco^lt  ,&  rare  volte ,  ma  co7n°nciando  da  effa  non  mai  .  Auuerti- 
rete  appr  fio ,  che  rade  volte  fiproferifee  la  h  ,fè  non  quando  fi  muta  da 
f,cheaìlhora,  percioche  fierui  di  confonante ,  0  non  ha  aspiratone  fi 
pr  ofierifie  con  gran  fiato ,  in  tutti  quei  nomi  che  fi  fion  detti  difbpra ,  ma 
negli  altri ,  douefierue  d'aípiratione  ,fì  profirifice ,  come  fi  fa  nel  Lati' 
tino ,  che  e  niente ,  come  fi  può  vedere  in  quefii  nomi ,  habilidad,  habi- 
tó,hombre,humanidad,  honra,  honeíto,hauer,huuo,  humildad,  & 
altrifiomiglianti ,  ne  quali  tutti  quantunque  effihabbiano  i'h ,  non  perà 
ella  fiproferifee. 
In  que  fi  a  lettera  non  fini fee  mai  niuna  parola ,  ne  in  Cafiigliano  ,  né  in 

Tcficano. 

DELLA      LETTERA     G. 
JjA  lettera  G ,  feriti  a fiemplic  emente  ha  nel  Cafiigliano  la  medefima 

forza ,  che  nel  Toficano ,  come  fi  vede  mgaftar ,  ganar ,  gata ,  gen- 
te,girón,  gofo  , goto,  güiro ,  alguno,  (jp altri fimili, che i'ufificriu* 
speffie  volte  lag,&dopo  tlg,  ($»  l'ufi ponnoficriuere  tutte  le  cinque  voca* 
Ujaqual  u,  con  le  due  vocali  e, i,  ferite  in  vece  de  l'h,  che  i  Te  fcani pongo- 
no ,  fr  non  fi  pro  fieri  fice  detta  u ,  nisnie,  ma  fofamente  fi  pon? ,  ter  fiarla 

e      }  »?'.-'- 


diuérfa  dall' altra  pronuncia,  onero  quando fi ferine fm\a  detta  u,aW  ho- 
rafiproferifee,  come  habbiamo  detto  di  [opra,  &  come  dicemmo  quando 
fi  tratto  di  quella  al  principio ,  con  l'a,ancora  che  u:nga  fu  femprefipro- 
ferifce.  come  in  gii  ardar.  guarnecer,  guarir,  con  lo,nonfiproferifce  in 
tutto ,  nlfilafcia  di  proferire ,  come  in  agno  .  che  hjI  dire,  adacquo, 
menguo,  feemo.  e  quando  uienefen\a  l'u ,  con  te  du:  uocali,  o,  u,  e  con 
l 'Ayfmpre fi  prof  eri fee, come  in  Tofano,  ga  -go.^ii.perciochc  in  quei  no 
mi,n/quali  iTofcani  mattono,  già,  gio,  gin,  appo  mi  fi  perde  ilg,er:fia 
i\ycbe  naie  quanto  il  gi ,  appoTcfcani ,  come  fi  puh  u?d.re  in  quefii 
nomigiofira,  ydiìz.giouentù,  juuentud. giordano.  ]ordin.gicia,  joya, 
giunco,  iunco  .giuntura,  juntura. giusto,  juíio.giudicio,  juyzio.¿T al- 
trifonili . 

N  enfi  raddoppia  mai  detta  g,  in  Cafiigliano,  an{i  in  alcune  párele  do 
ueellafi  raddoppia  in  Tofano ,  in  Cafiigliano  fi  perde  ne  i  nomi  fumi- 
gli ant  i ,  come  peggiorerò!.  ueggio,VQO}fignorreggiarc,  í'eño  r  cai  sag- 
gio ,  rayo  .  leggere ,  leer  paleggiare  ,  paft'ear.ftct  heggiare  ,  iàquear, 
maggio. mayo. maggior  e. ma) 'or,  ueggiare,\i<àzi>  difirugger  e, ¿eftmyr. 
&  altri  ficmiglianti. 

Non  uiens  mai  ilg ,  con  altra  confinante ,  infierne  fi  non  e  con  lai,  e 
que  ilo  inprinctpio  della  parola  &  ha  il  ualore  che  inTofano ,  come  in 
gloria.globo,  glanco.  gloriofo.  &  altri  cefi fatti, ma  quando  uiens  in 
me\p ,  della  parola ,  haparimente  quella  for\a,  o  ñenga  coni ,  o  nonuen- 
ga,percioche  in  ucee  del  gli, che  loro  ufano ,  noi  tifiamo  le  due  11, come  hab 
hamo  detto,  e  fi  può  nedere  in  queflinomi,  maglia  che  fa  malla.  &  ha  il 
?nedefimo  ualore,  e  battaglia,  battalla.  medaglia,medalh.&  alleuolte 
quel  gli,  di  loro  fi  muta  appo  noi,  in  ),femplice,  col  ualore  che  habbiamo 
detto  hauer  la  lettera  ], fi  come,  meglio,  mejor. miglio,  mijo, figl 'io, ,hijo, 
ciglia,  cz\z.paglia,  paja,  tagliare, tajar. nermtglio,  brcmcjo. foglia,  ho- 
ja, coglier,  co j er. fomigliar e, iemejar  .fcmigliante ,  iémejante .  racco- 
gliere,  recoger  .cogliere,  coger,  cheedelmedefìmo  ualore,  ancora  che  fi- 
ferina  cong,  ma  io  lo  ferino, per  cioche  e  più  naturale,fcriuere  con  le  uoca- 
li e,  ìy  i,ilg,che  l'], cerne  habbiamo  già  detto  al  principio,  quando  fi  trat- 
ta della  rettapronuntia ,  e fimpre  iofriuerei.  ge.  gi.  pin  toflo  che  \e,  ij, 
configlio, confejo.  e  enfi  gli  are,  conièjar. aglio, ajo,  (fp altri femigliantiy 
in  noce  della  h,comc  habbiamo  detto, s'interpone  l'u,fra  ilg,&lafeguen 
te  uocale,  come  ingherra,  guerra,  gheuara,g\i£\>U2rà,&  altri  di  quefia 
fior  te, ma  tutti  fi  pro  feri  fono ,  come  in  Tofano  fi fcriuono. 

in  quanto  alfine ,  non  fi  termina  alcunaparola  ing,  delle  nofire  Cafti- 
gliane  ,fe  non  èfiranicra. 

DEL- 


DELLA      LETTERA     H. 

\  mOLTE  parole  fi  franano  fcritte  in  Cafiigliano  con  VaSpiratione 
*y^  h,  percioche  oltre  a  quelle  parole ,  che  habbiamo  dette  deue  Ih ,  fi 
fro feri/ce  per  ejfere  in  ne  e  e  di  confonante ,  fono  molte  altre  ancora  dotte 
fi  ferine  y  &  non  fi  prof  rifee ,  come  in  Tofano  ,  percioche  in  tutte  quelle 
parole,  che  l'hanno  nel  latino  ,fìrefla  ancora  in  Cafiigliano,' &fen%a  prò 
ferirla,  ma  di  quelle ,c  he  fi  pro  feri  fono  ¿abbiamo  già  detto, ne' nomi, che 
s 'hanno  veduto  mutare \  la  fin  h,chefuor  di  qu:lli,  &  altri  pochi,  che  io 
annoterò  qumi,ofb  affermare ,chefìtrouino pochi  altri, done  detta  h,fipre 
feri  fa,  a  nz.i  fi  mette  per  alpiratione,  in  tutti  gli  altri.  Et  fono  quelli  doue 
fi  proferì f ce  t  hacha,  che  vuol dire,torcia,haÌ2 gir,  lufingare,ìi2Ì\ar,tro- 
uareyhaTa^m.pigro^ueroocicfoMavn^ro^riuellojhzi-on^igroharúC' 
to, ceu ali. ?.r, harrear,  ípreuare,  o:tero,agitare  i  cattai , hartar, faciare, .ha- 
to ,  robba,  helo  ,  eccolo ,  hebra,  cofa  delicata  e  fittile  come  di  filo ,  hen- 
chir, impire,  hcrmoib,  bello  herner, bollire,  hidalgo,  nobile,  hinchar- 
Ct,enfiarfi,  hocico, grugno  come  di  porcello,  holgar,  rallegrarfi,  holgu- 
ra, piacer,  hollejo,  pelle  come  di  biffa,  horro,  il  liberto,  ahorrado,  cioè 
fen{a faglio,  onero  in  calde  e  giubbone,  huelgo,  il  fiato, e  htielgo,«*7^0 
da  holgar,  men  allegro,  \\\iroY\,forte  di  donnole ,  che  fi  mettono  ne  i  bu- 
chi,quando  fi 'uà  alla  cacciategli  altri  deue  nonfif  rofsrifce  la  H,fon  co- 
me habbiamo  detto, quei  che  la  ritengono finz.aprom:n*i.ir!a,pero  nel  La, 
tino, ne  anco  nelTofca.no,  come  habito,  haucr,  heredero ,  herético,  ho- 
nor,hiftoria,  hipócrita,  hora,  hombre,  humano,  humildad ,  &  altri 
infiniti,  i  quali  tu  ni  sufa  horafcriuerefnza,  fé  non  quei  filamente, do- 
tte la  h, fi  pro  fri  fi  e,  e  le  fi  da  il  fiato  inguift  della  pronunci  a  Tedefca,oue 
to  come  nelle  parole  ahi,  ouero  deh ,  come  habbiamo  detto  al  principio  ,fi 
ehe  non  uogliono  che  fi fcr  inamarendo  loro  fouerchia,  ma  nen  fifi  per  ofi 
fieruar  la  proprietà  de  noe  ab  oli,  f offe  lecito  0*  necefjario  anrora  por  la  h, 
in  cotai  uocabcli,  &  in  ciò  non  uoglio  dir  altro,  7na  lafiiarlo  al giuditiofie 
Lettore,ilnofirc  Nebriffanclfuo  dittionario  Latino,  &  Spegnitoio  mette 
quafi  tutti  qu-fìt  noe  abolì  con  h,  &  nello  Spagnuolo,e  Latino  lifiriue  tut 
tiferi{¿,ingu¡fii  che  egli  dà  ad  intendere fin\a  h,&con  la  h,quefli  nomi 
poterfìfriuer  e ,  faino  nel  nerbo  hauer,r  he  egli  &  tutti  i  Moderni  uoglio- 
no che  fi  ferina fenza  h,ma  io  uorreifempre  offernar  la  etimologia  &  pro- 
prietà antica  de  i  uocabolijs  qnai  cofe  debbono  auuertirfi,à  mio  giudici* 
in  ogni  cofa. 

In  snelle  parole  che  i  Tofani  ufano  il  eh,  con  le  uocali  e>  i, per  far  dif- 
fi  ren{a,  del  ce,ci,  noi  non  l'ufiawe,  per  cicche  egli  far  ebbe  un  confondere 

#4         la 


la  prònuntia,  eonciofia  cofa  che  hahbtamo  ietto  che,  eh,  vai  per  ee,ouer9 
ci, ma  in  vece  di  quella  ci  foniamo  il  q,non  la  vocale  u,che  e  ilmedefìmo, 
come  fi può  vedere  in  que  fie parole  che,  quc)chi,c\i\io:nìpochetto,r)oc[[ic- 
to,faccheggiare ,  Taquear ,  ¿p  altri fomiglianti ,  ey  quefia  è  la  cagione, 
perche  la  u,  non  fi 'pro ferifee  mai  col  q,con  le  dette  vocali  e,  i,  perei  oche  è  in 
vece  diche,  chiTofcani,c\\\c  <\m,Caft'igliano,  ofiatie  i  fomiglianti, o  non 
fia,perc  ¿oche  femp  refi  Pro  feri/le  à  quel  modo  . 

Il  verbo  haucr ,  tronérete  alle  volte  fritto  fen^a  h  ,  laqualcofa  vie- 
ne  dal  non  intendere  la  differenza ,  che  e  di  fcr  merlo  ,  con  Ih  ,  bfenza , 
percioche  fa  parola  hay  ,fe  non  fi  fcr  tue  fife  con  Yh ,  quando  vuol  dire  ha- 
uer ,  non  s  intenderebbe  mai,  quando  e  verbo,  o  quando  e particella ,  che 
fi fcriue  fenza,  cofi, a.y ,  o  vuol  dir  quel  che  ahi,  in  Tofano,  <¿p  meno  fi  in- 
tenderebbe quefia  parola ,  has  feconda  perfona,  del  verbo  hauer,  nefidi- 
fìinguerebbe  da  quefia  tu,  che  vuol  dir  l'ajfo,  nella  terza perfona  ancora 
the  fa  ha ,  da  quella  3.,che  è  particella  del  quarto  cafo ,  come  a  mi,  a  ti,  fi 
che  fi  vede  chiaro  douerfi  friuerefempre  conth. 

Et  fi  come  i  Tofani  vfi.no  lag,  con  Ih ,  in  quelle  otte  fi  fa  differenza 
dellaprcnuntia,com?  gha,  &ghi,in  laghi,&  vaghi,&  fi  ghetta, per  far 
differenza,di  gigante  e  ginocchio,  e  germe, che  fono  diuerfe  nellapronan- 
tia,cofii  Cafitgliani  in  vece  di  quelh,  vfano  /,«,gucrraJ(guerrero,guia, 
o;ueuara,  ^uiia  ,  CP  altri fomiglianti,  li  quali  tutti  hanno  la  prònuntia, 
come  ilghe,  ouerghi  Tofano,  <&  quefia  è  la  cagione  perche  l'u,  colg,non 
fi  pro  ferifee .  La  onde  fi  vi  de  che  con  l  a,fìproferifce  detta  u ,  percioche 
non  accade  far  quefia  differenza  di  prònuntia,  pò  fia  che  ne  in  Tofano, 
ne  anco  in  Cafiiglianofi lafìa  di  proferir  e  Ugna,  (y  ilgu,comefuon*~. 

In  quanto  al  fine ,  niun  nome  Casigliano  ,fe  non  è  flrano ,  finifee  in 
quella. 

DELLA     LETTERA     L 

T  Ai  vocale  ha  vgual  prònuntia ,  &  vgualefcrittura  da  i  Tofani ,  & 
da  i  Cafiigliani, percioche  quando  e  confinante  fi  fcr  iue  l'y,  della  qua- 
le diremo  alfuo  luogo. 

Muta  fi 'la  Ietterai,  ine,  introitinomi  ,  &  particelle  che  cominciano 
da  quella ,  come  incantare ,  encantar ,  inamorato,  enamorado .  ince- 
rare,  encerrar,  incorporare,  encorporar,  indrizzare,  enderecar,  in- 
fermare ,  enfermar,  ingannare ,  engañar,  inganno ,  engaño ,  infegna- 
re,  enfeñir, in  femma,  en  fuma,  intier,  entero,  intrare,  entrar  ,enel- 
leparticelle,  in  en,  intra,  entre,  dis,  des,r/,  re,  di,  de,  ma  quando  det- 
ta particella  in,  verrà  in  compofi/ione,  negando  ,  onero fignificando  qual 

che 


the  contraditione,  all' hora  l'infireflarà,  co/tiri Cafiìgliano come  ¿> T> 
fc ano, come  fi  può  vedere  in  quefii  ;w#2/>imprudente  ,  impaciente,ir- 
fenfato,  infelice,  infìdclidad,indorto,innocente,(ir  altri  cefi  fatti,  ; 
ancora  fi  retta  detta  in,  in  alcuni  nomi,  eh  e  vengono  dal  latino  cfoe  fon 
communi  /í«c/,c3r'^/¿,''í'^í"»^inclinacion,inclinacío,yngcnio,yndi- 
eio>in£:rior,intormar,interpretc,  &  ifomiglianti. 

Mutafi  ancora  detta  i,  in  e  in  alcune  parole,  come  linguajenvuiylio- 
ne,  leon,  wrmtgitojycrmcjo,  migliore,  mejor,  ciglia,  ceja, piccolo, ^>c- 
cpieñcptgritia,  pereza, 

Mutafi  ancora  detta  i,  in  l,in  alcuni  nemi ,  che  hauerano  ilp,  inan\i 
detta i,come  inpiumache  fa  pluma ¿oppio, doble, piombo, piombo  3dop 
piar ,  doblar  ypia\z,a ,  placa  ,  piegare, piegar ,  piato ,  placo ,  pianta, 
pianta  ,  pianeta,  pianeta, piaga, yhsza. ,  piacere  ,  plazer  ,  <¿r  ifomi- 
glianti ,  rr.  a  que  fi  a  matafione  s'int¿ndra,inquei  nomi,  che  haw  ran- 
no vna  vocale  doppo  li ,  percicche  fé  farà  confinante  ,fi  refiarà-l  i,  nel 
fiuo  valere ,  tome  fi  puh  vedere  in  quefii  nomi  .picca ,  pica  ,  pidocciio- 
piojo  ,pigna,  pina ,pinc,  piramid  e,pitore,  pintor ,  malaregola  pri- 
ma ha  eccettione  in  alcuni  nomi, che  hanno /' e , doppo  Vi, che  quan- 
tunque fia  vocale ,  non  fi  muta  .  come  in  piede ,  che  fa  pie ,  pietà ,  pie- 
da.d,pterra,  piedra ,  e  vno  in  o ,  che  è  pio}ma  credo ,  che  in  tutti  gli  al- 
tri la  regola  fia  vera ,  in  alcuni  pero  di  o  ne fii fi  muta  ancor*  tip  ,  in  i  n 
altro  l,e  ti  in  vn  altro  tal  che  fa  gli ,  nella  pronuntia,  come  piano,  che  fi 
llano  ,  e  fi  profenfee  gliano  ,  e  pianto  llanto,  epieno,  lleno,  epiag/i  ,fa 
ancora  llaga,  e  yh.v;à3piouere,  llouer ,  pioggia, ImvÀz, pií-.ngere,  llorar, 
èr  alcuni, che  cominciano  da  altra  confinante  coni"  i,come  c¿i.zueiU2U?, 
fiama,\hma. 

Mutafi ancora  detta  i,in  e,  venendo  la  particella  die,  in  compefiticne, 
pernoche,  come  habhiamo  detto,  il  di» ,  fi  muta  in  des  Cafliglivno ,  come 
fi  pub  vedere  in  quefii  nomi ,  difirrmare,dtfa.rmar3  disfare,  deshacer  t 
dificalzare,  defeakar,  difcuctre,ddcu.fcr)difgratia,dcCgnicia)dffp;  Ta- 
re, defefperar,  dishonefic,  deUioneito,  ma  in  molti  altri  fi  refia  detta, 
i,  come difi retiene 3  difcrecion  ,  disj  enere, dìfyontr,  di£put¿re,¿ii'pu- 
tar,  diffonare,  difonar,  difiantia,dift2.ncia3  diij enfiare,  d;ípeufar,í:J¿ 
fturbare,  dilturbar. 

Mutafi ancorala  e,  deToficaniin  i,  in  C affigliano  in queinemi  chefir 
nifeono  in  elio  ,  cuero  ne  i  diminuí  iui  per  ci  oche  tutti  i  diminutivi  í  che 
finificonoin  elio ,  inTofc  ano  fini  fieno  in\\\o  ,  inCas7igliano  ,ficc?y  er* 
ticeUa,Sirt^üia,particeUa,^anQ2ÍihjCef?eÜo,ccñ'úio,cafiel!:,í^u^o- 
feüa  iìlla. 

Perdi fi la  Ietterai,  in  Cafiigliano  ,  in  alcuni  nomi  ,f  nienti  hi  bili, 

IqUf.lt 


iquali  in  Casigliano ,  fini  fieno  in  ble, fi 'come  amabile,  amable,?w?//>»i?- 
n?¿/7^innumciab!ev/?.'r¿;7í>J  eftable,  mutabile, mudzblejnobile, mue- 
ble,vari  ab  ile, uixiib  e,notabile,  not:ib\e,terribile,ternblr,inuifibile, 
inuifìble  In  altri  pero  non  fi  letta  detto  i ,  ma  fi  Uu*  Fé  v.'timo ,  &  refia 
bù,fi cerne habile '  hábil,  deiile,dcbu,jU&iitjicbùyfragi!eJrragd. 

Intcrhonefi  detta  i,in  Gioite  paro!  e  Tofane  fra  ima  con  fin  nte,e  lave 
cale, &fi  come  mele,mic\ , fiele,  \\\c],peìle,pic\,membrc, miembro,».^.", 
nieue,/tr0,  fierOj/irroJiicrrOj/Tw^^fiemprc,  tempo  ,  tempo,  terra, 
úcria,fiento}üemo,effendo,íiendo,  venere, meiv\ es,mercordi,  miérco- 
les,^»;,bien,  vento,  vìcnto,nebbia,mcbid.ferra,iìerr.a.,fèruo,  iìerno, 
fette,iiete,tenda,uenda,merenda,menerìda,menrre,miemi:as,Nouem 
brc,Nouicmbre, Dicembre  JDizimbie,Settembre,SQÚembr<¿,ferpe,üeT 
pe  fefia,ñei\a,  ma  dei  nomi  che  cominciano  daf,  che  in  C afii gitano  fi  mu> 
ta  in h} pochi fi trotteranno  oue  s'interponga  la  i. 

Ne  i  nomi  finiti  in  tffi(a  in  Tofano  fifuol  ancora  interporre  la  i  tra  la 
x,>che  da  i  Casigliani  (¡muta  in  e,  come  in  que  fio  nome  effenza  Tofcano  , 
C affigliano  farà  aufencia ,  e  prefen\a,pY.eCencia,  credenza,  credencia, 
f/^/we-wz^jClemenciaj/V/^r^WY^igiiorancia^f^r^^^^iferencia. 

Interpone  fi  ancora  detta  i ,  inmolti  nomi  che  in  Toficayio  finifeono  in 
mento,comeintendimentoTofianoycnzendiiTìiento,Cafiiglianc>,abbati 
mento ,  abatimiento  ,  incantamento,  encantamiento ,  contentamento» 
contentamientoJ/».vr^«/w<?>í?,entretenimieiitoJ«>z?í'^í?,  cimiento, 
Ma  in  alcuni  nomi  che  vengono  dal  Latino,  ncn  s  interpone  detta  i,co 
me  in  te fomento  argomento ,arviim:nto,fondam:nto  ,fu  nciamento,^» 
ne  fi  vede  eh?  quantunque  fini  fi  ano  in  mento,  l'i  non  s'interpone. 

Da  quefla  lettera  i,bcche  parole  cominciano  in  Ce' figliano, percioche 
in  vece  di  quell  i  fi  mette  l  y,ma  in  m>zo  ,  &  infin^  comwmemente  fi  pò 
ne  la  i,t>erche  in  quella  finifeono  alcuni  nomi, (f?  tutte  le  prime  perfine  de' 
preteriti  irregolari  della  fecoda,&ter\a  maniera  di' verbi, come  cai,ven 
ci,  vi,bun,a{i,abri,^/cacr>vencer)ver,bÍQÍr,aíIr>abrir,t;¿r¿/¿£'^y^- 
conda,  &>  ter^a:  perei  oche  tutti  quei  della  prima  maniera,  iyifieme  con  al 
cuni  preteriti  irregolari  di  feconda,  ¿J«  terza  fini  fieno  in  e, come  am  è,  ha- 
ble,^. ^£/¿/>r^^W/Jiize,dize,triixe,pufe,^^^^  vii À  e. ^1  ne, &  al- 
cuni altri  fi  vi  faranno,  i  quali  tutti  hanno  l'accento  n.  ila  penultima,  (y 
irregolari  neilvltima3che  in  quefìofipotran  diftinguere . 

DELLA     L  E  T  E  R  A     L. 

y  Al,  ha  la  ifieffa  frittura  appo  i  Cafiigliani ,  che  appo  i  Tofcani ,  ma 

la  differenza  e  nello ficriuere  delle  due  11  ,perciochecome  h abbiamo 

detto ¡fiproferificono  per  gli ,  ma  alle  volte  fifiriuono  dette  II ,  in  alcuni 

nomi 


nemiche  vengono  ¿al  Latino,  &  fi  proferirono  come  vnl,femplice,ficù 
me  illuftrc,  Apollo, eccellente',  &>  altri  cefi ' fatti, marade  volte  queflo 
accade. In  molti  vocaboli  che  vengono  dal  Latino,  Uguali  hanno  la  Ufi  ¡a 
fciancl  Cafiighano, onero  fi  aggiunge  vrì  altra  l, ma Jfim  amente  in  quei  no 
mi,n-S  quali  da  Tofc  ani  fi  letta  detta  l,laqual  cofa  h  abbiamo  già,  accenna 
tornando  trattati  :mo  della  i,  &  queflo  e,percioche  i  Cafiigliani  in  que- 
fio  ¡imitano  al  Latino  ,<&  i  Tofc  ani  fuggono  d'imitarlo  ¡cerne fi può  vedere 
in  quesli  nomi ,  tcmplum  latino  ,  tempio  Tofc  ano  ,  tempio  Casigliano, 
plumbumjpiombOfVtlomOiplaceCypiace^lazCyplantaypiantay^lanzaypli- 
care>p:cgare,^o^)jlos}fìoreyfiGr)exemplum)cffempiOye,xcinYXiO>plenm} 
pieno  lleno, plwus, piano, lhno,p,'aga,tiaga,  \hxr3,  &  altri. 

M  ut  ufi  alle  volte  la  r  ,de  gli  infiniti  dei  verbi ,  in  vn  altra  l ,  fi  come 
amalla,(lezilla,oylla,uel!o,dexdìlosimirallos,contallas,w.v^£'^'^i> 
arnai'laídexirlijOyrlaíUerlojdexarlos^mirarloSjContarla^f/w^T/x'í 
de,che  tra  la  r,deWi?ifinito,&  l'articolo, fi  mette  l'altro  l,  mapiu  polito, e 
più  leggiadro,  &  vfato,  è  il  metter  l 'articolo  doppo  lar,  dell'infinito,  che 
mettere  quelle  due  ll,&io  cenfiglierei  fempre  k  farla  cefi. 

Molte  veci  Cafiiglianefinificono,come  h abbiamo  detto,  nella l,&  quel 
le  ancoraché  inTcfc ano  fini feono  in  le,in  Cafiigliano  leuando  la  e,finifco 
noinUficomeciuile,  ciui!,  vile,  íiií,  fiele,  hicl,mele,miel,fitle,fa\,fole, 
fol ,  &  infiniti  altri ,  (j>  à  tutti  dafii  l'accento  nell'vltima  ,  cerne  poi  di- 
remo . 

Et  qui  auuertirete  che  la  più  parte  de" nomi  cf?e  cominciar  anno  da  al, 
fono  ncmi,o  mor? fichi,  ouerfirani,  <¿p  non  propri  no/hi,  come  fi  pao  vede-' 
re  in  que fii  nomi. 


Almayzal ,  alhombra, 
Alcacaua ,  albazm, 
A  Mana,  aldea, 
Alfiler,  alcorcjiia . 
Alquinaldo ,  alcarouea , 
Almohada,  almonhacar» 
Almorzar,  almeja, 
Almud ,  almojauana. 
Almidón ,  alcuza. 


Et  altri  cefi  fatti  douefivede  la fir antera  di  dettinomi,  i  qu, 
e  con  molti  ai.rifi  truoueranno  nel  dittionario  del  Lxcbrijjt-  \ 


_  uali  ínfi* 
mei 


l>  S  L 


DELLA     LETTERA     M. 

t  A  M,hÀ  la  medcfimafcriitura,epronuntia}  che  in  7 'o/catto ,e fi 'met- 
*-*  te  ancora  in  voce  della  n,dinanz.i  al  p,e'l  b,  come  fi  può  vedere  in  tut 
te  le pr.ro le  Cafiigliane,c  fuor ,che  in  queSe  due  confinanti ',& nel d pan- 
cera non  fi  mette  infierne  con  nef 'un'altro. 

Mutafiilme,  oucro  mo,i;i  bre,  infine  della  parola,  venendo  in  alcuni 
nomi  Tefe  ani, fi  cerne  nome, eh",  fa  nombre,/^w-,hambre,^;/owo,hom 
bre,rame,cobic,  &  alle  volte  la  r,comepouerc,pobic,libero,\ibrc. 

Et  auuertirete,che  reflafempre  detta  M,ma  tra  la  m,  &  la  vocale, A 
interpon;  il  bre,ccme  hauete  veduto. 

in  quanto  al  firn  nejftm  nome  Casigliano  termina  inm. 

DELLA     LETTERA     N. 

T  A  ìs,fetnplic  emente  peSaJoa  la iSeffapronuntia,  che  in Tofcano,ma 

fé  ha  quella  cofa  difotra,che  fi  chiama  tilde,  &  appo  Tcfcani  tratta 
eofi  ñ,allhora  ñz,ñe,ñi,ño,íiu,val  per  gna,gne,g?:i  gno,gnu,Tofcani,co- 
mefiè  veduto  nel  principio  alcune  parole,  peròfiferiuono  con  lag,  &  la 
n,& principalmente  quelle  che  vengono  dal  Latino,  cerne  benigno,di- 
gno,  magno,  ma  in  quesìe  parole  fi f  roferifee  ilg,ccmeg,  &  la  n,come 
n,fermanicfi  vnpoco  col  palato  nel  g,& pronunciando  pei  la  n,in  tutto. 

Scritte  fi  fa  ñ,ccficol  tilde ,  o  tratta  molte  volte  in  quei  nomi, che  da  i 
Tofcanififcriuono  con  due  n,  fi cerne  in  quefìi  nomi  danno, che  fa  daño, 
inganno, engaño, panno,paño)aK;w,w.o.fcanno,tCcaño)canna,can3.)ca-' 
none,cañon,fi>nno,Cueño,dcn'rt.i,d.Vicñi. 

Ne  i  nomi  finiti  in  one  ,  in  T  o f:  ano, fi  perde  la  e  in  Casigliano ,  (?  fi- 
nifeono  in  on,  fi  come  ragion?  Razon,  pajfione,và'iìion,attione,aftion, 
b  añone,  batto  n,dispofitione,  d  iipo  iì  ciò  n,inuentione,  y  n  neri  cion,prefun 
tione,  p  r  e  Pj  n  ciò  n,  £p  altri  fimiglianti. 

Kit  ¿enfila  n,da  Casli gli  ani  in  alcuni  nomi,  oue  chefi  ritiene  par  imen 
te  da 'Latini,  &  fi letta  daTofcant,ccme  costituire, coniìitmi^coftretto, 
conñvtmdo,circoSanz^i,órciu^ñintia,cofiruire,conñituir,coSante, 
confiante,  &cofigli  altri. Molti  nomi  finiscono  in  quella  in  Casiglia- 
no, come  già  habbiarno  veduto, 

DELLA     LETTERA     O. 

T  '  0,fi fcriue  cefi  in  Casigliano, tome  in  Tofcano. 

Mutafialle  volte  detta  o  ,  in  u,  da  Casigliani ,  in  principio  della 

pa- 


parola,  ejfendo  di  di; -filíale ,  ¿f>  in  mezo  e  ¡fendo  di  più  ,  fi  come  dolce, 
dulce,  mondo,  mundo,  volgo,  vulgo, giocondo,  jocundo  ,  ahondante, 
abimdaiueycompiiita,cump\ida>fospirarc,C.iiyii3,r. 

Mutafi ancoralo  ,  delle  vociTofcan? ,  in  u,  & Q,C a  figliane  comin- 
ciando il  nome  da  detta  e,  con  vna  confonante  inanzi ,  fi  come  in  buono, 
che  fa  bx\z\\Oydona,dwzí\-\-,fonte,  hicntc,foro,  fuero,  foco,{\iQgoypofJo, 
^i\tàoìponte,^\\2i\\ie:y7}jobUe,m\xzb\Q>t?iorto,m\iQno)coUo,c\.\Q[ìo,hn- 
*i>,luengo,  mela,  n\\vA\a,porta,  puerta,  forte,ta¿r ze, forte, Ca erte, vo- 
firo,\i\ìd\i:ottorto,zi\QXX.o>voìta,b\.\<ùz\}volo,  b\iz\o  > foglio  Sudo  ¡confa- 
lo ,covi(\ido. 

Ma  in  alcuni ,  che  vengono  dal  latino,  in  au,  non  fi  muta  detta  o,  an- 
zi fi  refi  a,cofìtnT  cf  e  ano,  come  in  Ca figliano  fi  come  in  toro,  che  viene, 
da  taurus  latino, nonfi  mutajn  \oa.r,rhe  viem  da  laudo,e  oio,che  vie- 
ne da  auriun,  e  te  {oro.,  che  vieni  da  th: fauna ,  e  moro,  che  vime  da 
viaurus,(y  i  fmiglianti  a  que  fi . 

Molte  parole  ne II vna ,  e  mW  altra  lingua  ,  fini  fono  in  o ,  dell?  quali 
non  darò  ora  e  (Tempio  ,  pere  ¿oche  fi '  veder  ayiio  communemente  .  Auuer-* 
tite  ancora  ,  che  la  cagioni ,  perche  fi  muta  l  o,  in  u ,  in  quei  nomi ,  che 
hahbiamo  detto  difopra  ,  credo  fia  quella,  che  habbiamo  dette. <  già ,  per 
non  imitar  il  latino ,  pò  fia  che  ¿Tofani  in  quei nomi  l'imitano,  come 
fi vede, in  ponte  longo,  font  e,  mobile, morto,  foco, forte, <&  tutu  gli  altri, 
che  fi  mutano  da  Cafiiglimi  inu,  &  e,  ma  in  quegli  altri,  chefmptice- 
mente fi  mutano  d'o,  in  u, dotte  i  T  ofeani  fuggono  imitare  il  latino,  i  Ca- 
fiiglianii  imitano, come  fi  vede  in  dolce, che  fa  diuce}piufomigliante  al 
latino,  0* ahondante,  dbdndmte,gioconUo,  jocundo,  mondo,imu\doy 
¿P  volgo,  uulgo,^  abundans -Jocundas ;  mundus,vi^gtu, latini, e  quefio 
ho  detto  in  confermation:  della  regola  prima ,  che  doue  i  Tofani  imita- 
no il  latino  i  Cajìigliani  fuggono,  (3*  ali  incontro,  ma  non  voglio,  che  fia 
cofi  generale  quefla  regola,  chenonhabbia  eccettione,  come  fi è  veduto, 
L'intendo  io  ben  per  lo  più. 

DELLA*  LETTERA  P. 
T  L  P,  fi fcriue  parimente  da  Tofani  e  da'  Caftiglianifúuo  che  dàCar 
*  fligliani,  non  fi  raddoppia,  &  daTcfcani ,  fi  raddoppia ,  e  nei  nomi 
latini ,  ne  i  quali  vengono  infierne  co'l  t,  da  i  Tofcani ,  fi  muta  in  va  al- 
tro t,e  dai  Cafiigliani,  o  fi  ritiene,  cuero  fi lena  del tutto,  comefipuo  ve- 
dere t 'molti  nomi, come  baptifmm, batte  fimo, épbzx\i\\.n\Q  i fcriptur  a  feri 
tura ,  efenptura  ,  captiuare,  cattiuare,  captiuar,  captiutu ,  captino, 
prompto,0»  altri  cefi  fatti, &  c,ouero  s'vfafcriuergli  col  t.fclofenza  il 
p, come eferitur a,catiuo,  ouero fimutain u,come  bautifmo,  bautizar, 
c*\lti\io9ma  fuor  che  in  bautizar,*'»  tutti  gli  altri,è  meglio  perder  la  ti. 

Un- 


M ut ufi come  h abbiamo  ietto  tip,  mfiema  ccliy  in  due  S,  come  piouerv, 
lìouer, piano  ylia.no  ypiantOjìla.nto,^  pieno  fileno. 

Mutafìaneo  il p }in b yin alcw;ievociC.'Sl¡güane,ma  non  cominciami d a 
detta  pyfi  come  aprireyabnvy/apore,  íabor,  aprihy2bú\yf.pere,Í3.b'¿x)f- 
poneyxaboiì}apey  abeja,  capra,cabr3>:apr:tto,-:¿bü:Oy  capello  yCd.bd.io, 
cap0yCàbZj3.y  nranaparola/ù  Caftigl$anas  ncTofianafitermma  inp. 

DELLA     LETTERA     g. 

r^lò.  hobbiamo  dette y  che  con  la  Ayè  commune  la frittura^ prommtia 
delq.&  ettandtc  con  la  vocale  o,maconl'e ,  (¡pi,  anfora  eh:  fia  tutta 
vn&  fenttura,  e  differenza  nella  pronuntiay  the. fi  come  hobbiamo  deitOyfi 
prfìfertfce que,?".) [yper  che,  chiTofa.-io  . 

Mutafialle  volte  detto  q,ingy  volendo  in  me\n  it  llaparoìa  in  alcuni 
vociTofcancy  come  acepM,Zfr\ia>aqitilai  aguih^j^wi^antiguedad, 
antiqu  o  ,an  tig  u  o . 

Non  fini/ce  in  quella  alcuna  parola,  ne  Tofcana ,  né  Cafligliamiy  ne  an- 
co fi  mette  infierne  con  altra  con  fonante ,  come  in  Tofcano  co  l  e. 

DELLA     LETTERA     R. 
T  A  Ryhalamedefirna frittura  de'Cafiigliani,  che  da  Tofcani ,  faluoche 

noi  la  raddoppiamo  in  me\0  dellaparo'.a  con  la  »,  com:  in  ho:irra,hon 
rrado,  ma  queje  a  non  ho  io  per  buona  ortografia ,  mzj  s^ha  dafriuer  con 
vna  r y fola;  pernoche  à  proferire  tanto  fa  con  vna,  come  con  due  y  &  con  le 
vicoli  ancor  a  fi  raddoppia  come  cerrar,perro,  'ma  quando  fi  raddoppia  le 
fi  da  più  vehetnentiaynillapronuiitiayche  quando  fi  pone  vnfemplicer-,  co 
mi  fi  può  vedere  in  correr,  cerrar,  irracional,  carro,  che  ediuerfo  dulia 
prommtia  diprimiero y  p  rimer o, fi  gnor e ,  feñor,  &  di  f  migliami. 

Molte  parole  finifeono  inry  in  Caftigliano  ,  an\i  quelle  che  fini  fono  in 
re,  da  i  Tofani  da  no  i  finifeono  in  /,  leu  mìo  la  e,  come  h  abbi  amo  già,  ve- 
duto y  &  fi  vede  inS  ignore ,  íeñor,  amore  amor ,  dolore ,  dolor,  &  in- 
finiti altri. 

DELLA     LETTERA     S. 

T  AS,  ha  la  medfima  prommtia  da  noi  che  ddTofcani ,  &  la  ifìejfa 
frittura;  ma  nel  raddoppiarla  truouo  quefla  differenza  yche  molte  pa 
role  che  fi  fcriuono  con  due  ff.  in  Tofano,  fi  prof  eri  fono  quafifiano  frit- 
te con  vnay  &  altre,  che  fi  fcriuono  con  vnay  fi  pro  feri  fono  quafi  con  due  y 
come  fi  vede  in  cofi,&  ejfempio  effaminare  yeffaltare  ,effequ.ire }  esercitare 
lequaii  tutte  voci  fi  proferirono  con  vnafy  laqual  prommtia  non  vedofi 

faccia 


faccia,  con  ta,  in  Casigliano  pero  quando  fi  fcriue  con  due fi,  fi prof erifie, 
come  con  dueff,  <&  e,  a  ando  ¡¡ferine  con  vnafiprofrifce  come  habbiamo 
detto  dell' effempio,  effeminare  &c.  come  fi  vede  m  quefle  voci,  deilear, 
afleourar,aiTombrar,  mi  ita,  delfa  brido,  r¿¿?  tutte  fi  prof erifeono  come 
con  dueff,  &  in  afir,  afa ,  come  con  vna ,  fé già  la  parola  non  cominciafi 
fé  da  que  Uà ,  che  aWhora non  fi  farà  que  fia  differenza  ;  an\i  femprefi 
proferirà ,  come  in  Toficano.qu.Ue  che  cominciano  dalla  fi,  come  fiempre, 
fartorej. 

Habbiamo  già  detto,che  in  quei  nomi  che  cominciano  dalla  fi  da  i  To- 
fani ,  da  i  Cafliglianifi mette  yrìe,  come  in  fanno,  eCca.ño}f?are,e(ta.í-y 
&  altri. 

Ma  in  alcuni  nomi  che  cominciano  da  fifi  mette  il  d  biaxial  fifi  e  he  fa 
desyche  in  Cafligìiano  e  vnaparticella,che  viene  in  compefitione ,<¿p figni 
fica  il  contrario  ài  quel  chefignifica  il  nome  fimplice ,  la  onde  fi  vede  che 
que  fi  a  mutatione  del  fi,  in  des  non  fi  fife  non  ne  i?io?ni ,  do  uè  detta  fi,  ha 
cotalfignificato ,  come  fi  può  vedere ,  in  sbarbato,  desbaruado,  slegare, 
dtCitar,fmembrar)dcQri'nnbra.r,ficomodarc,dQÙcomodM,foprire, 
deCciibnr,fionoficiuto,dcCconocido,fiordato,dcCdQnt3.do,sfir(?ixto,dc 
(ciifrcnadojífartire,  d^{^J.nii,spa?idere,dcnrini3.i;percioche  con  la  R, 
fi  perde  lafi,come  habbiamo  detto, fquartarc,  de  ícniartar. 

Alcune  voci finific  0710  inf,  in  Cafligìiano  ,  come  a  n tes ,  menos ,  tres, 
feys,<¿r»  de  i  nomi  pochi  come  Dios,anis,Idiis  ,&  queflo  c,percioche  tut- 
ti i  nomi,nel  numero  del  più,  fini f cono  in  fi,  &perciòfli  trottano  pochi,  che 
nel  numero  del  meno  finific  ano  in  quella  nien*  e  dimeno ,  i  nomi  che  in  To- 
fic  ano, fini  fono  in  ic,in  Cafiiglianofinificono  infi,come  cortefe,  tott&ynt- 
lanefe,mihnes,francee,fcdnces,&,/omiglianti. 

DELLA  LETTERA  T. 
YLt,ha  la  medefima frittura ,  che  in  Tofano ,  faluo  che  non  raddoppia 
mai  da  noi, ne  fi  mette  in  vece  di  e,  come  in  Toficr.no ,  anzi  come  habbia- 
mo detto  fi  mette  fiempre  il  e, come  in  attiene, àc\oY\,ditticne,dicicn,ty  al- 
tri, &  fi  muta  ancora  m  d,  come  habbiamo  detto  fieri  di  queflo, e  vna  me 
defimalapronuntia,  ò*  la  frittura  in  amendue  le  lingue. 

DELLA     LETTERA        V. 

I"  A  v ,  fi  fcriue  in  due  modi ,  o  grande ,  cofiv ,  opicciola  u ,  la  grande  fi 
fiorine  in  principio  delle  parole  Cafligliane ,  come  venir,  vengo  ,vifta, 
fercioche,  non  fi  direbbe  ,  pvedo,  ne  m\  dia.,  che  farebbe  mal  fatto, 
metterlo  inme\o  nslla  parola,  la  ende  chi  fcriue,  ufo ,  vno  ,  vfiano  , 
col  v ,  grande  non  credo  che  faccia  bene  riè  anco  che  fio,  lecito  ficriuer  det- 
ta v,con  confinante  alcuna» 

Mutafi 


Murafialle  volte  detta  u,  in  e,  in  alcuni  parole,  come  lupo,\obo,  ben- 
ché in  molte  altre  la  mutatione  è  all'incontro,  cioè  d'o,  inu,  come  fittile, 
( lui, fìfttnt/tr,  faftentar, [offerire,  iufrir, fifianza,  (ufanen,  fornma, 
fama,  (jf  altri. 

Llut.xfi. incoralo  inu  ,  (y  e, come  habbiamo  detto,  in  buono,  bueno, 
pofio,p\icào,  'jp  altri fìmili. 

Alcune  vo  et  fini  fono  inu,<&  Cafli gitane, eTcfcane. 

BELLA     LETTERA     X. 
7  N  quelle  voci  che  nel  latino  ritengono  ¿ax,  in  eompofitione fi  ritiene  an 
*  cera  ìu-1  CaftigHano,ér  ancofenz.*  venire  in  e  ompefìt  ione, e  fi  proferi- 
re xa,xe,xi,xo,xu,  come fciaffcie ,fii,fcio,fi:iu,  inTofiano  . 

Maauuertirete ,  che  e  diuerfa  pronuncia ,  quando  viene  dal  latin» 
con  ex ,  pernoche  aIT  hora  fi  pro  feri  fi  e  come  in  Tofcano ,  e  non  come  hab- 
cirmo  detto,  come  fi  vede  ,  in  examinar,  experimentar,  extremo,  le 
quali perche  uengono  dal  latino ,  fi  pronunciano  cofi,  examinar,dixo,cn 
x  j.2,ar,dexo  ,fi  proferifeono  comefici,  in  Tofcano  come  fi  può  vedere  an- 
cora in  afemgare,  che  inCafiigliano  fa  enxu^ar,  &  afeiutto  enxuto, 
la f ciar  e ,  dexar  >fafcia,faxa.  Le  due  fi.  di  al  e  uni  nomi  T  o  fi. mi  ,fi  mu- 
tano inx  ,in Casigliano ,  come  Alejfandro ,  che  fa  Alexandro  ,  coffa , 
caxa,¿.?j^¡j,baxo,  baffezz¿*,b¿xcza.,  cff;mpio,z,j.^i\^\o)ej]ercitare,zxzx.- 
cix.xi,rajfaiiü.j.d. 

DELLA     LETTERA     Y. 
1  A  lettera   y ,  grande  non  mi  par  che  s 'ufi  da  Toficani  in  alcuna  paro  - 

la ,  ma  da  Cafiiglìani  spejfo,  e  specialnente  con  quefte  vocali,  a,  e,o, 
u,come  hayyaeya,  hoyo,huy  r,?  con  alcune  con  fon  mei  come  yàoyalfrm 
tipió  della  parola  fi mette  l'y,comeyi^  dj,ymag:n,^  alle  volte  non 
fifcrùeu. 

BELLA     LETTERA     Z. 
r  A  z,,  come  habbiamo  detto  ,fipronuntia  con  gran  forza  da  noi, e  non 

vien  mai  doppia,anzi  quelle  parole,  chefifiriuono  con  doppia  £,  da- 
Tcfiaiii.  da' Cafiigliani fi fcr  tuono  con  vna ,  e  fi  proferificono ,  come  quel 
ls parole ,  che  n hanno  due ,  come  habbiamo  già  detto  ,  in  asprezza ,  du- 
ì'e\zz,dolce"{za,ma  quelle ,  chefìfcriuo/io  con  vna  da  Tofani ,  da  Ci- 
fiigiansfifriuono  col :, Einìfionomolte  voci in^da noi,  gr  come  hab- 
kixm  detto ,  quelle  che  nel  Tofcano fimfmio  in  ce,  come  pace,  piatto- 
¿v,.iCroZj  e  tanto  bafii  intorno  alla  ortografia. 

IL      FINE. 


PRIMERA     PARTE 

DEL  VOCABVLARIO   DÉLA 

LENGVA  TOSCANA  Y 

CA  STELLANA. 


Bantico.  Antigua- 
mente. 
Abada.En  eíperá- 
ca,en  tardanca. 
Abada.  E  n  entre- 
ten irniente 
Abafian7,cu .  Baftantemente. 
Abbate.  Abad. 
Abatejfn-*.  Abade/fa. 
Abbatta  .Abadía  . 
Abbahare  Embeuefcet. 
Abbaiato,  embeuifcido. 
Abbachifta.  Contador. 
Abb  achura,  contadora. 
Aèbacinare.sncàdihr,  deslum- 
hrar. 
Abbacinato.  Encandilado. 
Abbaco.  Aparador. 
Abbaco.  Guariímo. 
Abbagliare  .Encandilar,  deslam- 

brar. 
Abbagliato.  Encandilado. 
Abbaiare,  ladrar. 
Abbaiatore,  ladrador. 
Abbalordire.  Atronar. 


Abbalordire.  Entontefcer. 
Abbalordito.  atronado. 
Abbalordito .  Tonto. 
Abbandonare.  Defamparar. 
Abbandonato .  Defamparado . 
Abbandono.  Defamparo. 
Abbarbagliare.  Encandilar. 
Abbarbagliato.  Encandilado. 
Abbarbicare.  Arraygar. 
Abbarbicare.  Trauar. 
Abbarbicato  A  rraygado ,  traua- 

do. 
Abbaffare.  Abaxar. 
Abboffato .  A  baxado. 
Abbattere.  Encontrar  . 
Abbattere. Llegar  a  caíb. 
Abbattere.  Abatir,  derribar. 
Abbattuto  Encontrado. 
Abbattuto.  Abatido ,  derribado. 
Abbattimento.  Encuentro . 
Abbattimento,  abatimiento. 
Abbattudamente.  abatidamente. 
Abbellire.  Hcrmofear. 
Abbellito,  Hermoíeado. 
Abbentare.  Holgar. 

A         Abbe- 


%  PRIMERA 

Abbeuerare  :  Abreiur ,  dar  à  be-  Abbuiarti  .  Ofcurccer. 


uer. 
Abbtccare.  Amontonar. 
Abbiccato .  Amontonado. 
Abb 'gli amento.  Ornamento. 
Abboccar  fi.  I  intarfe  a  mitas. 
Abboccar  fi.  Ver  ù,  uifìtaiTe. 
Abboccamento  .  Imita,  uifita  ,ui- 

ita. 
Abbombare.  Infundir*  remojar. 


A  belfludio .  A  plazer. 
Abeto .  Abeto  árbol. 
Ao  eterno .  Eternamente. 
Abejperto  .  A  prueua. 
Abhorriro .  Aborrefcer. 
Abiettione .  Abatimiento,deipré 

CIO. 

Abietto  .  Abatido ,  dcíprcciado. 
Abijfo .  Abifmo. 


Abbombato  .  Infundido,  remo-  Abominare.  Abominar. 


jado. 
Abbonare^.  Sanear. 
Abbonamento.  Saneamiento. 
Abbonire.  Madurar. 
Abbonito.  Maduro* 
Abborrare .  Hazer,  oaderecar- 

rnal. 
Abborracciare.  Lo  meimo. 
Ab  bottinar  e .  Robar,  Taquear. 
Abbottinato  .  Robado  ,  íaquea- 

do. 
Abbordi/cere  .  Mouer,  malpa- 
rir. 
Abbo\$art-j  .  Dibuxar. 

Abbonamento .   Dibuxo. 

Abbo\z,arfi .  Fnojarfe  muncho. 

Abbracciarti .  Abbracar. 

Abbracciamento .  Abraco. 

Abbracciato .  Abracado. 

Abbracciatore_j  .  Abracador. 

Abbragiaro .  Abrafar. 

Abbragiato .  Abbrafado. 

Abbreuiart-j  .  Abreuiar. 

Abbreuiato .  Abreuiado . 

Abbrufciare .  Abrafar. 

Abbruftirt-> .  AiTar. 

Abbrunirei .  Quemar. 

AbbruftoUre .  Scllamar. 


Al'bruttare.  Afear- ,  entorpefcer.  A  cafo .  A  cafo. 


Abominationo .  Abominación- 
Albomineuole .  Abominable , 
Ahondar <u  .  Abundar. 
Abcndant<u  .Abundante. 
Abcndeuolnunte.  Abundoiàmen- 

te. 
Abondofo.  Abundofo. 
Abotino .  A  faco. 
Air  ¿no  à  brano.  A  pedacos. 
Abnfticaro  .  Toftar. 
Abrifticato .  Toftado. 
Abriólo  .  Verdón  aue . 
Abrocaro  .  Enronquefcer. 
Alrocato  .  Ronco. 
Abrufcaro  .  Chamufcar. 
Abrufciaro  .  Abrafar. 
Abru [ciato .  Abrafado. 
Abrufaamento  .  Abradamene 
AbfcntiiX^  .Abfencia. 
Abferi{a-> .  Abfencia. 

AC- 

A  camino.  Almarraxa  ,  o  poma 

de  agua . 
A  canto .  Al  lado ,  ¿untamente; 
A  capo  .Al  fin. 


Aceti- 


PAR 

Accadere,  acontefccr,  occurnr. 
Accampare,  poner  campo. 
Accanalato.  acanalado. 
Accappiare.  Enlazar. 
Accappiatura.  Lazo. 
Accapigliare.  Trauaríe  en  com- 
bate. 
Accapezzare.  Encapachar. 
Accapricciarfi.  Efpeluzarfe. 
Accapricciarfi .  attimorizarfe. 
Accarezzar  u  .  acariciar  ,  hala- 
gar . 
Accarc\z,.imento.  Caricia. 
Accare\z,et/o¿e-j  .  Halagueño. 
Accarnare  .  Encarnar,toinar  car- 
ne. 
Accafcare .  acaefcer. 

Accafáare .  Deshazer. 

Accaparrato,  acatarrado. 
Accattare.  Tomar  preítado. 
Accattare.  Adquirir. 

Accattare.  Hallar. 

Accattatore  .  Que  toma  preña- 
do. 

Accattatore.  Adquiridor. 

Accattato  .  p refiado  . 

Accattato .  Adquirido. 

Accatafiare .  Amontonar. 

Accataftato .  Amontonado. 

Accecr.re .  Cegar. 

Accedere.  Lk-garfe,  acercarte. 

Acceffare.  Hocicar. 

Acceguu .  Gallínula  de  rio, 

Accelerare,  apreíltrar. 

Accelerato,  aprefurado. 

Accendere .  Encender . 

Accendimento.  Encendimiento . 

Accrmare .  amagar .  Señalar,  ha 
zer  Ceña. 

Accenfo  .Encendidp» 


TE.  j 

Accento,  acento,  tono . 

Accertare.  Certificar. 

Accertare .  acertar . 

Acertamento,  acermiento. 

Accefo .  Encendido. 

Accettare .  acep:ar. 

Accetta-* .  Hacha  de  hierro. 

Accettevole .  acceptable. 

Accetto,  acepto. 

Accetto.  Ecepto,  fuera  defto  . 

Acchettare,  SofFegar,  quietar. 

Acchinea.  Hacanea. 

Acchiappare .  Enlazar,  enredar. 

Acchiappare,  plegar,  juntar. 

Acciaio,  azero. 

Acciaro .  azer  o. 

Accialino.  Eslabón  de  pedernal. 

Accia .  Hilado . 

Accidente  .acídente. 

Accidentale,  addentai. 

Acamare.  Tundir. 

Accino  .  Cigüeñal  per  a  facar  fe 
gua. 

Accino.  Granillo  de  fruta. 

Accinofo  .Lleno  de  granillo?. 

Accio.  paraque,a  quello,  a  aquel- 
lo . 

Accio,  a  tal  caio. 

Accioche .  Hafta  que. 

Accifmore .  Moleftar. 

Acciuire .  Dar  à  cambio. 

A  -cime.  Inclinado. 

Accoccare.  Hazer  tiro  o  burla; 

Accodunare.  Recoger. 

Accogliere,  acoger. 

Accolgère.  Recoger,  ayuntar. 

Accogliere.  Llegar  de  repente. 
-  Accogliente .  acogimento. 

Accoglitore.  acogedor. 

Accomandare.  Recomandar. 
A     z         Acco- 


4  P    Kl  Í 

Accomodato .  Recomendado . 

Accomitare.  acompañar. 

accomodare .  acomodar. 

Accomodato,  acomodado. 

accomodo,  acomodado. 

Acomunare.  Hazer  común. 

Accompagnare,  acompañar. 

Accompagnatore .  acompañador. 

Accompagnato,  acompañado 

Acconciare,  componer,  aderecar. 

Acconciare  il  cuoio  Curtir 

Acconciatamentt^  .  aderezada- 
mente. 

Acconcio .  aderecado ,  compuc- 
fto. 

Acconciamento,  comportara 

Acconciamento,  acomodiamiento 

Accontare.  contar,  hazer  cuenta. 

Accentare,  conofeer. 

Acconfentire  .  coniéntir. 

Accoppiare,  ayuntar. 

Accoppiato.  Iunto. 

Accorr  or  e.  Dar  pena  al  cora  con. 

Accorciare.  Abreuiar,  acortar. 

Accorciare.  Defmochar. 

Accorciato)  Acortado. 

Accorciato.  Deihiochado. 

Accordare .  acordar,  concertar. 


M    E    R    A 

Accorto .  prudente. 

Actofciarfi .  Senta  ríe  en  cucli- 
llas. 

Actpjiarjì.  allegarié. 

Accesamente,  allegamiento. 

Accofiumato.  uirtuolò. 

AccofiumatouitTi  acoftombrad© 

Aecoftumeuole.  Lo  mefmo 

Accouerarfi.  PoneiTe  en  cobro. 

Accouerarjf.  Retraer  fé. 

AccoX^are.  encontrar . 

Accozzare,  acarear. 

Accozzare,  contrattar. 

Accrèfcere.  acreicentar. 

Accrefcere.  engrandefeer. 

Accrefcimiento.  accreiccntamien 

•     to,  augmento. 

Acere feiutto.  acrefeentado,  aug- 
mentado. 

Accubiare.  a  t  ray  llar. 

Accumulare,  accumular. 

Accumulato,  accumulalo. 

Accufare.  acufar. 

Accufato.  aculado 

Accufa:  acufacion . 

Accufatore.  acufador. 

Accentar,  acentuar. 

Accento,  acento. 


Acordato .  acordado ,  concerta-  Acerbare.  Boluer,  amargo ,  oí- 


do. 

Accordo,  acuerdo,  concierto . 
Accordatore,  concenador. 
Accorgere.  Ver  antes. 
Accorgere.  Recatarfe. 
Accorgere.  Tener  auifo 
Accorgimento  . 

auiib. 
Accorrere,  acorrer. 
Accorrere,  àcorto. 
A: corto,  ani  fido,  recatado. 


ípero. 
Acerbare.  amargar. 
Acerbamente,  amargamente. 
Acerbamente,  cruelmente. 
Acerbo,  amargo,  agro> 
Acerbo,  por  madurar. 
Recatamiento ,  Acerbo.  Duro. 

Acerbo,  feuero,  delfabrido. 


Acerbo,  cruci. 
Acerbo,  aipero. 

Acerbità,  amargura. 


4ttr» 


PARTE 

Acerbità.  Dureza ,  afpereza. 

Acerbità,  crueldad. 

Acerbe^za.i.  acerbità. 

Acero,  arzc  árbol. 

Acetare  Vinagrero. 

Aceto.  Vinagre. 

Aceto/o.  agro/azedo. 

Ache.  pa  raque. 

Acete .  paraejue ,  á  aquefto ,  a  a- 

cjuello. 
Acciò  che  Haítaque. 
Acqua  agua. 
Acquato  aguado 
Acquaruolo,  prinadero. 
Acquar  olo.  aguador,  a  cacan. 
Acquarello,  agua  pie. 
Acqua  tonfa,  agua  de  azahar. 
Acqua  nanfa.  Lo  meíino. 
Acqua  mele*  Agua  mici. 
Acquarnorta.Eftanciuc,  lago 


Adacquare.  Regar. 

Adacquato.  Regado. 

Adagiare,  acomodar. 

Adagiare.  Repoiar. 

Adagio .  con  oportunidad ,  con 
ocio,. 

Adagio .  De  efpacio ,  poco  à  po- 
co . 

Adagio,  aplazer. 

Adamante.  Diamante. 

Addare.  Recatarfe. 

Addattare  .  A  comodar  poner 
bien. 

AÀdebelire.  Debilitar. 

Addebelito.  Debilitado. 

Addemo.  Recatamonos. 

Addentare.  Morder. 

Addeirare.  adeitrar. 


Acquario  .  aquario   iìgno  cele-  Adeflrarfi.  amañarfe. 

Ite.  Addimandare.  Demandar. 

Acquetare.  Efconder.  Additare.  Moitrar  con  el  dedo. 

Acquafeofo  .  aguanofò  lleno  de  Addobare.  adobar,  aderecar. 


agua. 

Acquedotto,  aguaducho. 

Acquiftare.  adquirir. 

Ac  quinar  e.  Grangear,  ganar. 

Acquifìato.  adquirido. 

Acqui/iato.  Grangeado,  ganado. 

Acqui/lo.  grangeria ,  ganancia. 

Acquetare.  Repoiàr ,  iòslegar 

Acquetare,  apaziguar. 

Acro.  agro. 

Acrocordone .  Bcrrugas  pendien- 
tes. 

Acume,  agudeza. 

Acuto .  agudo. 

Acutamente,  agudamente. 


Addogliare.  Dar  dolor. 
Addolcire.  Addulcir,  boluer  dul- 
ce. 
Addolcire.  Mitigar. 
Addoppiare.  Doblar. 
Addoppiamene.  Dobladura. 
Addormentare,  adormefeer. 
AddoJJare.  andar  fobre  algo  . 
Addojjare.  Echar  acueltas. 
Adduare.  Doblar,  ayuntar. 
Adducere.  Lleuar,  traer. 
Addurre,  lo  meimo. 
Adduto.  T rayado,  lleuado. 
Adeguare.  Ygualar. 
Adempire,  cumpir,  fatishazer .. 
Adempire.  Hartar. 

A     3  Aden- 


¿  P    R    I    M 

A  dentro,  a  dentro. 

A  defear  e. cenar. 

Adcfcare.  Taer  con  halagos. 

Adejfo.  a  ora. 

Aiherenú .  allegados. 

Adhor.  A  prefente,  aora. 

Adhor,  alguna  uez. 

Adhor  adhor.  Cada  hora. 

Adhuggiarcj .  Hazer  íombra  da- 

ñofa . 
Adhuggiare.  aojar . 
Adietro,  atrás. 
A  limare.  Yrabaxo. 
Aditine,  poítemas  con  materia. 
Adirarti  .  Ayrar. 
Adiratamente .  Ayradamente. 
Adirato,  ayrado. 
A  dispetto,  adofpecho. 
Adinuenire.  acontefeer. 
Adinuenire.  Encontrat. 
Adito.  Entrada. 
Admeitere .  admitir. 
Adocchiare.  Ojear ,  mirar. 
Ad  ogni  hora.  Cada  hora. 
Adolefcentia .  Mocedad. 
Adole feerica.  Lo  meímo. 
Adomandare .  Demandar. 
Adombrare.  Hazer  íombra. 
Adombrare,  alfombrar ,  efpan- 

tar. 
Adontare. Hazer  injuria. 
Adoperare .  Exercitar ,  obrar. 
Adoperare,  Vfar. 
Adoperare,  poner  en  obra. 
Adoperare,  aparejar ,  apercebir. 
Adoprare,  i.  adoperarti . 
Adorare,  adorar. 
Ador  añone,  adoración. 
Adore\z,a.  Sombra. 
Adonizare; .  Hazcr  íombra. 


ERA 

Adorcartj .    Quebrantar  terro- 
nes. 

Adormentare,  adormefeer. 

Adormentato.  adormefeido. 

Adornamento  .  Ornamento,  ade 
reco 

Adornare,  adornar. 

Adojfare  .  Eftar  en  cima. 

Adojfo.  En  cima,  ò acuellas. 

Adottare,  adoptar. 

Adottione.  adopción. 

Adro.  I rco  y  íuzio. 

Adulare.  Lifongear. 

Adulatore  .  adulador ,  liíongero. 

Adulatrice.  Liíbngera. 

Adultero,  adultero. 

Adulterio,  adulterio. 

Adulterino .  a  d  u  1 1  eri  n  o . 

Adulto.  Crefcido. 

Adunare.  Recoger,  allegar. 

Adunato.  Recogido,aUegado. 

Adunatore  .  Recogedor ,  allega- 
dor. 

Aduerfo.  Contrario. 

Aduerfità.  aduerfídad. 

Auicinato.  auezindado. 

Aduicinare.  auezindaríe. 

Aduocato  abogado. 

Adunco.  Coruo,  encornado. 

Aduncare.  Encoruar. 

Ad-un  tratto.  Vna  buelta  ,  una 
uez. 

Adunque,  pues ,  affi  que ,  luego. 

Adufare.  Vfar,  acoítumbrar. 


AE. 


Aertj  .  ayre. 
Aerontj  .Garca. 


AF. 


PARTE.  7 

A   E,  Affidare,  aíTeguar. 

"  L  Affìgere.  Fixar. 

Affìgere.  Enclauar . 

Affìgere^  .Afir. 

Affìgere.  afirmar ,  hazer  firme. 

Affigurare.  Mirar  en^hito. 

Affinare,  afinar. 

Affifare .  fixar  ,  afirmar,  o  hazer, 
firme. 

Affifo .  Colgado. 

Affifo .  Trauado  ,  afirmado. 

Affifo.züdo,  fixado. 

Affittare,  alquilar. 

Affittato,  alquilado. 

Afftatore.  Alquilador. 

Affitatione.  alquile.a 

Affitto,  .alquile. 

Affitti.  Riendas. 

Affligere.z£ñ\2.ir. 

Affittitone .  affli  don. 

Afflitto,  afligido. 


Affabile.  Afable. 
Affabilità .  afabilidad. 
Affacciare .  aparefeer  delante. 
Affaldare.  Hazer  coltra. 
Affaldare,  arrugar. 
Affaldare,  arregacar. 
Affamare.  Hambrear. 
Affamato.  Hambriento. 
Affangare.  enlodar. 
Affannare.  Dar  afan,:ratigar. 
Affannato .  Fatigido,  cógoxado 
Affannamento .  afFan,  anua. 
Affanno.  Lo  meimo. 
Affrfciare.  Hazer,  hace. 
Affiatato.  Hadado ,  encantado. 
Affaticare.  Fatigar. 
Affaticato .  Fatigado 
Affatochiara.  Hechizera. 
Affatturare.  Enhechizar, 


Affatto  .  Del  todo  i  en  qualquier  Affocare.  Encend  ^Enflamar, 


manera. 
Affatto,  en  efeto. 
Affatto.  De  hecho. 
Affermare.  Afirmar. 
Affermare,  parar. 
Affermatane .  afirmación. 
Affermato,  afirmado. 
Afferrare,  aferrar. 
Affettatone,  affe&acion. 
Affettato,  afectado. 
Affettione.  afición. 
Affezionare,  aficionar. 
Affetto,  afeéìo. 
Affettuofo.  Lleno  de  afecto . 
Affiatare.  Reflollar. 
Affibbiare .  Enlazer ,  poner  hcuil- 

leta. 
¿¡ficcare.  Hincas. 


Affocato,  encendido,  inflamado. 

Affogare,  ahocrar. 

Affilare.  Reípirar,  foplar  3  reíb- 
llar. 

Affondare.  Hundir. 

Affcrticare.  arremangar. 

Afforticato.  arremangado. 

Affrangere .  Romper ,  quebran- 
tar. 

Affranto.  Rompido ,  quebranta- 
do. 

Affrappare.  Deípedacar,  delgar- 
rar. 

Affr  edare .  Enfriar. 

Affredato.  Enfriado. 

Affienare,  Refrenar. 

Affr  enato .  Refrenado. 

Affrettare .  apreiùrar, 

A     4  Affreu 


«  PRIMERA 

Affrettatam&e.-ÁfteúindsLtátii-  Aggiungere.  Apuntar, acreícen- 


Affrcttatamente.  Aquexadamen- 

te. 
Affre\2.plare.  aprefarar. 
Affrontare,  encontrar. 
Affrontare,  Salir  alencucntro . 
Affrontare.  A  frontar. 
Affrontar/:,  acercarfe. 
Afrufto.  a  pedamos. 
A  fumicare,  ahumar. 
Affumicato,  ahumado.. 

AG. 

Agora.  A  poííra. 
Agara,a  prueua. 
Ageuolare.  Fa  alitar. 
Ageuole.  Pacil ,  tratable. 
Ageuolo^za.  facilidad. 
AgeuoW{za.  licrerez  a 
Ageuolefza,  gentilezza,  gracia. 
Ageuolmente.facilmente. 
Ageuolmente.  ligeramente. 
Aggabbare.  encañar. 
Aggabo.'En^.zño. 
Aggelar  e  t  elar,  congelar. 
Aggelato,  elado,  congelado. 
Aggetto.  Humilde. 
Agghiacciare,  elar. 
Agghiacciato .  elado. 
Agghiadare,  atormentar. 
Agghiacciare,  elar. 
Agghiacciato,  elado. 
Aggiornare,  amaneícer. 
Aggirare.  Rodear. 
Aggirata.  Rodeo. 
Aggiungere,  alan  car.. 
Aggiungere,  llegar. 
¿ggiimgere.ijiggMgriere. 


tar. 

Aggiunto,  al  can  cado. 

Aggiunto,  allegado. 

Aggiunto,  ayuntado,  acrecenta- 
do. 

Aggiu fiare,  acercar. 

Aggradeuole.  agradable. 

Aggradire,  agradar. 

Aggrappare*  Trauar,a  ferrai ,  en- 
garratar. 

Aggrappare.  Subir  garrando. 

Aggrappare,  encogerfe. 

Aggrapp amento .  encogimiento. 

Aggrappato,  encogido. 

Aggrottare,  agrauar. 

Aggrappare,  anudar. 

Aggroppato,  anudado. 

Agguagliane  Ygualdad. 

Aguogliare.  y^ualar. 

Aghiadado.  elado. 

Aghiadado. Muerto  deípeda^ado 

Agiare.  acomodar. 

Agiatamente.  Defcan cadamen- 
te'. 

Agiatamente.  Holgadamente. 

Agiato  .  aderado  ,  acomoda- 
do. 

Agiato.  Bien  puefto. 

Agile.  Dieftro. 

Agile.  Diípueílo. 

Agile,  ligero. 

Agilità.Deftrcza* 

Agilita.  Ligereza. 

A  goccia  à goccia,  gota  àgota. 

Agio,  efpacio,  comodidad. 

A  gioco  a  gioco .  Burlando. 

Agiotto .  Quebranta  hueflb  atte» 

Agitare,  comouer. 

Agitare,  perfeguir. 

Agfa 


P     A 

ArlU.  À)0. 

Agio,  cordero. 

Agnello,  cordcrillo. 

Agrolo.  angel. 

Agí.  aguja. 

Agognare.  DeiTear.  ! 

Agognare,  eiperar  con  deiTeo. 

Agognare.  Temer  con  pena. 

AgorrJtolan .  Deuanar ,  embol-  Aitare,  ayudar. 


R    T    E. 

AI. 

Ai*-"  Era  don  de  trillali, 

jiia.  ayre. 

Ai»  ay  quexar.dofe. 

Airne.zy  demi. 

Aire,  reiplandot  del  cielo. 

Airone. Garca. 


uer. 
Agomitolare.  redondear. 
Agone,  combate. 
Agorgogli  are.  Bonbollear. 
Ago/lo.  agofto. 
¿ifTWo.aplazer. 
Agraciato.  agraciado. 

*&*%&•  agro- 
A  gre  fio.  agraz. 
Agrefle. Runico. 
Agretto.  Maftuerco. 
Agricola.  Labrador. 
Agricoltura,  labor  de  campo. 
Agro.  agro. 
Agrume,  agro. 
Aguato,  celada. 
Aguato.  aiTechanca. 
Aguato.  Engaño. 
Agueffare.  ayuntar. 
Aguejfare.  Ygualar. 
Aguglia,  aguja. 
Aguifa.  amanera. 
Aguto.  agudo. 
Aguzzare,  aguzar, 
AguQo.  agudo. 

AH. 

Ah.Ay  quexandofe. 
Ahi.  Ay  quexandoie. 
A  hotta  A  uczes. 


Aitato,  ayudado. 
Aita,  ayuda. 
Aitante.  Que  ayuda. 
Aitatore.  ayudador. 
Aiuto,  ayuda. 
Aiutato,  ayudado. 
Aiuola,  cía  pequeña. 
vizjw.re  .prouocar  à  yra. 

AL 

Ala.  ala. 

Alabaflro.  alabaitro* 

Alano,  alan. 

Alare.  Bofìezar. 

Ala  rtuerfcia,  al  reues. 

Ala  carlona  .   agufto  y  libremcn 

te  . 
Alafirouifta.  Deimprouiiò, 
Alato,  alado,  o  con  alas" 
Alba.  alúa. 
AlbenÜo.  botezillo. 
Albatro.  Madroño. 
Albedine,  blancura. 
Albergare,  aluergar. 
Albergo,  poiàda. 
Albergamento.  poiàda. 
Albergato,  apolentado. 
Albergatore,  apofemador. 
Albergatrice.  apofentadora . 
Albero,  arbol» 


"i 


io  P    R    I 

Alberello.  Botizello. 

Albio.  Dornajo. 

Albo.  aluo. 

Albore,  aluur a. 

Albugine. Nane  del  ojo. 

Albtiolo.  Dornajo . 

Ale h  imi  a.  a  1  q  iiimi  a . 

AlchimiJlaUìciuimifta. 

Alcione,  alción  aue. 

Alcuno,  alguno. 

Alcuna.  «o/ta.algLinauez. 

Aldafc^zo.  al  fin. 

Atedia,  aleche . 

Ale/fare.  Cozer. 

Alfana,  yegua  efìrangera. 

Alfero.  alférez. 

Alfiero.  alférez. 

.¿//f.Empeynes. 

¿4/¿¿.  Oua. 

Algebra,  algebra. 

Algente.  Frio. 

Algu^ino.  Alguazil. 

¿¿/¿or.Entonces. 

Alhora.  Entonces. 

Alhotta.  Entonces. 

Altea.  Oua. 

«^¿cff.  aleche. 

Alicorno.  Vnicornio. 

Alienare,  agenar. 

Alienazione .  agenamiento. 

Alienato,  agenado  . 

Alieno,  ageno. 

Aligero  alado,  o  con  alas. 

Alimentare,  alimentar. 

Alimento,  alimento. 

Al  improuifo  .  De  i  mprouiíb. 

Al  incontro,  al  encuentro. 

Alitare.  Reflollar,  refpirar. 

Alito.  ReíTuello,  huelgo. 

Alla,  Buca,  o  bracada . 


MERA 

Allacciare .  Enlazar. 

Allacciato.  Enlazado. 

Alias  fugita.  arrebatadamente. 

AUafugite.  a  efcondidas. 

Allaftigita.  pretto,  decorrid¿ . 

Alla  fugitiua.i. alla  fugita. 

Alla  lunga,  a  la  lar^a. 

Alladamafchina.  Labrado  de  co- 
lores 

Allagare,  anegar. 

Allagare.  Derramar  encima. 

Allagato,  anegado. 

Alla  grojja .  a  lo  bueno  iìmple- 
mente. 

Alla  mano,  ala  mano,en  pronto. 

Allancare.  acezar. 

Allargare,  alargar. 

Alla  fcs.peftrata  .    Defenfrenda- 
mente. 

Allafciare.  atìoxar. 

Ali.'1  [ciato,  afloxado . 

Allettare.  Dar  leche ,  criar. 

Allegamento.  Embaymiento. 

Ali  egerir  e.  aliuiar. 

Alleggerito,  aliuiado. 

Allegare.  Embiar. 

Alligare,  alegar. 

Allegar  e. Hzzer  dentera. 

Allggiare.  Almiar. 

Alleggiamene:  aliuio. 

Alleggio- imento.  aliuio. 

Allegrare,  alegrar. 

Allegro.  Alegre. 

Allegrezza,  alegría. 

Allentare,  arloxar. 

Allentare,  aplacar. 

Allentare.  Tardar. 

Allentare.  Diminuir . 

Allejfo.  Cozido. 

Allettare,  atraer  con  palabras. 
Allei- 


Altare.  ì\-:?.i^z  de  molino. 


PARTE. 

Allettamento .  atraymiento  a/fi.    Afe~> .  En  fi  i  5. 

Allettare  .  Criar.  Altare^  .  aitar 

Allenato .  Criado. 

Alleviare .  ahuiar.  ^  r*f*w« .  alteración. 

.AU'uiamsnto  .aliuio.  ¿i/tovw<?.alterar. 

Ali; voltea,  a  uezes.  Alteramente,  alriuamente 

AUhora-. .  Entonces.  Aiteremo--,  altmeza. 

Allbor.  Entonces.  Altero,  aitino. 

Allignare.  Criar,  o  crefcerla  Alternare.  Mudai. 


xx 


pianta. 
Allieno .  Criado. 
Allodola.  Cogujada. 
Allodoletta .  Cogujada. 
.Allogare .  alquilar,  arrendar. 
Allogato,  alquilado. 
Allogarci  .  Sitiar,  poner  iìtio. 
Allogato. Sitiólo. 
Alloggiare,  alojar,  apofentar. 
Alloggiamento.  alopmien:o. 
Alloggiato,  alojado. 
Alloggiatore,  apofentador. 
Allontan~.rfì.  alexarfe. 


Allopiare^j  .  a  dormir,  hazer dor-  Altura,  altura. 

mir. 
Alloro.  Laurei. 
Allumare,  alumbrar. 
Alluminarti .  alumbrar. 
Allungare,  alargar. 
Alma.  alma. 

Alma.  Q^e  fuitent  !,  o  da  uida. 
Almen.  alo  menos. 
Almeno,  alo  menos. 
.  AlmiragUo.  almirante. 
Alno,  alamo. 
^í/oro.  Buho. 
Aloe_j.  acibar. 
Al*\(lro.  afpero,  fatigoib. 
Al  più.  alo  mas. 


Altezza .  alteza. 
Altiero,  altiuo. 
Aito.  alto. 

Altramente .  De  otra  manera. 
Altramente  &  altrim:nti.i.  altra- 
mente . 
A/travolta  Otra  uez. 
Altreji.  aifi  mefmo. 
Altre fi.  También  otro  il. 
Altre  tanto.  Otro  tanto. 
Altro.  Q:ro. 
Altronde.  De  otra  parte. 
Altroue.  a  otra  parte. 


A>  tutto.  Del  rodo. 

Aluala.  aluala. 

Al  verde,  al  fin. 

Alno.  Vientre. 

Alume.  alumbre. 

Alzana^.  Siiga. 

Ajeare,  alzar. 

Aì^ar  gli  fianchi.  Hartarfe . 


AM. 


Alquanti,  algunos. 
Alquanto,  algun  tante 


Amabile .  amable. 

Amacco.  a  cofta  agena. 

A  mano  à  mano.  Mano,  a  man», 

Amalato.  Enfermo. 

Amalare,  enfermar. 

Amanta,  amante. 

Aman- 


li  P    R    I    M 

¿pnanfyi.  ea  amorada. 
¿marina,  amo  roía. 
¿mare*  amar. 
¿maretta.,  artemifa  menor. 
¿marine,  guindas. 
amaritudine, amar  °  ara . 
¿maro,  amargo. 
¿muffa.  De  montón . 
¿matore.  amador. 
¿matorio.  De  amor. 
¿natrice,  amadora. 
¿mb  age. Ikoàeo. 
¿mbafeia.  Faftidio 
¿mbafcix.  aniìa,  dcihuyo. 
¿mbafeia.  afeo. 

¿nbafcix.  afma. 

¿mbafeieria.  embax^da. 

¿mbmfciata  cambalada. 

¿mbafeiatore.  embaxador. 

¿mbedue.  ambos,  entrambos. 

¿mbì. i  ambedue. 

Ambiadura.  andadura. 

¿mbio.  lo  mefmo. 

Ambiguo.  Dudoib. 

Ambra,  ambar. 

¿mbra  carni,  ambar  gris. 

¿mbrofia.  Manjar  diuino. 

¿meda.  Zia. 

¿mendui.  entrambos. 

Amendui.  entrambos. 

Amendola,  almendra. 

Amenazare.  Harrear. 

Amenità,  frefeura,  deleyte. 

Ameno .  Deleytofo. 

¿tonica,  amiga. 

Amicare,  amicar. 


ERRA 

Amico:  amigo. 
Amtfl*.  amiftad. 
Amito,  almidón. 
Ammacare.  Machucar,  abollar. 
Ammaccato .  Machucado,  abo- 
llado. 
Ammaccare.  Majar,  moler. 
Ammaccato.  Majado,  molido. 
Ammaefir  amanto  Maeftria. 
Ammaeífrare.  En  íeñar. 
Ammaeftrato.  entenado. 
Ammafcarato  .  Cubierto  con  Pa- 
pahígo. 
Ammaliar* .  enhechizar ,  encan- 
tar* 
Ammannarc-  aparejar. 
Ammantare  .  poner  en  orden. 
Ammantare  cubrir  con  manto , 
Ammarcire.  Marchitarle. 
Ammarare,  corromperle. 
Ammafciare.  amontonar. 
Amafctare.  amaífar. 
Ammaffar* ,  &  ammajfícciare .  i. 

ammafciare. 
Ammainato,  ladrillado. 
Amm¿{z¿>.re.  Matar. 
Ammalato.  Muerto. 
Amtna^amento .  Mortandad  ► 
Ammazzatore.  Matador . 
Ammenda,  emmienda. 
Ammendamento,  emmienda. 
Ammendare,  emmendar. 
Ammentare  .  Traer  la  memo- 
ria. 
Ammeffo.  admitido. 
Ammettere,  admitir. 
Amicato  .  amigado ,"  amanceba-  Ammiccare .  Señalar,  o  haxer  fe- 
do.  ñas. 
Amicheuole.  amigable.                  Amminifbare.  adminiftrar. 
Amkitia*  amiítad.                      Amminifiratore .  adminiítrador  • 

Ammi- 


PARTE. 
Ammmtfir*tu>nu  .  adminiftra-  Ampolla.  Redoma . 

Ampoüu{xA.  ampolleta. 


*J 


Amuta  a  muta,  mudando. 
Amutbio .  amontonadamente,  à 
montone*. 


cion. 
Ammirabile  .  admirable. 
Ammirare,  admirar. 
Ammiratore,  admirador. 
Ammiraglie,  almirante. 
Ammiratione.  admiración.  a    -k-t 

Ammijjìbile,  Digno  de  admitir-  A  IN  • 

fé .  A*fa.  Anca,  gallón. 

Ammogliare  .  Tornar  muger,  ca-  AmmtBm.  Traipie,  cancadilla. 

Ancella,  criada,  iìerua. 


Ancho,  aun,  también. 
Ancho.aora. 
Ancho,  algún  tiempo . 
Ancho.  lamas. 
Ancho,  adelante,  ytem. 


farfe 
Ammonire,  ablandar. 
Amm  oüire.  m  i  tigar. 
Ammonire,  amoneítar. 
Ammonitione.  amonedación 
Ammonitore,  amoneítador. 
Ammorbare,  inficionar,  corrom-  •Ancho.  alÜ  mefmo 

per.  Anchora.  aora. 

Ammorbidare.  ablandar,enterne  Anchora.  HaíU  aori, 

fcer.  Anchora.  De  nueuo. 

mtnmorbidirc.i.  ammorbidare .       Anchora.  Otra  uez. 
Ammontare,  apagar.  Awhora.  También. 

Ammorbare,  apagar. 
Ammurcato.  Ronco. 
Ammoflrare .  Hazer  moftra. 
Ammufare.  Hocicar. 
Ammucchiare,  amontonar. 
</í/»w«/*r¿,emmudeíccr. 
Amo  meglio,  mas  prefto. 
Amore,  amor. 
Amorcuole.  amoro  ib. 


Anchor,  i.  ancher*. 
Anchorche.  aunque. 
Anchorman  chorare  ñaue. 
Ancidere  matar. 
AnciUa.  criada. 
Ancude.lun<]ut, 
Andare,  andar. 

Andar  à  feconda  l'aeqmt .  correr 
el  agua  hazia  abaxo. 


Amoreuolmmte .  amoioCzmcntc.  Andar  carpone .  Gatear,  andará 


Amorofo.  amoroío. 
Amparare,  aprender. 
Ampiamente,  anchamente. 
Ampiare,  enfanchar. 
Ampiato.  en  (anchado. 
Ampiezza,  anchura. 
Atnpio.  ancho. 
Amphithtatro.  anfiteatro. 


gatas. 

Andar  "{oppo.  coxear. 

Andata.  Ida. 

Andatore.  andador . 

Andatura,  andadura 

Andito.  Zaguán. 

Androncu .  Calleja  entre  d«s  ca- 
fas. 

Aneglia- 


14  P     R     I 

Ansali xrz_> ,  H  a  r d  el  ea  r . 

Amili.  Amilo. 

Anemone.  Himapola. 

Anctho.  Eneldo. 

Anfoddo .  Gamon. 

Angaria,  pecho,  oimpuiìcion. 

Angelico,  angelico. 

Angelo.  Angel. 

Angerc-j.  anguftiar,  congoxar* 

Angiom .  Rincón. 

Angolo.  Rincón. 

Angchfo .  Arnnconido. 

Angofcia.  Congo  ra. 

Angofciofo.  Con^oxoib. 

Angue.  Culebra. 

Angui  Ut .  anguilla. 

AnguinagUa.  Ingles. 

Anguria.  Cohombro. 

Angujìgola .  ag;a,  pece. 

Angnfto.  annotto. 

Annetto.  Reiluello. 

Ankellare .  Reftblfar. 

AnichiUrt-j  .  aniquilar,  desha- 

zer. 
Aniello.  Eli  ibón  de  cadena. 
Animo,  anima. 
Animale,  animai. 
Animar,  animar. 
Animato,  animado. 
Animo,  animo. 
Animo/o.  animoib . 
Animofìtk.  animo,  esfuerzo. 
Animo famente.  ammoiàmentc . 
Anttra.  anadón.  ' 
Annacquare,  aguar. 
Annasare.  Regar. 
Annali .  anales ,  ò  cuentas  de  a- 

ños. 
Antmfxre-j  .  Oler  recibiendo  o- 

ior. 


M    E    R    A. 

Aiìn?bu:r<Lj  :  anublar. 
Annerare.  Enn  :grefcer. 

.Ann  >;>-o.  Ennegrecer. 
Ann  'gare,  anegar. 
Annegate,  anegado. 
Ann  'grire.  Eli  tu  grefeer. 
Axn  [tare.  Enxerir. 
Annidare.  anidar,hazer  nido- 
Anr.icoh.  De  un  año. 
Annitrire.  Relinchar. 
Anmtro.  Relincho. 
Anno/o.  De  muchos  años. 
Annodare .  anudar. 
Anne* -.te.  anudado. 
Annoiare.  EiiO]ái: 
Annottar?,  annochecer. 
Annotare  ..Señalar,  apuntar. 
Annotare.  Notar. 
Annouerare.  Contar. 
Annullarci  .  Deshazer. 
Annullato .  Deshecho. 
Annuntiare.  annunciar. 
Aninntio .  annuncio ,  nueua. 
Anfare.  Re/follar,  rezio. 
Anfiare.  Fatigarfe. 
Anttj> .    antes. 
Antecedente,  anrecedente.. 
Anteceffore .  anteceiTor. 
Ante  cor  e .  Torco  n. 
Antelucano,  aiàlua. 
Antenna-, .  Entena. 
Anteporre,  anteponer. 
Anteriore,  anterior. 
Anticipare,  anticipar. 
Amictpatione .  anticipación. 
Anticaio,  antiguano,  antiguo. 
Anticamente .  antiguamente . 
Antichità,  antigüedad. 
Antico,  antiguo. 


Anticaglia^ .  antigüedad. 


Aiti- 


Antiguardia,  auanguardia. 
Ariti  fapert^.  Saber  antes. 
Antifte_j  .  perlado. 
Antiuedere .  Vers  antes. 
Antro.  Cueua. 
Ankare.  ReiTolIar  rezio. 
Ankare  .  Fatigarfe. 
Anxi.  antes. 

AP. 

Apar.ahp&r. 

Aparo  àparo .  Ygualmente. 

A  paro.  Colmenero. 

Aparte  aparte.  D  e  cada  parte . 

Aparulo .  Colmenero. 

Apajfo  àpajfo .  pa/ToàpaiTo. 

Ape.  aueja. 

A  pelo,  a  pelo. 

Apena,  apenas. 

Apenello.  Perfetamente. 

Aperire .  Abrir. 

Aperimento .  abrimiento. 

Apertura,  abertura. 

Aperto,  abierto. 

Apztero .  apetefcer. 

Apetto.  a  comparación. 

Ape^p  àpeX^o .  apedacos. 

Apice,  attuta. 

Apie.  al  pie  iunto. 

Apieno.Deììcno. 

Apio.  apio. 

Apoco  àpoco.poco  à  poco. 

A  porta  à  porta  .  De  puerta  en 

puerta. 
Apoleffia.  apoplexia. 
Apofia.  aporta ,  a  fapiendas. 
Apojlema.  poftema . 
Apoftemarji.  apoftemarfe. 
Apojioio. apoi\oL 


i; 


R    T    E. 

Apofiolico.  apoirolico. 
Appare,  aplacacar. 
Appagarti  .  Satisfazer,  conten- 
tar. 
Appalefare .  Defcubrir . 
Appai  fare,  publicar. 
Appannare .  Cubrir. 
Apparare^  .  aparejar. 
Apparato .  aparejado. 

.¿#>/í?raí0.aparato,aparcebimien 
to. 

Apparechio .  aparejo . 
Apparechiamento.  aparejo. 
Apparecchiare,  aparejar. 
Apparecchiatore.apaiejador. 
Apparecchiato .  aparejado. 
Apparecchiar -fi. apercebirle. 
Appareggiare .  Emparejar. 
Appareri{as .  a  p  a  rcfci  m  e  n  to . 
Apparenza .  aparencia,  o  prefen- 

cia . 
Apparente.  H  ermo  io . 
Apparere.  apartfcer. 
Apparere.  Rcmanefcer. 
Apparirci. apparere. 
Apparifcentcj  .De  buena  preíen- 

cia. 
Apparitore.  apparefcedor. 
Appartiene,  appareicimiento. 
Appertenere .  Pertenefcer. 
Appafiare.  Hazer  paita. 
Appellagione.  apelación. 
Appellare .  a  pelar. 
Appellare.  Nombrar,  llamar. 
Appellare,  prouocar. 
Appendere.  Colgar,  iìiipender. 
Apper.dcr<->.  Colgar  en  balanza. 
Appartenere .  pertenefcer. 
Appartenente .  pertenefeiente.  . 
Appartenente .  Tocante» 

Ape- 


16  PRIMERA 

Appetibile .  De/Tcofo  .  Apportare.  Traer. 

Appetire.  Deífear.  Appoftare.  Efpiar,  afTechar . 

Appetito,  appetito.  Appfftare .  Ymaginar ,  congetw; 

Appetito,  afma.  r-,r. 

Appetito,  abygual,  apar.  Atpefiare  .  Determinar. 

Appianare,  allanar.  Ap  p  ojiare.  Para r . 

Appiattare.  Eícoader.  Appo/latore.  Aílecador,  eípia. 

Appiattato  .  Lfcondido  .  Appcftamcnto.  Aflechada. 

Appiccare.  Colgar,  clanar.  Appoggare.  Empozar. 

Appiccare.  Trauar,  pegar.  Aptrecciare.  Apreciar. 

Appiearla  a  alcuno  .  Cargarfelaà  Aoprendere .   Tomar,  aprehen- 

alguno.  der . 

Appiccato.  Colgado,  cJauado  Apprendere .  Entender. 
Appiccato.  Trauado,  pegado.  Apprendere.  Cprender. 
Appigüare.  Tomar.  Apprehendere.i  apprehendere  . 

Appigliare.  Trauar.  Apprcnfiua  .  La  potencia  que  a- 

Appigliare.  allegar.  prende. 

Appigionare,  alquilar,  arrendar.  Appyefintare  Reprefentar. 
Applaudere .  Hazer  feñasde  con-  Appreffare.  Allegar,  acercar. 

tento.  Adprejfo.  Cerca,  junto. 

Applicare,  aplicar.  Apprejfo.  Defpues. 

Applications,  aplicatiou.  Apprejfo.  Demás  defto. 

Appo.  Iunto ,  cabe.  Apprejfo.  Luego . 

Appoggiar ¿.  Llegar,  arrimar.        Apprejfo.  Abaxo. 
Appoggiare.  Suftentar ,  hazer  fir-  Appreftare.  Apreftar. 

me.  Appreftare.  Aparejar. 

Appoggiato  .  Llegado  ,  arrima-  Appre"{zare  Appreciar,  eíhmar. 

do.  Apprezzato  .A¡>pzecia.do,zftimii-  . 

Appoggiato.  S intentado, afirma-      do. 

do .  Approbare.  Aprouar. 

Appoggiamelo  .    Suftentamien-  Approb añone.  Aprouacion. 

to.  Approb  atore  .  Aprcuador. 

Appoggiamento.  arrimo.  Approcciare.  Allegar,  acercar. 

Appoggio. i.  Appoggiamone.  Approdare  Llegar  con  la  proa.    . 

Apponete,  ayuntar.  Approdare.  Agradar. 

Apponete,  poner  culpa, o impu-  Approdare  Ayudar. 

tar,  acuíar.  Appropinquate .  Acercar. 

Apporre,  i.  apponete.  Appropriare.  Apropiar.  * 

Apponitote.  Trobador.  Approjftmare.  Acercar. 

Appontttto*  Con  punta,  agudo.      Apprettate.  Aprouar. 

AppuletM 


PAR 

Appulcrare.  hermofear. 
Appuntare.    Affirmat,  elìable- 

fccr. 
At>pu\z'xrc.  Heder. 
Aprico.  Defcubierto  al  Sol. 
Aprile,  abril. 
Aprire,  abrir. 
Apritore.a.bnc\of. 
Apritura.  abertura. 
Aproua.a  pruena. 
Aproua.a  porrla. 
A  punto,  apunto. 


17 


AQ 


Aquila,  águila. 


AR 


Ara.  Era  donde  trillan, 

A  ragna.  Red  de  pefear. 

Ar agata. a  porfía. 

Aragno.  araña. 

Araldo.  Embaxador. 

Araldo.  Corredor. 

./4r^0.Faraute. 

Aranda.limto. 

Arancio,  naranjo. 

Arangio  éraran^oXo  mefmo. 

Arare. arar. 

Arato  arado. 

Aratore,  arador  gañan  . 

Aratro,  arado. 

Araldi.  Tapizes . 

Araba/ciò.  Capa  de  fay  al ,  ò  a 

bornoz. 
Arbitrare,  arbitrar. 
Arbitrio.  arbitrio,  ò  aluedrio. 
Arbore.arbol. 
Arbore.  Maftel. 


T    E. 

Arbufcello.  arbolillo» 
Arbusto,  arboleda. 
Arca.  arca. 
Arca.  Sepoltura. 
Arcanamente.  Secretamente . 
Arcano.  Secreto. 
Arcaro.  El  que  haze  arcas. 
Arcato. arqueado  encornado; 
Arcidiacono,  arcediano. 
Archangelo.  archangel. 
Archetto,  arquillo. 
Archetto.  Honcigera. 
Archibugio,  arcabuz. 
Arthichiocco.  Cardo. 
Arohimandrita. principe  de  ayun 

tamientor 
Archiuefcouo.  arcobiipo. 
Archiouefcato.  arcobiipado. 
Architetto  .  maeítro  de  fabrica. 
Architettura.3.TC\uitctuì3.. 
Archipendolo .    Plomo  de  alua- 

ni. 
Archipefylo.  Lo  meírno: 
Archiero.  arquero,,  ò  balletterò. 
Arcigno- Aigero,  agro. 
Arcigno  vifo.EÌ  mirar  al  trauez. 
Arcione.arzon. 
Arduo,  archiuo. 
Arco.  arco. 
Arcobugio.  arcabuz. 
Arcolagi.  Deuanadera, agradi- 

jo. 
Arcolaio.  Lo  meírno. 
Arcouolta.  Boueda. 
Arcotraue.ar<\mira\ic. 
Ardente,  ardiente. 
Ardentemente,  ardientemente. 
Ardere,  arder. 
Ardimento.  ardimiento,esfuerco 

atreuimiento . 

B  Ar- 


t8  P    R    I    M 

Ardire.' AtrmeiCc  esforcatfe. 

Ardire.  Ardimiento,esfuerco, 

Arditamente .esforzadamente. 

¿4rd/>0.esforcado,atreuid. 

Ardor.  Ardor, 

Arduo.  Arduo, dificultólo. 

Arena.  Arena. 

Arenale. Arenal. 

Arenaceo.  Hecho  de  arena. 

Arenofo.  Arenoíb. 

Arefta.  arifta. 

Arfilo.atñl. 

Argano.  Grúa,  ò  torno  para  fu- 

bir. 
Argema.Nuuc  del  ojo. 
Argentata.  Cerillas,  ò  mudas. 
Argentato,  plateado. 
Argentiero.  Platero. 
Argentina.  Doradilla. 
Argentino.  De  plata, 
Argento.  Plata . 
Argento foüimato.  Solimán. 
Argento  viuo.  Azogue. 
Argine,  v allade. 
Argine.  Baluarte. 
Argini .  Reparos  à  la  ribera  del 

Rio. 
Argine.  argamaíTa. 
Arguire,  arguir. 
Argomentare,  argumentar. 
Argomento,  argumento. 
Arguto.  Sutil,  agudo. 
Argut  0. Maliciólo. 
Aria.  ayre. 
Aria,  ayre  de  roítro. 
Aria.  Prefencia. 
Aria,  efpacio  de  lugar. 
Aridità.\Scc[u.edad. 
Aridú.-Scco. 
4riete.Caim'ío. 


ERA 

Arimetica.  aritmetica. 

Ariella,  engurria. 

Aringo,  efpacio  de  la  carreta* 

Aringo,  pul  pito. 

Aringo,  arenque. 

Arijpette.  a  reípcto. 

Armalo,  almario. 

Armaiuolo,  almariete. 

Armamento  .    ayuntamicnt©  de 

armas. 
Armare,  armar. 
Armata,  armada, flota, 
Armatore,  armador. 
Armatura,  armadora. 
Armato,  armado. 
Arme,  armas. 

Armeggiare.  iuítar,tornear, 
Armellio.  armiño. 
Armelimo.  albarcoque, 
Armento.  Ganado. 
Armigero.  Que  trae  armasi 
Armella,  armuelles. 
Armcniaco. ammoniaco. 
Armonia,  armonia. 
Armoneggiare:  Hazer  armonia. 
AnmoniXzjire.  Lomefmo. 
Amefe.2i\.\\zz. 
Arnefe  .  Ropa,axuar ,  aderecos 

de  cafa. 
Arnie.  Colmenas. 
Arnioni.  Ríñones. 
Aromatico,  efpeciero. 
Arpa.  Harpa. 
Arpagone.Garauato. 
Arpagone-  efcardillo,òfacho. 
Arpezare.  abrir  la  tierra  con  ef 

cardillo,  ò  facho. 
Arpione,  alcayata. 
Arra.  Señal  de  compra. 
Arrabbiare.  Rauiar. 

Ar- 


P    A    t 

Arramaccìato.  Co  rtado . 

Arrampare.  aiìr,trauar. 

Atrampare. Subir  trauahdoiè. 

Arratnpinare.  Trauar  con  gara- 
uato. 

Arrancigliare .  i.arrampinare. 

Arrandeila.  Garrote  de  carga. 

Arrandellare.  Lancar,arrojar. 

Arreccare. Dar. 

Arrecar  e. T raer. 

Arrendi.ameks. 

Arrenderfi.  Rendirfe. 

Arrendeuole.  Correoíb.  i 

Arreflare .  Para  r,  det  en  er. 

Arrecare,  arrechar. 

Arre~{feto.  arrecho. 

Arretrattare.  Tornar  atras. 

Arricciare,  eípeluzar,  erizar. 

Arri  criare. enrizar. 

Arricchir e.  enriquefcer. 

•/ímV^'/o.Enriqueícido. 

Arrie  ord*re.RGcoj:dar. 

Arridere.  Rey r  à  otro  qne  fé  |ie. 

Arridere.  Fauorefcer. 

Arringo. Jifpacio  de  la  carrera. 

Arringo,  pulpito. 

Arri/chiare. ptouar,  tentar. 

Arri/chiare  atreuerfè,  arriicer,ò 
ponerfe  apeligro., 

Arrifchiato.  atreuido. 

Arrifcheuole.  atreuido. 

Arriuare.  arribar. 

Arriuare.  alcancar. 

Arriuato.  arribado. 

Arriuato.  al  can  cado. 

Arrobinare.  Hazer  roxo. 

Arrobinare .  Henchir  deuino  ro- 
xo. 

Arrochirfe.  Enronquefcer. 

Arrogar  e. attnbukfe. 


Arrogare,  adoptar."1 
Arrogare. acreCctntar. 
Arrogare,  al  legar. 
Arrogante,  arrogante. 
Arrogantia.  arrogancia. 
Arrogatione.  adopción. 
Arroge.  allega  fe,demas  deito. 
Arroginire .  Emm  ohe  feer . 
.¿m?g/>z#/0.Mohoíb,oriniento. 
Arrogino/o.  Lo  meimo. 
Arroncigliare .    Aiìr  congraua- 

to. 
Aroficare.  Roer. 
Arruffare. Tornar  roxo. 
Arruffato.  Tornado  roxo. 
Arr  offre .  i.aryoffare. 
Arroflito.  Roxo. 
Arroftare.  Detenerfe,pararíe. 
Arroflire.  aliar. 
Arroflire.  Quemar. 
Arroflito. affa..- o. 
Arroflito-  Quemado. 
Arro fio.  i.  arroflito. 
Arrouerfcione.  al  reuez. 
Arrouerfciare.  Traft ornar. 
Arrouerfciato.  Traitornado. 
Aruba.Afaco. 
Arrubinare.  Teñir  roxo. 
Arruginire.  Emmohefcer 
Arficcio.  ardido ,  abrafado ,  que 

mado. 
.¿//¿TWe-ataraCana. 
Arfo,  ardi  do. 
Arfara,  ardor. 
Art  amente.  Eitrechamente. 
Arte.  arte. 
Artefice.aniñce. 
Arterìa.Gaiauzio. 
Arteficiato.  Hecho  con  arte. 
Arteficiofo .  ar  tifi  ciofo, 

B     %         Arte- 


io  PRIMERA 

Art  e  ficto  finente,  artificiofamen-  Afcofamente  . 

te. 
Artegia/io.a.Ynñce,ofíiciiL 
Arteficio.  artifìcio. 
Articolare,  articular. 
Articolo. aiúc\úo. 
Artich  tocco.  Cardo. 
Artigliarti,  artillería. 
Artigli.  Garras. 
Artigiano,  arti  fice. 
Arttgliero.  artillero. 
Artimone  .  Vela  mayor  del  na- 

uio. 
Arti/la.  artifta. 
Arto,  eittecho. 
Arfenale.  ataracana . 


AS- 


Afacco.t  fa  co. 

A  faccomano.  a  iacomano. 

Afaluamento.  a  fduamento. 

Albergo,  arnes  corTelete. 

Afea.  aftilla. 

Afea-Raja. 

Afcauo%z,acolo.  Deípeñadero. 

A  fella.  Sobaco. 

Accendere.  Subir. 

^/Z^^.afcendente,  fubien-  AJfrrufo.Koao. 

te  Ajfaggiare.  prouar,  guitar 


Efcondidamen- 

te. 
¿i/ro/o.Efcondido. 
Afcriuere.  atribuyr. 
Asfodello.Ga.mon  y  croa. 
Afna.aCma  enfermedad. 
Afmatico.  afmatico. 
A  fino.  afno. 
Ajìnaio  a  fi  nero. 
Afinello. a  fniìlo  borrico. 
Afide,  afnal. 

Afojfcienzjt.  Baftántemente. 
A  forte,  a  cafo. 
-¿¿£é>.  afpidefcrpiente. 
Affr  ergete.  Y Topo. 
Ajfrernobile.  Menofpreciad©. 
Affrerit'ü.  afpereza. 
Affr  ero.  afpere. 
Affrettare.  Efperar. 
AJfrettatione.  DefTeo. 
Affretto.  Viita,prefencia. 
AJfrido.  Sordo. 
Ajfrirc.re.  Pretender^deiTear. 
Adirare-  penfar. 
Afpirare.  Refpirar. 

Ac.  afpa. 
Aframente,  afperamenre. 
AJfrrezza.  afpereza. 
Affrro.  ai  pero 


>4/c^//ò.efquiuamcnte( 
Afchiuo.  efquiuamente. 
Afcia.  a  cuela. 
Afciare .  Labrar  de  aaiela. 
Afciugare.  Enxugar. 
Asciugatoio.  Toalla. 
Jlfciutto.  Enxutto. 
A  fiottare. Efcuchar:. 
ACcondimento,  Ercon  limiento, 


Affaggiato.  prouado,guitado. 

Affagiamento.  prueua  gufto. 

Affaiar  e. y  tonai 

Affatato.  prouado. 

Affai,  aifaz ,  muncho. 

.¿¿fo/.Munchos. 

Affaifftmo.   Muncho  mas,  muy 

munco. 
Affaltre,  Acometer. 

Aff«. 


P    A 

Ajfalire.  Saltear. 
Afjalire.  combatir/ 
Ajfalire.  Saltar. 
AJfalito.  Acometido. 
AJfalito.  Salteado. 
AJfalito.  combatido. 
Affalitore.  Acometedoi. 
AJfiiitore.  Salteador . 
Affalitore.  combatidor. 
AJfilto.  combate. 
^^¿.Acometimiento. 
AJfannxre.  Morder. 
AJfaJfinare.  Saltear. 
AJfaJfìno.  Salteador. 
Affajfnxtncnto.  Salto,  robo. 
Affé.  Tabla. 
Afe.  Exe. 

Affecurare.  Aífegurar,,  afuziar 
Affecuratore.  Aifegurador 


21 


R    T    E. 

AJfentire.  Con  feriti  ri 
Affentia.  A  u  fenda. 
Affentio.  En  cien  io. 
Affenao.  Eucienfo. 
AJfepare.  Cercar  de  foto. 
Affepiare.  Lo  melino. 
Affertiuamente .    Afirmadamen- 

te. 
AJfeJfore.  AíTeíTbr. 
AJfpffmo.  Salteador. 
Affetare.  Auer,y  dar  Ced. 
AJfetato.  Sediento. 
Affettare.  Er.  corar. 
Affettare.  Sentar. 
Afeitare.  Poner  en  orden. 
Af Ittare.  Acomodar. 
Affettare.  Allanar. 
AJfettado.  Sentado. 
Affettato.  Ordenado. 


AJfediamento .  cerco  de  gente  de  Affettato.  Acomodado. 


guerra. 
Affedixre.  cercar  de  gente 
Affediato.  cercado  allí. 
Affediatore.  cercador  allí. 
Affedio.  cerco  de  gente. 
Affiggere.  A/Tentar. 
Ajfegnare  .  Demoftrar  ,  < 

ñar. 
A.ffegnare.  Alegar. 
Ajfegnare.  Difputar. 
Ajfegnare.  Dedicar. 
Affeguire.  Confeguir. 
Affembrare.  Parefcer,íemjar. 
AJfembrare'  Imitar. 
Affembr  amento  .Iunta. 
Affembrare  .  Parefcer ,  femejar, 
Affennare.  Hazer  feña. 
Affenfo.  Confentimiento. 
Affentarfi.  Aufentaríc» 
Affente.  Aufeate. 


Affettato.  Allanado. 
AJJet  tatuco,  i.  a ff-. tato. 
Affettatura,  bedeña. 
Affetto.  En  orden. 
Affetto,  Aíliento. 
Afftbilare.  Siluar. 
enfe-  Affcurare.  Aíleguar. 

Aff.derarp.  Pafma  fe  íübito, 
AJf  derato.  Pafmado  aíli. 
Affdere.  Sentar. 
Afftduo.  Continuo. 
Affiatata.  Continuación. 
AJfepare.  Cercar  de  fèto. 
Affilare  .  Saltar  de  buey  picad» 

detauano. 
AJfmigliare,  Semejar. 
AfftmigUare.  apodar. 
AJfimigliato.  Semejado» 
Affifa.  Sifa  de  pintor. 
Affifo.  Sentado. 

i     3         Afe. 


ií  P    R    I    M 

Affo,  as,  ò  punto  de  naypes.,0  da 
dos. 

Affacciare .  accompañar. 

Affognare.  Soñar. 

Affaldare .  Hazer  gente  de  guer- 
ra. 

Affaluere.  abíbluer. 

Affolut emente  .abfolutameate. 

AJfolutamente  .acabadamente. 

Affalutione.  abfolucion. 

Afolto.  Abfaelto. 

AJfolto.  acabado. 

Affomiglian^a.  Semejanca. 

Affomigliante.  Semejante. 

Affommare.  amontonar. 

¿(formare.  Dormir. 

Affannare,  emperezar. 

Affannato,  adormefeido. 

Affannone.  aíTuncion. 

Áffonto.  emprefa,  cargo. 

Affordare.  enfordar. 

Affittare,  acompañar. 

Affotigliare.  Sutilizar. 

Affuefare.  acoítumbrar. 

Affuefatto.  acoftumbrado. 

Affueto.  Ajcoftumbrado. 

Affuetudine.  Coíhimbre. 

Ajfumere.  Tomar ,  emprender: 

Affunto  .  Tomado  ,  emprendi- 
do. 

Affunto.  Emprefa . 

Affurgere .  Leuantarfe. 

Afta.  Lanca. 

Afiallare.  Refidir,abitar. 

Aflenere  .  abítenerfe,  templar- 
fe. 

AJleneri{¿u  .  abrhnencia,  tem- 
planza. 

Attinenza,  abftinencia. 

Ají  mente,  abiti  neute;  templado. 


ERA 

Aslio  .  Rauia,  defdcn,  dolor. 

Afliciuola .  Lan cilla. 

Aflocado.  Deeftocada. 

Aflore,  acor. 

Aflracco.  Solado  fuelo. 

Afiroccomufiato  ■  Solado  de  azu- 
lejos. 

Afir  atto,  apretado 

Aflretto.  apretado. 

Aflretto.  atado. 

Aíhingere.  apretar. 

Astringere,  atar. 

Aflretto.  apretado , atado. 

^/fro.Eftrella. 

Aftrolabto.  aftrolabio. 

Afirologia.  aftrologia. 

Aslrologo.  aftrologo. 

Aflroppicciare  •  Refregar  blan- 
do. 

Aflutamente.  argutamente. 

Aftucia.  aftucia. 

Afluto'  aítuto* 

Afuafcelta.afa  elecion. 

Afuofenno.  a  fu  aluedrio . 

Afuo  dijpetto.  a  fu  defpecho. 

Afuo  malgrado,  a  fu  pefar . 


AT 


Áttanto.Hañs.  tanto. 

A  tanto.  Entonces. 

A  tempo,  a  tiempo. 

Atento,  atiento. 

A  tentone,  atiento. 

Athleta.  Luchador. 

Atomo.  Indiuifibile. 

A  torno.  En  torno. 

A  torto  .  A  tuerto  ¿  intuitamene 

te. 

Attrauerfo.  al  trauez. 

Atti. 


PAR 

Atro.  Ofcuro. 

Atroce.  Cruel. 

Atrocità.  Crudeldad. 

Attaccare.  Colgar. 
'  Attaccare.  Hincar. 

Attaccare.  Clauar. 

Attaccare.  Trauar,  a/fir,  atar. 

Attaccare.  Mefclar,  rcboluer. 

Attaccato.  Colgado. 

Attaccato.  Clauado. 

Attaccato .  trauado ,  ofido  ,  ata- 
do. 

Attaccato  .  Mezclado ,  rebuelto. 

Attaccaticcio  .  Colgadizo. 

Attalentare-, .  Confentir ,  agra- 
dar. 

Aitare,  accomodar,  poner  biem 

Attaftare.  atentar'. 

Attediare,  enfadar,  falcidiar. 

Attediato,  enfadado ,  faftidiado , 
mohíno  . 

Atteggiar -e, .Hazer  adtosòmeneos 
òpoituras. 

Atteggiare.  lugar  de  manos. 

Anegare .  Lo  meírno. 

Attegare.  trepar. 

Attegatore .  Iugador  de  manos. 

Attegatore.  trepador. 

Attempare.  enuegeicer. 

Attempato,  enuegefeido. 

Attenuare,  alojar. 

Attendato,  alojado. 

Atttndare.  alojar. 

Attendere.  Dar  obra. 

Attendere  .  poner,  ò  tener  Cuy  - 
dado. 

Attendere,  entender, 

Attendere,  peri  far. 

Attendere,  aduertir» 

Attendere,  eicocbar. 


T    £.  2j 

Attendere,  eftar  atento. 

Attendere.  Solicitar. 

Attendere.  Parar. 

Attendere.  Detener. 

Attendere.  Guardar . 

Attendere,  efperar. 

Attendere,  efqiiiuar  . 

Attendere  .  Mantener,  òguar-* 
dar. 

Attendere.  Mirar  por  algo. 

Attenderci . Guardar  lo  prometí 
do. 

Attenerti  .  Guardar  lo  prometi- 
do. 

Attentare.  alTegurar. 

Attentare.  Olir. 

Attentamente,  atentamente. 

Attemione.  atención. 

Attentione .  Diligencia ,  eíludio.- 

Attento,  atento . 

Attenuare,  adelgazar. 

Attenuatane .  aceleramiento. 

Attenuato,  addgazado. 

Attenuto  Guardado. 

Attergaye.  Boluer  las  efpaldas. 

Atterrare,  atterrar,  abatir . 

Atterrato  .  aterrado ,  abatido. 

Attera.  Deftreza. 

Atticciare.polir. 

Atticciare.  atizar. 

Atticciato  .  Polido. 

Atticciato,  atizado. 

Attillato.  Polido,  atauiado. 

Attillatezza,  policia,  atauio. 

Attingere.  Tocar. 

Attingere.  Saccar  fuera. 

Anione,  acción. 

Attitudine.  Deftreza. 

Attizzare^  .     Prouocar  a  ay- 
iar. 

S    4         At- 


24  P    R    I    M 

Attizzare,  atizar, 
«¿w.  aparejado. 
Atto,  coftumbre,  abito. 
Atto.  Manera. 
Atto.  Gcilo,  uifage. 
Atto.  Hecho,  hazaña. 
Attonito,  atónito. 
Attorniare,  cercar. 
Attorcere,  torcer. 
Attofficare.  atoffigar. 
Attoscato,  atofligado. 
Attrahere.  atrear. 
Attrattiuo.  attratiuo. 
Attratto .  Manco. 
Atttatto.  pafmado. 
Attratto.  Tullido. 
Attrauerfa.  atranciTar. 
Attrecciarz  exter  trenca. 
Attribuire,  attribuir. 
Attriftare.  Entriftefcer. 
Attropicamemo.  Tompecon. 
Attuffare.  cabullir. 
Attutato,  cabullido. 
Attutare.  Ofufcarofcurefcer. 
Attutare,  entricar. 
Attutare,  aifegurar,  aplacar. 
Attutare  .  cabullir  ,   ò  hundir 
affi. 


AV. 


AM&ciare.  aprefurar. 
Auacciare.  andar  folicito, 
Auaccio.  prefto. 
Auaccio.  appneiTa. 
Aua.  abuela. 
Auallare.  Hazer  ualle. 
Auallare.  abaxar. 
Auallare.  confundir. 
Auallare.  Fo  r  tal  efe  ei\ 
Auallare,  Diminuyr. 


ERA 

Auallare.  Decender. 
Agallare.  Iuntar,  arrimar. 
Auallare.Lkgar,ainbàr. 
Aualorare .  animar ,  dar  ualor^ 
Auampare .  Inflamar,  encender, 

arder. 
Auantaggiare.auQiì  t  a  j  a  r. 
Auantaggiato.  auentajado. 
Auantaggio.  Ventaja. 
Auantarft.  Iatarfe. 
Auantarjì.  auentajariè. 
Auantatore.  Iatancioiò. 
Aliante.  Delante,  ante. 
Auante.  antes. 
Aitante,  primero. 
Auante.  aliende. 
Auante.  i.  auante. 
Auanti  hieri.  ante  ayer. 
Auantifera.  antenoche. 
AuanzAre.  Sobrepujar. 
Auan{are.  Sobrar. 
AuanzAre.  crefeer. 
Auan\are.  paíTar  addante. 
Auan\are.G aaar,  grangear. 
Auan7j).  Sobra. 
Auanz.o.RdÌQ\ie. 
Aum\o.  acrecentamiento. 
AitMÍ{o .  Ganancia,  grangeria. 
Amaramente*  auaramente. 
Auaritia.  auancia. 
Auaro.  aiìarienro. 
Aucellare.  cacar  aues. 
Audace.  Ofado. 
Audacemente.  Ofadamente. 
Audacia.  Ofadia. 
Audientia.  audiencia. 
Audience,  audiencia. 
Audire.  Oyr. 
Auditore.  Oydor. 
Auditorio,  auditorio. 

Aue* 


P      A 

Auedere.  auertìr. 

Auedere.  Ver  antes. 

lue  dimento  auiiò,  prudencia. 
Aueduto.  auifado,  prudente. 
Aueduto.  Bien  mirado. 
Auegnadio  aunque. 
Auegnache  aunque. 
Auelenare.Em  pon  coñar. 
Auelana»  auellana. 
Aueüano.  auellano. 
Auellere.  arrancar. 
Ausilo.  Sepulcro. 
Auena.  auenayerua. 
Auena.  Flauta. 
Auenenar  e.Emponcoñ^r» 
Auenente.  Gracioío. 
Auenente.  aleare. 
Auenente.  De  buen  parefccr. 


iS 


R    T    E. 

Auerten{a.  aduertencia. 

Auertere.  aduertir. 

Atéertire'j  &  auertifcere.  Lo  me{- 

mo- 
Auertimento.auQncncia. 
AutXzjre  abituar,  uiàr. 
Aue^zste.  zbimado,  uiàdò. 
Augello,  paxaro,  aue. 
Augeüetto.  paxarillo, 
Augei.  aues. 
Augumento.  aumento. 
Augmentare,  aumentar.    . 
Augurale,  cofa  de  agüero. 
Augurare,  agorar,  adiuiar. 
Augurare,  agorar. 
Augurio. z^xtio. 
Augufio.  con  agüero. 
Augufio.  Sagrado. 


Auenen{a  •  Buena  gracia  y  diipu  Auiare.  amar,  encaminar. 


íicion. 
Auenga  che.  aunque. 
Aue-fiimento.  aconteícimiento. 
Auenire.  acontefeer,  acaeícer. 
Auenire.  Encontrar. 
Auenire.  Entreuenir',  auenir. 
Auentare.  arrojar,  tirar. 
Auentare.  acercar. 
Auentitio.  Venedizo. 
Auentore.  Eranger  o. 
Aueyítura.  auentura. 
Auentura.  Ventura. 
Auenturato.  Ven  turo  ib. 


Auicenda.  auezes. 

Auicinare.  auezinar. 

Auidità.  Deíleo. 

Auido .  DeíTeo  ib. 

Auilire.  Hazer  uil. 

Auiluppare  .  Emboluer,  rebol- 

uer. 
Auiluppare.  enredar. 
Auiluppare. atar. 
Auiluppare.  Deuanar. 
Auiluppato.  enredado. 
kuiluppato.  Embuelto,  rebuej- 

to. 


Auenturat  amente  .    Ventinola-  kuiluppato.  atado. 

mente.  Kuiluppato  Deuanado. 

Aaerare  .  aueriguar  .  aerificar ,  kuincere.  Reboluer. 

certificar.  kuincere.  atar. 

Auerfarto.  adueríario.  kuincere.  Trauar. 

Auerfo.  contrario.  kuinciare.  i.auincere. 

Auerfo .  B uelto.  kuinchiare,  &  <mmghiñre.%4HÍr* 

Auerfita.  adueríidad*  tere . 

Kutn- 


i*  P    R    I 

Attinto.  Rebuelto. 
Attinto,  trauado. 
Auinto.  atado. 
Auinciato  .i. auinto . 
Auinchiato.i. attinto. 
Aut 'fare,  aui  ftr. 
Atti/are.  penfar. 
Atti/are.  confiderai-. 
Auifo.  auifoj  confideracion. 
Atti/amento  yi.auifo. 
Auislo.  auiiàdo. 
Auijlo.  Mirado. 
Auiticchiare.  atar. 

Auiticchiare.  trauar. 

Auiticchiato.  atado. 

Auiticchiato.  Trauado. 

Auiuare.  abmar. 

Aula,  corte. 

Aumentare,  aumentar. 

Aumento,  aumento 

Auo.  abuelo. 

Auolo.  abuelo. 

Auocataria.  abogaría. 

Auocato.  abogado. 

Auolgere.  Rebol  uer. 

Auolgere.  Cercar. 

Aitolgere.  Rodear. 

Auoìgimento.  Rebuelta. 

Aiioìgimento.  Cerco. 

Auoìgimento .  Rodeo. 

Auolto.  Rebuelto. 

Auoltoio.  Buetyre. 

Auorio.  Marfil. 

A  voto,  enuano. 

Aura.  Marea. 

Aurato.  Dorado. 

Aureo.  De  oro,  de  rado. 

Auro.  Oro. 

-Aurora,  aiua. 
Aufa.  Ofadia. 


MERA 
Aufo.  Ofadia. 
Aufare.  acoftumbrar. 
Ai  feto  avfcio  .  De  puerta  ,  cu 

puerca. 
Aujfiice.  agorero. 
Auìptcio.  afuero. 
Ausi  ero.  afpero. 
Autentico,  autentico. 
Aumcntator.  aumentador. 
Autorità,  autoridad. 
Autoreuole.  autorizad. 
Autunno.  Otoño. 
Auttore.  autor. 

AZ. 

AX¿ma.  pan  cenceño. 
AzJmu\o.  enfermo  de  alma, 
Azizato  ad  crecadlo. 
A^ttro.  azul. 
A\\a>  alabarda. 
A\za.  Hilo. 
Azzannare.  Morder. 
A^ujjare.  Combatir. 
A\ZitJfato.  Combatido. 
Aspirino,  azul. 
A\zuro.  azal. 

BA- 

BAbbo  .  Boz  de  niño>  quella 
ma  a  fu  padre. 
Babaui'/io.  ximio. 
Babbuino.  Bono. 
Babbuino,  tartamudo. 
Babbuaffo.  Bouazo. 
Baboino.  ximio. 
Baccalare.  Bachiller. 

Bac 


P    A 

Baccalaro.  Furioíb ,  brauo. 
Baccato.  Lo  meímo. 
B  ficcar  o.  Vaquero. 
Baccello.  Cafcara  de  haua. 
Bacceltere.  Bachiller. 


R    T    E.  27 

Bagatelliere  .  Iugador  de  manos 

ò  juglar. 
Bagatello.  Lo  mefmo. 
Bagaglioni .  Mocos  de  Soldados. 
Ha.  Bagage. 


Bacchette .  Vayas, ò granillos  de  Bagafcia.  Ramera. 


fruto. 
Bacchetta.  Bordón,  cayado. 
bacchetta.  Varia. 
Bacchetta,  acote. 
Bacchetta.  Libro  de  memoria. 
Baccho.  Guxano. 
Baciare  .BeCar. 
Bstccilliere.  Bachiller. 
Baccio.  Befo. 
Boccile .  Fuente ,  ò  vaio  de  lauar  Bagordare.  Boho idear. 

manos.  Bagolaro,  almez  arbor. 

Bacino.  Vaio  delauar  manos  y  Baia.  Burla. 

pies.  Baiare.  Burlar. 

Bacinetto,  almete.  Baiare.  Ladrar. 

-Bacache.  albarcoque.  Batana,  cafcara  de  legumbre. 

liada,  tardanza.  Baila,  ama; 

Bada-,  .    Perdimiento  del  tiem-  Baio.  Caftaño  color. 


Bagafcione.  Rufián. 
Baglia.  ama. 
Baglio,  amo. 
Baglio,  corregidor. 
Bagnare.  Bañar,  mojar. 
Bagnaruolo.  Bañador. 
Bagnato.  Bañado ,  mojado. 
Bagno.  Baño. 
Bagordo.  Bohordo. 


pò. 

Bada.  Entretenimiento. 

2W¿r.  Eíperanc^a. 

Badalone.  Floxo. 

Badare.  Eítat  atento. 

Badare,  confíderar, 
!  Badare.  Efperar¿ 
i  Badare  tardar; 
1 2W¿?r£\Detener. 
\  Badagliare.  Boftezar. 

Badaglio  Boftezo. 

Baderlo.  Loco. 

Badia,  abadía. 

Badiles  .  Badil ,  ò  pala  de  hier- 
ro. 

Bagatino.  Moneda  baxa. 

BagateÜei  Iuegos  de  manos. 


Baiocco.  Moneda  baxa. 
Batolo.  Ganapán,  palanquín. 
Balafcio.  Balax  piedra. 
Balajfo.  Balax  piedra. 
Baltroni.  Salpicaduras, 
¿albeggiare .  tartamudear. 
Balbettare.  Lo  meímo. 
Balbo,  tartamudo. 
BaibuXzare.  Tarta mudear¿ 
Balbutrire.  Lo  meímo. 
Balcone.  Ventana. 
Baldanza,  confianca  ¿ 
Baldanza  .  Valentia,  oiàdia>  atre 

uimento,  esfuerco. 
Baldezza.i.  baldanza. 
Baldamente.  Confiadamente. 
Baldamente. Valientemente,  &c. 
Bal 


a8  PRIMERA 

Bal(lo.Vaheiit¿,oCadot  atreuido,  B  alione  iuolo .  Baylezilío; 

esforcado.  B.tllottola.  comadreja. 

Baldo,  confiado.  Ballet  tola,  poleta. 

Baldo,  pronto.  y       Balordia.  Locura,tondetad. 

Baldo.  Dicftro  y  ligero.  Balordo.  Loco,  tonto ,  fimple. 

Boldochino.  palio.  Bal-ordo,  atronado. 

BaHofamente.  Suelta ,  ò  atreuida  Balordire.  atronar. 

damente.  Balordito.  atronado. 

Baldo/amenté. i. baldamente.  Balata  Voto. 

Baldando fo.i  baldo.  Balottadore.  El  que  da  uoto. 

Baldan{ofo .  Suelto  ,  ò  libertado.  Balfamita.  Yerna  buena. 
Baldofa.  Inftrumento  muíico.       Bal/amo.  Balfamo. 
Balenare.  Relampeguar.  Baluarte.  Baluarte. 

Balenare.  Rcfplandeícer,  Ballano,  calcado  de  blanco  elea 

Baleno.  Relámpago.  uallo. 

Balena.  Vallena.  Balzs.no.  centello.  Loco* 

Baleñra  Balletta.  Baldare,  -airare. 

Bale  flr  a  della  fona .  Los  marmo  Balzello.  Alguacil. 
les  que  eftan  al  lado  déla  Balzo. falto. 
puerta.  Balzo .  cuelta,  fierra,  deípeñade 

Balefirare.  Balleítear.  ro. 

Baleflrare.  Mirar  en  hito.  Balzano,  peñafeo. 

Baleftrero.  Balleftrero.  tó^í.Roll  etede  cofia  de  muger 

Balefiro  Balleítra.  Bamba.  Muñeca  de  niñas. 

Balia.  Valia  poder.  Bambagia.  Algod  on» 

Balia.  Voluntad,  Bambaro.  Bouo. 

Balia.  Libertad.  Bambaro .  Niño. 

Balia,  ama.  Bambo.  Hombre  groíTero. 

Balice.  Baulbarjoleta.  Bambola.  Muñeca  de  niñas. 

Balito.  Balido.  Bancale.  Vancal. 

Bailare.  Baylar.  Bancherotto.  cambiador. 

Baüattore.  Baylador.  Banchetto.  Vanquillo. 

Bailarina.  Bayladera.  Banchiere  Vanquero. 

Ballarino.  Baylador.  Banche  Vaneo  de  Vanquero. 

Baila.  F  ^ilá  ò  pelota.  Banda.  Vanda. 

SA  'la.  Bala  da  ropa.  Banda.  Tira. 

Ballate,  canciones.  Banda.  Bordadura. 

Ballo.  Bsyiz.  Br.ndarella.  Toca. 

Balloncifto.  Bayle,  uocablo  mila-  Bandeggiato.  Pregonado, 
no.  Bandeggiato.  Defterrado. 

Ban- 


*    A 

Bandela.aldauà, 

Banderaie  alférez. 

Bandiera.V andiera. 

Ba?Zitire.r>rQgonar . 

Bandire.  Defterrar. 

Bandi fc ere.  pregonar. 

Banditore. ■pregonero. 

Bando,  pregón. 

Bando.  Deitierro. 

Bara.ata.ud. 

Baratoli.  Botezillos. 

Baratta.Barata. 

Barata. .'Brega. 

Barattare.trocar,  cambiar. 

Barattare.  Baratar. 

Barattaria.convpra,ò  venta. 

.B^rattiVre.tahur. 

J5^r^/;>r^.chocarrero. 

Barattiere .  El  que  uende  bara- 
tas. 

Baratto. trueque  ò  cambio. 

Baratto.  Barato. 

Baratro,  tragadero. 

Barba.  Barba. 

J?/?r^.Tio,>o cablo  lombardo. 

Bar  bacino  .Ronda  del  muro. 

Barbrgiane.  Buho. 

Barbaramente.  Barbaramente. 

Barbarifmo.  Barbarifmo. 

Barbaro  Barbaro. 

Barba/oro .  G  ra  a  í  eño  r. 

Barbafirello.  Murciélago. 

Barbería. Tiende  de  barbero. 

Barbeüo.  Buho. 

Barbiero.  Barbero. 

Barbone. Barbo  pece. 

Barbottare  .  Hablar  entre  dien 
tes. 

Barbuccio .  Barbaza. 

Barbuta.  Bauera. 


R     T     E.  i, 

Barbuto.  Barbudo. 

^>r¿?  B.^rca. 

Barcaiuolo.  Barquero. 

Barcaruolo.  Barquero. 

Barcheggiare. andar  en  barco. 

Barchetta.  Barquera. 

Barchiero.  Barquero. 

Barco.  Barco. 

Barda.  Cubierta  de  beítia. 

Barda.  Iaez. 

2?/?r¿¿s/0-encubertado. 

Bardafcia.  Bardaxa. 

Bardaffa  Lo  mefmo. 

Barg  ello. algnaziL 

Barile.Barril. 

Barletto.  Fn?ico,barriL 

Barlume.  Crepufculo  ,  entre lu 

brican. 
Barlume. cofa  que  no  fevee  bien 

trafpa  rente. 
Barnire.  Rebuíhar  el  aího  íalua- 

Barone.  Varón. 

Baronia.V  aroma 

Baronzi.  Difciplin  antes  oueíU- 

dos  affi. 
Barro,  engañador. 
Barro.  Tahúr,  chocarrero. 
B  ?r//j^.Quj;ítion,pendencia. 
Baruffare. Bcíúr. 
Barujfeuole.  pendenciero. 
Bar  ut  are.  cerner. 
Bafa.Bafa  de  coluna. 
Bafciare.  Befar. 
Bafciato.  Befado. 
Bafcio  ,Btfo. 
-  Bafciofo .    Befo  uocablo  aldea- 
no. 
Bafiico,a\bahaca. 
Ba/ílifco.BafúiCco. 

Baf- 


9o  P    R    I 

Baiamente,  baxamente. 
Bajfare.  baxar. 
Bajfarro.  concierto 
Bajfato  baxado. 
Baffo,  b'axo. 

•B*/fcgi0.Ganagan,paIanquin. 
Bufianaa.  abundancia. 
Bafiardo  .baftardo. 
Baftardolo.  Manual,borrador. 
Baftare.  baftar. 
Baftema.  Genero  de  carro. 
Bafteuole.  bañante. 
Bajieuolmente. baitantemente: 
Bafiia.  Fortaleza,  reparo. 
Baftione.bàRiovi,  reparo. 
Bafio.  albarda. 
Bafionare.  apalear. 
Buffonata,  palazo. 
Bafionato.  apaleado. 
Baftone.  bafton. 
Bafionetto.  baftoncillo. 
Battaglia  batalla. 
Battagliare,  batallar. 
battaglio,  bajado. 
Batte jfa.  abad  eíl  a . 
Batía,  abadía. 


MERA 

Batticuore. ^ocobra» 

Battifuoco,  pedernal. 

Battioro.  batihoja. 

Battipotta.  tremielga  pece, 

Battifico.^'uà  de  batiCno». 

Battiñerio.  Lomeimo. 
Battitura.Ma.conena. 
Battuto.  batido,golpeado. 
Battuto  Herido. 
Battuto,  acotado. 
Battuto,  (biado,©  fuelo. 
Battuto,  terrado,  ò  acotea. 
2ta/^,baua,ò  bauaza. 
Bauaro.bau3.dex  o  r 
Bauero.  bailadero, 
Bauofo.  bauoiò. 
Balzar  o.  concierto. 
Ba^zegare.  bambanear* 
Ba\z.tgare\o  meimo» 
Bal^jgare.  Hurtar. 

BE- 

Beatitudine.  Bien  auenturanza, 
Beato.  Bien  auenturado. 
Beccafichi.toico. 


Batolo,  beca  delatrado ,  ò  capi-  Beccaio,  carnicero. 

rote.  Beccarino  &  beccaro.  Io  meimo. 

Battedore.  Varai  para  (acudir  el  Bec  e  amorto. Szyxúturzro, 

Beccar e. picar,  ò  comer  las  aucs. 

beccare  Hartar. 


trigo. 
Bateìlo.  batel. 
Battere.  batir,golpear. 
Battere.  Herir. 
Battere,  acotar. 
Batte/imo.  batiimo. 
Battetore .  batidor^golpeador 
Battetore .  a  co  t  ador. 
Batte^are.  batizar. 
Batticuore  .     Temblor  de  cora  Beccilo 

(¡on.  ào. 


Beccar  elio.  cantuefFo, 
Beccarfi.  engañarfeeryendo. 
Beccar  fi  il  ceruelLo.  Gaftarfe  el  fen 

fo. 
Beccheria,  camiceria. 
Becchino.  Sepulturero. 
Becchigno.  cabruno. 

Débil,  flaco,  debilita 

Becco, 


P    A 
Becco.  Tic©  de  aue. 
Becco.  Punta  de  lalprca. 
Becco,  cabrón. 
Becco .  cornudo. 
Boccone.  Cabrón. 
Beffa.  Burla,  efearnio. 
Beffare.  Burlar,  efearnefeer. 
Beffato.  Burlado ,  efearnefeido. 
Beffatore .  Burlador ,  efearnefee 

dor,  mofador. 
Beffardo,  i.  Beffatore. 


R    T    E.  31 

Benedico.  Bien  diziente. 
Benedite.  Bcnedizir. 
Benificiare.  Beneficiar. 
Beneficentia.  Beneficencia . 
Beneficenza.  Lo  meimo. 
Beneficiario.  El  que  recibe  bien . 
Benefico.  Bien  hechor. 
Benignamente  .    Benignamen- 
te. 
Benignità.  Benignidad. 
Benigno.  Benigno. 


Beffeggiare.  Burlar  efearnefeer.  Beninan\a^.  Bondad  ,  benigni* 

dad. 
Beniffimo.  Muy  bueno. 
Beniuolen\a.  Beneuolenciai 
Beniuolenza.  Lo  meimo. 
Beniuolo  Beneuolo. 
Bonna.  Efpecie  de  carro. 
Bere.  Beuer. 
Bereúno.  pardillo. 
Bergamino.  Vergantin. 
Bergolo.  Moco  de  cozina. 
Bergolo.  Beftial,  borracho. 
Bergolo  Infla  ble,  incollante. 
Berguinella.  Mugercilla. 
Ber  Unione.  Loco. 
Berlingozzo  .   Tortilla  de  hue- 

uos. 
Berlina,  picota. 
Bernia.  Bernia. 


Beffiare.  Lo  meímo. 
Bega.  Bueja. 
Belare.  Balar. 
Bellamente.  Hermofamente. 
Bellettare.  Afeytar. 
Belieta.  Afey  te. 
Belletta.  Engaño. 
Belletta.  Cieña  ,  lama,  barro. 
Bellettato.  afeytado. 
Belle  tt  ato .  Engañado. 
BelieZza.  Bellezza,  hermofura. 
Bellico/o.  Ombrigo. 
Bellico.  Belicofo. 
Bellino.  Bonico. 
BeUifuolo.  Bonico. 
Bello.  Bello,  hermofo. 
Beltà.  Beldad. 
Beltate.  Beldad. 

Beltrefche  .  Pertrechos  ,  contra  Berricocoli.  confites, 
muros. 

Belua.  Beftia. 

Ben  &  lene.  Bien. 

Ben  falene  Hazienda. 

Ben  &  bene.  AíTaz  muy. 

Ben  bene.  Del  todo. 

Benché,  aunque. 

Benda.  Venda. 

Benedetto.  Bendito. 


Berreta.  gorra,  fombrero. 
Berrina.  lardo. 


Ber/aglio.  Hito,  blanco. 
Bersaglio.  Lomefmo. 
Berta  dare.  Burlar>efcarnefcer. 
Berteggiare.  Lo  mefmo. 
Berte/che.  pertrechos,  contrama 

ros. 
Bertuccia.  Mona. 

Ber- 


Bertuccio.  Mono. 

Berne.  íeñales  de  acotes. 

Befenfco.Hxn i  hado. 

Befnfio.  Hm  Indo. 

Beftemmixre.  Bi  isiemar. 

Befiemmia.Bìds'.  mia. 

Befiemmi  atore .  Blasfemador. 

Beftemmiato.  Blasfemado. 

Be  firn.  Beitia. 

Befiiale.B&iü. 

Befiialità..  BefUalidad. 

Beftiame.  Ganado. 

Be  filone.  Beftial. 

Bettino,  pa^e. 

Bettola.  Cafa  de  juego,  tabla 

Bettonica.  Betonica  yerua. 
Beuanda.  Beuida. 
B  euer aggio. Breuage. 
Beuer  e.B^Mcr. 
Beuero.  abreuadero. 
Beuero.  caftor  animal, 
Beuitrice .  Beuedora. 


BI 

Biacca,  alúa  yalde 
BiancatoxnzCuay  aldudo. 
Biancheggiante 

quea. 
Biancheggiare .  Blanquear. 
Biancheggiato.  Blanqueado 
Bianchetto,  alúa  yalde. 
Bianche^a.  Blancura. 


PRIMERA 

Bi  finire.  Blasfemar. 

Bia/mi  ■■■  .  Vcup  rar. 

Sia/mare  reprouar.  Reproiiar* 

Bia junare. i.  biafmare. 

Bi  Cmato  Bksfem-do. 

Biafmeuoh .  afrentólo. 

Biafime noie  Lo  m  ¿ima. 

Biafmo.Bl  sfemia. 

Biafmo.  Vituperio. 

Bi  afino  Reprouacion. 

Biafmo. i.  biafmo. 

Bte~:emire.t.biafmare. 

Bie fi  ¡maco  i.biafmato. 

Bibcre.  Beuer. 

,B¿¿/>í5rt\B:uedor. 

Bibito.  Beuido. 

Bica  altura. 

Bica.  Montón. 

Bicchiere  .  Vafo  para  beuer  lar* 

ro. 
Bidello.  Bedel. 
B/Vro.Tuerto  ò  turnio 
Bieco.  Torcido. 
Bieco.  Malojinjuíto. 
Bie  done,  aledo. 
JB/É?ta.acel£a. 
Bietta,  cuña. 
Bijfara  chirimía. 
Bífera.  Variedad  de  uientos„ 
El   que  blan-  Bifolco. Vaquero. 

Biforme,  de  dos  formas. 

Biga,  carro. 

Bigamo.  Doa  uezes  cafado. 

iJ/g/'o. pardo. 

Bigoncia.  Vendimiadera  de  pa* 

lo. 


Bianco.  Bianco 
Bianco  del iiHOuo.  clara  del  hue-  Bigoncia.arronz. 
uo#  jB/7^»c/'^Balanca. 

Biancbetto.BhnqiieCmo*  Bilicare. peGii  en  batanea 

Biancoüno.  Blanquefmo.  Bilicato,  pefado  aíTi. 


JB¿- 


Il 


PARTE. 
Binare,  acompañar.  *%&*.  alocado.ferauo. 

Binato.  Nakido  dos  uezes.  Bizzarro,  polido. 

Biondella.  Hiel  de  tierra  yeroa.     Binaria,  locura ,  braueza 
Biondo,  rumo.  Bizxer.i.meJJer.  Vocablo  corrom 

Biondeggiare,  enramar.  pido. 

Bipartito,  .partido  en  dos  par-  Biseco' Vray  le  tercerón 
tes. 


jDipene.  nacna  cíe  Oí 
Biroldo.  morcilla. 
Birretino.  leonado. 
Birro .  criado. 

erro. 

BL. 

Blandimenti .     Blanduras   rega- 
los. 

Birro.  porqueron. 

Bifaua.  Vifabuelo.Viíabueh. 

Bifauo.  Viíabuelo. 

Bifaccia.  mochila^balija. 

Bifaccie.  arguentas,  alforjas. 

Bisbigliare .  ^orgear ,  hablar  ba« 

Blatia.  cucaracha. 
Blatterarel  balar. 
Blefo.  tartamudo. 

BO. 

i 

xo. 

Bisbiglio,  mormollo. 

Bifcacciare.  gaítar,confumit. 

Bifca^are.  lo  meímo . 

Bifchirre .  Raítro  de  lebradór 

Bifchiere.  clauíja. 

Bifchiere.  pica  de  niño. 

Bifchiere.  Hurgo  nero  de  horno.  Bocca  mariolo,  lifongero 

BifciafcHuilera.  Tortuga  galapa-  Bocca/ino. bocaci 


Socare,  bramar  el  buey. 
Bobolco.  Boyero  ò  uaquero. 
Bocea.  Boca. 
Boccole,  larro. 
Boccale.  Bocal. 
Boccaruolc.i.  Boccole. 
Boccalaro.  Ollero  de  uedriar. 


Bifcio.  culebra. 
Bifcofo.  ViCcoCo. 
Bifcotto.  Vifcocho. 
Bi fogna.  Nece/Tidad. 
Bifogna.  Negocio. 
Bifognare.  Tener  neceffídad. 
Bifo.  aiueja  legumbre. 
Bifolco,  animal  pati  hendido. 
Btfiento.  eftendido. 
Bifiento.  gran  trabajo. 
Bitorzolo,  tolondrón,  ò  bollo. 
Bitume  Betum. 
Biuenda.  Beuidju 


Boccheggiare.  Boquear. 
Bocchetta.  Boquilla. 
Bocchino.  Boquilla. 
Boccia.  Redoma. 
Boccie  di  rofa .  capullos  de  rofa 
Bocciero.  carnicero. 
Bocciolato.  Reíquete. 
Boccinolo,  cañuto. 
Boccinolo,  cagullo  de  fèda. 
Boccoleccia.  eslabón  de  cadena. 
Boccolo .  choro 
Boccone,  bocada. 
Boccone. pedazo . 
Boccone.  Bocabaxo. 

C         Soím, 


14  P    R    I 

Tioicu.  Verdugo. 
Bogiuone^.  Poítema. 
Bogho.  Borbollón  ,  heruor. 
fogliare.  Heruir. 
Boglire.  Heruir. 
Bogliente .  Heruiente. 
Boia.  Verdugo. 
Botare  Boyero. 
Bolcione.  Softrado  Virote. 
Soglia.  Boi  fa. 
Boglia.  Maleta. 
Boldone.  Morcilla. 


MERA 

Boi  fi.  Trefe. 
Bol\acbino.  Borzegui. 
Bomba.  Bomba. 
Bombarda.  Lombarda. 
Bombare.  Reíbnar,  zumbar. 
Bombilare.  SuíTurrar  las  auejas. 
Bcmbitare.  Lo  meimo. 
Bonaccia.  Bonari  ca,  calma. 
Bonaga.  Detiene  buev  yerna. 
Bonamano.  Eftrena ,  aguinaldo. 
Bonamano.  A 1  bricias. 
Bcr.tfacaa .  Laurei akxandrino. 


Boll.-u  .  Ampolla  del  agua  que-  Bonigcldc.  Ombligo. 


llueue. 
Bolla.  Buia. 

Bolla.  Copa  ò  redondez. 
Bollare.  Sellar ,  Señalar . 
Bollare.  Firmar. 
Bollar .  Herrar,  ò  inalar. 
Bollare.  Imprimir. 
Bollato.  Sellado,  feñalado. 
Bollato.  Firmado. 
Bollato.  Herrado. 
Bollato.  Im  pie  ilo- 
Bollatura.  Sello,  feñal. 
Bollatura.  Firma. 


Bono  Bueno. 

Bontà  &  bontate.  Bondad. 

Borbottare .  Recongar ,  refunfu- 
ñar. 

Borbottare.  Parlar ,  gimiendo. 

Bordellcggiare.  putear. 

Bordello.  Burdel. 

Bordelliero  .  Elqueanda  en  bur- 
dd. 

Bordone.  Tenor,  bordón . 

Borgo.  Arrabal. 

Borgo.  Aldea. 

Borghinetta  .  Ca  feo,  capacete. 


Bollatura-,  .   Hierro ,  ò  impre£  Boria.  Vanagloria. 

fion.  Bornio  .  Corto  de  uifta 

Bolletta .  Cédula  para  facar  mer-  Borrare,  atincar. 

caderia.  Borragine.  Borraza. 

Bolletino  .  Breue ,  ò  prouiílon  de  Borrana.  Borraza 


principe. 
Bolletino.  Cédula. 
Bellente.  Heruiente. 
Bollire .  Heruir. 
Bolli/ola.  Poni  Ila. 
Bollito .  Heruor. 
Bello.  Sello. 

Bollore.  Heruor,  borbollón. 
Bo'/o.  Hincado. 


Borratare.  Ambiar. 

Bor fetta.  Triitel. 

Borzjubino  Borzegui. 

BorXa.  Boi  fa. 

Borsetta.  Bolfilla. 

Bofiareecto .  De  bofquc  ò  monte 

zirto. 
Bofchereccio.  Lo  mefmo. 
Bofeheto .  Bofc]uezillo. 

Eofìò. 


R    T    E.  fj 

Bo^zo .  Tofco,  fin  limar ,  ò  aca- 
bar. 


BR. 


P    A 

jBofco.  Bo/qne. 

Bofco.  Montefino.  * 

Bojfita.  Buxcta. 
Bojf.tella.  Batexilla. 
Bogo.  Box. 

Bojfola.  Bruxula  de  marear . 
Bojjolo.  Vaiìllo ,  buxeca. 
Botero.  Manteca. 
Boturo.  Manteca.  ■ 

Botta.  Golpe,  herida. 
Botta.  Rana. 
Botta.  Efcuerco. 
Bottaccio.  Bota  de  bino. 
Bottareüo .  Pantorilla. 
Bottaro.  Tonelero. 
Botte.  Bote 
Bottega.Bodega. 
Bottega.  Tienda. 
Bottegaro.  Tendero. 
Bottegaio.  Tendero. 
Bottegai  ero  .Tendero. 
Bottegino.  Botezillo. 
Buttero.  Tonelero. 
Botticino.  Botezillo. 
Bottinare.  Robar,  Taquear. 
Bottinato.  Robado,  Taqueado 
Bottino.  Saco,  robo,  preía. 
Bottigliere.  Botiller. 
Botto.  Golpe,  herida. 
Bottaio.  Gozque. 
Botone.  Botón. 
Bouile.  Corral. 
Bouolo.  Caracol. 
.Bo^.Apolleta. 
Bo^acbio .  Fruto  uano  de  enzi-  Brauccrfma.  Giunte  yerua. 

Brando.  Lfpada. 


Brache.  Bragas . 

Brachiero .  B  r  agüero. 

Bracciale.  Bracai. 

Braccia.  Sarmiento. 

Braccia.  Braià. 

Braccialetto .  Era  calete,  axorca. 

Bracciatello.  RoTquete. 

Bracciello .  Roiquete. 

Braccio.  Braco 

Bracco. Perro  de  müeítra. 

Braco.  Lodo,  lodacal. 

Braga.  BraTa. 

Braghejfe.  Con  caragueles. 

Bragia.  BraTa,  aTcua. 

Brago  y  Lodo,  ò  lodazal. 

Brama.  Deiièo. 

Bramangieri.  Cierto  manjar. 

Bramare.  Deífear. 

Bramo fo.  DeiTeoiò. 

Bramato.  Deflfeado. 

Bramofamente .  Defleoià  mente. 

Branca.  Vna  de  animai. 

Brancata.Hace,manojo. 

Brancata.  Pella. 

Branco.  Reuma  que  baxa. 

Branco.  Manada. 

Brancolare.  A  tentar  à  eTcuras ,  ò 

andar  atentando. 
Brancolone,  atiento . 


Bogare.  Dibuxar. 
Bo^zatura-  Dibuxo. 
Bo"{2Le. Engaños. 
Ito^c.Baftardo. 


Brandom.  Blandón. 
Brano.  Pedaco. 
Brano  a  brano.a  pedacos. 
Brafa.  Brafa. 

C     i         Brafcia 


}é  V    R    I 

BrafciJu.  Brafa. 
Brauart-j.  Brauear. 
Brano.  Brano. 

Breccia.  Ant:mu/o  ò  reparo. 
Breña.  Trigo  candial 
Brefuola.  Tajada  de  carne. 
Bretomca.  Bretonica  yerna. 

Breufe.  Hombre  cruel. 

Breue.  Breuc. 

Breuemente.  Breuementc. 

Brentano.  Breuiario. 

Breuità.  Breuedad. 

Bricci  a.  Miga  j  a. 

Bricco  .  Pemfcal  ,  monte  aipe- 
ro. 

Briccone^  i.Bricco. 

Briga.  Brega  ò  ronaenda. 

Brigante.  Lompañerq. 

Brigantino.  Vergantin. 

Brigare.  Litigar,  contender. 

Brigata.  Compania. 

Briglia.  Rienda. 

Brillare.  Saltar  de  Gozo. 

Brina.  Rocío,  elada. 

Brocca.  Botija  è  cantaro. 

Broce  aolio.  Puncon. 


MERA 

Brognola.  Ciruela. 

Brollo.  Defpojado,  pelado,  raí». 

Brolo.  Iardin. 

Brombolo.  Tallo. 

Bronchi.  Ramos  de  arboles. 

Brongino.  De  bronzo. 

Brcnt oliarti.  Refunfuñar  recon- 

gar. 
Brontolare.  Reclamar. 
Bronzino.  Vaiò  de  bronzo. 

Bronza  .Bronzo. 

Brofioìare.  Toftar ,  follamar. 

Broftoìato  .  Toftado  ,  follamado. 

Brolle.  Viruelas. 

Brache.  Troncho  . 

Brucale. Viügpn. 

Brodetto.  Votale. 

Brufcla.VoMh. 

Brullo .  Pelado ,  defpojado  ,  ra- 
fo. 

Brumeu .  Bruma  el  medio  del  y- 
uierno. 

Brun-azxo.  Ofcurefcido. 

Brundulatore.  Gruñidor. 

Brum.  Ofcuro. 
BrucGma.  Carámbano. 


Broccato-,  .   Encuentro  ò  golpe  Brujeo.  Iusbarba yerua 


primero. 
Broccato.  Brocado. 
Broce  hiero .  Broquel. 
Broccogliero.  Broquel. 
Broculo.  Troncho. 
Brodariclo.  Suzio,  graíliento. 
Brodetto.  Caldillo,  iàlià. 
Brodo.  Caldo. 
Brodufo.  Caldillo. 
Brofola.  Portilla. 
Brogliare.  Defpojar,  pelar. 
Brogliare.  Temblar. 
Srogna.  Ciruelo. 


Brw/ctf.Agro,  afpcro. 
Br«/?^re.'cortar ,  podar. 
trufe  are.  chamufear,  perdigar. 
Brufcatnento.  El  podar. 
Brufcatore.  podador. 
Brufciare.  Abrafar. 
Brufciato.  abrafado. 
Bruciatore  .  abrafador. 
bruttare,  afear. 
Bruttare,  enfuziar. 
Bruttura.  Suziedad. 
Brttezna.  Lo  mefmo. 
Bruttezza.  Fealdad. 

Brutti* 


r  a 

Brutto.  Suzio. 

Brutto.  Feo. 

Brutto,  brutto. 

-Bratto. Malo  . 

Bruttura.  Suziedad. 

Bruzaculo .  Magarca  yerua. 


BV. 

Buia.buho. 

Bubuìare.  Aullar  el  buho. 

Buca.  Agujero,  horado. 

Bucata.  Lexia. 

Bucata.  La  colada. 

Bucherarne.  Bocaci. 

Buceìlato.  bollo . 

Buccia,  pellejo,  piel  cuero . 

Buccia.  Hollejo. 

Buccia-^.  corteza,ò  calcara. 

Buccinare.  Zumbar. 

Buccinare,  parlar  ò  hazcr  ruydo  Buono.  Bueno. 


R    T    E.  ,? 

Buffoneggiare .  Truhanear. 

Bugance.  Sauañones. 

Bugancie.  Lo  mefmo. 

Bugetta.  Maleta. 

Buggerare.  Bujarronear. 

Bugia.  Mentira. 

Bugiar  do. Mentirò  Co. 

Bugiar e.  Mentir. 

Bugio .  Agujero, horado. 

Bugio.  Horadado, huera. 

Bognola.pznera  de  palma  ò  eípar 

to. 
Bugnone.  Lobanillo,torondon. 
Bugnoncelo.Lo  mefmo. 
Bugolo  fa  .  Bugio  fa  ò  lengua  de 

Buey  venia. 
Bugone.  Caracol. 
Buiare.  Encharamal. 
Buio.  Ofcuro. 

BuHcane.LÌ heruor  del a<>ua. 
Bumbo.  Caracol.- 


baxo 
Bucciolo.  Cañuto. 
Buccolici.  Cofas  de  boyeros . 
Buccuccia.  Boquilla. 
Bucolino.  Agujenllo. 
2>#f0.Agujero. 
B^tfo.AfTaduras,  entrañasen 

pas. 
Bue.Bucy. 
Bufa.  Contienda. 
Buffalo.  Bufalo. 
Bufera.  Variedad  de  uientos* 
Buffetto.  Bofetón. 
Buffone.  Truhán  loco. 
Buffone.  Bouo. 
Buffonceüo  .Truhancillo. 
Buffoncelio.  Bouillo. 
Buffoneria,  Truhán ccria,locura.  'Bufa*.  Horadar. 

c 


Buofega. Abarca  calcado  uülana 

Buouale.  Caracol. 

Buouoìo.  Tortuga. 

Burattare.  Cerner. 

Buratto.  G  ed  a  co. 

Burchio.  Barco. 

Burdello. Burdel. 

Burella  .  Lugar  eftrecho  y  ofeu* 

ro, 
Burghera.  Gorguera. 
Burla.  Burla. 
Burlare.  Burlar. 

Burraio. lugar  hondo  y  oícuro. 
Burro.  Manteca. 
Burrone.  Cañada*  ò  quebrada  de 

monte. 
Buschino.  Bota. 


3 


Bu- 


i*  PRIMERA 

2?#/£rr¿/<^Entrañas.>aíiadura,tri-      ¡lina. 

das.  Cacherelli .  Humos. 

Bugiardo.  Mentirofo.  Cacóle.  Cagarrutas. 

Bugiare. Mentir.  Cacume.  Cumbre. 

Bustarella.  Caña  de  alcacel, can  Cadaletto. .Cadalecho. 


pona. 
Buffare.  Herir,golpear. 
£«¿fo.Henda,golpe. 
Buffo.Box. 
Buffo  lo.  Buxeta. 
Butto.  Cuerpo  íin  cabeca. 
Butafaro.  Morcilla. 
Buttare.,  A rroj a  r,  echar  a  mal. 
Buffatore.  Arrojador. 
Butiro.  Manteca. 
Butturo.  Manteca. 

CA. 

/~^4.  En  lugar  de  familia  . 

^-  Ca.  En  lugar  de  caía . 
Cab  crino.  Capote,  bernia. 
Cacare.  Cagar. 
Cacatoio.  Priuada. 
Cacciare.  A rro jar, echar. 
Cacciare.  Cacar. 
Cacciato.  Arrojadojechado. 
Cacciato.  Cacado. 
Cacciatore.  Cacador. 
Cacciatore.  Arrojador. 
Cacciamce.  Cacadora. 
Cacciatrice.  A  rroj  adora. 
Caccia.  Caca. 
Cacciagione .  Caca. 
Cacciata.  Detti  erro. 
Cacciatcrio.  De  caca. 
Caccima.Cachoiidz. 
Cace.Chacas 


Cadauero.  Cuerpo  muerto , 

Cadena\zj). Candado. 

Cadenazzetto.  Candadillo. 

Cadere.  Caer. 

Cadere.  Morir. 

Cadente.  Caedizo 

Cadiletto.  Cada  le  co,  andas. 

Cadimento.  Caymiento. 

Codino.  Vafo. 

Codo.  Medida  devino. 

Caduco.  Caduco, 

Caduta.  Cay  da. 

Caduto.Caydo. 

Caforchio.  Barrera  fin  /alida. 

Cafro.  Z Jio  ò  cifra . 

Caglio.  Quajo. 

Cagiana.  Cerceta  aue. 

Cagione.  Cauía,ocafíon. 

Cagiomuole .  Ocaíionado. 

Caggio.Caygo. 

Cagna.  Perra. 

Cagnotto .  Perrazo . 

Cagna{zo.  Emperrado. 

Cagne  feamente.  Empeñadamen- 
te. 

Cagnoletto.  Perillo  cachorro 

Cagnetto  &  cagnolino  &  cagnolo 
Lo  mefmo. 

Cai  de  latte.  Nata. 

Calamandrina  .  Bretonica  yer- 
ua. 

Calabrone.  Efcarauajo. 

Calafate.  Calefate . 


Calamita  .Piedra  yman. 
Cacherelli.  El  cacarear  déla  ga-  Calamita.  Defaftre, perdición. 

Cala- 


P    A 

Calamito/o.  Defaftrado. 
Calamar  o.Cúamai  peicado. 
Calamar  o.cCcr  mania. 
Calamo.  Caña. 
Calamo.  Piuma  de  cfcreuir. 
Calamo.  Saeta. 
Calandario.Caltnaa.ro. 
Calandra-  Calandria  aue. 
Calandrello .  Alpargate. 
Calandrella  .  Abarca  calcado  uil 

laño. 
Calappio.  Trampa  ò  jaula  ailì. 
Calare.  E  a  y  a  r. 
Calato.  Baxado. 


Í9 


R    T    E. 

Calcitrare  Tirar  coces. 
Calcóle,  careólas  ,  ò  tablillas  que 

el  texedor  tiene  debaxo  de  los 

pies  . 
Calculare,  contar. 
Caldaia,  caldera. 
Caldaio,  caldero. 
Caldaro.  caldero. 
Caldarone,  calderón. 
.  Caldaiuolo .  caldereta. 
Calderugio,  calderillo. 
Caldeza.  calor. 
Caldo,  calor. 
Caldo,  callente. 


Calabrone.   Tauarro  ò mofear-  Calduma.  Bondejo,euajar 


da. 
Calca.  PrieíTa. 
Calca.  Efpeffura,apriero. 
Calca.  Multitud  affi. 
Calcara,  calera. 
Calcare,  apretar. 
CW^re.EfpeíTar. 
Calcare.  Recalcar. 
Calcare.  Imprimir. 
Calcare  Acocear. 
Calcare.  Piíar.hollar, 
Calcagnaria .  cauilacion 

cía. 
Calcagno,  cauilofo.  maliciofo. 
Calcagno .  carcañal. 
Calcagnuolo.  cancadilla,  traípie, 
Calcareüo.  calero. 


Caler .  Tener  cuenca  ò  hazer  ca- 
fo. 
Cale  fatto.  Efcalentado. 
Calendario  calendario. 
Calende.  El  primer  dia  del  mes; 
Calere.  Tener  pena. 
Calice,  cáliz  ò  uaíb. 
Calicetto.  Vafillo. 
Cal  i  dita,  calor. 
Caligare.  Ofcurefcer,  ofufear. 
Caligine  Oícundad. 
mali-  Callidità.  A  ir  u  eia. 
Cr^-Senda. 
Callaia,  fenda. 
Callo,  cal'o. 

Czliofo. Lleno  de  callos. 
Calle  Jiro,  halen  i  árbol. 


Calce.  Empuñadura  de  la  lanca .  Caüofira.  caloitro. 


Calce.  Co  ce. 
Calcene.  Efcarpines. 
Calcidonia.  calidonia piedra 
Calcina  calz. 
Calcinato.  Encalado . 
Calcionatoia.  calera. 
Calcio,  coce. 


Calonica.  capilla  mayor  del  tem- 
plo. 
Calore,  calor. 
Calpeñare.  Hollar. 
Calpe fiare.  Acocear. 
Calpefiare.T  ropeìlar. 
Calpefíato.  Hollado. 

C       4  i 


40  P    R    I    M 

Calpe flato.  Acoceado 
Calpe 'flato.  Tropellado. 
Calpeflio.  tropel,  ruydodcpies. 
Calunnia,  caluma. 
Calunniare,  caluniar. 
Calunniatore,  caluniador. 
Calunnio fo.  caluniofo. 
Caluaria.La  calila. 
Caldeggiare.  Hazeriè  caino. 
Caluire.  Lo  me  imo. 
Caluo.  caino. 
Calcare,  calcar. 
Calzari,  ca  patos. 
Calzaiuolo,  calcetero. 
Cacato,  calcado. 
Calzatoio  .  calcador. 
Cal^aturo.  calcador. 
Cal^e.  calcas, 
Calzolaio,  capatero. 
Camaglio .  L  o  riga. 
Camaglio.  Gorjal  de  malia. 
Camal dolé .  lugar  lleno  de  gen- 
te. 
Cambiare.  Trocar,cambiar. 
Cambiatore,  cambiador. 
Carnaio.  Trueque,  cambio. 
Cambio,  mudanca. 
Camello. carnei  lo. 
Camera,  camera. 
Cameretta,  camereta. 
Camerina.  camarera. 
Camariero.  camarero. 
Cameriera,  camerera. 
Camerlengo,  contador. 
Camerlengaria.contadiuia. 
Camicia.càmiCa. 
Camicia,  tu  nica,  ropa  larga. 
Caminante,  caminante. 
Caminare,  caminar. 
Combutta,  cozína. 


E    R    *  A 

Camino.  Hornaza. 

Camino,  chimenea. 

Carni  fcicu .  camiía. 

Carni fcione.  camifon. 

Carni/ciotto.  Sobre  ropa  de  lino 
de  muger. 

Camifo.  camifon. 

Catno.freno. 

Como.  Atadura.. 

CamomiUa.mancamlU; 

Comozzia .  cabía  íilueftre. 

Camorra,  chamarra ,  íaboyana  , 
íobre  ropa. 

Camoda. cabra  íilueftre. 

Campana,  campana. 

Campanaro,  campanero. 

Camp  anille. caví\\>anax'\o. 

Campaneüa.ca.mpamlh. 

Campagna. campaña.. 

Campare.  Efcapar. 

Campare.  Huyr. 

Campare.Yimr. 

Campeggiare,  campear, luzir. 

Compiccilo,  campillo 

Campignare .  Triunfar,  ò  gozar 
del  mundo. 

Campione,  combatiente,  comba- 
tidor. 

Campo,  campo  exercito. 

Cammurra.  bernia . 

Can  Jparuiero.  podenco. 

Canna foffa.  Sangradera. 

Canaglia. zax\a\\a. 

Canata  .DeCpenCz. 

Canaio.  Defpenfero. 

Canale,  canal. 

Canaletto. canal  pequeño. 

Canapaio.  Cañamafo. 

Canape,  lazo. 

Canape.  Cánamo. 


P    A 
Canapeto.  Ramai. 
Canauaccio.  Recide  cáñamo . 
Cancar  o.  cáncer. 
Cantaro,  paratali. 
Cancellare,  chancellar. 
Ow?ce,//¿/0.chancelado. 
Caìicellaricu.  chancileria. 
Cancellarca.  libreria  de  ondina 

les. 
Cancelliero.  Chanciller ,  fecreta- 

rio . 
Cancello. Eferito. 
Cancro,  cáncer. 
Candela,  candela. 
Oitt^£/#£rP.candelero. 
Candeliero.  candelera. 
Candido,  bianco. 
Candidato,  blanqueado. 
Candidezza,  blancura. 
Candore. blancura 
Cane,  perro. 
Canemolojfo .  perro  grande  bra- 

uo. 
Cane  gallico.  Galgo. 
Canella.canela. 
Caneftro.  caiiafto. 
Cane ftr uccio,  canaftillo. 
Canetto.  penilo. 
Caneua.  Bodega. 
Canfora,  alcanfor. 
Cangiar  e. \ro  zar  ¿TiXL&ar. 
Cangiato,  trocado,  mudado. 
Caniglia.pan  de  afrecho. 
Caniglia.  Saluado,  afrecho. 
Canino,  emperradojperruno. 
Canna,  caña. 
Canna.  Flauta. 
Canna.  Garganta. 
Cannucca.hmptea. 
Cannamella.chrimia , 


R     T    E.  41 

Cannata,  gargantilla. 
Cannarn.  panera  para  trigo. 
Cannariccia.  gloronia. 
Carmarone.  glotón. 
Canr/aruto.De  gran  garganta. 
Canella.Tìauuìla. 
Cannella. canilla  del  bra^o  . 
Canneto,  cañauerat 
Canneuo.  cáñamo. 
Cannone .  Atanor,cañon. 
Cannoniera.  Saetera. 
Canuccia.cañiiúa. 
Canu\za.  cañuela. 
Cano  cano. 
Canonicato  calongia. 
Canonico,  canónigo. 
Canonizare.  Canonizar. 
Canonicato,  canonizado. 
Canopa.  Macorca. 
Canfare.Dar  lugar,apartarfe 
Cantare,  cantar. 
Cantarelle,  cantaride». 
Cantaro  ^Quintal. 
Cantatore,  cantor. 
Cardatrice,  cantora. 
Cantilena  canción. 
Cantina.  Bodega. 
Canto,  canto. 
Canto,  cantillo. 
Cantone.  Rincón. 
Cantone,  cantonera  de  libro. 
Cantore,  cantor. 
Canuto,  cano. 
Canutezza,  el  fer  cano. 
Cancelliero.  Chanciller. 
Cantone,  canción. 
Canzonetta,  cancioncilla,  cham- 

zoneta. 
Capaze.  capaz. 
Capacità,  capacidad. 

Capan- 


41  P     R     I 

Capanna.  Choca. 

C  apannella.Clioc'úla.. 

Caparra.  S.haì  de  compra. 

Caparro.  Lo  tnefmo 

Caparrare. Dan  f.  Sai. 

Capei,  capar'. 

Capecchi-'  Teta,  peoon  de  teca. 

Capecchio.  Talco  s, 

Capegli  Cabellos. 

Capella  Capilla. 

Capellino.  Capellán. 

Copriletto. capirote  de  halcón. 

Capello  Cipdo. 

Capello.  Cabello. 

Capellina.  Capellina. 

Capellina.  Cogujada. 

Capelluto.  Cabelludo. 

Caper.  Caber 

Capejlro  Cabeftro. 

Cape fir are.  encabeftrar. 

Capelvenere. culantrillo  yema. 

Capezzolo.  Pecon  de  teta. 

Capezzale.  Cabecal. 


MERA 

Cappa  Capa. 
Cappari.  alcaparras. 
Cappe,  almejas. 
Cappe'ongbe.  Lo  meimo. 
Cappio  lazo, 

Cappocchio.  Capullo  del  miem- 
bro del  hombre. 
Capocchio-  Tonto. 
Capúcelo.  Capilla  de  ropa. 
Capu^zio. Lo  meimo. 


Capra  Cábrj 

Capraio.  Cabrero. 

Capriccio  EipuluzamièitQf^aii 

to. 
Capreolo  Cabrito  montes. 
Capreolo  della  vite .  Tiferetas  de 

la  uid. 
Caprettcu.  Cabrilla. 
Capretto.  Cabrito. 
Capriata,  capirotada. 
Capriccio.  Efpeluzamiento. 
Capriccio.  Efpanto. 
Capriccio.  Concepto,  motiuo. 


Capigliare.  Encordonar  el  cabe-  Capriccio.  Gina. 


Ilo. 

Capitale.  Capital  ò  mortai. 
Capitano-  Capitan. 
Capitare.  Llegar  à  caio. 
Capitello.  Capirei. 
Capitone.  Gobio  pece. 
Capitolare.  Capitular. 
Capitolo.  Capitulo. 
Capitalo  .capitulo. 
Capo,  cabeca. 
Capo.  Principio. 
Cato.  Guia. 

Capo  ài  latte,  mantequillas. 
Caponera,  caponera. 
Caponato.  capado,caponado. 
Capone,  capon. 


Capricornio.  Capricornio. 
Caprifico.  Cabrahigo. 
Caprigno.  Cabruno. 
Capro.  Cabrón. 
Caprone.  Cabrón. 
Capuce  io.  Capaz. 
Capúcelo. Col  murciana. 
Carraca.  Carraca. 
Car  agnoli.  Tortuga. 
Caramaro.  Efcrmania. 
Caramente,  amigablemente. 
Caratare.  Qmlatar. 
C^^o.Quilace. 
Car  anello.  Candiota. 
Car  atte.  Caraterò  íeñal. 
Carratteri.  Caratcrcs. 

Carraña 


PAR 

Carati  a-,  .  Redoma. 
Car  ana.  Cáfila. 
Carbonaio.  Carbonero. 
Carbón.  Carbón. 
Carbonchio.  Carbunclo. 
Carcaffo.  carcax,aljaua. 
Carcere,  cárcel. 
Carciofi,  cardos. 
Carcioffbla.  Alcarehofa. 
Careo,  cargado. 
Careo,  carga. 
Cardaturo.  Raílillo. 
Cardello.  Sirguero  aue. 
Cardellino.  Lo  meímo. 
Cardinale.  Cardenal. 
Cardine.  Quicio, 
Cardo,  cardo 
Car  done,  cardo. 
Cordone,  Erizo  de  cartaria. 
Cardoncello.  Yerua  cana. 
Carezzare,  acariciar. 
Carello,  coxin. 
Carena,  carena. 
Careftia.  ca reina. 
Carezzare,  acaricar. 
Carenze,  caricia». 
Caricare,  cargar. 
Carico,  carga . 
Carico,  cargo,  empreía. 
Carico,  cargado. 
Cariega.  Siila, òailìento. 
Carita,  caridad. 
Caritade.  Lo  mefmo. 
Cariteuole.  caritatiuo. 
Carlino.  Carlin  moneda. 
Carlina,  carlina  yerua. 
Carme.  Verib. 
Carminare,  carmenar,  òpeynar 

mal. 
Cmrmofmo.  carmefi. 


43 


T    E. 

Carnale.  Carnai. 

Carnario.  Carnero,QOÍTario. 

Carne,  carne. 

Carnefice,  Verdugo. 

Carnicella.  <  arn.zzilla. 

Carnofo.  Carnoib. 

Carnofità.  Carnoiìdad. 

Caro.  Amadcagradablc. 

Caro.  .Aleara  uea. 

C*roba.  Garroua 

Carobola.  Garroua. 

Carobc.  Garrouo. 

Carobio.  encruzijada. 

Carola.  Bayle,  danca. 

Carolare.  Bay  lar. 

Carolato,  apolillado. 

Caroletta.  Bayleiillo . 

Carofa.  Moca,  muchacha. 

Caro/ato.  Tr¿fquilado. 

Carottñ.  canahoria. 

Carouana.  Harria,  requa ,  cáfila^ 
compaña. 

Carpa.  Guzano . 

Carpare.  Gatear. 

Cartentiero.  Carpintero. 

Carpino.  Carpe  arbol. 

Carpire.  Tomar,  afir,  engarra- 
far. 

Carpito.  Alido  enarrafado. 

Carpone.  Ágatas. 

Carr  aiolo.  Lì  que  haz  e  carros. 

Carreggiare.  Accarrear . 

Carreggiatore.  Accarreador. 

Carretta.  Cañeta.  . 

Carrettìero.  Carrerero . 

Carreja-, .  Carril,  feñal  del  car* 
ro. 

Carribo.  Manera  ò  forma. 

Carriaggio;  Carruage. 

Carro.  Carro, 

Carola. 


44  P     R     I 

Caro^tu.  calaucra. 

Carrucola,  carrillo,  polea. 

Corruccio,  carretón. 

Carta,  carta. 

Carta.  Hoja  de  libro. 

Carta,  papel. 

Carte.  Naypes. 

Cartella.  Líbrete  de  memoria. 

Cartello,  cartel. 

Cartilagine.  Ternilla 

Cartoli  e,-.  El  que  uende  papel. 

Cafa.  cafa. 

Cafamatta.  choca. 

Cafalino .  corralpara  eítiercol. 

CaJ "amento,  cafa gra n de. 

Cafata.  familia,  linag z. 

Cafcaglio,  Queiò  de  bufalo. 

Cafcare.  caer. 

Cafcare.  Defcaefcer. 

Cafchetto.  capacete. 

Cafeto.  Quero. 

Cafeto  marzolino  .  Qucfo  fin  qua 
jo. 

Cafo,  caio 


MERA 

Cajlaldia.  mayordomia. 
Caflaldo.  mayordomo. 
Caf  amente,  caitamente  . 
Cajicllano.  alcaydc. 
Cafleüo.  caftillo. 
Cafigare.  cafhgar. 
Cañigamento.  caftigo. 
Capgatore.  caitigador. 
C*/?/>¿,caftidad. 
Cafo.  cdño. 
Cajore.  caftor  animal. 
Capare,  cafírar. 
Capato,  caftrado. 
Capone,  carnero  caftrado. 
Capotta*  choc* . 
Cappula.  choca. 
Catafalco,  cadabalíb. 
Catafarce.  Io  mefmo. 
Cataletto,  cadalecho. 
Catapano,  ilei  de  pclòs. 
Catapecchie,  marañas. 
Catapuzza  tártago  yerua. 
Cataratti  cataratas. 
Catarrato.  acatarrado. 
Catarro,  catarro. 


Coffa,  caia. 

Capare.  Deshazer ,  borrar,  chan-  Catena,  cadena. 

celar.  Catenari,  encadenar. 

Capamento  .    Borrón  cháncela-  Catenato.  encadenado. 

miento.  Catena^,  cerrojo. 

Captura,  lo  mefmo  Catenella  cadenilla. 

Capto.  Deshecho  ,borrado,chá-  Caterata.Rexa  ogelofía 


celado. 
Cap.  premideras  del  telar. 
Captta.  cazuela. 
Capero,  caxero. 
Cap.  eítomago . 
Cap.  priuado. 
Capne.  cafton. 
Caílagna.  canana. 
Caftagno.  cattano  árbol. 


Caterua.  compañía. 
Catino,  lebrillo,  bacia. 
Catinella.  Bacinilla. 
Cato.  cubo. 
Católico,  católico. 
Cátedra,  cátedra. 
Catedrario.  cattedratico, 
Catedrale.  carredal . 
Cattare.  Tomar  por  engaño. 
Cattare. 


PARTE.  4Í 

Cattare,  catiuar.  Cauelle ,  Qual  que cofa>ò  »ada. 

Cattafla.  Montón.  Cauerna.  cueua. 

Cattiuità.  catiuidad.  Caneca,  cabeiìro. 

Cattiuità.  Maldad.  Caue\zina.  cabeftro. 

Cattino.  Malo.  Cauiglia .  Eftaca. 

Cattino.  Trifte.  Cauiglia.  Miembro  uiril. 

Cattino.  Enfermo.  Cauiglione.i.cauiglia. 

Cattino.  Pobre.  Cauiario.  Licor  folado  de  aleche. 

Cattino.  Defaftrado.  Canillare.  eanilar,'ufar  engaño. 

Cattura,  prefa.  Cauillatione.  cauilacion. 

Cattura.  priiìon,ò  catiuerio.  Canolo.  berca,'col. 

Cana,  concauidad,  cueua.  Caudini.  bercillas,colezillas. 

Cauagnare.  Souajar.  Cauretto.  cabrito. 

Cauagno . p re feb re.  Cannolo  .corco. 

Caualli.  cauallos.  Caufa.  caufa- 

Caualcare.  caualgar.  Cautamente  .  cauta,  ò  auiiada- 

Canalcare.  a  ndar  caualgando  ca      mente. 

minar.  Cautela,  cautela. 

Caualcata.  caualgada.  Cannone,  caución. 

Caualcatore.  caualcador.  Cauto,  aftuto,  auifado. 

Canalla  ^Yegua .  Ca(za.  Lanzadera. 

Cauallaro.  poftillon.  ^->  r* 

Caualcione.  A  cauallo,  òcaual-  y>  H* 

o-ando.  Cecamente,  ciegamente. 

Caualleria.  caualleia.  Cecardola.  papirote,ò  chirlo. 

Cauaüette.  Lagoftas.  Cecare.  cegar. 

Caualliero.  cauallero.  Cecatello.  cieguezillo. 

O*#a//<>.cauallo.  Gtf^-Garuanco. 

Caualuccio.  caual  1  qo.  Cecità,  ceguedad. 

Cauamento  .  caua  ,  ò  el  cauar.  Ceco,  ciego . 
Cauardina.  Guardina,  ropa  de  a-  Cedere,  concedere.' 

gna.  Cedere.  Da  r  lugar,  apartarle. 

Canore,  cauar.  Cedriolo.  pepino. 

Cañare.  Sacar.  Cedrinolo.  Cedro  pequeño. 

Cañare,  arrancar.  Cedrone.  Cedro". 

Cauare.  Efcardar.  Cedronella.  Cidra. 

Canato,  cauado  &c.  Cedronella.  Torongil. 

Cauntore.  cauado r.  Cefaglione.  palmite 

Cauedale.  caudal.  Cefaro.  Albur. 
Cauello  de  la  popa,  peco  de  la  teta.  Cefo.  Hocico. 

Cefo. 


4*  P    R    I 

Cefo.  Copete. 
Celaga.  Goerion. 
Celare.  Encubrir,  efconder. 
Celata.  Celada,  armadura. 


MERA 

Cenerata.  Cernada. 
Cenerata.  Ceniziento. 
Cennare .  Señalar ,  ò  hazer  Teñas. 
Cenno.  Seña. 


Ceratamente .  Encubiertamente.  Cenobio  Comiente 
Celato  .  Encubierto  .  Efcondido.  Cenfo.  Ceníb,  tríbulo. 


Celebrare.  Celebrar 
Celebratione.  Celebración. 
Celebrato  Celebrado. 
Celebre.  Celebre,  folenne. 
Celebre  Magnifico. 
Celebre  Publico. 
Celebrità.  Solenndad» 


Cenfore.  Senior. 
Cenfura.  Senfura,  òcorrecion. 
Centauro.  Centauro. 
Ccntcnaio.  Centar.al. 
C.'ntenaro.  Centanal. 
Centefino.  Cien  uezes  tanto. 
Centina.  Vn  ciento. 


Celebrità .  Con  curio  grande  de  Cmtinartu.  Vn  cienro. 


gente. 
Celebrità.  Fama  gloriola. 
Celebre.  Celebro. 
Celcga.  Gorrion. 
Celerare.  Apreiurar. 
Celere.  Ligero. 
Celerità.  Ligereza. 
C^Celeìtial. 


Centinela.  Centinela. 

Cento  gambe.  Ciento  pies. 

Centone.  Al/ine  yerua. 

Centro.  Centro . 

Centura.  Cintura. 

Centurione  .  Capitan  de  ciéhorrs 

bres. 
Cippo.  Cepa. 


Celeflro  .  De  color  de  cielo  ò  tur-  Ceppo.  Cepo. 

quin.  Cepole,  almojauanas 

Cella  Celda.  '    Cera.  céra. 

C¿?#¿í.D;-fpenfa. 
Celiare.  Cillero,  ò  deipenià. 
Cellerario.  Bottiller. 
Celo.  Cielo. 

Celoma.  Grito  del  marinero. 
Celzo.  Mora. 


Cembalo.  Pandero,ò  adufe. 

Cemeterio  Cimenterio. 

Cemento.  Cimiento. 

Cena  Cena. 

Cenacolo.  Cenadero], 

Cenare.  Cenar. 

Cencio  Handrajo, trapo. 

Cenere.  Ceniza. 

Òenere.  dibucata.  Cernada. 


Cera.  Sembiante,  uifta. 
Cera .  Xira  comida  plaxentera. 
Ceraginofo.  De  cera. 
Cera?nela  Gayta. 
Cerafte.  Efpecie  de  culebra. 
Cerbiato.  CeruatiUo. 
Cercare.  Bufcar. 
Cercare.  Preguntar. 
Cercato.  Bufcado. 
Cercator.  Bufcador. 
Cercatrice  .  Bufcadora. 
Cercamento.  Bu/ca. 
Cerceglio.  Rodilla,  ò  rodeo  para- 
la cabeca. 
Ceree  gli.  car  cilios. 

Cer- 


PAR 

Cerchiare,  cercar,  rodcar,rebol- 
uer. 

Cerchio,  cerco, rodeo. 

Cerefoglio.  Velcià  yerua, 

Ceregia.  cereza. 

Ceretano.  charlatán . 

Clerico,  clérigo. 

Cerimonia,  ceremonia. 

Cernede.  Elecion  de  Toldados. 

Cernichio.  Partidor  del  cabello. 

Cero.  Zero. 

Cerato.  Cerote. 

Cerro .  Mello  eípecie  de  enzi- 
na. 

Certame,  contienda. 

Certamente,  ciertamente. 

Certezza,  certeza  ò  certinidad. 

Certificare,  certificar. 

Certo,  cierto. 

Certuggino.  cartuxano. 

Ceruellata^ .  Relleno  de  menu- 
do. 

Centellino.  De  poco  fefodiuiani- 
llo 

Centello.  Sefo,  ingenio. 

Ceruicuto.  ceruigudo. 

Certtiero.  lobo  cerual. 

Ceruino.  ceruuno. 

Ceruuno.  ceruuno. 

Ceruleo,  color  de  cielo. 

Cerno.  Cieruo. 

Ceruogia.  cerueza. 
|   Certifico,  cirujano. 

Cefiendello.  Lampada. 

Ceífo.  Cefped  terrón  con  yer- 
ua. 

Cejpuglio.  ceiped. 

Cejfare .  CeiTar. 

Cejfare  Faltar. 
Cedanone.  Cailàcion. 


Ceffa tiene.  Falta. 

Ceffo.  Letrina,  priuada  ò  neceifa- 

ria. 
Cefia.  Celta. 
Ce  fio.  Cefto. 
Ceficlletto.  ceítillo . 
Cethera.  citoIa,initrumento  mu- 

iìco. 
Cetera.  Citóla. 
Cetruolo.  repino. 
Cenalo.  Albur. 

CH- 

Chambrone.  Alheña. 

^he.  Que. 

Che.  Todo  Io  cjue. 

Che.  Quando. 

Che.  Deipuesquc. 

Che.  Donde. 

Che.  parac|  ùe. 

Che.  porque. 

Che.  cofa  alguna*  ò  nada. 

Che  chi.  A  quel  que. 

Che  chi.  Que  no. 

Cheggiere  .  pedir,  domandar. 

Cheggiere.  Procurar. 

Chelindro .  Serpiente  de  tierra  y 

agua. 
Chente,  Quanto. 
Chente  fifia.  Quanto  íe  quieb- 
ra . 
Chente.  Quales. 
Chero.  Quiero. 

Cherico.  clérigo. 

Cherubino,  cherubin. 

Chetamente,  calladamente. 

Chetamente^  .  Quieta  ò  quéda- 
mete. 

Chetare.  Quietar,  aplacar. 

Cheto. 


MERA 

Chia{zjtre.z.  chiajfare. 
Chiaritura,  cerradura. 
Chiane.  Jlaue. 
Chiaueca.  aluañar,  madre. 
Chiamarti,  llauero. 
Chiauero.  llauero. 
Chiauettcro.  llauero. 


48  P     R     I 

Cheto .  callado. 

Cheto. Quieto,  quedo. 

Chi.  El  que,  alguno. 

Chi.  Qmzn. 

C^'^.Qualquieraque. 

Chiocco .  gelolìa,  ò  lazo  affi. 

Chiacchiarare.  charlar,  parlar. 

Chiaccberie.  charlerias,parferias.  Chiauifiello.  cerrojo. 

Chiamare .  llamar.  chiedere,  demandar. 

Chiamato,  llamado.  Chiega.  Doblez. 

Chiamatore.  llamador.  Chieggo .  collados. 

Chiamore.  clamor.  Chiendena.  liendre 

Chiana .  agua  muerta ,  balia  ò  e-  Chiendmofo.  lendrofb. 

itangue.  Cbieppcu.  Saualo. 

Chiana,  plana  de  carpintero  . 
Chiane  a.  camiceria. 
Chiama,  lo  fa. 

Chianetta.  Yelmo,  capacete. 
Chiappa,  uafo  de  batro. 


Chierica,  corona  de  religioio* 
C^/V/i.  yglefia. 
Chietino,  motilón. 
Chinare.  Inclinar. 
Chinato.  Inclinado. 


Chiappa,  pedaeo  ò  attilla  de  peña  Chinea.  Hacanea,quartago. 

efcalon  affi. 
Chiappe.  Nalgas. 
Chiaramente,  claramente. 
Chiìrez^a.  claridad. 
Chiarita .  claridad. 
Chiaro,  claro. 
Chiaro,  cierro. 
Chiarificare,  clarificar. 
Chiarir  e. adami. 
Chiarire,  certificar. 


Chino. In  cimato. 

Chino.  Cuefta  abaxo. 

Ch'intana.  Serial,ò  hito  donde  ti- 
ran la  lanca. 

Chiocca  à  chiocceu  .  A  pedacos  à 
manojos. 

Chiocceu.  priuada. 

Chioccia,  clueca. 

Chiocciare,  cloquear. 

Chiccioìa .  conchuela  ,  caracol,  o 


tortuga. 
Chioccio.Kouco. 


Chiari/cere .  aclarar. 

Chiajfare.  manchar,  (àlpicar. 

Chiamato  .    manchado  falpica-  Chiodo,  chuo. 

do.  Chicme_j.  cabellos. 

Chiajfo.  calleja  eftrecha.  Chiofcu.  Gl  oía. 

Chiajfo  .   abitacion  de  gente  ba-  Chiofanu.  Glofar. 

xa.  Chiofo.  Derretido. 

Chiajfo.  la  puteria,ò  burdel.  Chiejlr¿u.  clauítro ,  clauíura. 

Chiajfolino  &  chtajfetto.  i.  chiajjo.  Chiofiro  .  lo  meímo. 
Chiatto,  abaxado.  Ckioao.  clauo. 

Chic- 


V      ARTE. 

Chiouiale.  Veítidura  fin  mancas.  Ciaula.  graja. 


49 


Chiricoccvlla.  pezpita  aue. 
Chirurgico.  Cirujano. 
Chiudere.  Cercar,encerrar. 
Chiudenda,  cerca ,  ò  cercado  . 
Chiunche .  Qualquera  que. 
Chi'ifo .  Cernido  ,  encerrado. 
Chiuditura.En  cerramiento. 
Chiù  fura .  C 1  a  u  fu  ra . 
ChiXJuola.  Torta. 
Choro  Coio. 
Chrich.  Ruvdo,òfonido. 


ChrifoHto.  Piedra  precioià  de  co-  Che.  Garttàricòì 


Ciauleìle  Almuerzo. 

Cibare .  Ceuar,mantener,fuiten 

tar. 
Cibario.  Mantenimiento. 
Cibo.  Manjar. 

Cicada .  Cigaria,  ò  chicharra. 
Cicala.  Lo  meimo. 
Cicalare.  Gorgear ,  parlarmun- 

cho. 
Cicatrice .  Señal  de  la  herida. 
Cicatrizare.  Saldar  la  llaga. 


Jor  de  oro. 


Ci- 


Ci  Qui- 
Ci  A  Ili. 

Ci  Eneíte,  ò  en  aciuellugar. 
Ci-  A  noibtros. 
Cibane.  Cuentos. 
Ciabattino.  Remendón. 
Ciacco,  puerco. 
Cialda.  Melcocha. 
Cialdero .  Mei  cochero. 
Cialdone.  Oblea. 
Ciambella.  Oblea. 
Cir.mbeüotto.  Chamelote. 
C'tanciamento  Parlería. 
Cianciare,  parlar,  chocarrear. 
Cianciare .  Burlar  de  palabra. 
Ciancione. parlero ,  chocarfero. 
Ciancie.  Burlas,  mentiras. 
Ciangola.  Bacin  ,  ò  feruidor. 
Ciaratano .  Charlatán. 
Ciarlatore,  parlero. 
Ciarmo  E  nía  Imo. 


Ciafcuno.  Cada  vno  ,  qualquiera.  Cima.  Ci 
Ciato  .  cierta  medida  de  azyete.    Cimare. Tundir. 


Cicardola.  parpirote^o  floretada. 

Cicerbita  .  Sonchos ,  yerua. 

Cicerca.  A ruej  a  legumbre. 

Cicindile.  Mechero. 

Cicorea.  Chi  corea  ò  almiron. 

Cicorella.  Lo  meimo. 

Cicogna.  Cigüeña. 

Cicuta.  Cicuta  yerua. 

Cieco.  Ciego. 

deh.  Cielo. 

Ciembalo.  Adufe ,  pandero. 

Ciera.  Viítajaípeíto. 

Cierio.  Cirio. 

Ciertofino.  Cartuxano. 

Ciejfo.  priuada. 

Cifello.  Meneitril. 

Cigc.re.  Rechinar. 

Ciglio. Q€)2l. 

Cignale.  íaualt. 
Cigno.  Cifrie. 
Cigcgna.  Cigüeña. 
Cigolare.  Rechinar. 
Celicare,Got&Lr. 
Cileflro.  Coler  de  cielo. 
Cilicio.  Ciucio. 

uè.  ■ 


Cim- 


$0  P    R 

Címbalo.  Adufe, pandero. 
Cimb  ello. Chine. 
Cimentato.  Efperimentado. 
Cimera.cimena. 
Cimiero. Cimalo, 
Cimice.  Chincht,ò  chiímc. 
Cimitero.  Cementerio. 
Cimino.  Comino. 
Cimolo.Túio  de  uerfa. 
Cinabro.  Bermellón. 
Cincbio. Cincho. 
Cinciglione.  Benedor,  parlero. 
Cincino.  Guedaja  de  cabellos  , 
Cinciuorata.  Turrón. 
Cinedo. Bar  ¿zxa. 
Cingerò.  Gitano. 
Cingere.  Ceñir. 
Cignere.  Ceñir. 
Cinghia.  Cincha. 
Cinghiare.  Cinchar/ 
Cinghiale  \a\\z\\. 
Cinghiar o.  Iauali. 
Cinghio.  Cerco, 
Cinguettare.  Hablar  mucho. 
Cimila.  Cifco. 
Cinquanta.  Cincuenta. 
Cinque.  Cinco, 
Cinquefoglie.  Cinco  en  rama. 
Cinquecento .  Quinientos. 
Cintola.  Cintura 
Cintura.  Cintura. 
Cintolini.  Cenojiles. 


I    M    E    R    A 

bellos. 
Crocchetta .  G  uedej  uela. 
Cioaco.  Troncón. 
Ciojfo.  Melena. 
Ciorro.  Melena. 
C  ione  o. Manco  y  cortado. 
Ciotto  copo. 
Ciottolo.  Gu;  ja,guijarro. 
CifiariJfo.Cwtcs. 
Cipero.  I  uncía. 
Cipolla.  Cebolla. 
Ctpone.  Girafa  animai. 
Ciprejfo.  Ciprés. 
Circinare,  Meflfar. 
Circoncidere.  Circuncidar. 
CirconferenxA .  Circunferencia. 
Circondare.  Cercar. 
Circondato.  Cercado. 
Circoitione  .Rodeo . 
Circuito-  Rodeo. 
Circolo.  Circulo. 
Circonfcrittione .  Di  fi  nicion. 
Circonfcriuere.  Difinir. 
Circonfcriuere.TLCcremr  en  torno, 
Circonfcriuere. Determinar. 
Circonfcriuere,  encerrar: 
Circonfcriuere,  Conftituir ,  depu 

taf. 
Circonfcriuere  JtLceyXMar 
Circonfcriuere.ReRringir ,  dimi- 

nuyr. 
Circonfcriuere.  Chancelar. 
Circonfcriuere.  engañar. 


C'mtimularo.  Molinero. 

Cib.  Eíto,a(]uello,aqueíto,tal  co*  Circuir -e. .Cercar. 

ià.  Circuitre.  circular. 

Ciò.  Que  es.  Ctircuncifione.  Circuncifiofl. 

Cioè .  Que  cs,conuiene  à  faber.  C  regia.  Cereza. 
Ciò  che-Vo  que,todo  lo  que.  C*regio.  Cerezo. 
Ciocca  Chueca  Girella.  Carrillo,  polea,rodaja. 

C^r^.Guedejajò  manojo  de  ca-  Cirnichiq.  Cedalo. 

Ci- 


Ciò  rico.  Cirujano, 
Cirugía.  Cirugía. 
Cifca.  Herrada  vafo  de  lecche, 
Circilla,  Gelondrina. 
CiJJa.  Antojo  de  preñada. 
Cifla.  Certa. 
Ctjlarella.  Cernícalo. 
Ciftcüaro.  Certero. 
Ctfterna.  Cifterna. 
Cifto.  eípecie  de  xara. 
Ciftone.  Orón,  panera. 
Cita.  Nouia, 
Citare.  Citar. 
C.'tattone.  Citación. 
Citeüa.  Muchacha ,  mocuela, 
Cithera .  Citóla inftrumento.' 
C  ir  haré  do  .  El  cjue  tañe  citóla, 
cito.  Nonio. 
Citriolo.  pepino. 
Citrona.  Toronja. 
Citrino  Cetrino. 
Città.  Ciuidad, 
Cittadino .  Ciudadano, 
Cittadine/co.  Ciudadano. 
Cittadine  feamente  ,  Ciudadana- 
mente. 
Cittma.  Mocetona 
CituJfella.AcetoCa.  yema. 
Cinanz¿i.  guanacia,  grangeria, 
Ciuanza.  acrecentamiento , 
Ciuan{are.  ganar,  grangsar. 
Ciuanz*are,  acrefeentar. 
Ciuffa.  Queftion ,  contienda. 
Ciuf  a.  pelea. 

Ciufetto.  Copete  del  cabello. 
Ciuetta.  Lechuza. 
Ciuetta.  luego  dellauejon. 
Ciuettare.  Mirar  amenudo. 
Cinile,  Ciuil. 
Ciuiltà.  corteíánia  buenacria^a. 


R    T    E.  Sl 

Ctmlmente .  Cortefanamente. 
Ciuire.  tomar,  ò  dar  à  cambio. 
Ciurma,  chuíma. 
Ciurmare,  embaucar,  vender,  pa 

labras. 
Ciurmato .  Embaucado. 
Cilza.Téta. 
ciVs2re>  Dar  à  mamar. 
Ci^zerea.  arueja  legumbre. 
Cicute.  Tetudo.    : 

CL. 

Clemente,  Clemente. 
Chmentia.  Clemencia. 
Clero.  Clere2ia, 

CO- 

Co.  Con. 

CoaQare.  Cantar  la  rana. 

Cueca .  La  mofea ,  ò  concauidad 

de  la  íaeta. 
Coceare,  Corear,  acortar. 
Coccaro.  Corcaz,  aljaua. 
Cocceta,  Coíilla. 
Cocche, .Naufbs  grandes. 
Cocchiara.  Cuchara. 
Cocchiglie,  Conchas, 
Cocchio.  Coche. 
Cocchiume,  Tapino,  ò  tapador 

de  tinaja. 
Cociore  .  Efcozimiento  ,  come*. 

zon. 
Cocco,  grana. 
Coccole.  Vayas,  ò granulasele 

fruta. 
Coceré.  Cozer. 
Cocoma.  Vafo  de  cobre. 
Cocomero.  Cohombro. 

D     %         Co- 


MERA 

Coito  .  Ayuntamiento  con  mu- 


Si  P    R.    I 

Cocone.  Tapiri  no,  ò  tapador. 

Cocerá  .  ca  abaca  iìlueitre. 

Cocume.  cumbre. 

Cocumero.  cohombro. 

Coda,  cola 

Coda.  Miembro  uiril. 

Coda  di  cauallo .  cola  de  caualli  Colare,  colar. 

yerua.  Colata.  La  colada. 

Coda  dipefee .  cola  de  pefceyer-  colato,  colado. 


Co/,  con  el. 

Colà.  A  quella  parte,  ò  acuiti- 
li, alla. 
Colà .  Engrudo  de  co  à. 


uà. 
Codardia,  couardia. 
Codardo,  co  naide.  t 
Codicillo,  codicilo.  ' 
Codillo,  cogote. 
Co  dolo.  Guija. 
Codur\a.  Rabadilla. 
Coetaneo .  De  una  mefma  edad . 
Coffaccia.Toix.2i. 
Coffino.  ceña,  cofín. 
Cofrade,  cofrade. 
Cofrateria.  cofradía. 
CcgHandro.  culantro. 
Coglierò,  cojer. 
Coglioni,  cojones. 
Cogliumi.  Lo  meímo. 
Cogliuto.  co]udo. 
Cognata.  Cuñada. 
Cognato.  Cuñado. 
Ccgnatore.  Acuñador. 
Cognitione.  cognoícimiento. 
Cognito.  Lonoícido. 
Cognome  .  Sobrenombre,  apelli-  Colletto,  cogido. 


Colatoto.  coladero. 

Colatura,  coladura. 

Coleare.  Acollar. 

Colei.  Aquella. 

Colera,  colera,  braueza,  laña. 

Colere.  Honrar  refpeciar. 

Colerico,  colerico ,  fañudo. 

Coli,  coles. 

Colie  ello,  colino. 

Colla.  Trato  de  cuerda. 

Colla,  con  ella. 

Collana,  collar  argolla. 

Collare,  coliar. 

Collare .  Dar  trato  de  cuerda. 

Collare,  colar. 

Collar.  Echar  dentro. 

Collatione .  colación. 

Collaterale.  Colateral. 

Colle,  collado. 

Collegati,  confesados. 

Collegiale,  colegial. 

Collegio,  colegio. 


do. 

Cognofcere.  conofeer. 
Cognofcen{a  Conofcimento. 
Conofcimento.  Lo  meímo. 
Cognofcitore.  Conofcedor. 
Cogola.  Caldera  ò  payla. 
Coherede.  Heredero  con  otro. 
Curaro,  currador. 


Collettore,  cogedor. 
Colli,  con  ellos 
Collicello.  colladillo'. 
Collina,  colledo ,  cuefta. 
Collinetta,  colladillo. 
Collo,  cuello . 
Collo.  Conci. 

CollotoU.  Nuez  de  la  garganta. 
Col- 


P    A 

Collubro.  Colcbra. 
Cimare,  colmar. 
Colmo,  colmo 
Colo,  punto  de  la  oración. 
Colomba,  paloma. 
Colombo,  palomo. 
Colombino,  palomino. 
Colombaia,  palomar. 
Colombara  palomar. 
Colomm  o. Breua.. 
Colonna.coìuna. 
Colonello.  coronel. 
Colera,  colera. 
Colorare,  colorar. 
Colorato,  con  color. 
Colore,  color. 
Colorire,  colorir. 
Colorito,  colorido. 
Coloro,  aquellos. 
Coloro/o.  Lleno  de  colera. 
Colpa,  culpa. 
Colpare.  culpar. 
Colpevole,  culpado. 
Colpire  golpear. 
Colptfcere .  colpear. 
Colpo,  golpe. 
Colpo,  lance. 
Coltellata,  cuchillada. 
Coltello  cuchillo. 
Coìtdlino.  cuchillejo. 
Coltiuare  cultiuar. 
Coltinamcnto.  labranca. 
Colto  HonradojiefpecladQ. 
Colto.  Cogido. 
Coltre .  colcha. 
Coltrice,  colcha. 
Coltricella.colchu.dsi, 
Co-tura  agricoltura. 
Colui,  aquel. 
Coma,  cabellera. 


R     T     E.  sì 

Comare  peynar. 
Comare,  afaytar,  aderecar. 
Comare,  comad  e. 
ì  Combattere,  combatir. 
Combattetorc.  combatidor. 
Combattetrice  combatidora. 
Combattimento,  combate. 
Combattitore,  combatidor. 
Combattuto,  combatido. 
Ccmbiato  licencia. 
Comburere.  Quemar. 
Combnflo  Quemado. 
Come.  Defpues  que. 
Come.  Quando; 
Come.  Subitamente. 
Come,  corno. 
Come .  Quanto. 
Cww.porqae. 
Come-atti  corno. 
Ccmexn  qi:e  manera. 
Come  che,  Bien  que,  aunque. 
Come  che.  En  qualquier  manera 

que. 
Come  fi  uoglia.  aflì,  como,  corno 

quiera. 
Comedia,  comedia. 
Comendare.Xozx. 
Cometa. cometa. 
Cominci  amento .  co  m  i  en  co . 
Cominciare,  e  ornen  car, 
Cominciato,  comencado. 
Cemini.  cominos. 
Cernito. comitre. 
Commandar?  Mandar. 
Cwrnmd amento    M  á damiento; 
Ccmmaniatore  .   denunciador^ 

pijron.ro 
Ccmmodatore  Mandón. 
Commtmorare  .    contar  ,  ò  de- 


zir. 


*>     3 


Comr 


j4  P    R    I    M 

Commendale.  Cómenial,ò  pupilo 
Commenfurare.  Medir  j  untameli 

te. 
Commertio.  Trato. 
Commcjfario.  ComiiTano. 
Comejfo.  Cometido. 
Commejftone.  ComiUìon. 
Commettere.  Cometer. 
Commettitore.  Cometedor. 
Commiatare.  Dar  licentia. 
Commiato.  Licentia. 
Commimlla.  Sarta,  cordezuela. 
Commodo,  prouechofo. 
Commodità.ComoàidzdiZpronc 

chiamento. 
Commozione .  Mouimiento. 
CommoHtre.  Comouer. 
Commo  to.  comouido. 
Commune.  Comun. 
Communicare.  Comunicar. 
Commutiate.  Comunal. 
Communalmente  .  comuneméte. 
Communita.  Comunidad. 

Commutare.  Trocar. 

Comolanga .  Fruta  como  melón 
que  nafce  en  tierra  feca. 

Comparare.  Comparar. 

Comparato.  Comparado. 

Comparations.  Comparación. 

Comparatore.  Comparador. 

Comparcuole.  Comparable. 

Comparatico .  Compadrazgo . 

Compare.  Compadre. 

Compartire.  Compartir. 

Compajftone.  Compaífion. 

Compajfioneuole  .  Digno  de  com- 
paílion. 

Compajfo.  Compás. 

Compatire.  Compadefcer. 

Compatriota  .  De  vna  mcíma  pa- 


ERA 

tria  . 
Compendio.  Brcuedad. 
Compenfare.  Recompeníar. 
Compenfo.  Remedio,proueymen 

to. 
Comperare.  Comprar. 
Compera.  Compra  . 
Ccmperatore.  Comprador. 
Competitore.  Competidor. 
Compiacere.  Complazer. 
Compiacimento .  Complazimien* 

tojguíto. 
Compiacenza.  Lo  me/mo. 
Qompiaceuole.  apaxible. 
compiagnere,  azer  compafliotl. 
Compiangeremo  meímo. 
compianto  .  Llanto  de  munchos. 

Compieta  Completas. 

Compilare  l\mt\v  Coías. 

Compimento.  Cumplimiento, 

Compire,  cumplir. 

compitó,  cumplido. 

compiuto,  cumplido. 

Compiutamente,  cumplidamente* 

compie jfione .  rompleíTion. 

Complice,  participe. 

Componete,  componer. 

Componere.  Sufrir. 

Componere.  acordado  concertar 

Comporre,  i.  componere 

Comportare,  comportar. 

Compofiticne.  compoficion. 

Ccmpofitore.  componedor. 

Comprare,  comprar. 

Comper atore,  comprador. 
•  Comprendere,  comprehender. 

Comprejfo .  apretado. 

CompreJJo.  abracado. 

Comprimere,  apretar. 
■  Comprimere,  abracar. 

Com* 


P    A 

Comprimere.  Reprimir . 
Cowpro^are.  comprobar. 
Comtromejfo .  compromiiTo . 
Compungere,  picar,  laftimar. 
Compuerta,  compuerta. 
Computiftet  contador. 
Comunque,  como  quierta  que. 
Co»,  con. 
Con*.  Retablo. 


R    T    E. 

Concordi.-. .  co  n  co  r d  ia. 
Concordami*,  concordancia 
Concordare,  concordar. 
Concorde,  concorde. 
Concordeuole.  concordable. 
Concurrente,  concurriente. 
Concurrente,  concurrien-te. 
Concubina.  Manceba. 
Concubinario .  amancebado. 


SS 


Conca,B*cin  como  de  barbero,o  concubinato,  amancebado. 


barreña. 
Conca,  Lebrillo. 
Conca,  cfcudilla. 
Conca.  Sepoltura. 
Concauità.  concauidaá. 
Concauo.  concauo. 
Concedere,  conceder. 
Conceduto,  concedido. 
Coccnto.  concento,  ò  armonia. 
Conceputo.  concebido. 
Conceffo.  concedido. 
Concesfione.  Otorgamiento. 
Concetto,  concepro. 
Conchiglie,  conchas. 
Canchiudere.  concluyr. 
Conchiufone.  conciufion. 
Conchiufo.  con  el  ufo. 
Conciare,  aderezar,  adobar. 


Conculcare,  acocear. 
Conculcare,  poner  de  baxo  de  los 

pies. 
ConcupifcenX* .  concupiícencia. 
Condanmgicne .  condenación. 
Condannntion? .  condenación* 
Condennare.  condenar. 
Condannato,  condenado. 
Condennare.  condenar. 
Condenfrre.  efpeíTar. 
Condenfto.  eípeífado. 
Condenfo.zfpzño. 
Condimento,  adobo. 
Condire,  adobar. 
Condire,  confitar. 
Condire.  Vniar. 
Condito,  adobado. 
Condito,  confitado. 


Conciatore,  adejrecador ,  adoba-  Condito.  Vntado. 

dor.  conditione.  condición,. 

Co»«/#0.aderecado.  Conditione.  eftado. 

Concio  fia  cofa,  aunque,  pueftoque  Condolerfi.  condolerle. 
Conciofia  cofa .  como  eftó  /èa*         Condotta,  conduta,  capitanía» 


Concio  foffe.  comofueífc 
Concipere.  concebir. 
Conciftoro.  confiftorio. 
Concludere,  concluyr. 
Conci 'ufone,  co  n  el  u  í  i  o  n . 
Conclufo.  co n el u ib. 
Concola,  bacia,  perqueña. 


Condota.  Guia. 
Condono,  canal,  caño. 
Condotto,  aluañar. 
Conducere .  conduzir,  llenar. 
Conducere,  guiar. 
Condurre  i. conducer  e. 
Conducitere.  guiador. 

c  D     4         Con- 


se  p   r   i 

Conducitore .  Licuado  r3  acarrea- 
dor. 

Conduttore  &  condottiero,  ¿.con- 
ducitore . 

Coniutto  .Lleuado. 

Condiitto  .guiado. 

Confabulare. contar  fábulas. 

Confatone.  Vandera,eitandirte. 

C  onf are.  co  nuaùr. 

Confederare .  co  nf.dera  r . 

Confederatone,  confederación . 

Confederato .  co  nf  ¿dei*  a  do . 

Conferire,  conferir. 

Confermare,  confirmar, 

Confermatone,  confirmación. 

Confefare.  confcifar. 

Confezione.  Confellìon. 

Confeffore.  confdìor. 

Confetta,  confitura. 

Ow/zrc^ré'.  enclauar. 

Conficcato. cncÌ3M2.c\o. 

Confidare,  confiar. 

Confidato .  confiado. 

Confidenza,  confianza. 

Con  confidenza .  confiadamente 

Confinare. alindar,  poner  termi 
no. 

Confinare  .'Dzft.ztx.xt . 

Confinato.  Deiterrado. 

Confine . ima?. yò  termine. 

C0tf/w(?.cercano. 

Confife  are.  confifear. 

Confitto,  enclauado. 

Confinare,  confitero. 

Confitti,  confites. 

Confiutare. confutar. 

Conflitto  combatCjbatalla, 

Confondere,  confundir. 
Conforme,  conforme. 
Confirma*,  con  firmid  ad . 


MERA 

-  Confortare. conformai: 
Confortatore,  confortador. 

■  Conforto. conforte,  ò  conluelo. 
Confrontare,  cotejar. 
Confi/fion?. contali  on , 
Confufo  .confuiò. 
Confutare,  confutar. 
C0«^ttf;tf£>.confudado. 
Confutatore,  co  nfu  tador. 
Congedo,  licencia. 
Confettura,  conjetura. 
Congctur.ire.  congeturar. 
Congiongere.  ayuntar. 
Congiunto,  ayuntado. 
Congiugnere. ayunzar. 
Congiungimento .  ayuntamientov 
Congiontione.  conjunción. 
Congiunto,  ayuntado.- 
Congiura.  conjuración. 
Congiurare,  conjurar. 
Congiurato,  conjurado. 

.  Congratia.  gracioiamente. 
Congratular  fi.  alegrarle. 
Congregar  e. ss  untar. 
Coniare,  acuñar. 

■  Conio,  cuno. 
Carieìla.  axedrea  yerua. 

.  Coniglio. conejo. 

Coni{za.  at adegua,  yerua 

Conno  cono. 

Conocchia. meca* 

Connubio.  Matrimonio. 

Conofcere.  conofecr. 

Conofcente.  conofeicnte* 

Conofcen^i  conof-imento. 

Campamento*  conofcimento. 

Cono feiuto.  cono  Czidoé 

Conquaffare.  Batii-,facudir. 

Conquijfo.  conquiíLido,  vencido. 
.  Conqnifiare;Conc\ivA\\i. 

Con- 


P    A     Él 

ConqHÌflo.cm\<\m&i\  vitoria. 
Cou furare,  conkgcir. 
Conferito  .con  il  grado. 
Conficrr.ticn:.  .o   iagraaon. 
C  nfaftguweo\  pari^nr^. 
Confanguinha.  co  n  i\nguinidad. 
Confianza  con  .ricucia. 
Confinare,  amgnar, 
Confgnare.  cometer. 
Confluente.  Por  el  coniìguiente 

ailì  iTicfmo. 
Confluire,  confeguir. 
Con  fgurtà.  S .gaiamente. 
Confnfo.  Contendimi  :ko. 
Ccnfntimento .    Confencunun- 

ro. 
Ccnfenttre.  confluir. 
Con  fruì,  con  Gru:. 
Confrua.  Definía. 
Conferua.g'd¿rdd  ropa. 
Confcriiaxe.  conferuar. 
Conf  ruare,  guardar. 
Conferuatore.  conferuador. 
C^nferuatrice.  conlcruadora. 
Confruo  .  Serao  juntamente  co 

ocros. 
Confederare,  coniìderar. 
Confederatane,  coniìderacion. 
Confederato  coniìderado. 
Confederato™,  coniìderador. 
Confederatamente .  coniiderada- 

mencc, 
ConfegH.ir;.  aconfejar. 
Confegliato.  aconfejido. 
Ccr.fegli^ro .  confcgerojconiìlia* 

no. 
ConfegHo.conlqo* 
Confi  mare . en  tregar. 
Confegnaticne.  enrrega. 
Confiare.  confoUj;, 


T     E.  S7 

(_  onfolatore.  confiador» 
Conf/atione.  confolacion . 
C vnfolida  maggiore .  co n  Tu  dd  a. 
Confio .  Loníüclo. 
Ccnflo.cowCil. 

nanfe,  con  fonante. 
Confondeteti  confon  meia.. 
Con  fot or, ta  tiene  "jojira .  con  vue- 

ftra  licencia» 
Cow/òr/^-companero. 
Confort  io.  compañía 
Ccnjprtto .  Vifta,prdfenck» 
Conjurare,  compilar. 
Confante,  confiante. 
Conftant:m:nte .  conitanternen* 

t~. 
Conftanùa.  confrancia. 
Conftituire.  conftinvr, 
C  /zy^^iCjConltKuydo. 
Confi  irutuw.  confricación. 
Confiirutore.  confntuydor,. 
Confi  ?to .  a  coftumfof ad  % . 
Confietudinc.  coCtumbic» 
Con  fu!  tare,  con  faltar. 
Confulto.  Deliberación. 
Confumare,  confamir 
Confumare  in  pacchia,  gaftar  en 

golofmas. 
Confumato,  confumido. 
Confumamento.  confamacion» 
Confumatione.  confamacion. 
Cwfumatore.conCiimìdoi:, 
Ccnta.Ti\iddi\:a. 
Contadino. .Villano ,  aldeano* 
Contadino,  capatiz^cafero, 
Cowr.wfl.  Villa, aidea. 
Contado.  Regio. 
Cv^*^o.condadov 
Contagióte  contagión* 
Contaminares  rontamin ar» 

Co*- 


S*  PRIMERA 

Contaminar,  contutbar.  Conto,  cuento. 

Contaminare,  enfuziar,  Conto,  cuenta. 

Con^aminatione.  Mancha.  Contorcere,  torcer,  reboluer. 

Contaminatione .  corrupción.        Contra,  conria . 
Contare  contar.  Contrada.  Vezindad,  barrio. 

Contare.  Tardar.  Contrada.  Región. 

Conte,  contadas,  famoías.  Contradire,  contradezir. 

Conte,  conde.  Contradittione .  contradicion. 

Ccntejiahile.condcftabk.  Contradittore.  contradidor. 

Conteggiare .  contar  cuentos .      Contrafare,  contrahazer. 
Contegno. graue,  ò fuberualmen-  Contrafatto,  contrahecho. 

te.  Contrafattore .  contrahazedor .. 

Comegnofo.  graue,  ò  iòberuio.      Contraggere.  contraer. 
Contemplar,  contemplar.  Contramina,  contramina. 

Contemplatone,  contemplación.  Contraminare,  contraminar. 
Contemprartj  .  concordar,  tem-  Contrapajfo.  pena  del  talion. 

piar.  Contrapelo,  apofpelo. 

Contendere .  contender,  contra-  Contrapefare.  apeigar. 

ftar.  Contrapefo.comrapeCo. 

Contenere,  comprehender,  conte  Contrapoli\a  contrapolica. 

ner.  ,  Contraporft  contraponerfe. 

Contenerfi.  contenerfe.  Contrapofio.  contrapuerta. 

Conte/a.  contraile.  Contrariare,  contrariar. 

Conteja,  contienda.  Contrarietà,  contrariedad. 

Contejfa.  condciTa.  Contrario,  contrario. 

Contentamento  .  contentamiento  Ccntrafiare.  contraffar. 
Contentare,  contentar.  Contrailo  .  Contraile  ,  reiìiten- 

Contentione.  contienda.  eia. 

Contefto.  texido  .  Contrattare,  contratar. 

Contefìo.  compueito.  Contratto,  contrato. 

Contezza,  contraile.  Contrauenire.  contrauenir. 

Contigie  .  calcas  cubiertas  de  cuo  Contribuire,  contribuyr. 

ro  cortado.  Contriflare.  enrriíleícer. 

Continenza  continencia.  Centrinone,  contrición. 

Continuare,  continuar.  .       Contrito  .  contrito . 

Continuamente  .  conrnnnmente.  Contro,  contra. 
Continum\a .  continuación.         Contumace,  contumaz. 
Continuatici  .  continuación.       Conturbare,  conturbar. 
Continuato,  continuado.  Conturbate,  conturbarle. 

Continuo,  continuo.  Con  tutto,  aunque. 

Cor- 


PAR 

Contuttoché.  Bien  que. 
Conuencere.  conuencer. 
Convenire,  conuenir. 
Conuencuole.  conueniMe. 
Connótente,  conuementcì 
Contiene iicìmin' <u  .  conuenible- 

mente. 
Conu;nct:ok^(a .  contenencia. 
Conuetùentia,  conr.enicncia. 
C^nuenticne.  cciiuencion. 
Conu  enti  male,  conueucional. 
Concento,  conuenido. 
Conucnto.  ccnuento. 
Conuerftre.  conueriàr. 
Conuerfatione  .  comici iàcion. 
Comierftom  conuerfion. 
Conuerfe.  coir  jetudo. 
Comertire.  ccnuertir. 
Conuitare.  combidar. 
Conuito.  combite. 
Concitatore,  combidador. 
Comitato,  combidado. 
Ccnuolto.  Rebuelto. 
Coperchiare  cubrir. 
Coperchio,  cubierto» 
Coperchio,  cobertor. 
Coperchio,  cobertera. 
Coperchio  di  fonerò,  tempano. 
Coperticula .  eie udete  yerua. 
Coperto,  cubierto; 
Coprimento.  cubierta  >  cobef  tor 
Copertura, .  Lo  meímo. 
Copertato,  encuberrado. 
Ctpercero.  genero  de  ropa. 
Copia*  copia. 
Copia.  Originai. 
Copiare.  Originar. 
Copiare,  traflador  del  originai. 
Coppiere  copiero. 
Copicfvnente.  copioiàmente. 


TE.  U 

QOpÙJÒ,  COpìòlQ. 

Copiffa.  trafladadoit 
Copoleìlo.  Rodezno. 
QOppa.  Teja,  canal. 
Coppa,  pilar  de  agua'. 
Copia,  copa,  òtaca. 
Coppa,  cerni z. 
Coprflare.  cendrar. 
Copellato.  cendrado. 
Copetta.  rurron, 
Cotettaro.  turronero. 
Cotti,  tejas. 
Copia,  el  ygual,vn  par. 
Coprire.  cilbrir,cabijar. 
Coprimento.  cobertura. 
Coìtila.  copula,ayuntamiento. 
O^w.cozinero. 
Corada  entrañas. 

Coradella.  entrañas. 

Corraggio.  animó,esfuerco. 

Corraggìofamente.  animofajò  e& 
forjadamente. 

Corapgiofo  .  animofb,  tsmtcfr 
do. 

Cornilo,  coral* 

Ctfrtf^r.coraca, 

Corazxìna.  coracina,. 

Corba,  cefta. 

Corbacchione,  cuerno. 

Corbella,  canaitilla. 

Cornetta,  canaglia. 

CarbeXolo.  Madroño. 

Corbtne.  cerezas  rtegrás,, 

Corbo.  cueruo. 

Corcare,  aullar  el  lobo  cexual, 

Corcarp.  acoitarfe. 

Corcato,  acortado. 

Cuerda,  cuerda. 

Cordare  cordonerò. 

Cordaruolo.  cordonero. 

Cer* 


¿o  P    R    I 

Cordicella,  cordeztiela. 
Cordigliere .  Frajdefrancifco . 
Cordiglio.  Dolor  de  coracon  . 
Cordone,  cordón. 
Core  coracon. 
Corsfíno.  coraconíillo. 
Chicar/i.  acoítarfe. 
Coricato,  acortado. 
Cordo,  auellano. 
Corlo.  Deuanadera. 
Cornacchia,  corneja. 

Comcunufa.  cornamuía. 

Cornetta,  corneta. 

Cornice,  corneja. 

Cornice,  comiza. 

Corniceüo.  cornizuelo. 

Cornifero.  cornudo. 

Cornigero,  cornudo. 

Comió,  cerezo  fílueítre. 

Corniolo,  i. comió. 

Corada,  garroua. 

Cornolo.  garrouo. 

Corno,  cuerno. 

Cornuto,  cornudo. 

Corollario,  añadidura. 

Corognale.  cerezo  íilueítre. 

Corona  corona. 

Coronare,  coronar. 

Coronato,  coronado. 

Corpo,  cuerpo. 

Corporale,  corporal. 

Corporeo.  De  cuerpo. 

Corpolen\a.  corpulencia. 


MERA 
Correggia,  correa. 
Correggia,  pedo. 

Correggiati .  acotos  ò  correas  pa- 
ra íacudir  el  trigo. 
Corregimento .  corregimiento. 
Corregióla   Sanguinaria  yema. 
Corregióla .  correhuela  yema. 
Corregitore.  corregidor. 
Corrente,  corriente. 
Correre,  correr. 
Correria .  correria. 
Correttore,  corredor. 
Correttione .  corredon. 
Corriero.  correo. 
Corriuo.  enojadiíbjcorrido. 
Corriuo.  Que  fe  dexa  engañar. 
Corrida,  catarro  que  corre  a  las 

narizes. 
Corroed  r.rfi.  enojarle. 
Ccrroccio.  enojo. 
Corrucciato,  enojado. 
Corrompere,  corromper. 
Corrotto,  corrompido. 
Corrotto,  podrido. 
Corretto,  luto. 

Corrotto,  duelo  ò  llanto  de  muer- 
te. 
Corrucciarfi.  enojarfe. 
Corruccio]}),  enojado. 
Corruccio,  enojo. 
Corufcio.  enojo. 
Corrufcare.  Relumbrar. 
Conutto .  corrompido. 


Corpulento. corpulento  òde  gran  Carruttione.  corruption. 


cuerpo. 
Correr  anfir. 

Corredare.  aderecar,adornar. 
Corredato,  ad.racado.adornado 
Corredi.zd^rc-.os,  ornamentos. 
Correggere,  corregir. 


Corruttore,  corrompedor. 
Corruttrice,  corrompedora. 
Cor/ale.  ccíT '.rio. 
Cor/aro  coflario. 
Ccrfcggiare  .  correr  de  una  pane 
a  otra. 

Cor- 


PARTE 

Corfieggiare  Umore.  Robar  por  la  Cospargere,  efparzir. 


61 


mar. 
Corfia.  croxia  de  galera . 
Corfiere.  cauallo. 
Cor  fi.  careta. 
Corfire.  corredor. 
Corte,  palacio  ò  corte. 
Corte,  corrai. 


CoJJoìo.  Vaynilla  de  legumbre, 
Coffa,  cneila  parte ,  ò  alla. 
Colla,  cornila,  cortado. 
Coffa,  cortado  de  monte , 
Cofiante..  conrtante. 
Ccnfiantia.  conftancia. 
Coflato.  cortado. 


Corte  .  porcjuetoncs  ola  guarda  Cofìare.  cortar. 


del  juez. 
Corteccia,  corteza 
Cortegiano.  correlano. 
Cortellate.  acuchillas . 
Corteüo.  cuchillo. 
Cortsfie.  cortes. 
Corte/emente,  cortefemente. 
Cortefiggiare .  Hazer  corteiìa. 
Cortefìa  coltella. 
Cortefiano.  corteiàno. 
Corteftana.  corteima. 
Cor  tic  elio,  corralillo. 
Coniglio,  patio. 
Cortile,  corrai. 
Cortile,  paífeadero. 
Cortile  .  ReceSimiento  de  cafa . 
Cortina,  cortina. 
Corto,  corto. 
Cornificare  Relumbrar. 
Corno,  cueruo: 
Cofia,  coíi. 
CofiireRx.  co  filia. 
Coficia.  Muslo. 

Cofciali .  Imperioles  òcahones. 
Cofciali.  efearceias. 
Cofano,  coxin. 
Cofietta.  conila. 
Cofi.  affi. 
Co  fino,  coxin. 
Cofimografia.  cofmografia. 
Cosmografo,  cofmografo. 


Ccfieggiare.  cortear. 

Coftei  .  aquefta. 

Cofiellatione.  cortelacion. 

Cofii.  A  y  enefle  lugar. 

Cofiinci.  i. cofii. 

Co  filone.  Queltion. 

Cofiicneuole.  pendenciero. 

Cofio.  el  corto. 

Cofio.  corto  yerua. 

Cofioro.  aquertos. 

Cofirengere.  cortreñir. 

Coflrengere.  apretar. 

Cojlringere.i  cefiringere. 

Ccftretto.  coftreñido. 

Coflreto.  apretado.  • 

Ccfiui.  aquefte. 

Cofiumare.  acoftumbrar. 

Co  fiumare,  conuerfar. 

Ci fiumare,  ertar  felicito. 

Ce  fiumare.  Dar  buenas  cortum- 

bres. 
Co  fiume,  cortumbre. 
Cofiura.  Cortina. 
Cotale  Tal,  femejantc. 
Cotale.  Miembro  demuger. 
Cotanti .  Dineros  de  contado. 
Cotanto.  Tamo. 
Cote  .  piedra  de  aguzar. 
Cotegia.  piedra,  roque. 
Cotenna.^ '\,<m^io. 
Cotennella.  Pellejuda. 

Ce- 


€%  P    R    I    M 

Cotejlo.  aquefto. 
Cfitt'Jia  aquefta. 
Cotidiano,  cotidiano. 
Coren:-,  algodón. 
Cotognata.  Mermelada; 
Cotogno.  Membrillo. 
Correttila  pezpita* 
Cotta.  Sobrepelliz. 
Cotta. Monpiì, 
Cotto,  coz  icio. 
Cottura,  cozimiento. 
Coturnice,  coturniz. 
Cotture,  eiìar  fobre  hueuoj. 
Couaticcio.  Hueuo  guerre 
Couellc.  Qual  que  cok,  ò  nada. 
Coperto,  cubierto. 
Couile.  cubril,  madiguera. 
Covrire,  cubru*. 
Cozzare,  topar. 
Cozzare,  contrattar. 
Cozzo,  encuentro. 
Cozzone .  tomador  de  caaallos. 


CR. 


Crapula.  Borrachez. 

Crapulare ,  eraborracharfe ,  cm- 

briagarfe. 
Crate.  $arzo. 
Crea,  greda. 
Creare,  criar. 
Crianza-  e  ri  anca. 
Creatione.  criación. 
Creato,  criado. 
Creatore,  criador. 
Creatura,  criadura. 
Crebe.  Munchas  vezes. 
Credenza-  Salua. 
Credenza.  Secreto. 
Crederti*,  credito. 


E     R    A  ^ 

Credenza.  Señal. 

Credenza,  aparador. 

Credendo,  el  que  haze^iàlua . 

Credere,  creer. 

Credere,  confiar. 

Credere.  Obedcfcer. 

Credibile,  creyble. 

Credito,  credito. 

Crcmejtno.  carmeiì. 

Crepare.  aun-  dolor. 

Crepare.  R^bentar . 

Creppare.  refonar  hazer  eitrucn- 

do. 
Crefcente.  crefeientc. 
Crefcenta.  Hallula,torta. 
Crefcen{a.  crefeimiento. 
Crefcenze fico/e.  almorranas. 
Crefcere.  crefer. 
Crefcimento.  crefeimiento. 
Crefcioni.  berros. 
Crefcmto.  crefeiudo. 
Crespa.  Ruga. 
Crejpare.  arrugar. 
Crcjpine.  Soncnos  yerua, 
Crejpo,  crefpo. 
Qrejla.  eretta. 
Crefta.  almorrana. 
Creflufo.  a  Imo  rr  anento. 
Creara. almorraniento. 
Creta,  greda, barro. 
Creíale,  barrial. 
Creta.  Hinojo  marino. 
Criare,  criar. 
Cribare,  ahechar. 
Cribare.  Commouer. 
Cribro.  Harnero. 
Cridare,  g^car. 
Crido.  grito. 
Crimínala,  criminal. 
Crimine,  crimen. 

Cn- 


PARTE.  <j 

Crine,  cabella.  Cruccio,  dolor,  fátiga,enojo. 

Crini,  crines.  Cruccio.  deíHeo. 

Crinuto. cabelludo.  Crucciato.  fatigado,enojado. 

Crifiino.  efelarimente,  o  eíprej-  Crucciolo..  criíol. 


uelos  de  yeflo. 
Cristallo,  criítal. 
Criftarella.  cernícalo. 
Crijteio.zúftd. 
Criuellare.  ahechan. 
Criuello.  Harnero. 
Criuo.  Harnero. 
Croce  are.  Refonar. 
Crocciare,  cloquear, 
Croce,  cruz. 

Croceola .  aluerjana  legumbre. 
Crociato,  cncruzado. 
Crocifigere.  crucificar. 
Croctfijfo.  crucificado. 
Cr  ochare. czmat  ú  cueruo* 
Croco. Flor  de  acarran. 
Croco^/Vo.crocodijlo  animal. 
Cro^//'í).collera  de  beftia. 
Croiare.  endurefeer. 
Croiare. Hazer  coftra. 


Cruciofo.i.  crucciato. 
Cr««V^/o.cncruzijada. 
OW*A?.cruel. 
Crudelmente,  cruelmente. 
Crudeleggiare;  encruclefccr; 
Crudeza,  cruezza. 
Crudità,  crudeza. 
Crudo,  cruel. 
Crudo,  crudo. 
Cruento.  Sangriento. 
Cruna,  el  ojo  del  aguja. 
0#/r#.Saluado. 
Cruftula.  Fruta  de  íarten  ,hojuc« 
la. 


cv. 


Cuhaita.  Macapan. 

C«¿¿*>*.turron. 

C#¿¿í.traylla. 


Crollare, Sacudir,mouer con im-  Cubito  codo. 

petu,  Cuccio.  guzqne,ò  perrillo. 

Crollo.  Sacudida.  Cucire,  ofer, 

Crollo,  cayfta.  0¿«'mVí?.coítuiera. 

Crollo.  Ruyada.  Cucco,  cuclillo. 

Crema.  breue,ò  bula.  Cucuiza,  calabaza,  Silueítre. 

OwMívi.coronica*  Cucina,  cozina. 

Cronijla.  coronila.  C#rw¿Wí?.cozinar. 

Crofara.  encruzijada.  Cucinaria,  arce  de  cozina. 

Crofciadiaqua.  golpe,  ò  turbión  Cuculiare,  cantar  el  cuclillo . 

de  agua.  Cucullb .  co^u  la. 

Crofciare-  Sacudir  con  eftrucn    Cuculo,  cuclillo. 

do  tempeítofamente.  Cuctirire,  cantar  el  gallo. 

Crojta.coñiz.  Cuffia.coña. 

Crucciar  fi.  dolerfe>fatigarfe,eno  Cujfiotto.efcoñon* 

jaife.  Cugino.ftimo* 

Co 


MERA 

Cupidità.  Cobdicía. 
Cupido,  cobdiciofo. 
.    CHpiUe  colmena. 
Cupo,  colmena. 
cuto.  Hondo. 


¿4  .         P     R     I 

Caglia,  porta. 

Ct'gno.  cuña. 

Cui.  quien, aquien,  para  quien 

Culcitra.  colcha. 

Culla,  cuna. 

CuÜuret .  Rodilla  ò  rodeo  para  la  Cuppolo.  Zimborio. 

cabeca. 
Culo.  culo. 
Culpa,  culpa. 
Culp chile,  culpable, 
Cultiuare.  cultiurr. 
Cultiuato.  cultiuado. 
Cultiuatore.  cultuiador. 
Culto,  labrado. 
Culto,  aderezado,  atauiado. 


Cura,  cnvdado  cuenta. 

Curare.  Tener  òhazer  cuenta,  6 

eítima. 
Curare,  curar. 
Curata.  aíTidura,  entrañas. 
Cnratella.  Higadillo. 
Curr.tcre  curador. 
Curcume  .  Rayz  de  celidonia. 
Curio fo.  cunoío. 


Cumolare.  acumular,  amótonar,  Curicfita.  curioíidad. 

Cundo,  carro  pequeño. 

Curfc  ^uríb,  carrera. 
Cumulato,  acumulado  ,  amonto-  Curti.  Majada. 


colmar. 
Cumulo  .  Montón ,  colmo. 


nado,  colmado. 
Cumulare,  i. cumulare* 
Cumulo. i.  cumulo. 
Cumulato.i.  cumulato. 
Cuna.  cuna. 
Cuneo,  cuña. 
Cuoca,  cozinera. 


Curto,  corto. 
Curunre.  encornar. 
Cornato,  encornado. 
Curuo  curuo. 
Cufritura.  conura. 
Cu  fe  ire.  cofer. 
Cujlodia.  guarda. 


Cuocere.  Cozer,  cozinar,  gui-  Cufiodire. guardar. 


far. 

Cu0cere.3bra.faT. 
Cuoco,  cozinero. 
Cucóme.  Vaíos  de  cobre 
Cuocauoia.  coruja  aue. 
Cuogoma.  pavía  caldera, 
Cuoiato.  currador. 
Cuoio,  cuero. 
Cuore.  Cora  con. 
Capere  cobdiciar. 
Ciípct  a  Ma  capan 


Cuficdito.  guardado. 
Cuticagna  coronilla. mollera. 
Cuticagna,  cuero- 

DA. 

J^A.Dc. 

x>  Da  hene.  De  bien  ò  buena  per 

íbna . 
T>a  che.  Dcfp;i-s  qué. 
Cupidamente,  cobdicioíamente  .  Jje  cato.  Otra  vez  Je  nueuo. 
Cupidigia,  cobdicia.  &a  eia feuna parte  .  de  cada  parte. 

Da- 


P    A 

Dadi.xiu.dos. 

Da  douero.de  veras. 

Daga.  daga. 

Da  indi,  de  allí. 

Da  indi  in  qua.  de  allí  aca. 

Da  indi  inznzi.  de  ay  adelante. 

Daino.  Gamo,  cabramontes. 


*    T    E.  6s 

Da  parte.de  ìexos. 
Dape.Maniaxes. 
Dapertutto.k  cada  paflb. 
Dapertutto.  En  toda  parte. 
Dapo.  defpues. 

Dapoccaggine.  Floxcdad,  pereza, 
defeorozamiento. 


Da  l'altra  parte,  déla  otra  parte.  Dapoi.  defpues. 


Da/fino. ddñn. 

D'altrui  de  otro. 

Da  lungi,  de  lexos. 

Dama.  dama. 

DamiceUa.d¿md. 

Damigella,  donzella. 

jD,jw;gí'//í> .  donzel. 

Damma.  Gamo ,  cabramontes. 

Danari.  Dineros. 

Danaro/o.  Rico. 

Daneta.  Ambroiìayerua. 

Da  niente,  denonada. 

Danio. Cabra  montes. 


DapreJJb.  de  cerca. 

Daprima.de  principio. 

Daqua  inan{i.  De  aqui  ideiate. 

Dar  berta.  Burlar. 

Darco^Jo.  Encentar. 

Dardeggiare.  Tirar  dardo. 

Dar  dicono.  Encontrar. 

Dar  di  piglio. Tornar ,arrebatar« 

Dardo,  dardo. 

Dar e.  dar. 

Dar  ilgaflo.  deitruyr. 

Dar  le  baie.  Burlar. 

Dar  /e  baie.  Engañar. 


Daniuna  parte,  de  ninguna  par-  r>ar  lepefche .   Cpnfentir  Sodo- 


te. 

Dannaggio.  daño. 
Dannaggìcfo.  daño  io. 
Dannaiofo.  Enoiofo.aitadioiò. 
Dannare,  condenar. 
Dannato,  condenado. 
Dannatione,  condenación. 
Dannatore.  dañador. 
Danneggiare,  dañar. 
Danneggisele .  dañoíb. 
Danneuol  e.  dañofo. 
Danno,  daño. 
Danno/o.  dañoío. 
Da  ogni  parte,  de  cada  parte. 
Dan%a.  danca. 
D andare. dan  car. 
■DrfWí^/w.dancador. 
Da  parte.  A  parte. 


mia  la  muger. 
Dar  le  [palle.  Huyr. 
Dar  e/>r¿.Trabajar. 
Darfiuanto.  Loarfe,jatarjiè. 
Dafe^zo.alñn. 
Datanto.Valoròenima. 
Dati  aro.  pechero.  o 

Datio.  Rentero,alcaualero. 
Datiario.  Tributario. 
D atiero. i.datiario. 
Datio,  Renta,  tributo. 
.Dart>.pecho,alcauala. 
Datore,  dador. 
Da  torno .En  torno. 
Dattero. dzúl. 
Dattolo.dazil. 
Dañante,  delante. 


Dauco.  Viíhaga, 


D 


1UC. 


66 
Dazio .  i.  dañe. 
Doñear  io.  i. dati  etrio. 


V     R     I 


DE- 


Dea.  diofa. 

Bebiere,  deuer. 

DebileAzbü. 

Debilitare,  debilitar. 

Debilitato,  debilitado. 

Debitamente.  Deuidamcnte. 

Debitato.  adeudado. 

D.'bito.  Deuda. 

Debito.  Obligación. 

Debito.  Obligado. 

Dí?¿*>0.Deuuío. 

Debitore .  Deudor. 

Debole.  Débil, 

Debolmente .  Debilitadamente. 

Debolezza.  Debilidad  ,  flaqueza. 

Dccacordo  .  Inítrumento  de  diez 

cuerdas. 
Decamerone .  Diez  jornadas . 
Decane.  Dean. 
Decembre .  Diziembre. 
Deceno.  Dezeno. 
Dscenoue.  Diez  y  nueue. 
Decenne.  De  diez  años . 
Decetttone.  Engaño. 
Deche.  Decadas. 
Dechiarare.  Declarar. 
Dechiaratione ,  Declaración. 
Dechiaratore.  Declarador. 
Decidere.  Decidir ,  Determinar, 

deslinda^. 
Decima.  Decima. 
Decimo.  Diezmo. 
Decimare  Diezmar. 
Decimerò.  Diézmelo. 
Declam  zre.  Declamar. 


MERA 

Declamaron*.  Declamación. 
Declamatore.  Derlamador. 
Decreto  .  Decreto,  parefccr,  juv* 

zio. 
D^«r*0»¿,.Capitan  de  diez. 
Dedicare.  Dedicar 
Dedicatone.  Dedicación. 
Dedicato.  Dedicado. 
Dedito.  Dado. 
Defe/a.  Coro. 
Defejfo.  Can  fado. 
Defunto.  Difunto. 
Degnamente.  Dignamente 
Degnare .  Tener  por  bien. 
Degno.  Digno. 
Deh.  Ay/eñal  de  cjuexa. 
Dei.  Dioíls. 
Deità.  Deidad. 
XW.Del. 
Déla.  Déla. 

Delegare.  Dclegar,diputar. 
Delegatione.  Delegación . 
Delegato.  Delegado ,  diíputado. 
Deleggtare .  Bu  rlar  ,  cfca  rnefcer. 
Deleggiato.  Burlador, efcarnefcc 

dor. 
Deleggiatore.  Burlador,  eícarne- 

fcedor. 
Deleuato.  Leudo. 
Delfino.  Delrin. 
Delibare.  Tocar  con  la  lengua  ò 

guftar. 
Deliberare.  Deliberar. 
Deliberato .  Deliberado.1 
Deliberatane.  Deliberación. 
Deliberatore .  Deliberador. 
Deliberatamente  .    Deliberada» 

mente. 
Delicatezza.  Delicadezza. 
Delicato.  Delicado ,  delgado. 
Delirare» 


P    A 
Deliran .  Defuariar 
Deliro.  Dcfuariado. 
Delitia.  Delicadeza. 
Delitia.  Regalo,  delejte, 
Delitiofo.  Delcytofo. 
Delubro.  Tempio. 
Deludere.  Burlar. 
h  merito.  Demerito. 
D«»*^t>.abaribido, 
Demonio.  Demonio. 
Demoniaco .  Endemoniado. 
Demoflrare.  Demoftrar. 
Demo/trattone.  Demoitracion, 
Domo/Irato.  Demoftrado. 
Denaro.  Dinero, 
Denegare.  Denegar. 
Denegato.  Denegado. 
Denigrare.  Ennegrefcer. 
Denfo.  E  pefso. 
Dentale.  Dental  de  arado. 
Dentato .  De  grandes  dientes. 
Dente.  Diente. 

Dente  caballino .  Veleno  ycrua, 
Dentito.  Dentudo, 
Dentro.  Dentro. 
Dentato.  Dentudo. 
Deponer  e  Deponer. 
Deponere.  Poner  debaxo; 
Deportarlo.  Pepofitario. 
Deportare.  Deportar. 
Depofito.  Deporto, 
Deposìo.  Depueito. 
Depravato.  Deprauado, 
Depredare.  Robar. 
Deputar.  Deputar. 
Deputato.  Deputado. 
Derelitto .  Dexado ,  de&mpara- 

do. 
Decretano,  Trafero. 
Derifo,  Burlado. 


R    T    E.  f7 

Deriuare.  Deriuar. 
Deriuato.  Deriuado. 
Derogare .  Derogar ,  deshazer. 
Derrata.  Compra. 
Defcendere.  Defcender. 
Defeheto.  Meiìlla. 
De/co.  Mcfa,  ò  tabla. 
Defcriuere.  Defcriuir. 
Defcrittiono  .  Descripción ,  tra-* 

Deferto.  Deiìerto. 

Dejtare.  Defsear. 

De/ìderofo.  Defseo  Ìò. 

Defìderabile.  Defseable. 

Defiderato .  Defseado. 

Dejìgnare.  Señalar. 

Dejìgnato.  Señalado. 

Defignatore .  Señalador. 

De  finar  e.  Corner. 

Defio.  Defseo. 

Defiofo.  Defseo  io. 

Defir.  Defleo. 

Defire  ¿p  defiro.  defseo. 

Dejpitto  Dcipecho. 

D^.EiTa,ella. 

JD^ElTo,el. 

Dejf/olar e.  aflolar. 

Dcflare.  Defpertar. 

De  fiare.  Encender,  abiuar. 

Delatore.  Defpertador. 

Desuñare.  Conceder. 

Dejìinare .  Determinar ,  delibe- 
rar, 

Desinato .  Deftinado ,  determi- 
nado. 

Defiinato .  Ofrefcido ,  concedi- 
do. 

Deslino.  Dettino. 

Df/?ro.Defpierto. 

Dfira.  Dieilra  ò  derecha. 

E     i         De- 


a  p   r  i 

Deftrt^za.  deítreza,  Maña. 
Defiriere  &  deftriero  .  Cauallo. 
Deftro.  Fauorable. 
Deftro.  dichofo. 
Deftro.  profpero. 
Deftro.  dieítro. 
Dejlro.  acomodado. 
Deftro  .  NcceíTaria  , 

do.    , 
Deftruggere.  deftruyr. 
Deftruttore.  deítruydor. 
De fna.no.  defuan. 
D  efuiare .  d  e  filiar . 
Defuiare.  defcaminar. 
Determinare-  determinar. 
Determinatione.  determinación. 
Determinato .  determinado. 
Determinato,  denodado. 
Deteftahile .  deteftable. 
Detrattore .  Murmurador. 
Detrattione.  Murmuración. 
Dettare,  dezir,  pronunciar. 
Dettiferlini.  Contadores,, 
Detto,  dicho  fentencia, 
D^o.prouerbio. 
Detto.  Mote. 

Deturpare.  Afear ,  enfuziar. 
Dentare,  deícaminar,  falir  de  ca 

mino. 
Deuio  .  defcaminado, 
Deuuto.  deuido. 


DL 


JD/VDe. 
Di.'di. 

Diabolico,  diabolico. 
Diadema,  diadema. 
Dialettica  dialetica. 
Dialogo .  dialogo. 


MERA 

Diamante,  diamante. 
Diamantino,  de  diamante. 
Diametro,  diametro. 
Dianzi-  delante. 
Diajpero.lzfpc. 
Diajpro.  Iafpe. 
Diaquilone .  diaquilon. 
prilla-  Diatragante,  alfeñique. 
Dianolo,  diablo. 
Dibarbare  .  Quitar  la  barba. 
Dibattere.  Batir. 
Dibattere.  Mouer. 
Dibattere  Sacudir. 
Dibotto.  Subito. 
Dicaduto,  defcaecido  de  algo. 
Dicapitare  DefcabeCar. 
Dicembre,  diziembre. 
Dicere,  dezir. 
Dicerueüare.  defcalabrar* 

Dice/ette,  diez  y  fíete. 

Dichiarare,  declarar. 

Dichinare,  acamar. 

Diciotto,  diez  y  ocho. 

Diciottejfimo.  diez  y  ocheno. 

Dici/ione,  deciíion. 

Dicitore,  dezidor. 

Declinare,  declinar. 

Dicorto,  deprefto. 

Dicofta.  cerca. 

Didentro,  de  dentro. 

Di  dì  in  di.  De  diz  en  diz. 

Dieci,  diez. 

Dieta,  dieta. 

Dietro,  detras. 

Dietra.  Cortes. 

Difatto.  Subitamente,  de  preño, 

Difendere,  defender. 

Dif emittore,  defenfor. 

Dtfenfore.  defeníor. 

Difefa*  defenfa 


Difefo.  Defendido. 

Difetto.  Defedo,  error. 

Difetto.  Delito 

Difettofo.  Defecìuoib. 

Difettofo.  Enfermo. 

Difalcare.  Cortar. 

Diffalcare  diminuir. 

Dijfalta.  deshazer. 

Diffalta.  defedo. 

Diffamare,  diffamar. 

Diffamare,  diuulgar. 

Differente.  Diferente. 

Differentia.  Diferencia. 

Differenza.  Diferencia. 

Differire.  Diferir. 

Diffidare .  Defabrochar ,  quitar  Dignità.  Grado 


R    T    E.  €9 

Di  fuor  a.  Defuera. 
Digenerare .  Degenerar  ò  no  pare 

fcera  fulinage. 
Digenere. .Elcjue  no  reiponde  àfu. 

1  in  age. 
Digerire.  Digerir, 
Digeflione.  ÍDigeftion, 
Digitale.  Dedal. 
Digito.  Dedo. 
Digiunare,  aynnar. 
Digiuno.  Ayuno. 
Digiunamente.  Enayunas. 
*  Dignamente.  Dignamente. 
Dignifftmo.  Muy  digno. 
Dignità  .Dignidad. 


lasheuillas. 

Diffìcile  .  Difìculto/b  ,  difí- 
cil. 

Difficilmente .  dificilmente,ò  difi- 
cultofamente. 

Difficultà.  dificultad. 

D'iffidan\a.  defconfianca. 

Diffidare,  defconfiar. 

Diffidenza,  defconfianca. 

Diffondere,  derramar. 

Diffondere .  efparzir. 

Diffbrmare  .  afear  ,  quitarla  for-  Dilatare. Dilatar. 


Dignità.  Honra,  reputación. 
Digno.  Digno. 
Digrefftone.  Digreíílon. 
Dirignare  i  denti .  Regañar  los 

dientes. 
Diguazzare.  Rociar. 
Di^.Dealla. 
Dilaccare.  Deípedacar. 
Dilaccare.  Deshazer. 
Dilagare.  Anegar. 
Dilapidare.  Confumir. 


ma. 

Disformato,  .afeado  fin  forma. 

Difforme-  disforme, feo. 

Difformità  .  Disformidad ,  feal- 
dad- 

Diffondere .  i. 'diffonder  e. 

Difftto.  edificio 

Diffufamente  .  Difuia ,  ò  eiparzi- 
damente. 

Diffufione.  Derramedero. 

Diffufo.  Difuiò ,  efparzido. 

Disfrenare.  Defenfrenar. 


Dileggiare.  Burlar,  efcarnefcer. 
Di  leggieri.  De  ligero. 
Diliggiero.  Lo  medilo. 
Dileguare.  Deshazer. 
Dileguare.  Conmmir,  deftruyr. 
Dileguare.  Partirfe. 
Dileguare.  Alexarfe. 
Dileguare  Deípareceríe. 
Dileguato.  Deshecho.     1 
Dileguato .  Confarrudo,  deftruy- 

do. 
Dileguato,  pali: do, 
£    3 


Di- 


MERA 

Dimettere,  dexar,  cefsaf. 
Diminuire,  diminuyr. 
Diminuimcnto .  diminución* 
Diminuito,  diminuydo . 
Dimonio.  demonio. 
Dimora.  Tardanca. 
Dimorando,.  Tardanza. 
Dimora,  abitacion. 
Dimorami,  abitacion. 
Dimorare.  Tardarfe. 
Dimorare,  abitar,  morar. 
Diligjentemen-  Dimorare,  eftar  firme . 
"Dimoratore.  tardío. 
Dimor atore  .    Abitador'j  mora- 
dor. 
Dimofirare.  Moítrar. 
Dimofirare.  Conofcer. 
Dimofirare.  declarar.. 
Dimofirare.  defcuSnr. 
Dimofirare .  Hazer  Teñas  ò  Teña* 

lar. 
Dimojhratione .  demoítracion. 
Dinaro,  dinero. 
Dinarofo .  de  muncho  dinero . 


70  P    R 

Dileguato,  apartado. 
Dileguato  .defaperefcido. 
Dilettanza.de.Uyte. 
Dilettatane .  Dtrleyte. 
Diletto,  deleyte. 
Dilettare. déeytar. 
Diletteuole.  deleytoíb. 
Dilettofo.ddcytofo. 
Di 'ib  erare  .deli  berar. 
Dilicato.  delicado, 
Diligente,  diligente, 
Diligentemente 

te. 
Diligentia.  d  i  ligen  eia . 
Diligenza,  diligencia. 
Dilitto.  delito, 
Diliurare.  libertar,  refeatar. 
Dilollare.  Trafsegar. 
Dilollato.  Trafsegado, 
Dilontano,  delexos. 
Dilungare,  alarggar. 
Dilungar  e.alexar, 
Dilungi,  delexos. 
Di/uuio.dúmúo. 
Diluuione  .  gaítador  y  confumi-  Dinanzi,  delante. 

dor.  Dinontiare.  denunciar. 

Dimagrare.enñaqueCcei:.  Dinontiatione .  denunciación . 

De  inala  uogt.ia  Trifte.  Dinontiato.  denunciado. 

Dimanda,  demanda.  Dinouo.  de  nueuo 

Dimandare,  demandar.  Dinudare,  defnudar. 

Diman  &  dimane .  demanaña.       Dio.  Dios. 
Dimenare  mouer,  menear  iàcu-  Dipartire,  partirle. 

dir,  rebolucr.  Dipartire,  alexarfe,  aparrarte. 

Dimenticanza.  Oluido.  Dipartita,  partida. 

Dimenticare  Ohúdar,fahr  de  me  Dipartito .  partido. 

moria .  Dipartito,  alexado,  apartado* 

Dimenticato.  Oluidado.  Dipelare,  pelar. 

Dimeflicht{za  .  DomeíHqueza.    Dipingere .  pintar 


Dim.fitco.  domeftico. 
Dimezzato .  demediado. 


Difinto  pintado. 
Dipintore,  pintor. 


Di- 


P   A 

Dipintura,  pintura. 

Depporre,  deponer. 

Dhortare.  Solazar. 

Diporto  Solai. 

Dtpenare&oz&x. 

Dipredare  Robir. 

Diputare,  Deputar,  cometer. 

Diquà.  deaca. 

D:  quinci,  de  ..qui. 

Diradare.  Eurarefcer  hazer  eia 

roòraro. 
Diradato,  enrareitido. 
.D/>W¿r¿r<?.defarraygar. 
Diramare. Quitar  ramos 
Dirado,  pocas  uezes. 
Dire  dezir. 
Diredare,  defenredar. 
Diretano.  poítrero,traícro. 
Diretra.  de  tras. 
Dir  tetro,  de  tras. 
Dirimpetto,  Fron  tero . 
Diritto,  derecho. 
Dirittura,  derechura. 
Dirittamente,  derechamente. 
Dirizzare  .    Endere;ar,  enhe- 
ftar. 
*  Dirizzato,  derecho,  enhieíto. 
Diro,  cruel,  feuero.  • 

Diroccare,  deroccar. 
Dirocciare,  deriuar. 
Dirocciare.  Salir. 
Dirocciare,  decaider. 
Dironchare,  defrnarhojar. 
D/'rdr/^»7¿»^.Grandemente. 
Diróttamente,  dolorofamente. 
Dirotto  doloroib 
Dirupare,  deftruyr. 
Dirupare  deribar,  derrocar. 
Dirupaménto,  deípeñadero. 
Dirupato  i  deítruydo. 


K     T    E.  7? 

Dirupato .  derribado ,  derroca- 
do. 

Dificerbare .   Madurar,  boluer 
dulce. 

Difidatto].  deiacomodado. 

Difagiare.dcfacomodai:. 

Difigiare.  defconceitar. 

Difigiare.  eftoruar, 

Di/agiatamente  .    deiàcomoda- 
mente. 

Difigit  amente  .  defeoncert ada- 
men te. 

I)//&frwtf0.defacomodado. 

Di/agiato,  defeoncertado. 

Di/agiato,  eftoruado, 

Di/agio,  de/acomodamiento,  da 
fio. 

Di/agio  .ertonio. 

D  ifàgioÀ  efeoncierto. 

Di/agio,  deigurto. 

Difagio.i 'alt a  ò  mengua. 

Difaguagliare.dtfìgnalai: 

Difiguaglinnza.  deiìgualdad. 

DiJ aiuto,  defayuda. 
»  Di/amare,  deiàmar. 

Difamato.  d  efaitiado. 

Difipricare.  desabrigar. 

Di/armare,  deiàrmàr. 

Di/armato,  dciàrmado* 

Difife  ondere .  d  efeu  brir. 

Di  fi [condimento,  defeubrimen- 
to. 

Difauedutamente.  defauetcebida 
mente,defcuydamente. 

Difiueduto.  Mal  mirado  >  inad- 
uertido. 

DifauenturaÀeuicht\i&t  deigra* 
eia. 

Debordare .  deientubertar  ò  Cjui 
tareljaez.- 

£     4         Di- 


7i  P    R     I    M 

Disbardato,    defencubertado  ò 

fin  jaez. 
Disbiauato  azul  claro.       0 
Disbrauare.  dcfcmbrauefcer. 
Disbrigare.  Sacar  de  brega. 
Disbrigare,  deiembaracar. 
Difiacci amento  .  el  defecho  ò  re- 

chaca 
Bife  oc  ciar  e.  defechar,  r  echa  car, 

arredrar. 
Di  frac  e  iato  .defechado . 
Difcacaatcrs-  defechador. 
Difc  alci  are.  àefe  alear. 
Di/calciare,  eicauar. 
Di/calco  dvrfcalfo. 
Di/calciato,  efcaiudo. 
Di  ¡calcare .  i. di fc  alci  are. 
Difcapdato .  Retajado  ò  circun- 
cidado. 

Di  [cargare  d  efea  rgar. 

Di/caro .  d  efamado. 
Difcemare.  acortar. 
Difcemato.  acortado- 

Difendente .  defeendiente,  fuce- 
flòr. 

Difce-iuìere.  deccnder. 

DifcentexX  que  aprende. 

X>i/?*p<?/0.diícipuIo. 

Di  ferree,  diftinguir. 

D  i  fi  e  rn  :r  * .  a  pa  rt  a  r. 

Difcer viere  .    difecrnir  ,    cono- 
fc:r. 

Difcern?Uare.  defcahbrar. 

Difcerttellare  Q^jp.r  el  Cefo. 

Di/eruicare.dcCcci:u.i^cii\ 

Diferuicato.  dtferuigado. 

D//r?/«.decendida. 

Di/ ceti-are.  difeordar. 

Difc¡:i:ttare  abrir  con  llaue. 

Dij  ':!/:;.  ¡(are.  d  efecrraj  a  r. 


ERA 

Dischiomare.   Quitar  el  cabello, 

trefcjuilar. 
Difchiudere.dhÚT. 
Di  [cinger  e.  defceñir. 
D  fri  "Ito .  d  efecñ  i  d  o . 
DifciogUcre.  defitar. 
Difciolt  e  defatado. 
Difioperato.  O  ciofo. 
Difcipare. ¿icipar. 
Difcipare.  diftinguir. 
Difcipare.  arormen  tar. 
Difcipare.  defpedacar. 
Difciplmare.  di fciplinar. 
Difciplina.  difciplina. 
DifcipUneuole .  difciphnable. 
D//?;it///i'.difcipulo. 
Difcolare.  defcolar. 
Difcohre.  defengrudar. 
Di/colato  defeno;rudado. 
Difcolorare  diicolorir. 
Di  ("colorito,  difcolorido. 
D^/ro/f^.difculpa. 
Difcoìpare  difculpar. 
Difccmmcdare.  defaprouechar. 
Di  fc  ommur.ale.  d  e  Í  co  m  u  n  a  1 . 
Di  f<omp  ignare,  deícompañar. 
Difccnciatamente  defotauiada  ò 

crefeoncertadamente. 
Di/concio,  defatauindo. 
Z)//?ow -70. defeon  cenado. 
Difconfidare.  defeonfur. 
Di >/co»fonaeAcfconfonñé¡ 
Di  [confutare,  defeonrortar. 
Difcònfigliato.  defaconfejado. 
Difonfoìare.  defconfol  ir. 
DifconfoUtto.  defconfolado. 
Difconfcrare.  d  egradar. 
'Difconuenire.  deiconuenir ,  ¿<z(- 

cordar. 
Difccmterfare.  defeo nu erfi r. 
Di- 


PARTE, 

Difconueneuoìe.  defronuenible.     Di  fletto  Contiamo. 


n 


Difccn\o.  ddànuiado. 
Difcotpiare.  dvfañir. 
Di/co  p  Piato .  dei  d  n  ;  d  o . 
Di/coprire  .     defeubrir, 

par. 
D  ifc  o  r dare  .  d  i  íc  o  r  d  a  r . 
D//7  or  danzai,  d  i  feo  rdia. 
Dif  or  Jante. di  feorde 
2)//?í>r^é,.cíifcorde. 
Difcordeuole  difeorde. 
2)  ifc  or  di  a. di  feo  id  i  a . 
Di/correre,  diicurrir. 
Diforrimento.  Con  curio. 
Discorrente.  Q^e  difeurre. 
Difcorreuole.  Qae  difeurre. 
Difcorteje.  defeortes. 
Z>}£0r^;/£>?7^?^defcoitef.'rnent¡ 
Difcortejìa.defcoizzfia. 
Difcofcender e. Romper  ,quebran 

car. 
Difcofcefo  Rompido,  partido. 
D/fcofiarfi  .    alexaríe  ,  aparrar 

fe. 
Difccño.  apartado,alexado. 
Difcoslammto.  apartamiento, 
Difcrcdere.defcreei. 
Di  fere  fe  ere.  deferefeer. 
Difcrejfiare.  deíarrugar. 
Difcr  et  amente,  diícretamente. 
Difcrettone  .diferecion. 
Difcreto.  difereto. 
Difcriuere.  d^fereuir. 
Difcufcire .  d  e  feo  fer . 
Difcufire.  defrofer. 
Difcucere.  efeudriñar. 
Difcucitor.  efeudriñador. 
Difdcgnare.  defdeñar. 
Difdegno.  defden. 
Difdegnofo.  dcíHeñoío. 


Di  fletto  .Co  n  :raftado . 
Difiiceuole.  Indícente,  no  conui" 
mente, 
detta-  Dì fd ire.  Contradezir. 
Di  femare.  Señalar. 
Dtfgno.  dibuxo, traca. 
Di  fra.  a  la  tarde,  de  tarde. 
Di  ferrare,  abrir. 
Dtfrtare.  Mal  parir,  mouer. 
Difertare  .      hazer  defeoncier* 

to. 
Difimire.  de^hazer.  deítruyr. 
Diferuire.  dtíleruir. 
Disfacimento  deshazimiento. 
Disfacitor.  deshazedor. 
Disfaldare,  deíarrugar. 
Disfalta.  defecl:o,delito. 
Disfamare  A  i  sfama  r . 
Disfamato  disfamado. 
Disfantarfi  defuanefeer. 
Disfare^  deshazer,  desleyr. 
Disfatie.dcshtcho, 
Disfattore,  disfauor. 
Disfauorire.  desfauorefeer. 
Disfidare,  defeonfiar: 
Disfigurare,  d  ¿sfigurar. 
Disfigurato,  desfigurado. 
Disfocare .     defenoj  ar,d  eièn  co- 
li ar. 
Disfogare.  Lo  meímo. 
Di  sformare.  ?  fear. 
Dis  formato.  Sin  forma. 
Diffrenzre .  deíenfrenar. 
Dz/fríyzíí/í»  .defenfrenado. 
Di  firmare  d  e  (engaña?. 
Di f vogar  \  quitar  el  yugo. 
Di r  ionúon  .'.apartamiento. 
Difj'.ongimentoLv  mcímo. 
Difgionto  Apartado. 

Vi* 


74  PRIMERA 

Di/giouMre,  deíayudar.  Dfintonare  .deícnronar. 

Di/pungere  apartar.  Di/intonato,  defentonado, 

Difgtunto.  apartado.  Dtfio.dcfeo. 

DifgombrMràefcombiar,  deíbcu-  Disi  acciar ¿.defcnlazar. 

par  Dijlacciato.  defenlazado. 

Dijgombrare.  uaziar,  DiJlagareúUKgftí 

Dijgougfnare.dif^oucnizr.  Dtflagnto  anegado. 

Di/grndaré.  degradar.  Di/íatíar^.dc&ctzr. 

t)ifgr tetare.  dcfgraciar,  quitar  la  Dijlauate.  deslauar. 

gracia.  Di/tauato.  deslauado. 

Dtfgraciatamente .  dcígraciada- Difl 'ugnato,  deslenguado 

mente. 
Di /grattato,  deígratiado, 
Di/grauare.  defeargar. 
Difgrauidare.  Mouer,  mal  pa 

rir. 


Difgroppare.  deíanudar. 
Disbabttare,  deípoblar. 
Dtshabitato.dzfyobiaio. 
Disherbare,  arrancar  yema. 
Disheredare,  d  esheredar. 
Disheredato.  desheredado. 
Dish$nefiare.  deshoneftar. 
Dishoneflà.  deshonefhdad. 


Diflcale.  desleal. 

Dril. alta,  deslealtad. 

Dijlombare.  deílomar,  derren- 
gar. 

Dipmbato  dellomado ,  derren- 
gado. 

D/y/.v^/ifo^efconcertado,  defen 
caíado. 

Difluílrare.  deíluítrar. 

Difinacchiare.  defembofehar. 

Difmacchíare.  Qmtar  manchas. 

Difmagare*  alexai  fe,  apartarfe. 

Difmagare*  defparefcerfc. 


Dishone fi  amente,  deshoneítamé-  Di  [maguare,  defmallar 
te.  Difmalare.  conualefeer. 

Deshonorare,  deshonorar.  I)*/?»í7»¿rtfr¿'.defmembrar. 

Dishonore .deshonor,  deshonora  Dismembrato  defmembrado. 

Dishonoreuole  .  deshonrado,  fin  Difmejfo, ¿bando. 


honora. 
Diskorreuole.  lo  meímo. 
DifiimX¿..  defseo. 
Difiderio.dékzo. 
Difimbofcare.  defembofear. 
Difimbottonnre.  deiàbotonar. 
Di  [impugnare,  defempeñar. 
Difinare,  corner 
Difincantare.  defen  cantar. 
DijiivbriAr : .  d  .-fe.Tibriagar. 
Difmfegnan.  d  efen  ièna  r .  ; 


Difmejfo.  dexado. 
Difmetfere.  abatir. 
Di/mettere,  dexar. 
Difmifiarfi.  deípertar, 
Dtfmtfura.dcCm  efura. 
Difmi furato,  deímefurado. 
Difmifuratamente.de  ímefurad  a- 

mente. 
Difmóntate.  deímontar. 
Dtfnebbiare.  defanublar. 
Difamar*. deíherusu ,  debilitar. 
Di- 


P    A 

bifnodare.  defanodar. 
Difnodare.declarar. 
Dishonore.  deshonor. 
Difobligare.  dcfobligar. 
Di fonante .  di  Cs  o  n  a  n  t  e . 
Difm¿re. di&onar,  defacordar 
Difonanza.  difsonancia* 
Difono,  diisonantc, 
Difonnxre.  d  cip  crear. 
Di/opra,  encima. 
Di/ordinare,  defordenar» 


R   T  e  7S 

Diftevare.ddperar, 
Diffierattone.defefpcràciotl. 
DijPerato.de&fperado. 
Dijperdere.  defperdiciar. 
Dijperdere. mod  parir,mouer. 
Dijperdim  nto.  Monito. 
D^r/ò.deiperdiciado. 
Dtjpcttare.  deípechar,  deipcchu- 

gal". 
Difietteuo'e.Vitupei-able. 
Difhetteucle.  digno  de  defprecio, 


Di/ordinatamente,  deibrdenada-  Z>/$<tf/0.defpecriQ. 

mente. 
Z)/y<Ww#/0.defòrdenado. 
DifoJJare.  Quotar  los  huellos. 
Dijfotterrare  defenterrar, 
Dijpagliare.  defpajar. 
D'inaiare.  diuidir,apartar. 


Difetto,  afrenta  injuria. 
J> //&?/*>.  defprecio,defd  en. 
Di/petto,  defpreciado. 
Dijpettofamente.  depredatameli 

te. 
Dijpetteuoìmente.  lo  mefmo. 


Dispaiare  defcmparejar,defigua  Difbettofo.  deíHeñoío. 
lar,  DiSpettofi.  Soberuio. 

Dijparare .  Oluidarlo  aprendí-  Dijpettofo.  deforeciador. 


do 

Dijparere.  defmcnir. 
D'ilarmente,  deiigualmente. 
Dijparo.  deiìgual. 
Disparire,  deípareícer. 
Dijparte.  apartado. 
Dipartire,  defpartir. 
Dipartito,  defpartido. 
Dijpegolare.  defpegar 
Dijpenfare.difyztif'at. 
Dijpenfare.  Repartir, 
D/^»yàr<?.Ordenar,diiponet 
Dtjpenfa.  difpeniàcìon. 
Dijpenfa.  diftribucion, 
DiSpenfa.  Repartimiento. 
Dijpenfatione.t.  dijpenfa. 
Dijpenfa  Azfyzmz. 
DiJpenfatoreA  quediípenfa* 
pijpennere,  deípeníeroj 


Dispiacere,  defagradar . 
Difpiacenza.  deiplazer. 
Dispiacere. Lo  mefmo. 
DiSpiaceuole.  defagradable  ,  de£ 

plazible. 
Dijpiaceuolmente ,  deiàgradable- 

mente. 
Dispiccare  defpegar. 
Dispiccare.  Soltar. 
Dispiccare,  defcolgar. 
Dispiegare,  defolegar. 
Dispiegare .  deiapiedar. 
Divietato,  deiàpiedado.. 
DtSpingere .  defpintar. 
Dtfpingere.  Chancelar. 
Difpit.i. dispetto. 
DiSpontare.  defpohtar. 
Dijpogliare.  deípojar. 
Dispone  r*  .diiponer. 

Ì>iSporrè 


fé  V    K    I 

Disporre.  Diiponer. 
Dispdfoione .  DifpuíícioM. 
Dijpofare.  Difpofar. 
Dijpofato.  Defpofado. 
Difpofio.  Difpuefto. 
Di/pregiare.  Defpreciar. 
Dispregiatore.  Defpreciador. 
Di/pregio .  Defprecio- 
Difpregieuole.  de  poco  precio. 
Difpre^are.  defpreciar. 
Di/predato,  defpreciado. 
Difprezzeuole  de  poco  precio  . 
Difprezxamento.  defprecio . 
DifpreT^ó.  difprecio. 
Difprouifio.  defapercebido. 
Difputa.  difupta. 
Disputare,  difputar. 
Di/radicare,  defàrraygar. 
Difregolato.  d  efregi  ado. 
Di/roncare.  Rocar^defumarho 

jar. 
Dijfaco.  Cardencha  yema. 
Dijfacrare.  degradar. 
Dimagrare,  degradar. 
Dijfediare.  deicercar. 
Dijfediatore.  defcercador. 
Dijfentione.  diifencion. 
Dijfentire.  defronformar. 
Diserrare.  Arrojar  con  impeto. 
Dijfetare.  Qjitar  la  uà. 
Dijfimile.  delìemciante. 
Dijftmiglkuole .  Lo  mefmo. 
Difftmulare.  di  ili  mular 


MERA 

Dijfoluere.  deshazer. 
Dijfolutione.  diiTolucion. 
Dijfoluto.  disoluto. 
Dijfonare.  diiTonar. 
Dtjfonan^a.  diíTonanciá. 
Di/conto,  deicuento. 
Di/laccare,  defatar. 
D. 'fiaccar -e.  defazir. 
Difiaccare,  dcfpegar. 
D  fiaccare,  defcolgar. 
Di  fi  ante,  dittante. 
Difiantia.  diftancia. 
Di  fi  arila,  diftancia. 
Difiemperare .  deftemplar. 
Dfiendcre  .  Eitender ,  tender. 
Difendere.  Allanar. 
Dipendere,  derribar. 
Di  fi  elider  e.  A  lío  lar. 
Difierrare.  cauar  la  tierra. 
Dtfìefo.  .    derribado  ,    aífola- 

do. 
Dislejfere.  diftexer. 
Difiettare.  deikchar. 
D.fiiHare.  diftilar 
Difiillatione .  dimíacicn. 
Difiinare.  delti  nar . 
Difiinguere.  dilHnguir. 
Difuntamente .  difuntamente; 
DiRmtione.  dirti  n  ciò  n. 
Difiinto.  diftinto. 
Difiirpare.  defarraygar. 
Difiirarfi.  Eftirarfe. 
Diflorcere.  deitorcer. 


Dijfimulat amente  .  diflìmulada-  Dtfiornare.  Tornar  atras. 


mente. 
Di  {[miniato.  dilTímulado. 
Dijfipare.  dh'Tìp.ir. 
Dijfipatcre  diilìpador. 
Dijfipito  .  deiTabndo. 
Dijfo/nere.  deiatar. 


Difirahere.  Remouer. 
Difiretta.  i.  di/agio. 
DisirettO.  Apretado. 
Difirettc.  A  rapo. 
Difiretto.  Perfion. 
D-ilrikwre .  àiftri  buir. 


Di- 


P     A 

Dijlribuitore .  diítribuydor. 
Diftr ibutione.  diftribucion. 
D'- fricar  e  A  efatar . 
Dtñricare.  defafír }  deftrauar. 
Difricare,  dcfenherrar. 
DiRricare.  Soltar. 
Difricare,  defemboluer. 
Difricare  .  defembara^ar. 
Difricamento .  Soltura. 
Difricamento .  deferii  baralo. 
Dif  rigare,  i.dijlicare. 
Dijlr ignere.  Apretar. 
Diflringere.  Apretar. 
Difruggere.  deitruyr. 
DiRruggitore.  deitruydor. 
DiRruggimento  .  deiìruycion. 
Diflruttione.  deítruycio-n. 
Difrutto,  deftruydo. 
Difurbare.  difturbar. 
Difurbio.  Veleno  yerua. 
Difurbo.  Embarazo. 
Difuant aggio  .  desigualdad. 
Difubidire.  defobcdefcer. 

Diféidiente.  defobediente. 

Difubidienza .  deiobediencia. 

t>ifubito.  defubito,  depredo. 

Difueìlere.  Arrancar. 

Difuenuto.  deifemejado. 

Difuefire.  defnudar . 

Difuetudine.  defufo. 

Difaue^xar  e. ¿cfabituar, 

Difuguaglianza .  deiìgualdad, 

Di/uguale   defigual. 

Difuiato.  defcaminado. 

Diviluppare,  defemboluer  ; 

Difuiluppare.  defenredar. 

Difuiluppare  .  Sacar  ò  falir, 
rebuelta, 

Difuticciare.  deíenredar. 

Difuiticciare.  clefatar. 


R    T     E.  77 

Difunghiare .  Quitar. 
Di/unire,  definir. 
Difunito.  definido. 
Difuolere.  No  querer. 
Difufan^a.  defufan^a. 
Difufare,  defiifar. 
Difufato.  defufado. 
Dita  &diti.  dedos> 
Ditale,  dedal. 
Diterminare,  determinar. 
Ditefieuole.  deteftable. 
Dito,  dedeo. 
Ditrahere.  Infamar. 
Ditrarre.  Sacar. 
Ditrarre.  Quitar. 
Dittamo.  dkamo,yerua. 
Dittare,  dictar  ò  notat. 
Ditteìla.  Sobacos. 
Dittione.  dicion. 
Dina,  diuina. 

Diuallare .  decender  el  agua  po- 
los valles. 
Diuidere.  Conofcer. 
Dine  luto.  Cono  fado. 
Diuelle  re.  Arrancar. 
Diuelto.  Arrancado. 
Diuenire.  Hazerfe,  bolueriè,mu- 

darfe. 
Dmentare.  Lomefrno. 
Diuenir  matto .  Enioquefcer. 

Diuenir  húmido.  Humedecerfe. 

Diuenir fordo.  Enibrdar. 

Diuenuto.  Hecho^bueltOj  muda- 
do. 

Diuer fornente .  diuerfamente . 

Diuerfità .  dmcriìdad. 
de  Diuerfo.  diuerfo. 

Diuertire.  diuertir. 

Diuidere.  diuidir. 

Diuiditore,  Partidor. 

Di- 


7*  P    K    X 

DiMÙlm.  partiblc. 
jjtuiefo  EXf.nfa 
Dtuin.tr  e..  Defatar. 
Dninare  adiuinar. 
Diurnamente  Diurnamente. 
Dmimtk.  Diuinrdad. 
Dittino .  Di  a 'no. 
Ditti  fa,  Peuifa. 
Diutfr.  Manera ,  forma. 
D'u.if-rc.  Ordenar. 
Disfare.  Compartir, 
Duof'-re.  Variar. 
Diuifarc^.  Contra  ,  òdeziral 

go 
Dmi/kre.  penfar,  ymaginar. 
Duo/ione  .  Di  u  ilion. 
Diuífo.  Diui  ido, 
Di.  ùria.  Riqueza. 
Dino.  Diurno, 
D'tnolgarc.  Dmulgar. 
Diuolgato.  Diuulgado. 
Diuoluerc-, .  Reuboler,traftor 

nar. 
Divorare.  Tragar. 
Divorare.  Confumrr. 
Divorato.  Tragado. 
Divorato.  Confunudo. 
Divoracità.  Tragonía. 
Divoratore.  Tragón- 
Dirutamente.  Devotamente. 
Divotione.  Deuocion. 
D///iw.Deuoto. 
Diuor\o.  Diuorcio. 
Divulgare.  Dmulgar. 
Dmvlgato.  Diuulgado. 


DO- 

Do  agio.  Efpecre  de  paño. 
Dobrt*  Doblas  moneda. 


MERA 

Dobretto .  Veitido  delienco. 

Doccia.  Caño  ò  arroyo  de  agui 

Docile.  Doal,  dotnnable. 

Documento.  Eniànamrento. 

Dodici.  Doze. 

Dcdicina.  Dozena. 

DegA~  .  Duela  de  la  cabeca  de 

la  pip. 
Dogadc.  Ducado. 
Dogana,  aduana. 
Doganiere  aduanero. 
Dog¿>c_j  .  poner  duelas  a  lapi- 

-      P*- 

Doglia,  DoJor. 
Dogli  i /i\a.  Dolor, 
Doglio.  Vafíja. 
Dogliofo.  Dolotoío. 
Dola,  Prana  de  carpintero, 
Dolare,  acepillar. 
Dolatoio.  i. do  la. 
Dolatot  acepilado. 
.  Dolce.  Dulce. 
Dolcemente.  Dulcemente, 
D*/«^£*.DuJcpra, 
Dolciato.  Dulce. 
Dolcigno.  Dulce. 
Dolente.  Doliente,  trifte, 
Dolere.  Dolor. 
Dolo.  Engaño. 
Dolore.  Dolor. 
Dolor  afámente  .  Doloroíamcn- 

te. 
Doloro fo.  Doloiofo, 
Dolzore.  Dui  cor. 
Domanda  Domanda. 
Domandare.  Demandar. 
Domani  to.  Demandado. 
Domandato-?.  Demandador. 
Dimane.  MaraQJ. 
Domani.  Mañana. 

Do- 


P    A 

Domare,  domar. 
Domatore,  domador . 
Domatura,  domadura. 
Domattina,  de  mañana. 
Domenedio .  Dios. 
Domenica,  domingo. 
Dómente  che.  con  tal  que. 
Dome  Ricamente .  domefticamen- 


R    T    E.  n 

Donni.  Señor. 
Dono.  don. 
Donóla,  comadreja.. 
Donzella,  donzella.  .  ■ 
Donzello,  donzel. 
Dopo,  deípues, 

Dopo  mane  .  deipues  de  Maña- 
na. 


te .  Dopo  Ivntume  .  deipues  de  co- 

Domeslicare.  domefticar.  mer. 

Domejiicato.  domefticado.  Dopop  che.  deípues  ,  que. 

DomefticheT^jt.  Familiaridad.       Doppiare,  doblar. 
Dome/lieo  .    domeftico  ,  fami-  Doppiere* antorcha, hacha. 


liar 

Dominare.  Señorear. 
Dominationi.  dominaciones 
D*míneuoie.  Señoreador. 
Dominio.  Señorio. 
Domito,  domado. 
Domitore.  domador. 
Donairo.  donayre. 
Donare  -dar,  prefentar. 
Donato,  dado,  preíentado 


Do/>/>/>.doblado. 

Doppio  .  dobladamente,  al  do- 
ble. 

Dorare,  dorar. 

Dorato,  dorado. 

Doratore,  dotador. 

Dcrmacchiare  .  dormir  mun- 
dio. 

Dormacchione.  dormilón. 

Dormente,  dormiente. 


Donatore  .  donador  ,  prefenta-  Dormiglione,  dormilón. 

dor.  Dormire  dormir. 

Donatorio  .  aquien  fe  haze  dona-  Dormitolo,  dormitorio. 


defpe- 


cíon. 
Donatione.  donación. 
Donde,  donde,  de  donde. 
Donna.  Muger. 
Donna.  Señora. 
Donna,  dama. 
Donna.  Monja. 
Donneare.  Señorear. 
Pompe  feamente  .    Mugerilmen-  Dotato,  dotado, 

te.  Dote.  dote. 

Donne  feo  ,  érdonnefea.  Señoril,  Dotttu  .Lfy&áo  breue  de  tiem- 


Dormitorio.  dormitorio. 
Dorrupare  .   derribar  ., 

fiar. 
Dorfo.  lomo ,  efpiuazo. 
Do  fio.  Lo  mefmo. 
Dojfo.  altura  de  monte. 
Dotale.  ¿Lotú. 
Dotare,  dotar. 


mugeril. 
Donnetta.  Muger  cilla. 
Donnicella.  muger  cilla. 


po. 

Dotta.  Temor. 
Dotta»  Soípecha. 


Doti 


«o  P    R    I 

Dottarla.  Temor,  íoípecha. 
D:f?are,Tenwz. 
■D^tare.dudür. 
Dor/^f.Eípevar. 
Dottamente.  Sabiamente. 
Botto.  5  ibi  o. 
Dottore,  dotor. 
2>0//>m?. doctrina. 
23c«?.  donde,adonde. 
Dotte fivúglia.  donde  quiera. 
Douere  deuer. 
Douer.  Poder. 
Douere.  Querer. 
Dowétv.  Contieni  r. 
Douer  o .  de  veras.. 
Douitia.  Riqueza. 
Z)r/<///^a>.dcuanadcto 
Dettato,  deuido, 

DR. 

Drago,  drago. 
Dragona.  Machorra. 
Dragone,  dragón. 


MERA 
Drude*  \migo,rurian. 


DV- 


Dumo*.  Aduana. 

D/ian:ro.Ad\ij.nzio, 

Dubbiare  dudar. 

Dubbio  duda. 

Dubbiofc.  dudoíb. 

Dubitanza. duda. 

Dubitatione.dada. 

Dubitare. dudar. 

Dubitatole,  dudofo. 

Dub ite: '.cimente,  dudo/ámente. 

Duca,  due, uè. 

Duca.  G :ùa. 

Ducato  .ducado. 

Duce. i. due  a. 

Duce.  Capitan. 

Ducmto.  doziemos. 

Duo  tytittetdos. 

Dumi.  Efpinas 

Dumofc.  Efoinoib. 

Dunque  Ailì  que^pues  que. 


Dragoncelli.  Agallas  que  naCcenDunaue.  Luego. 

en  la  garganta»  Duodecimo  dozeno. 

Drappelo.  Efquadron,vanda 
Drapperia.  Trapería. 
Drappi.  Paños. 
Drappi-  Venidos, 
Drappìero.  Trapero. 
Dr  ento.  dentro. 
Dritta,  derechia  mano* 
Drittamente,  derechamente, 
Dritto. ditello. 


Dritto.  luito. 
Dirittura,  derechura. 
Dril&tre.  End  recar. 
DrilXf.to.'Endz  ecado. 
Dromedario,  dromedario. 


Duolo,  dolor. 
Duol.  dolor. 
Durabile,  rfu  ración . 
Duran\a.  duración. 
Durare,  durar. 
Durare.  Perrnanefcer. 
Durare.  Sufrir. 
Durare.  S1 alten  rar. 
Dur:uoleÀ  arable. 
Dmrv%£a.  dureza. 
2>¿rc>.  duro. 
-D«í*o.  crude* 


E- 

P  Yconitincion, 
fr-JB.d,Ip$. 


E.e 
£.e 


E.e 


llos,eitos. 
:Uo,  etto. 


EB- 


PARTE.  8l 

Echo,  eco  la  boz  que  reiponde 
Eclijfare.  eclipiàr. 
£W/¿/.eclipfe. 
Écloga.  eglo?a. 

ED. 

£¿.  y  conjunción. 
Edera,  yedra. 
Edificare,  edificar. 
Edificatore,  edificador. 
Edificio,  edifici  o. 


Z¿¿»0.éuano. 
fWeuano. 

Ebbre^a .  Borrachez ,  embria-  £<#*/<?.  edì  to. 

guez. 
Ebbrietà.  Lo  mefmo. 
Ebbrio.  Borracho,  embriagado 
Ebbro.  Lo  meimo. 
Ebbriacare .  emborrachar. 
E¿»/o.  Jeíge  yema. 
Eburneo.  De  marfil. 


EF 


EC 


Effeminare.  effeminar, 
Effètto. cftc&o. 
Efficace.àfncaz,poderoCo. 
Efficacia  efrlcacia,fiierca. 
Efficacemente .  eficazmente. 
Effigiare,  figurar. 
^fe***  %ura. 
Effiocare .  cnroncjiiefcer. 


Eccellente,  ecelente. 
JBo-É'/ÉTz^.'ecelencia. 
Eccellere.  Auentajar,  exceder,fo 

brepujar 
Eccellere.LQiianur. 
Eccelfo  .Leiuntado,alto, 
Eccejfo.  eccetto,  error, peccado. 
£wrt"o».ccepcion.  -t^r^w.eicogicio. 

£^^.cxcepto,fino,raJuo,fuera  E£re¿mmceme-  ^cogidamente 
qiit.  ■     Egro,  enfermo. 

Eccettuare,  eceptuar,  Referuar 
Eccettuato.  Sacado,referuado. 
Eccidio.  Mataca. 
£raV//o.Dcitruycion. 


EG- 

Egli.é. 
Eglino.eìhs. 
Egliíiejfo.  el  meimo. 
Egregio,  efeogido. 


Eccidio:  Ruyna. 
Eccitare.  Incitar. 
£w,Cata,heacjui,  yeys  aqui. 


Egroto.  enfermo. 
Eguale. Y 'guai. 
Eguagliamento.  Ygualdad. 
Egualità.  Ygualdad. 
-E£«^;»^£?.Ygualmente. 

Ei- 

Eixl 

F        EL. 


«i  P    R    I 

EL- 

Elefante.  Elefante. 
Elegante.  Elegante. 
Eleganza.  Elegancia. 
Eleggere.  Efcoger,elegir. 
E/i£/#.Elegia. 
Elegiaco.  Verlo  triítc. 
Elemento.  Elemento. 
Elementóle.  Elemental. 
Elemofina.  Limoiìna 
Elemofiniero.  Limofneio. 
Elettione.  Eleccion,Efcogimien 

to. 

£/i?^o.Efcog;do,ekgido. 
Elettuario.  Letuario. 
Eleuare.  Alcir,lcuantar. 
Elicere.  Sachar  ò  echar  fuera. 
Elitropia.  Elitropia  piedra. 
£/¿¿r0/>/¿.tornafol  yerua, 
Ella.  Ella. 
Elle.  Elias. 
Eüo.EX. 
Elmo.  Yelmo. 
Elmetto.  Yelmo . 
Eloquente.  Eloquente. 
Eloquenza.  Elocuencia. 
Elfa.  Empuñadura. 

EM- 

Emancipar  c'Emancipar. 
Emancipato. Emancipado. 
Emancipatane.  Emancipación. 


M"  ERA 

Emergere.  Salir  fuera. 
Eminente.  Alto,  leuantado. 
Empia/irò.  Empiano. 
Empia/tracciare.  Emplaftar. 
Empi  afir  amento  .  Empiano. 

Empiamente,  cruelmente. 

Empio,  cruel. 

Empiema,  crueldad. 

Empire.  Henchir. 

Empireo  cielo. ciclo  impirco. 

Empito.  ímpetu. 

Empu.gna.re.  Empuñar. 

Emulo  .  Emulo  ò  competidor. 


EN- 

Encele  fare.  Eítranar. 
Encomenda.  Encomienda  - 
Endeuenare  Acertar. 
Endiuia.  Endiuia  yerua. 
Enfiarfi  Hincharte. 
Enfiar  fi.  Leuda  ríe. 
Enfiato.  Hinchado. 
Enfiatura.  Hinchazón. 
Enghiflara.  Redoma,limeta,gar. 

rafa. 
Engifiara:  Lo  mefmo. 
Enginnzglia.coiviaàzXa  pierna. 
Enoa.  A  la  yerua . - 
Enola.i.Enoa.  : 

Enorme.  Inorme  fin  regla. 
Enteriore.  Interior. 
Entrare.  Entrar. 


Embriacare.  Embriagar,  embor-  Entrata.  Entrada 


racher. 
Embrice,  teja, canal. 
Emendare  Emmendar. 
Emenda.  Emmenda. 
JE  ::endatore.  Emmcndador. 


Entrata.Cahiáz. 
Entrata.  Renta. 
Entremesare.   Eutreuenir  dar 

medio. 
Entro.  Dentro. 

EP. 


EP 


PARTE. 

m  Erto.  Yerto,  leuantado. 
Erufca.  Pan  de  afrecho. 

ES- 

E/alare.  Refpirar. 
Efalate.  Echar  fuera. 


Epa.  Vientre. 
Epatica.  Epeyne  yema. 
Epigrama.  Epigrama. 
Epimacbi  .    Poftamas 

cho. 
Epinitide . Manchas  ò  ronchas,  E/aitar  e.  Enhhar. 


enei  pe- 


de comenzon 
Epifìola.  Epiftola 
Epitafio.  Epitafio 


EQ^ 


Equale.  Ygual . 
Egualità.  Ygualdad. 
Equinotio.  Equino  ciò. 
Equinotiale.  Equinocial. 
Equiparare.  Ygualar. 
Equità.  Equidad. 
Equiualente.  Equiualente. 
Equiualen{a.  Equi  ualen  eia. 
Equiuoco  .  Equiuoco ,  ò  de  diuer- 
fas  iìgnificationes. 

ER- 

Eremo.  Yermo. 

Eremita  Ermitaño. 

Eremita.  Ermita. 

Ergere.  Leuantar. 

Ergere.  Enderecar. 

Ermo.  Yermo. 

Errabundo.  Vagabundo* 

Errante.  Lo  mefmo. 

Errare.  Errar. 

Errare.  Vagar  ò  andar  vagabfido  ¿jjaudire.  Oyr  de\oluntad. 

Erro.  Yerro.  Ejecutare,  eífecutar. 

Errore.  Error.  EJfecutiom.  ertecution. 

Ertela.  Leuantamiemo,  altura.  EJfecutore.  eifecutor. 

F     2.  Ejfem- 


Efangue.  Sin  fangue. 

Efca.  manjar. 

Efca\  ceuo  para  pefear  ò  cacar. 

Efca.Ye.Cca. 

E/care,  ceuar  con  ceuo. 

Efdudere.  echar  fuera,  efeluyr. 

Efclufo.  efcluydo. 

E/culo.  Enziua. 

EJìtio.  Fin. 

Efordio  Principio  de  oración. 

Efp'arto.  ciparto. 

¿spedire.  Ddpachar. 

Espedire.  Dcfembaracar. 

Espediré.  Defatar. 

EJperieri{a.  efperiencia. 

Esperimentare,  efperimentar. 

Esperto,  eiperimentado. 

Esplanare.  Declarar. 

Espugnare,  combatir. 

E/fa.  eiTa,  ella. 

EJfaltare.  exaltar,  eniàkar. 

Esaltamento,  enfakamiento. 

Esaminare,  examinar. 

Esaminatore,  examinador. 

Ejfamina.  examen. 

Ejjaminatione.  examen. 

EJfattore .  Cogodor  de  rentas. 

Ejfaudeuole.  benigno ,  fai  il. 


«4        h         P    R    I    M 

EfJ "empio.  Dechado . 
Esemplare.  Dechado. 
Ejemplificare.  Exempliflcar. 
EJfemplo.  Ex  empio. 
EJfente.  Efento,  libre. 
ÈJfentione .  EíTencion  ,  libertad. 
Ejfentia.Efcticiz. 
EJfen^aJEffcndzi 
EJfequie.  Obfequias. 
Ejfequire.  Acabar. 
Ejfequifcere  .Lomefmo. 
EJJequito.  Acabado. 
Esercitare.  Exercitar. 
EJfercitio.  Exercicio. 
Esercitato.  Exercitado. 
Efferato.  Exercito. 
Effere.  Ser. 
Effìtio.  Fin. 
Effiglio.  Deftierro. 
Efftlio.  Deitierro 
^.EiTe,el. 
Effortare.  Exortar. 
Effortatione.  Exortucion. 
Esortatore.  Exorcador. 
Efiat  e.  Zftio. 
Efiendere .  Eitender. 
Eflerminio.  Ruyna. 
Eflerminio.  Mortandad. 
Eflerno .  Foraftero,  eftrangero: 
Efierr efatto.  Efpantado. 
E  timare. Eftimi?. 
Eftimare.  Confiderar. 
Eflimable .  Eftimable. 
Efiimeuole.  Eitimable. 
Eflimatione .  Eitimacion . 
Eflinguere.  Amottiguar,  apagar . 
Estinguere.  Matar. 
E  ¡Hilo.  Del  eiho ,  caliente. 
¿í^íw.Enfalcar 
Ersaccorriíore.covttáox  de!  capo 


ERA  '\ 

Eflranio  .eítraño. 
Eflremita.  Grandeze. 
Eflremità.  Fin. 
Eflremo.  Poitrero. 
Eftremo.  Fin. 
Eflro  Tauano  mofcarda. 
Efule.  Defterrado . 

ET- 

Et.  Y  conjunción. 

Età.  Edad. 
Et  ade  &  etate.  Edad . 
Eternale.  Eternai. 
Eternarti .  Hazer  eterno,  perpe- 
tuar. 
Eternità.  Eternidad. 
Eterno.  Eterno. 
Eternamente.  Eternamente. 
Etbera.  Ciclo. 
Ethera.  Ayre. 
Ethico.  Erico. 
Etiandio .  También,  affi  meimo. 


EV< 


Euacnxre.  Euacuar. 
Euangelio.  Euangelio. 
Euenire.  Aconteicer. 
Euforbio.  Euforbio  yerua. 
Eufragia.  fragia  yerna. 
Euidente.  Eludente  manifeito. 
Euident  emente.  Euidente  ò  mani 

fedamente. 
Euidenza.  Euidencia. 
Eunuco.  Eunuco  capado. 
Euro.  Viente  oriental. 


FA. 


PAR 


FA. 


t  A  brica.  Fabrica. 

Fabricare.  Fabricar,editícal\ 

Tabricatore.  Fabricador. 

Tabro.  Officiai. 

F#cr¿¿;20.palanc]uin,ganapan. 

Taccia.  Roftro,cara. 

Taccia  à  faccia.  Cara  à  cara. 

Tac  e  io  lo .  p  a  ñ  i  fu  e  1  o . 

Taccioletto.ìo  meimo. 

Tace. Hacha  de  cera. 

Taccila.  Ha  chuela  de  cera. 

Tacellina  Hachueladecera. 

Tacertela.  Hazienda,  obra,  nego- 
cio. 

Tacendiere.  Negociador. 

Tacendiere.Cargado  de  negocios 
òde  obras. 

Tacetamente.  Grado  famente. 

F¿Wítf/VGracia,donayre. 

T aceto.  Graciofa,donofo, 

Tacile.  Facil. 

Tacilità.  facilidad. 

Tacilmente.  facilmente. 

Tacitore.Hazedor. 

Tacultà.  Riqueza, hazienda. 

Tacultà,  facultad  .poifibilidad. 

T accie.  Haya. 

Toggiano.  fayzan. 

Tagiuolo.  Iudignelo,frifol, tarta 
go,  higueruclla  de  infierno. 

Fiotto,  emboltorio. 

Talangagio .  pò  rt  e. 

T aleare,  en coruar, torcer*. 

Talee.  Hoce. 

T oleifero  A  que  trae  hoce. 

Falcinella.hocczilla. 

Falcone.  Halcón. 


T    E.  %s 

Talda.  Ruga  ò*  arruga. 

Talda.faìda. 

taldare.  arrugar, 

Tolde,  faldas  de  armas. 

Taldettato. a  migado. 

Tallar  e. tuia.. 

Tallare,  faltar. 

Tallace.  engañador. 

Taüacemente .  engañoíamente* 

Tallacciaxtigaño. 

Tallire.  pecar>errar. 

Tallirexnor. 

Tallir e. Quebrar  el  credito. 

Tallito,  engañado  ,  ò  que  quedo 

en  blanco. 
Fallimento,  engaño,  error. 
íW/0.error,peccado. 
Fallo.  afrentá,ouerguenca. 
Falfare  falíar. 
Falfamente.  falfameíite. 
TalfarioSalCaúo 
Talfatore.  faifa  rio . 
Tal/ificatore,i:alfaño. 
Fd*////?<r0.falfario. 
Tal/idico.[Qi\c  dize  falíedad* 
F^r///r¿.falfedad. 
TalfeMCo* 
Tolfoni.  Hulconetes. 
Tolfonetti.  Hai  coñetes. 
F¿*/«0.Vaio, 
Fama.famz* 
Tome.  Hambre. 
FomelicoX  Hambriento* 
F amiglia  SamiXia. 
Famigliare  .familiar. 
Tamigliarmente  .  famiìiarrnerì- 

te. 
T  amigliar  ita,  familiaridad. 
T amiglio .  C  riado 
Fomigiietto.Cread  ilio; 

F     3  Ta 


8¿  P    R     I 

Famiglitela.  Fa  milia . 

Fartzofo.'Fj.moCo. 

fanciullo. Niño,  muchacho. 

fanciulla.  Ni  ña,  muchacha. 

Fanciullefco.  A  niñado. 

~F  .ine  tulle  feamente .  aniñadamete. 

Fanciullezza.  Niñez. 

Fango.  Lodo. 

Fangofo.  Lodoíb. 

Fantaria.  Infanteria. 

Fantafia.  fantaíia  ò  ymaginació.  páfcia.  Faxa. 


MERA 

Far^w.HarnaUugai-jdonde  fe 

lai ua  la  harina  . 
Farneticare.  Freneticar. 
Frenetico.  Frenetico. 
F  aróle.  Farol. 
Farro.  Farro  òcfcandia  eípecic 

de  trigo. 
parfeto.  Iubon. 
p afa  no. Tay  fan. 
pafeetto.  Hacezillo. 


Fantastico.  Fantafhgo. 
FantaJlicare.Taiuafeai. 
Fante.  Soldado. 
Fante  Criado. 
Fantefca.  Criafla,moca. 
Fanticella.  mocuela ,  criadilla. 
Fantino.  Niño,  muchachuelo . 
Fantolino.  Niño,  muchachuelo. 
Fantollino .  Pagezillo. 
Far  e. Hazzr. 
Fareilrojfo  Truhanear. 


pafciare.Taxar. 

p^/f/'w^.Hacc^manojOjgauilla. 
pa finar  e.  Aojar. 
pafeinatore.  Aojador. 
pafeino.  Ojo>aojamiento. 
pafeino.  Encanto, 
pafeio.  peíb,  carga. 
pafeio.  Hace. 
pafeio.  Faftidio. 
pafieüo. Fardel,  emboltorio. 
paRidio  Faitidio. 
F or  il  folechio  hazerfombra  con  pafiidiare.  Famdiarjenfadar. 


la  mano. 
Far  tauola.lugaz  en  balde. 
Fartauola.  Hazer  nada. 
Far  le  bo\ze.  poner  los  cuernos 
Fardello.  Fardel. 
Faretra.  Aljaua. 
Faretrato.  Con  aljaua 


pafiidire  Lo  meimo. 
pajitdiofo.  Faitidiofb. 
pafto.  Fano  ò  fàuno. 
paslofo.  Soberuio. 
F  a fuolo.i. fagiolo. 
F ata. Hada  ; 
Fatale.  Fatal. 


Farfalla.  Maripoià  que  buelaà  Wí^-Hadado,  encantado. 


la  lumbre. 
Farfa  &  farfara.  Caipa. 
Farfarella.  Cafpa. 
Far  fofo.  Cafpofo. 
Farfante.  Charlatán. 
Farfufo.  Tartamudo. 
Farina.  Harina. 
F arinocela.  Hecho  de  harina. 
Farinaio.  Lo  meímo, 


Fatica.  Fatiga. 

Faticare.  Fatigar. 

Faticato.  Fatigado. 

Faticofo. le  aúgoío. 

Fato.  Hado. 

Fattezze. Diípuílcion,  gentileza, 

beleza. 
F  attere. Tacioncs, 
Fatele.  Semejanca, 

Tatti- 


F     A    R    T    E. 

Fatti.  Hechos ,  hazañas.  Fazxetoia .  Arteza. 

Fattitio.  Hechizo,©  hecho  de  pro  "pdRoUtto.  pañuelo. 


»7 


poílüo 
Fatttone.  Vando. 
Fatto.  Hecho. 
Fattore  Hazedor. 
Fattocckiara.  Hechizera. 
Fatturerà.  Hechizera. 
Fatturare.  Aojar. 
Fattura.  Hechura. 
fatuo.  Loco. 
paua.  Haua. 
paua.  Rezmilla. 
pauale.  Hauar. 
pauaro.  Hauar, 
pauce  Girganta. 
pauella.  Habla. 
pauellare.  Hablar. 
pauellatore.  Hablador. 
pauetta.  Hauilla. 
pauilla.  Cantalla. 
pauiüare.  Centellear. 
pauiüu\za.  Centellilla. 
pauola.  Fabula  >  comedia ,  habla 
pauolare.  Contar  fábulas. 
pauoleggiare.  Lo  meímo. 
pauolofamente .  FabuJoíamente. 
pauolofo.  Fa  bulo  ib. 
pauoletta.  Fabulilla. 
Fauoluzza  Fabulilla. 
Fauore.  Fauor. 
Fauoreggiare.  Fauoreícer. 
Fauoreuole.  Fauo  rabie. 


Fazzuolo,  pañuelo. 
Folletto.  Bouo. 
Fa{zo.  Facion. 

FE. 

Febbre.  Fiebre. 

Febrigiare.  Tener  febre. 

Febricitante.  Con  fiebre  calen  tu- 
rólo. 

Febbrieofo .  Lo  meímo. 

Febraio.  Febrero. 

Fegato.  Hígado. 

Feccia.  Hez. 

Fecciofo.  Suzio. 

Fecondo,  abundante,  abundólo. 

Fede.  Fe. 

Fedele.  Fiel. 

Fedelmente.  Fielmente. 

Fedeltà.  Fieldad. 

Fedire.  Herir. 

Fedo.  Feo. 

Fegato.  Hieado. 

Fegatello.  Higadillo. 

Tel.  Hiél. 

Fele.  Hiél. 

Felce.  Helécho  yerua. 

Felice^ .  Bienauenturado,  dicho- 
ío. 

Felicemente,  bienauenturadame- 
te.  Dichoíamente. 


Fauoreuolmente.  Fauorablemcte.  Felicita.  Felicidad. 


Fauorire.  Fauoreícer. 
Fauorito.  Fauoreícido. 
Fano/cello.  Celidonia  menor  yer- 
ua. 
Taufio.  Dichofo,  venturoíb. 
Fautore .  Fauorefcedor. 


Felicitarte .  Hazer  bienauentu- 
rado . 
Tette.  Afpero. 
Fello.  Trille. 
Fello.  Cruel. 
Feü»,  Traydor, 


F     4 


Tel- 


S8  PRIMERA 

"Fellone.  Maleado.  Fermare.  Coricluyr* 

Fellonia.  Maldad.  Fermare.  Parai. 

Fellonia  .  Traycion  del  vaiTallo  Fermare.  Eftancar. 


al  fenor. 
Fé  Uro.  Fieltro. 
F emina.  Hembra,  muger. 
Feminella.  Mugercilla, 
Feminetta.  Mugercilla. 
Feminella.  amella. 
Feminaccia.  Mugeraza. 
Femíneo.  Mugeril. 
F eminile.  Mugeril. 
Feminiero.  De  muger. 
Feminilmente.  Mugeril  mente. 
Fendere.  Hender 


Fermamente,  tir  mámente. 
Fermato.  Afirmado ,  eftable,  efta 

blefcido. 
Fermezza.  Firmeza. 
fermento.  Leuadura. 
Fermo.  Firme. 
Fero.  Fiero* 
Feroce.  Feroz. 
Ferocità.  Ferocidad. 
ferola.  Cana  hexa. 
F erguía  <& feria*  Lo  mefirid* 
Ferrarne.  Alcacel. 


Fenàeuole.  Que  fe  puede  hender.  Ferramenti.  Herramientas* 
Feneftra.  Ventana*  Ferravo.  Herrero. 

Fenice.  Aue  fénix.  Ferrata.  Rexa  de  hierro. 

Fenile.  Almiar  de  heno.  Ferrato.  Herrado. 

Feno.  Heno.  Ferratura.  Herradura. 

Fera .  fier.  I  erri.  Hierros,  grillos. 

Feretro.  Andas,atato.  Ferriata.  Rexa  de  hierro* 

F-erg<u  .  Trauas  de  hierro  de  be-  Ferrigno.  Duro*  cruel 


ftia. 

Feria.  Dia  ferial. 
Feria.  Feria. 
Feriale.  Común. 
Ferialmente.  Comunemente* 
Feriato.  O  ció  ib. 
Ferino.  Fiero. 
Ferire.  Herir. 
Ferita.  Herida. 
Ferito.  Herido. 
Feritore  Heridor. 
Ferità.  Fiereza. 
Ferità.  Crueldad. 
Fermaglio.  Ioyel. 
Firmare.  Afirmado  a/Tentar. 
Fermare.  Eítablefcer. 
Fermare.  Confirmari  retifìcar. 


Ferrigno  De  color  de  hierro* 
Ferro.  Hierro. 

Ferfcu.  Enfermedad  de  gran  Ca- 
lor. 
Ferfura.  Freydera,  Tarten. 
Fertile.  Fértil. 
Yertilita.  fertilidad. 

Feruente.  Heruiente. 
Fcruere.  Heruir. 
Feruidamentes  .  Ardientemente 
con  heruor. 

Feruido.  Heruiente,  ardiente. 

Feruido.  Diligente» 

Freuore.  Heruor. 

Fer^a.  acote. 

Fefceia,  Canalla. 

Fefceia.  Vendimadiera. 


P    A 

Tejfo. Hendido. 

Tejfura.  Hendedura. 

Tejía  ñeña. 

Tejíante,  Regozijado. 

Tejíante. feíiiuai . 

Fejleggiare  &  fejíeuole.i.  fejlante. 

Feíieggiare.  Hazer  fieíta/eítejar, 

regozijar. 
íW?o.fieíta. 
Tcjlttca.zftilh. 
Te  finca. paja,  ò  pallillo» 
Tetido.  Hediondo. 
Fetta.'cinta  ò  tira  de  pano ,  ò  de 

feda. 
Tetta  Tajada,reuanada. 
Tettare.  R  euana  r. 
Feudatario,  feudatario. 
Tendo,  fèudo. 

FI. 

Tiaccare&ompcr3oluebràtì. 

Fiaccare.  Gaitar. 

Fiaccare,  abaxar. 

Fiaccare,  canfar. 

Fiaccare,  con  fumir. 

Fiaccare,  enflaq  uefcer,  debilitar . 

Tiachezza  .  flaqueza  >  debili 
dad. 

F//aT0.Rofflpido1quebrado. 

Tiacco.  gaftado. 

í7'¿«mcaHÍado. 

yWro.confumido. 

Tiacco .  enflaquefcidoj  debilita- 
do. 

Tiaccoìa.  Hacha  ó  antorcha* 

Tiala.  Redoma. 

Tialom.  panal. 

Tiamma.  llama. 

FiammareÀai  llama  s,  relumbrar 


R    T    E.  ty 

Fiammeggiare. lo  meímo. 
TiammeUa.  llamilla. 
F/^»fo.lado,coitado, 
Tianco.  Y  jar,  Yjada. 
Tiapone.Tpauaì. 
Fiappare.Aocar. 
Fiapperie.Varidades. 
Tiappo.tìuecho. 
Tiappo.fofo. 
Tiappo^ano. 
Tiappo.  efponjoio. 
HiaJca.'Rota. 
Tiofia.  puta. 
Tiafco  ir  afeo. 
Fi  ata. Vez. 
Tiate.  VezeS. 
F/Vrtarc.ReífolIar. 
F/^o.HuelgOjreííuello. 
Tiato.  Viento,  ibplo. 
Fiato,  efpiritu. 
Tibbia.  Veuilla. 
Fibra.  Vena. 

Fibra.  La  parte  cabera  del  biga- 
dò. 
Fibra.  Caíto*  animal. 
Fttvz.Hiha. 
Fica  SZoño. 
Tic  aia.  Higuera. 
Ticareto.  tìigueral. 
Ficato. Hígado. 
Ficatofo. enfermo  del  higa©. 
FzVc^rí.Caluarjhincar. 
Ticcato.  Caluadojfixo. 
Ticedula.  Tordo. 
Tico,  higuera. 
Ticulno  de  higuera. 
Fidanta.  Confían cá. 
Tidare.  Confiar,  fiar» 
Tidato.  Confiado. 
Fidtie.üol* 


9o  P    R 

fedelmente .  Pici  mente. 

Fido.Yìu  . 

fiducia.  Confianca. 

Fimo  H~no. 

Ficnogrecc.  Alholuas  legumbre. 

y  -,  1 1  Fiera. 

Fiera.  Feria. 

fierezza.  Fiereza. 

Fismle.  Debil/flaco. 

Tintole.  Caniado. 

figlia  Hija, 
figlia/ira.  Entenada. 

Figliáftro.  Entenado. 

cigliare  Hazer  hijos. 

Figlio.  Hijo. 

Figlioccio.  Ahijado. 

Figlioìino.H\\yxt\o, 

Figlioletta.  Hijuela. 

Figliuolo.  Hijo. 

Figliuola,.  Hija. 

Figliolame.  Hazer  hijos. 

F igor a.  Higos. 

Figura.  Figura. 

Figurare.  Figurar. 

Figurato.  Figurado. 

Figuren  a.  Figurilla. 

Filare.  H\Ì3li. 

Filatoio.  Torno  de  hilar. 

Filatore.  Hilador. 

F//#m>r.Hilandera. 


MERA 

Fin  ¿rfina.Hafta. 

Fin  r.ühora.  Haita  aora. 

Fin  a  quando.  Hafta  quando. 

Fina, quanto  .Hafta  quanto. 

Fin  a  tanto.rìàfta  quanto. 

Fin  à  tanto  che.  Hafta  tanto  que. 

Finale.  Final. 

Finare.  Dar  fin, acabar. 

Finalmente..  Finalmente. 

Finche.  Hafta  que. 

Fiìi  che  Hafta  oy. 

Fin  hcggi.  Hafta  aora. 

Fine. Cui. 

F'meftrst.  Ventana. 

Fmeflrella.  Ventanilla. 

Finefiretta.  Ventanilla. 

Fingardo  Floxo. 

Fingere,  fingir. 

Fmgttore.YmviàoY.   '  ' 

Finimento,  Acabamiento. 

Finire.  Acabar,fcneicer. 

Finito.  Acabado,fenefcido. 

Fin  là.  Hafta  alla. 

Fino. uno. 

Fino  a  tanto.  Hafta  tanto. 

Finocchio.Hino]o  yerua. 

Fin  ^.Hafta  aca. 

Fintatnente.  fingidamente. 

Finto. ñutido. 

Fio.  pecho  que  fe  paga. 


F  Hello  della  lingua.  Frenillo  de  la  F/o..Tr,buto3  renta. 


lengua. 

Filipendola.  Filipendola  yerua. 
Filo.  Hilo. 

Filonela,& filomena.  Ruyfeñor. 
F//otf£.veta,venero. 
Filofofare.  Filofofar. 
Filo  fofo.  Filoíbfo . 
Filza.  Sarta. 
Fimbria.  Guarnicioade  ropa. 


F/o.pana. 

Fio.  pena  que  fe  paga. 
F/ o.  pago. 

Fiocaggio.  flocadura. 
Fiocatura  Flocadura. 
F/0£Y7*ré?.Neuar. 
Ficcino .  Hollejo  devuas 
Fiocco.Copo  de  nieue. 
Fioco.  Venda  cinta. 


Fio- 


P     A 

Theo,  flueco. 
Fioco.  CanCado. 
Fioco.  Debil. 
Fioco.  Ronco. 
Fioco.  Ofcuro. 
Fionda.  Honda  para  tirar. 
Fiore.  Fior. 

Fior  di  alifii.  Alhay  lies  flor» 
Fiorir,  florefeer. 
Fioreggiare .  floreicer. 
Fiorito  .  florido. 
Fiorifero.  Que  echa  flores . 
Fiorino .  florín  moneda. 
Fiotto .  Ola  ò  onda  de  la  mar. 
Firmare.  A  firmar. 
Firmato.  Afirmarte 
Firmezza .  fi  rmez  a . 
Fi/amente  fixamente. 
Tifamente.  Atentamente. 
Fife  ale.  fifcal. 

Fifcella.  canaftilla,  ceitilla. 
Fifchetto.  chifle. 
Fifchietto.  chifle. 
Fifcello  dele  ape.  colmena. 
Fifchiare.  chiflar,  íiluar. 
Fifcio.  chifle. 
Fifchio.  Siine. 
Fifculo.  Serón. 
Tifica,  fifica. 
Tifico,  ñuco, 
Tifo.fìxo. 

Tifolera.ha.ra\\eta.  ligera. 
Tifare,  fixar,  afirmar. 
Tifare,  poner. 
Tifar,  eia  uar. 
Tifo,  fixo,  firme,  eitable. 
Tifiura.  Hendedura. 
Tifióla.  Fiftola.. 
i    Ttfiolo.  fittolo. 
Tifiólo. i.  Dianolo. 


** 


R    T    E. 

Tittione .  ficion. 
Titto.  Hincado,claaado. 
Tiume.  Rio. 
T  turnara.  Rio. 
TiumareUa .  Arroyo. 

Tiumaretta .  Arroyo. 
Tiutare  .  Oler  reci  bendo  olor.. 

FL. 

Tlagellare.  Acotar. 
Tlagello.  Acote. 
Tlagrare.  Arder  fudando. 
Tleto.  Llanto. 
Tlufo.  Corriente. 
Tluttuare.  Ondere. 
Tluttuofo.  Ondofo. 


FO. 


Focaccia.  Torta,  hallula» 
Tócale.  Hogar. 
Tocarello.  Hogar. 
Tocato.  cauterizado. 
Toce.  Boca  dd  ño- 
Toce.  Angoftura  de  valles, 
Toce.  Caua,  follo. 
Tocile.  Eslabón  dd  pedernal. 
Tocina.  Hornaza. 
Toco.  Fuego. 
To  colare,  fogar. 
Tocolare.  JBrafero. 
Tocone.  fogon. 
Tocofo.  fogofo  ò  de  fuego. 
Tocofamente .  Ardientemente. 
Foderare.  Aforrar. 
Toderato.  aforrado. 
Todero.  Aforro. 
Todero.  Vayna. 
Toga.  Anegamiento. 

Tr 


n  .  P   R   i 

Togaccia.  .Torta. 
Foggia.  Tí  age 
Foggia.  Manera. 
Fogìta.  hojoiò. 
Yogliarola.  Bercerà. 
doglio.  hoja  de  libro. 
Fogìiafo.  ho  )  cío. 
"Sogna,  aluañar. 
Foia.  Comezón. 
Foia .  Gana  eie  corto. 
Tela,  fabula  confeja. 
Fola.  Vanidad. 
folcire.  Suftentar,  /ottener. 
Folcire,  adornar. 
folcire,  fortificar. 
Folega.  Cerceta  aue. 
Folgorare.  Relampaguear. 
Folgorare.  Refplandefcer. 
Folgorare,  echar  rayos. 
Folgoreggiar  e. i.  folgorare. 
Yolgore  Rayo. 
Folgore.  Relámpago. 
Foüicia.  Cerceta  aue. 
Y  oligine. h.o\ìn\. 
Folls.  Loco. 
Folle.  Vano,  inftable. 
Folletto.  Liuiano,  inftable. 


MERA 

Fondaco.  Tienda. 

Fondamento,  fundamento. 

Fondare,  fundar. 

Fondatore  .fundador. 

Fondere,  fundir. 

Fondere,  efparzir,  derramar. 

Fondere.  Confumi r,deshazer. 

Fondere  echar  amai. 

Fondere,  hundir. 

Fondo,  hundo. 

Fondura,  hondura. 

Fongo.  hongo  pece  marino. 

Fontana,  fuente. 

Fontanella.  Mollera. 

Fonte,  fuente. . 

Fonticello.  fontezuela. 

Fora,  fuera. 

Foracchiato,  horadado. 

Forarrn.  horado,  aguiero. 

Forare,  horadar. 

Forbici.  Tenazas. 

Forbici.  Tiferas. 

Forbire.  Limpiar,  pulir. 

Forbito.  Limpio,  pulido. 

Forbito.  attuto,  cauteloiò. 

Forca  horca. 

Forcata.  La  boca  del  eftomago. 


Folletto .  Demonio  que  induzeà  Forcella,  horquilla 


locura. 

Follia.  Locura,  vanidad,  inftabi- 
lidad. 

Follo,  fuelle. 

Folminare.  echar,  rayos, 

Fulminato,  herido,  de  rayo. 

Folmine.  Rayo. 

Folpo.  Pulpo ,  pefeado. 

íWta.efprefliira. 

Folto.  efpeíTo. 

Fomentationtj  .  emplaítro  de  co- 
cimiento. 


Forcella,  della  vite.  Rodrigón. 
Forcellare  Rodrigonar. 
Forchetta.  Horqueta. 
Forciare.  esforcarfí. 
Forcuto.  Boca  del  eftomago. 
Forcuto,  eítomago. 
Fore.  fuera. 

Yorefo.  aldeano,  villano. 
Forsennato.  Loco. 
Fore  fofa  aldeana. 
Forefla.  Fioretta . 
Foreflhro.  Fioretterò, 

Fer- 


P      ARTE. 

Torfice  .Tiíéras .  Fo  rnimento .  A  ca  bimicilto. 

Forficette.  Tiferuelas.  Tornito.  Adornado. 

Foriere.  Furriel,apofentadordel  Fornito.  Guaniefado. 
Forg  iare.  Forjar.  ("campo.  Fornito.  Proueydo. 

Forma.  Forma.  Fornito.  Cumplido. 

Formare.  Formar.  Fornito.  Acabado. 

Formaglio  de  la/carpa .  Box  de  $a  Forno.  Horno 


93 


patero. 
Formaggio.  Queíb. 
Formale.  Formal. 
Formato.  Formado. 
Forment accio.  Hecho  de  trigo. 
Formento.  Trigo. 
Formica.  Hormiga. 
Formicaro.  Hormiguero. 
Fermtcare.  Hormiguear. 
Formico/o .  Lleno  de  hormigas. 
Formicione.  Hormigón. 


Formidabile  .  Medrofo,  temerò-  Forte,  a  Cafo. 


Foro.  Agujero ,  horado. 

Foro.  Placa, 

Foro .  Fuero . 

Foruncolo.  Lobanillo. 

Forfè.  Por  ventura,  quica. 

Forfennato.Loco  fin  ièfo. 

Forte.  Fuerte. 

Forte.  Azedo. 

Forte.  Fuertemente.     " 

Forte-  Muncho ,  grandemente. 

Fortemente.  Lo  mefmo . 


fo. 

Formo/o.  Hermofb. 
Fornace.  Hornaza. 


Foriera-  Fortaleza. 
Fortezza.  Fortaleza  ò  caftillo. 
Fortaleza.  Fortaleza  ò  reparo. 


Fornaciaio.  Eltjue  trabaja  en  la  Fortificamento.  Fortificamento. 


hornaza 

Fornaio.  Hornero. 

Fornaia.  Hornera. 

Fornello.  Hornillo. 

Fornicare.  Fornicar. 

Fornicatione.  Fornicación. 

Fornicatore.  Fornicador. 

;  Fornicario.  Cofa  de  fornicación.  For^.  Puerca 

I  Fornire.  Adornar.  Forza.  Poder. 

|  Fornire.  Guarnefcer. 

Fornire.  Fornefcer. 

Fornire.  Proueer,  baftefcer. 

Fornire.  Cumplir. 

Fornire.  Acabar. 

Fornimento.  Guarnefcimiento . 

i  Fornimento.  Prouifion. 

Fornimento.  Cumplimiento. 


Fortificare.  Fortificar. 
Fortificatore.  Fortifìcador. 
Fortore.  Tufo  de  olor. 
Fortuna.  Fortuna. 
Fortunatamente.Afommada.maa. 

te. 
Fortunato,  afortunado. 


For^a.  ímpetu. 
Forzeuole.  Violento. 
For%euole.  Impetuofo. 
Forziere.  Cara. 
For^jerino .  Caxeta. 
For^o/o.^or^oCo 
For^ofamente.  For^ofamcnte. 
Fofco.  Ofcuro. 

Fofio. 


*4  P    R    I    M 

Tofco.  Negro. 

Tojfa.  fofTo>hoyo. 

Tojfa.  Hueífa ,  fepoltura. 

Tojfare.  Cauar. 

Tojfare.  horadar. 

Tojjati.íoífos. 

fotta  vento:  Cernícalo  auè. 

Tot  ter  e.  hoder. 

Totteriggia.  Tremielga  pece. 

FR- 

Tra.  Entre. 
Tra  qui.  Defde  aqui. 
Tracajfare.  Quebrar ,  romper.  • 
Tracajfare.  Defpeda^ar. 
Tracajfare  .  Desbaratar ,  arruy- 

nar. 
Tracajfare.  Derribar.  ' 
Tracajfare  .  Rocar. 
Tracajfato.  Q^eb^ado ,  roto. 
Tracajfato.  Delpedacado. 
Tracajfato.  Desbarat  ido. 
Tracajfato.  Derribado. 
Tracajfato.  Armynado. 
Tracajfato.  Rogado. 
Tracaffo.  Rompimiento. 
Tracajfo. Raynz  • 
f"raír/»¿fó.eítriicndo  de  ròmpimié- 

toòderuyna. 
Tracido.  podrido. 
fracidume.  podrimiento,  podri- 


E    R    A 

de  cofa  que  cae. 
Traintendere .  entender  uno  por 

otro. 
Trale.  Frágil. 
Trameffo.  Entremetido. 
Trancamente.  Libremente. 
Trancamente.  Animoiàmente. 
Tr ancheggiare-  franquear. 
franchezza  Liberalidad. 
Tranco. franco ,  libre,  realengo. 
Tranco  Iubilado. 
Tranc  o.  Valiente. 
Trangere  Quebrar,  quebrantar. 
Trange.  franjas. 

Tramo,  quebrado,  quebrantado. 
frappa .  Guarnición  de  ropa. 
Trappare.  Guarnefcer. 
Tr  appare.  Charlar,  chocarrear. 
Trappare.  Iatarfe. 
Trappatore.  Guarnicionero. 
Tr  appai  or  e.  parlero. 
Trappatore.  Iatancioio. 
Tr  appato .  G  uà  rnefeido. 
Tra  quefio  me^o  .  entre  tanto. 
Trafca:  ho  j  a  de  arbol. 
Trafca-,  Rama. 
Trafcata.  Ramada. 
Trafca.  hombre  de  poca  eftima. 
Tra/che^ .  Burlas,  chocarrerías, 

parlerías. 
Trafche.  Mentiras. 
Trafcheggiartj  .  Burlar  ,  parlar 

vano. 


cíon. 
Trag¿u .  M  iez  gado,  ò  mayueta  Tr  echeggiare  .  Mentir. 

yerua.  Trafchetta.  hogilla. 

Tragata.  fragata.  Trafchetta.Iaguete. 

Trague,  frágil.  Trafchetto.  Rapaz. 

Tragilità.  fragilidad.  .  Trafchetto.  Chifle. 

Tragole,  fragas  ,  fruto.  Trafcone.  Romada. 

Tragortj  .  Eftruendodefuego  ò  Trajf nella  .poliganoto  yerua. 

Tra- 


PAR 
Trajino,  fremo. 

Frafiauliatamente.cn  concluílon 
Tr acornare.  Traftornar.     <    . 
Traftornare.  Tornar  atrás. 
Trate  hermano. 
Trate  frayle. 
Tratefco.  fraylefco. 
Trateüanza.  hermandad. 
Traternità.  hermandad. 
Fr#í£#í?«0/í?.hermanable. 
Taatelleuclmente  .  hermanable- 

mente. 
Tratello.  hermano. 
Fra/dteo.hermanillo. 
Tratticello.  hermanüló. 
Tratta.  efpinal,mata. 
Fr¿¿ta.Quebrada  de  monte. 
Trato.  Roto.quebrado. 
Tattura.  Rotura,quebradura. 
Traudare.  engañar. 
Tr andato,  engañado. 
T  rande,  engaño. 
Traudolente.zngmoCo. 
Trauicino  .  pared  en  medio  ò  ue- 
zino  aífi. 

Trole.  Madroño. 

Frww.flauta. 

Treccia,  flecha. 

Trecciare,  flechar. 

Treddamente.fñzmefitc. 

Treddarello.  erizuelo. 

Fm^flo.elado. 

Tredetto.kidzuúo. 

Tredito.  Que  haze  frío. 

Treddo.  frió. 

Treddolofo.  frioliego. 

Treddorifico  :  Que  pone  frió. 

Tregare.  fregar. 

Fr^^,fragata. 
Treghetto.  fragata.* 


T    E.  9S 

Tiegeuole.  Quebrado. 
Fregio,  honra. 
Fregio.  Borde. 

Fregio.  Guarnición  da  ropa,o  ti- 
ra . 
fregiare.  Guarnefcer,  adornar. 
"Fregiato.  Gnarnefcid o,  adorna- 
do. 
Fregola  Migaja. 
Fregolare .  Deímigajar,deímcnu- 

zar. 
Fregolare.  fregar. 
Fregna.  Miembro  de  muger. 
Fregona.  Cachonda. 
Frenare.  Enfrenar. 
FréW/Vír.Gruñir. 
Frenello,  crefpi  na  ò  guirnalda  de 

feda  para  muger. 
Frenefia.  frencfia. 
Freneticare,  freneticar. 
Frenetico,  frenetico, 
Frenire.  Gruñir. 
Fr¿?í0.freno. 

Frequentare,  frequentar. 
Frequente,  fiequentado. 
Fr  equentemente.fr  coucntzdàXìC' 

te. 
Frequentia.  concurfo. 
Frefche^A.  frefeura. 
Frefco.  ficfco. 
Frejfora.  freydera. 
Fretta.  PrieíTa. 
Fretta.  Solicitud. 
Frettolofamente.%ytt  fu  radamen- 
te, prof iroiàmente. 
Frettolofo.  Prefurofo,  aprefura- 

do. 
Fre^zolofe.  Lo  mefmo. 
Frezza,  flecha. 
Fricciare.  Mettariè. 

F>*V 


96  PRIMERA 

Trice  ¿are.  Aguijar.  Fronzuto.  Ho  joCo.       ~~~ 

Fricciare.  exercitar.  Frotta. Multitud. 

Frecciare.  Retobar.  Frotta,  cantitad. 

Friere,  fmnd  ò  apoícntadordel  Frotta.  Canciones  de  bodas  la 

campo.  cmas. 

Frigere.  freyr.  Fr#/'rí\GozarJograr. 

Fng/í&Vi.fnaldad.  Frugare.  Atentar. 

Frigido-  Frió.  Frugar ¿.Laítimar. 

Fr^oíro^.Papirotejchjtlo ,  flore  frugare.  picar,aguijonear. 


tada. 

Frinire. Cantarla,  cigarra. 
Frifcolo.  Capacho  de  molino. 
Fnfigna.piizrca.  nueua. 
Frifoggia.  Freydera,farten. 
Frifone.  Veítidura  peloía. 
Fricare,  efeozer. 
Froda.  Engaño. 
FroaW.Engañar. 
Frode  &  frodo.  Engaño. 
Frodolentia.  engaño. 
FrodolenXa.  Lo  mefmo. 
Frodolente. Engaño  fo. 
Frod&lentemente.  Engañofamen 

te. 
Froire.  Gozar,lograr. 
Frale.  Ma  indo. 
F romba.  Honda  para  tirar. 
Frombola  (y  fronda  Lo  meímo. 
Fro»^or<?.Marhojador 
Fronde.  Hoja, 
Frondeggiare.  Echar  hojas. 
Frondifero. Que  echa  hojas. 
Frondofo .  H  o  j  o  fo . 
Frontale,  frontal, 
Fronte.  Frente. 
Fronteggiare.  Eítar  en  frente. 
Frontespicio.  Frontiípicio. 
Frontiera.  Frontera. 
Frontofo  De  gran  frente. 
Fron\a.  penca,    - 


Frugare,  Ahechar. 
Frugacciare.  Refregar. 
Frullo.  Nada. 
Frumento.  Trigo. 
Fruflar  e.kootar. 
Frufiatore.  acotador. 
Fr/*/?<\pedaco. 
Frutare,  frutiíicar. 
F ruttar uole .  Frutero. 
F/v¿tt£'.Frutas. 
Fruttifero,  frutifero. 
Frutto.  Fiuto. 
Frutto.  Eícjiñlmo. 
Fruttuofo.  Frutuoíó. 

FV- 

F#.Ftie. 

Fucile  Eslabón, 
Fucina.  Hornaza, 
Fuga.Huydz, 
Fugaccia.  Torta,  hallulla, 
Fugaba. Lo  mefmo. 
Fugace  Hnydor. 
Fugare  Ahuyentar. 
Fugatore  Ahuyentador. 
Tugatrice.  Ahuyentadora. 
F'uggeuole.  Fugitiuo. 
F  ug gir  e.¥li\yr, 
Fuggita.Hnydà. 
F uggito. Fluyào. 
bugolo. Remolino.    ,' 

Fuio. 


P     A 

Tulgolo  Remolino. 

fuio  .  Mugañofo. 

Tuto.  Mamado  de  baxa  fuerte. 

bulgare.  Refplandefcer. 

fulgore,  Refplandor. 

T uligine.  Hollio. 

Tulimcty  Tol  erana. 

fulminare  Rclampeguar. 

Tuìminato.  H:rido  de  rayo. 

Tulmine.  Rayo. 

fuluido.  Relplandefciente. 

Turnare.  Harnear. 

Turnare.  Ofcu  rcf.tr. 

fumerò.  Efliercol. 

fumicare .  Sahumar,  peifumar. 

Tumigare.  Lo  mefmo. 

fumicato .  Sahumado ,  perfuma- 
do. 

Tumigato  Lo  meímo. 

Tumo.  Humo. 

Tumofità.  Fumoíidad. 

Tumofo.  Humo  ib. 

Tumo  terre.  Palomilla  yerua. 

Tundico.  Alhondiga. 

Tune.  Cuerda,  foga. 

Tunebre.  Cofa  de  muerte  ò  dolo- 
rofa. 

Tunerale  &funeflo.  Lo  meímo . 

Tunerare.  Dar  la  muerte  dolor. 

Yuneflare .  Lo  meímo. 

Fango.  Hongo  - 

funicella .  Cordezuela ,  íbguilla. 

Tuoco .  Fnego. 

fuochetto.  Fogueíuelo. 

TuogareÜo.  Lo  mefmo, 

Tuor.  Fuera. 

Tuoraérfuore  &  fuori.  Lo  mef- 
mo. 

Tuor  i.  Ecepto  ò  íaluo. 

Tuor  di  mano.  Atrafmano> 


R    T    E.  97 

Turare.  Hurtar. 
Turchetta&  furrina.  Tenedor. 
Turfante.  charlatán. 
Turia.  Furia. 
Turia.  prieífa  degente. 
T  uriare.  enfurefeer. 
Turibondo.  Furioíb. 
furiofamente  Furioíamente. 
Turiofo  Furioíb. 
Turiofo  Premuoio. 
Turiofo. Loco. 
Tur/ano.  charlatán. 
Turmaccio.  Queíb. 
Turno  Horno. 
Turo.  Fullero. 
Tur  ore.  Furor. 
furtiuo.  Hurcado. 
Turto.  Hurto. 
TufaiuoXo.  Tortero. 
Tufayuolo.  Tortero, 
Tu  faro  El  que  hazc  huios. 
Tufceüo  Paja ,  anilla ,  palillo. 
TufcelLino  Pajuela, altilieja. 
f ufane,  Hundimiento. 
Tufo.  Huío. 
Tufi  a.  Fu  íla. 
Tuflanio.  Fuítan. 
Tufo.  Fuñe. 
Tuffare .  Confutar. 
Tutto.  Confutación. 
Tuturo.  Venidero. 
futuro.  Decendienre. 

GA. 

(~1  Abano .  Capa  de  agua, 
■-*  Gabanatot.  Con  capa  dea 

cua. 
Gabbare.  Engañar. 

G         Gai- 


9*  V    R    I    M 

Gai  bar  e. Mofar,  efcarnefcer. 
Gabbare,  embayr. 
Gabbato  .Engañado. 
Gabbato.  Efcarne  fcido. 
G  abbate. Umbay  do. 
Gabbatore,  engañador. 
Gabbatore.  Mofador. 
Gabbatore.  Embrydor. 
Gabbatore.  Iugador  de  manos. 
GabbeuoU.  Burlador,  mofador. 
GabbeuoU.  Engañador, 
GabbeuoU.  Embaydor. 
Gabella.Vecco,  peage,  montez- 


ERA 

Gaio.  Galan. 
G*/0.Alegre,deIeytoia 
Gawìaliuìz. 
Gàlgala,  galanteria. 
Galante  .galan. 
Gatana. Tortuga. 
Galanga.  Efpadaña  yema. 
Galaurone.  Tauaro,mofcarda. 
Galbcne.  Galliano. 
G/i/¿«.;a.Oropendola  aue» 
GWorGalera. 
Galea.  Badea. 
Ga^a£*.ealeaca. 


&>' 

Galeotta,  galeota. 

Gabellieri. pechero. 

Galeotto,  galeote. 

GabaUotc.Í:Cco,renu  real 

Galla.  Agalla  de  ciprés. 

Gabbia.  Imilla. 

Gallare  ,  andar  encima  como  e£ 

Gabbia.  Gauía. 

agalla  enei  agua. 

Gabbione. Bamljbou, 

Galletto.  Tornillo  de  fuente. 

Gabbo,  engaño. 

Gali  ¿are.  gallear. 

Gabbo. Burla,  eícarnio 

Gallina,  gallina. 

G#¿¿0.embayroiento. 

Gaüinaro,  gallinero. 

Gabbo.Gcño. 

Gagalare.  Carcagear  de  riíá, 

Gagcioria.  Carcajada  aífi. 

Gaggia. G¿ui2. 

Gaggia  diforici.  Ratonera . 

Gaggiandra  T  o  rt uga,galapago . 

Gaggio  Gannancia,prouecho. 

Gagliardamente.  Gallarda  ò  ua- 

hentemente. 
GagUara\g¿La.  G  ali  ardía. 
Gagliardezza.  Valentia. 
Gagliardia.i. gagliardezza, 
Gagliardo.<pl\irc\o 
Gagliardo.  Valiente. 
Gaglioffo.  Vellaco. 
Gatamente,  galanamente 
Gaiamente.  Alegremente, 
6¿MWK»/*.Deleytofamejite, 


Gaüinaria.  gallinería. 
G¿t#o.gallo. 
Gallopare.  galopear. 
G¿/0#>¿,galope. 

Galo\za.  Galocha  calcado  de  pa- 
lo. 
Gambe.  Pierna. 
Gambarro.  Congrejo. 
Gatnbetta.  piernezuela. 
Gambieri,  greoas. 
Gambiglia,  pielgo  del  odre. 
Gambo.  Tronco  del  árbol. 
Gambo.  Tallo, 
G*;72¿0.pie  de  uaíb. 
Gamma.Hizutz. 
Ganajfa  .Mexilla. 
Gangale.  Mexilla. 
GangaJtMüdi, 

G4&- 


)ì 


P    A 

Canga.  Boca, 
Ganga.  Carillo. 
Ganghitella.  Cachetes. 
Gangheri.  Corchetes. 
Gangheri.  Lazos  de  hierro. 
Ganghero.  Qukio, 
Gongolare  papada  de  puerco. 
Gangale ,  agallas  de  la  gargara  Gafialdo.  Capataz, 
ta.  Gañigare.  Caftigar. 

Ganguto.  Cachetudo.  Gajligamento  .  Caftigamento 

Gannire,  gañir,  Gafligo-  Cafhgo. 

Gannito,  gañido.  Gajligatore.  Caftigador, 

<7#r* .pandencia,  brega,queftion  Gafiigatrice.  Caftigadora. 


R    T    E. 

Gar\o.  Eipinoiò. 
Garzo  Cardo  eipinofò. 
Garrone.  Garcon ,  Muchacho. 
Garzonato.  Muchachuelo. 
Garzoncello.  Lo  mefmo. 
G  (ironeggiare.  Galonear. 
Garzuolo.  Cerro  de  lino. 


Gajligatura.  Caftigo. 

Gaticciole.  Cosbuillas. 

G  attillar  e.  Maullar. 

Gatta.  Gata. 

Gatto.  Gato, 

Gattomamone  .Gatopaus. 

Gattone  de  la  noce .  moellodela 
nuez. 

Gattuccio,  gatillo. 

Ganar  dina .  gauardina  ropa  ru- 
nica, 

Gaua^zare.  Bay  lar  ^  faltar. 


Gara,  porfía. 

Gara.  Contienda. 

Gara,  prueua. 

Caramella-  Muñeca  del  braco. 

Garbato,  agraciado,  de  buen  tal 

le, 
Gar.  Forma  ò  talle. 
Garbo  .  gracia. 
Garbo,  azedo,  agro. 
Garbuglio,  alboroto, 
Gardellino.  Sirguerillo  aue. 
Gareggiare,  porfiar,  contender. 
Garetto .  Choquezuela  dú  nui£  Gauetta.  gaueta. 

lo,  Gauettone.  Dornajo. 

G ar gareggiar  e.  ga  rgarízar.  Canillare.  Cau  i(ar, 

Gárgaro  .Capitan  déla  manada,  G anillara  .  Engañar  conaftu- 
Gargatile.  garganta. 
Gargatone,  garguero. 
Ganglio,  Meollo  de  nuez, 
Garlettoi.gareto, 
Garofano,  Ciano  de  Girofc. 
Garofilo.  Lo  meimo . 
Garrire.  Gorgear. 
Garrire.  Lame  n  tai. 
Garrire .  Contrariar  gritando. 


Garrulo .  Gorgeador ,  parlero. 


eia. 

Gauilationu  ,  eauilacion,  enga- 
ño. 

Gauitella.  arteiìlla. 

Ganocciolo.  Laridrezilla. 

Gaulino.  Oropendola  aue. 

GaZza.  picaca ,  pe<*a  ò  hurraca. 

Galana,  almario  o  alhazena. 

Gozzetto.  Turnio  òuifòjo. 

Ga%3¿).  Lo  me  fino. 

Ganzerà  &  ganzuóla.  uga\za. 
G     z        GE. 


ìoe  P    R    I    M 

GÈ. 

Gelare. "Elar. 
Gelato  Elado 

GeUthuu .  Gelatina  cierto  pota- 
ge- 

Gelatina.  Elada,  yelo. 

Gelo  Yelo. 

GelcJìa.Cdo. 

Gelo/o.  v.elofo. 

Gelfi.  Moral. 

Gel/e  Moras. 

Gel/omino.  Iaymin. 

Gemare  Ceuanar. 

Gemello. Mellizo  ò  quo  nafcejun 

to  con  otro  de  un  vientre. 
Gemere.  Gemir. 
Geminato.  Doblado. 
Gemiré.  Arrullar  la  tortola. 
Gemito.  Gemido. 
Gemma.  Piedra  precioíá. 
Gemo  di  filo.  Ouilio. 
Genaio.  Enero. 
Gene.  M  exilias. 
Genebro.  Enebro  árbol. 
Generale.  G  aneral. 
Generalmente  Generalmente. 
Generalità  Generalidad. 
Generare.  Engendrar. 
Generatione.  Generación. 
Generato.  Engendrado. 
Genero  Genero, 
Genero.  Linage. 
Genero  Yv-rno. 
Genercfita.  Generofidad. 
Generofo.  Gen  ero  io. 
Genejla .  lineila ,  tetama. 
Gengiue.  Enzias. 
Gengiuo.G  nibre. 
Genia.  Gentalia. 


ERA 
Geniale.  Cafeto. 
Genitale.  Matrimoniai. 

Geni  l  .LomeGno. 

Genitore  P  dre. 

Geniture .Genitura,el  engendrar 

Genocehio.  Rodilla. 

Gente.  Gime. 

Gentile.  Noble. 

Gentile .  Cor  :es. 

Gentile%£a.  Nobleza. 

GentileT^a .  Coltella. 

Gentiluomo .  Cauallero ,  hidal- 
go- 

Gentiana.  G  a  n  ci  a  n  a  y  er  uà . 

Geografia.  Geografia. 

Geomante^ .  Adiuinador  por  la 
tierra. 

Geomantia.  Adiuinacion  aflì. 

Geometra .  Geometria  3  medidor 
de  tierra. 

Geometria  .  Geometria  ,  ciencia 
de  medir  la  tierra. 

Gerarchia.  Gerarchia. 

Germe.  Yema  ad  arbol. 

Germinare.  Brotarlas  plantis. 

Germogliare.  Lo  mefmo. 

Germoglio.  Renueuojpimpollo. 

Gerfo.  Adiuinanza. 

Gerfo.  Gingonza. 

Gejfo.  YeiTo. 

Gefiu  H .  chos,  hazañas. 

Gettare.  Echar. 

Gettare.  Tirar,lan:ar. 

Gettato.  Echado ,  tirado ,  lanca* 
do. 

Gettatore.  Tirador. 

Getti.  Pihuelas. 

Getto .  Via  ò  reguera  del  meta. 

Getto.  Renueuo. 

Cri 


PARTE. 
(~Z  X-T  Ghirlanda.  Guirnalda. 

V-**'  Ghire.Luon. 

Ghiribizzo.  Fantaíhgo. 


lol 


Ghembp.  Tuerto,corcido. 
Ghtmbo .  Encornado  ,  corcoba- 

do, 
GhermineUa.tna\daá,vc\hQUQÚz 
Ghermitila  ma  li  ci  a,  engaño. 
Ghcrm  i  re.  A  b  r  a  c  a  r . 
Ghermire.  Trauar,afír>  prender. 
Gberoni.GitoviCS. 
Ghiacciare.  Elar, 
Ghiacciato  Elado. 
Ghiaccio.Ydo. 

Ghiado.  Muerto  con  uiolencia 
Ghiaia.  Guija  menuda,  cafcajo 

aflijo  arena  con  guijas. 


GI. 


Gia.Ya. 

Giacchio.ativraya.  red  de  pelear» 
Giacere.  Efhr  ò  citar  pueíto 
Giacere .  Eítar  acoftado ,  echad© 

cay  do. 
G/ar/w/o .  Iaci  n  to ,  pied  ra . 
Giacitura.  El  ayuntamiento  coa 


Gacco.  Iaco  q  cota  de  malla. 
Giallo.  Ialde,amarillo. 
G  i  amai  i  amos. 
Gì  amai.  Nunca. 
Giandofi  Landrezilía 


Ghiara.  Lo  meímo. 

Ghianda.  Ballota. 

Ghiandaia,  pica.a,  ò hu nacha. 

Ghiandifero  QneHctia  bellotas.  Gianetta.  Lanca gineta 

Ghiandola.  G  ran izo .  Giara  i.  ghiara 

Ghiandola.  Landezilla.  Gmr^mo.Iardin. 

Ghiarofo .  Calexioíb  ,  ò  lleno  de  G/¿¿0.Corcobado. 

guijas.  G/V»fo.Nouillo. 

Ghiandara.^úoma.  corchaza  .       Giettare  i  gittare. 
Chiane.  Apofcnto  de  nao.  Gietto.  Derretimiento 

Ghignare  Guiñar,mofar. 
Ghiofa.Gloh. 
Ghiofare.Glofar. 
Ghiofatore.  Glofador. 
Ghiotta.  Cajuela  para  pringar 
Ghiotto. Goloso. 


Ghiotto.D^dcoCo 
Ghiotto.  Maluado,perueriò. 
Ghiotton?.Lo  m^ímo. 
Ghiottoni?,.  G  biofilia. 
Ghiottowello.  Golofillo. 
Ghiotonrello.  Maluadillov 
Ghto"(za.Gota. 
Ghio^o.  Gobio  pece. 


Giga.  Inltrumento  muíico. 

Gigante.  Gigante. 

Giglio.  Lirio. 

Gigliolmo .  Color  vayo  ò  mela* 

do. 
Gimberuto  Corcobado. 
Gimbo.  Corcabado. 
Gimmo.  Lo  meímo. 
Ginebro  En ebro ,j  u ncú. 
G'meftra.i.  geneftra. 
Gi?wtto.G[netQ. 
Cingile.  Enzra?. 
Gingine.  Enzias. 
Ginnafio.  Efe  u  el?.-  • 

G     J  Gi- 


loi  P    R    I    M 

Gionocchio.  Rodilla. 
Gincochione.  De  rodillas. 
Giocare.  lugar. 
Giocare.  Dtleytar. 
Giocatore.  lugador,  burlador. 
Gioco .  tuego,  deltyte. 
Giocolatore.  Iuglar. 
Gioccio  lare.  Gotear. 
Giocondo .  Alegre ,  plazentero. 
Gioco ,  &a gioco ,  &  in  gioco .  De 

burla,  à  plazer,  ilieltamente. 
Giocondità.  Alegría,  plazer. 
Gioco/o.  Burlón. 
doglio.  Vallico,  íizaña. 

Giogo.  Yu^o 
Giogo.  Collado . 
Gioia.  Alegría,  deleytc. 

Gioia.  Gloria. 

Gioia.loya.,  ioyel. 

Gioiellerò.  Ioyero. 

Gioiofo.  Alegre,  plazentero. 

Gioiofo.  Gloriólo. 

G/'oir*.  Alegrarle, 

Gioliuo.  Alegre,  plazentero. 

Gionta.  Llegado  ò  allegamiento 

Cionta.  Iunta. 

Gionta.  Acrecentamiento. 

Giornale  .  Libro  de  efcreuir  ordì 
nario. 

Giornalmente.  Cada  dia. 

Giornata.  Iornada. 

Giornata.  Guerra. 

Giornea  .  Verdura  larga  defo 
bre  armes. 

Gtorno.  Dja. 

Gioftra.  Iuita. 

Giojirare.  Iurta  r. 

Gioflratore,  Iuftador. 

Giotto.  Geloib . 

Giotto. DeíTeoío. 


ERA 

Giotto.  Maluado,  uellaco. 
Giottoneria.  Golofina. 
Giottoneria .  Maldad  ,  ucllaque- 

ria. 
Giouamento.  Ayuda. 
Gkuane.  Moco. 
Giouanetto.  mocuelo. 
Giouane^za  .  mocadaM ,  juuen 

tud. 
Giouedi.taeuzs. 
Giouento.Bezctto, 
Giouene.moco. 
Giouenile.  Iuuenil,  de  moco. 
Giouentute.  Iuucntud ,  mocedad» 
Girafa.  Girara  animal. 
Giramento.  Rodeo. 
Girare  .  Boluer,  reboluer,  dar 

buelta. 
Girare.  Rodear. 
Gira/ole.  Tornaíble  tártago  )rer* 

uà  . 
Giraffa.  Camello  pardal. 
Gtrauolta .  Rodeo. 
Gire.  Yr,  andar. 
,  Girella.  Rodear. 
Girifalco.  Girifalte. 
Giro.  Circulo,  cerco. 

-  Giro.  Rodeo. 

Giro.  Reuolucion,  buelta. 
Gittare.  Arrojar,  echar ,  tirar. 
Gittare.  Arruynar. 
Gittate.  Brotar. 

-  Gittare.  Efparzir. 
Gittare.  poner. 
Gittare. Derretir. 
Gittata.  Tiro. 

Gittone.  Neguilla,  axenuz. 
Giù.  Abaxo. 
Giuba.  Sobre,  ropa. 
Giubilare.  Regozijarfc. 

ÙÌth 


G;jt¿s7¿0-Iubileo, 

Giudicare  Iuzgar. 

Giudicatura  . Iu  d  i  cat  u  r a. 

Giudice  Iuex. 

Giudii'o.Ivyzio. 

Giudiciale  ludicial. 

Gmdiciario.  Iudiciario. 

Gir.dkicfc  Dr  gran  juyzio  • 

Giuggiare.l  zí?ar. 

Gw  ;gw¿*,  Azofeyfa. 

GtHgtuÍM.  A  :o  cyfa. 

Giugner».  luntar. 

Giugnere.  Poner. 

Giugnere.  Llegar  * 

Giungo.  Ionio* 

Giugulare  Degollar. 

Giulio  lui  io. 

Giuìiuo.  Alegre. 

Giumento.  Beftia. 

Giuncata.  Quejada.de  leche. 

Giuncato.  Tepido  ò  cubierto  de 

Iuncos. 
Giunco.  li:  nco. 
Giungere  Xh^Lt, 
Giungere  Iuntar 
Giunta  Allegamiento,  lleg&¿$. 
Giunta .  Acrecentamiento. 
Giunto.  Iunto. 
Giunte.  Llegado. 
Giunto.  Prefò,  tornado. 
Giuntura,  iantura. 
Giuntura.  Comiifura. 
Giuocare.i.  giocare. 
Giuoco,  i.  gioco. 
Giuppa^ .  Ropa  larga  ,  ò  iobre 

ropa. 
Giupone.  iubon . 
Giuponaro  iubetero. 
Giuramento,  iuramemo. 
Giurare.  ìurar. 


PARTE.  105 

Giuriditione.  iuriiHicion. 
Giureconfulto .  iuníconíulco. 
Giufo.  Abr>xo. 
Giufyuiamo  Veleno  yerua. 
Guidamente  Iuftimente. 
Giuditta.  Iufticia. 
Giuflitiare.  Iufticiar. 
Giujlo.  iufto, 

GL- 

Gian  dir  e.  Gritar  el  águila. 
Glafto.  paftel  de  tintóles. 
Gleba.  Terrón. 
Gli-  Los. 

Gliandra.  landre . 
Glicerri^za.  Orfuz  ò  regaliza. 
Gliombaro.  .Ferfo  trauado. 
Gliomaro.  Ornilo. 
Gliottone,  Glotón. 
Gliottonia.  Glotonía. 
Gliottoniare.  Glotonear. 
Gliro.  Liron. 
Globo.  Boia  macica. 
Globo.  ILI  mundo. 
G/o«>*r.rebuínar  el  afno  íaluaje 
Glomerare.  Deuanar  hazer  ouillo 
Gloria  Gloria. 
Glorificare.  Glorificar. 
Gloriarfi.  Gloriarfe. 
Gloriofamente .  Gloriofamente, 
Glorio/o.  Gloriofo. 
Glotorare.  Gritar  la  cigüeña. 

GN. 

Gnaffe.  A  fe,  en  buena  fe. 
GnocheXzjt.  Boueria,  jontedacL 
Gnoco.  Bouo,  tonto. 
Gnocchi.  Fruta  como  fideos . 
C7    4        CO. 


204 


P    R     I 


GO. 

Gí>¿¿¿?. Cor  coba. 
Gobbio,  papo. 


Gobbo.  Corcobado 

Gob¿0.Corcobado. 

Goccia.Gota, 

Gocciare.Gctzzr, 

Gocciolare.  Gotear. 

Goccio/a  Gorilla. 

Goccia .  apoplexia  enfermedad. 

Gtfow.Gargantia. 

GpccioUto.  Salpicado  de  agua. 

Gocciolone  BouOjbauzan. 

Godano.  Oropéndola  aue. 

Godere.  Gozar. 

Godimento.  Gozo. 

Godino.i  gn  ciano 

Goffamente. bika  ògroiTeramete 

Gofferia.  GroiTeria. 

Goffo.  Grò  n'ero. 

Gogna,  publico. 

Gogtífi i ada .T agujada  aue. 

Gola.  Garganta,  ^ua^iieio. 

Gola.  G  ala. 

Golfo.  Golfo. 

Goliuo  i. godine  ooloCo. 

Golofo.  Golofo. 

Golofitk.  Goloiìna. 


MERA 

Gonfalone,  eftandarre. 
Gonfalonier e.  Alférez. 
Gonfiare.  Hinchar. 
Gonfiato.  Hinchado. 
Gonfiato  Soberuio. 
Gonfio  Lo  mefmo. 
Gonfia  fon;.  Hinchazón. 
Gongolare,  ale^rarfe  muncho. 

o  o 

Gcnna.Ropz. 
Gonnella.  Ropilla. 
.     Gonnellaro.  Ropero. 
Gonnellini.  Iaqueta. 
Gora.  Canal  de  aqua. 
Gora.  A  r rovo. 


Gora  morta.  Bai  fa  de  agua  . 

Gor ghiera,  gorguera. 

Gor^o.pielogo. 

Gorgogliare. gorgear.ò  hablar  en 

tre  dientes. 
Gargolefiro  .Berros. 
Gorgoglile,  gai -güero. 
Goffo,  gaznate. 
Gota,  gotera. 
Gota  Mesilla* 
Gota.  Bofetada. 
Gottonare.Tnhr. 
Gottachiola.  Landrecilla. 
Gotta  gota  enfermedad. 
Gotto.  Iarro. 


Gombine. correas  del  palo  co  que  Gotto.  Alcuza. 


fe  beate  el  trigo. 
Gcmbito.  Codo. 
Gombitofo.  Torcido. 
Gcmedo.  Codo. 
Gomena.  Gúmena  déla  nao. 
Gemito. Godo. 
Gomitoüo.  Ouillo. 
Gomitolo. vuota. 
Gomitolo.  Montón. 
GondoU  Barquillo, 


Gottone.  Algodón. 
Gottofo.  gotofo. 
Gommare,  gouernar. 
Gouernatore  gouernador. 
Gouernatrice.  gouernadora. 
Gouerno.  gouierno. 
Gouerno  gouernale. 
Gro\zji.?ota. 

Gollauiglia .  Xira  ò  comida  re* 
2©ziada. 

CéXs 


PARTE.  io; 

GaXziuto .  Padudo  ò  de  gran  gar  Gramíneo  Hecho  de  arama. 

ginn.  Grammatica.  Gramática. 

Go^o.  Gaznare.  Urammàtfo.  G  ramarico. 

(~^  r>  Gramo.  Trifte. 

V  7  X\  •  Gramola .  M exi  1  la. 

Gracchia.  Graia.  Grava  ,  Grana. 

Gracchiare  .  Gantar  ò ¿ridarla  Granaio.  Granero,  alholi. 


craja. 
rr.i  i.i.ire.Can 


irla  rani. 


Gracnare.  Graznare!  aníar. 

GracilUre .  Cacarear  là  gallina. 

Cracitarfì.  Enranciarfe,' 

Grada  .  Rew  ò  red. 

Grada.  Parrillas. 

OW?//*.  Parrillas. 

Gradire,  A  cerar. 

Gradire.  Edi  mar. 

Gradire.  En  falcar, 

Gradire.  Preciado.-  eiìimado. 

Gradito .  E  n  Ci  1  ;a  d  o . 

Gradito.  Acetado. 

Grado.  Grado,  òdignidad. 

Grado.  .E  fea  lon 

Grado,  plazer,  contento. 

Graffia"*.  Rafear. 

Graffiare,  arañar,  rafruñar. 

Graffiare  Deígarrar, 

Graffiare.  Girfnr,  arrebatar. 

Graffio  .  Garfio. 

Graffi.  Hierros  de  pozo. 

Gragnviola.  Granizo. 

Gramag  fia.  Luto. 

GramigHrrfi  En 'ut  arfe. 

Gramagliato.  Enlutado. 

Gramare.  Eutnítefcer. 

Gramenare.  Souar. 

Gramcnato.  Soaado. 

Gramezza  Trifteza. 

Gramigna.  Grama  yerua. 

Gramignoso.  Lleno  de  gr^ma. 


Granare  Granar. 

Granata  Eicobi . 

Granato.  GCmido. 

Granceoìe  Cangrejo*. 

Granceuoìe.  Canore1  os. 

Gran:  i  &  granchipórri.  cangrejos 

Granchio  C a I a mbre. 

Grande.  Grande 

Gtanàegg  i  are.  E  ti  g  f  il  n  d  eíceJf. 

Grandemente  G  rand  mente . 

G  •  ■;■  "'Zza.  Cr-.ndeza. 

Grandetto.  .Grandezillo. 

Gran  l'odio  G ra'ncfézillò. 

Grandinare .  Gian -zar. 

Grandine.  Granizo. 

Granilo  Granizo. 

Granello  Granillo. 

GraneÜo.  Pepita 

Granello  fa.  Siempre  buia  yerua. 

Granfa.  Calambre. 

Grano.  Grano. 

Grano  Tr^o. 

Gratba  CÉco  . 

Granello.  Razimo  ò  gajo  de  Vitas 

Grappo,  &  grappolo.  Lo  melino. 

Graffia.  Agua  pie. 

Gra^o  Borujo. 

GraffcUa.TincìtnVo. 

Grafelza,  Groilura. 

Graffo.  Gì"  nello. 

Graffo,  tardo. 

Graffo.  Pi nini  e. 

Graffami .  GrolTurà. 

Grò* 


io6  P    R    I 

Grata,  agradable. 
Grata.  Rexa,  red. 
Gratamente,  agradablemente. 
Grate,  carzo. 
Gratta,  gracia. 
Grattato,  agraciado. 
Grat  iofo .  G  ra  cioiò . 
Gratella.  Reía,  red. 
Gratella,  parrillas. 
Gránenla .  Rexa,  red. 
Gì •  atienta .  parrilla». 
Graticci,  parrillas 


M    E   R    A 

Graue.  Graue  ò  autorizado. 
Graue.  Mefurado. 
Graue.  Molefto. 
Graue  Grande. 
Graue.  Cargado. 
Graue,  Enfermo. 
"  Grauemente.  Grauemente. 
Craue^za.  Moleítía. 
Granida.  Preñada. 
Grauidan{a.  Preñez, 
Grauide%za  Preñez. 
Grauina.  Barranco. 


Graticcio .  earzo  ò  red  de  mim-  Granita.  Graüedad. 


bres. 

Gratificare,  gratificar. 
Cratificatione .  gratificación. 
Gratitudine .  agradefcimiento. 
Grato,  agradable,  apazíblc. 
Grato.  Agredefcido. 
Grattare  Rafear 
Gratar  la  tegna.  Glopear. 
Grattalice.  Raícaduras. 
Gratterà.  Ratonera. 
Grattuggia.  Rallo. 
Gratuito  .  De  gracia  o  de  balde. 
Craua.  Barranco. 
Graua .  Sima. 
Granare,  agrauar. 
Granare.  Cargar. 
Granare.  Doler  peíá^. 
Granare.  Moleitar. 


Granita-  Meííira. 

Grauof-.mcúte.  peladamente. 

Grauo/b.  pelado. 

Grauofo.  Molefto. 

Grebbeno.  Rifco. 

Gregge.  Manada  ò  rebaño  ò  pia- 
ra de  ganado. 

Gregge,  ti  ganado. 

Greggia.:,  gregge. 

Grembiale.  Ddautal. 

Grembiule.  Delautal. 

Grembo.  Gremio,  regaco  • 

Gremmo.  Lo  meímo. 

Greppo.  Rifco. 

Greppo  .  El  fondo  de  alguna  co- 
fa. 

Greppola  Rafuras  de  uino. 

Greue  Graue. 

Griccio.  Hana,  antojo. 


Granare.  Agramar . 
Granatamente .  agrauadamente.  Gricciofo.  Antojadizo. 
Granatamente.  Peladamente.        Gridare,  gritar. 
Granatamente^.  Agrauiadamen-  Grido. Grito ,  alarido^ 

te .  Gridore.  i.  grido. 

Granato .  Agrauado.  Grido.  Fama. 

Granato.  Moleftado.  Grifagno.  Arrebatador  ò  de  rapi- 

Granato.  Agrauiado.  ña. 

Grane.  Graue  ò  pefado.  Grifare.  A  rrebatar. 

Gri~ 


*  Grifo,  grifó. 
Ciri  fon?,  grifo. 
Grifo  Hocico. 
Griaio*  Oíairo. 
Grillare,  cancar  el  grillo. 
Grillo,  grillo. 
Grima,  compaña. 
Grimaldello,  gazna, 
-Grincia.  Ruga. 
Grinza.  Ruga 


PARTE.  107 

Groffo  grue/Tb,  gordo. 

Grojfolone.  groflero. 

Grotta,  ciicua. 

Gru  gruaaue. 

Grugno.  Hocico. 

Grugno,  diporco .  chícorea  yeruá. 

Grugno,  acafran. 

Gruiré,  gritar  la  grúa. 

Gruñiré,  gruñir. 

Grunito.  gruñido. 
Grippo  .  caraucla  ò  barco  grade.  Gruppo.  Ñudo. 
Grifirft .  correrie.  Gruppofo.  Nudoíb. 

Grtfome  A?;  A  rbar  coques. 

Grolla,  graja.  (**  \7 

Gromma .  El  moho  uerde  que  na-  ^  V  # 

Ccq  en  la  parede  o  pozo.  Guadagnare,  ganar. 

Grommofo .  Lleno  de  aquel  rao-  Guadagno,  ganancia. 

ho.  Guadagncfo.oatianciofo* 

Gronda  .  Canal  ¿el  ala  del  ceja-  Guado.  Vado. 

do  .  Guado,  paftel  de  tinrores. 

Grondaia,  gotera  de  la  canal*         Guagnelo .  Euangclio  ,  uocablo 
Grondaia.  Ala  de  tejado.  uillano. 

Grondalla.  Ala  de  tejado. 


G/^*'»¿.Vayna. 
Guaina.  Vayna. 
G/<¿/  guay ,  boz^de  lameaw< 


Grandaüa.  Lo  meímo. 

G^/ta.Raíuras. 

Groppa.  Anca,  caderas. 

Groppe  &  groppone .  Lo  meímo 

Groppiera,  girupera! 

Groppo.  Nudo. 

Groppo.  Duda. 

Groppo.  EfpreíTura. 

Groppofo.  Nudoíb. 

Gr  off  amente,  groseramente. 

Grojfale.  groiìero. 

GroffeX^a.  grolleria  >torqlledad.  Guanciale.  Almohada. 

Groffe^a.  groiTedad  ,  gordura.    Guancia,  Mexilla. 

Grojfetto.  groiTeruelo. 

Grojfetto.  grolTeruelo. 

Grojfo.  grofl'ero,  bafto. 

Grojfo.Rudo. 


Guaire.  guayar. 
GuarireAÌorzt  el  niño  • 
Guatano,  gañan. 
Guatare,  lamentar. 
Guallara.  potra. 
Guallarofo.  potro  ib.  ' 
Gualda .  correria  contra  los  ene- 
migos. 
Gualoppo.  galoppe* 


Guanciata  Bofetada. 
Guanciatore.  i  u  agadot  de  rflafle* 
Guanciatore.  Fullero. 
Cianciatore,  cachetudo. 

Gtm* 


IOS  PRIMERA 

Gn.ingiare.  Souar,manofear.         Qua  fio.  Rotolò  quebrado. 
Guantato.  Souado,manofeado.  Guaflo.  Deltruydojeftragado. 


Guawiato.Vto'ízx.ZQ.i. 

Gurmütro.  guantera. 

Guanto,  guante. 

Gua.rdana.pa.  aparador. 

Guardanapo  Servilleta. 

Guardare. Mirar. 

Guardare.  Confiderai. 

Guardare  aduertir. 

Guardare. Tener  cuenta. 

Guardare. guardai. 

Guardare.  Recatar. 

Guardare,  gouernar. 

Guardatore  guardador. 

Guardia,  guardia. 

Guordia.Atala.ya. 

Guardia.vQmrno. 

Guardiano  guardián. 

Guardiano.  Considerado. 

Griardigno.Difci  eto, 

Guardigno.Bien  mirado. 

Guardo.  Vifb,mirada  ò  el  mirar.  Guermmella.  engaño. 

Guari.MunAio.  Guarnire. i. guarnire. 

Guarire.  Sanar  guarefccr.  Gucrnimento.i.guarnimento. 

Guarnaccia  Veitidura  de  muger.  Guerra  guerra. 

G  uar  nello .  Ropa  de  tela  bianca  Guerreggiare,  guerrear. 


G«.*y?o. arruynado. 

Gazilo  .  Dañado,  corrompido. 

Guaflo.  Marchito. 

GuaFìo  .      Chancelado  ,  desht 

cho. 
Guaslo.  Muerto. 
Guatare.  Mirar. 
Guatatura.  Mirada,  ò  el  mirar. 
Guataro  de  putaña.  Mandílete. 
Guattero.  Moco  de  cozina. 

Quatto.  A  jachado. 

G«¿3"W. Recogido. 

Gua\zjéuglio.  confuilon  de  man 
jar\s. 

Guazzetto.  Manijar. 

Guazzo. Vado. 

Guazzo.  Rocio,Uuuia. 

Gua^zo/o -  Bañado. 

Gua"{zofo.  Lluuiofò. 

G^mo.Turmo. 


de  muger. 


Guerriero,  guerriero. 
Guerriera,  guerrera. 


Guarnire,  aderecar. 
G-'.arnimento.adtre<JO. 
Guasìada.  Redoma, 
Guafiadetfa .  Redomilla . 
Guafiare  Dañar,  eftragar. 
Guaftare.  corromper. 
Guafiare  ¡D.  ftruyr. 
Guafiare»  Arr  uynar. 
Guafiare  mal  parirrmouer. 
Guafiatore.  galtador  del  campo.  Guidare  guia». 
Guafl amento .  Deiìruycion^ruy-  Guidar denatore 
na*  •  dor. 


Guerreggieuole.  guerreador, 
Gufo  Buho  aue. 
Guglia.  Aguja. 
Guglia.  Hebra. 
Guia.  Aguja. 
Guida,  guia. 
Gu'vlamcnto.  guia. 
Guidardone.  galardón. 


'atardona- 


G:ti- 


P    A 

Guidardonare.  Galardonar. 
Guiderdone.  Galardón. 
Guidarefco.  Lomo. 
Guidatico.  S:.luo  conduco. 
Guiderdonare.  Galardonar. 
Guiderdone.  Galardón. 
Guinzaglio-  Tarylla. 
Guifa.  Guifa,  mancia. 
Guiftrico.  Alheña. 
Guizzare.  Bobear. 
Guizzare.  Defhzar. 
Guillare.  Blandir,  temblar. 
GutXJo.  Buelta.  . 
Gui^Jo.  Deiuzamiento. 
Guizzo.  Delefnable. 
Gumma.  Goma. 
Gurghera.  Gorguera. 
Gufcio.  Caípara,  corteza. 
Gufcio .  Vaiò  ò  tieiro  de  barro. 
Guftare.G  u  ftar. 
Gufi  amento.  Guito. 
Gufio.Q  urto. 
Gu\zo .  Gozque. 


HA 


R     T     E.  io? 

Haime.  Ay  demi. 

Halare .  Bahear. 

Halicacabo.  Bexiga  de  perro  yer- 
na. 

Hamo.  Anzuelo. 

Harmonía.  Armonia. 

Harmonizxare-j  .  Cantar  dulce- 
mente. 

H.irpa  Harpa. 

Harpía.  Harpia. 

Hafla.  Lanca. 

HaP.acciuola.  Lan cilla. 

H autre.  Auer,  ò  tener. 

Hauere.  El  auer,  ò  hazienda. 

HE. 

Hebe.  Del  nerbo,  Hebeo  emboto 

fe,  ofcurefcioíe. 
H'-beno.  Enano. 
Helitropia.i-  olitropia. 
Hcmirranea .  Exaq  ueca. 
H.mijpero  &  emiJperio.Emis  ferio 

la  mitad  del  cielo  y  terra. 
Hepacroia  .  Lugar  del  higado. 
Hería.  Yerua. 
Herbaccia.  Y  eruas  fílueflres. 
Herbaggia.  Qrrahzi. 
Herí aggio,  erbolaiio. 
H erbaggio,  eruage. 


U  Abile.  Hábil. 

-**  Habilitare .  Habilitar. 

Habilita  Habilidad 

Hábilmente.  Habilm  nte.; 

Habitacolo  .  Habitación,  mora-  Herbaio.  enlace 

da.  H-rbeggia*".  D  r  y -rúa. 

Habitatione.  Habitación.  H erbetta.  Y  ruezuda. 

Habitante .  Habitante.  Herbó  lito.  Torta  de  yemas 

Habitare.  Habitar.  Herbofo.  Llenóle yeruas. 
Habitatore  Habitador,  morador  Herede.  Heredero. 

Habito.  Habito,  ueftido.  Heredita.  Hcreucia. 

Habito.  Calidad  y  forma.,  Hereditare.  Heredar. 

Habito.  Habito  coftumbre.  Hereditario -  De  herencia. 

Habitadme.  Diíp  uíicion.  Herejía.  Heregia 


Hi 


*oo  PRIMERA 

Herbaren.  Principe  de  Hercgia.  /flww/7* .  Honeftidad, 
Mentito.  Heregc.  Homfto.  Honeíto. 

Rermaroditi. hóbrc  cíe  dos  fexos  Honor  an\a.  Honra. 
Uermo.  Yermo.  Honor  e .  Honra. 

Héroe,  hombre  illufi^yramoío.  Honoreuo¿e\ta  Honra. 


Heroico.  Heroico, 

HI. 

Hìacinto,  Iacinto ,  piedra. 
fíiacinto.  Lirio ,  cárdeno. 
Hidra,  Serpiente  agua. 
H  ter.  ayer, 

Hierarchia.  gerarchia, 
Hierone.  garca. 
Hiermattina.  ayer  de  mañana. 
Hterfera,  ayer  tarde- 
Hamo.  Canto. 
Htofquìano.  Veleno  yerua. 
Hipócrita.  Ypocrtíia. 
Hipócrita.  Ypocma. 
Hirondine.  golondrina, 
H  ikt* ,  Veliofo  c\  de  pelo  afpe 

so, 
Jììjfotio.  Hiíbpo  yerua, 
Hifloria.  Hiftoria, 
ilifforico.  Hiftoriador. 
Htíirice.  Puerco  eípin. 


HO 


Hsggt.  Oy. 

Wgpmat.  Ya, 
Hoggimai.  aora, 
Hovgimai.  Finalmente. 
Hoggim*i4.  Hojgimai. 
Umori.  Omoros. 
Homicida.  Homicida, 
Homicidio.  Homicidio 
Hqiqq.  Hombre, 


Honor  are.  Honrar. 

Honorato.  Honrado. 

Honor euole.  Honrado, 

Honor emlmenti^  \  Honro&mcn 
te. 

Hor.  aora. 

Hor.  alguna  uez, 

//^.Finalmente, 

Hora.  Hora, 

Hora.  aora. 

Horamai.  Ya. 

Hor  amai.  aora. 

Horamai,  Finalmente, 

Horfanita.  Orfandad. 

Horgiata .  Frefada  de  ceuada, 

Hor gìo.  Ceuada . 

Hor  hora,  aor  a,  al  prefente, 

Horoiogio.Rdox. 

Horimlo.  Relox. 

Horamai,  i.  Hormai. 

Horran^a.hoiira. 

Horrendo.  Efpan  to  ib, 

Hor  r  euole.  honro  ib , 

Horribile.  horrible,  eípantoíb . 

HonibilmentLj  .  horriblemente, 

eí]?amofamence, 
Hórrido,  eípantoíb ,  terrible. 
Hórrido.  Duro,  aípero. 
Horrore,  horror,  efpanto, 
Horticello,  huercezuelo, 
Horto,  huerto. 
Horzo.  Ceuada. 
Hojpedale.  hoípital. 
Hojpitale.  hofpetal. 
H ospitalità,  hospitalidad. 


Ho- 


i 


J>    A 

Hojpite.  Hefpued. 

Hojpttio.  Hofpedage. 

Hoft  aggio .  R  echen . 

Hoftaggio.  mefon,poiàda,  venta, 


R    T    E. 

Huopo.'Neccftìda.d. 
Huopo.  prouecho. 


HI 


bodegón 


I. 


K 


.Yo. 
los. 


IA. 


Hoftah.i.hoflaggio. 

Hoftjuia&  ho/ieri  a.Ìo  me/mo. 

Hofterieta.V  en  til  la. 

Hoje  mefonero,uétcro,huefped  w^  e{ ..  de  ^^ 

H^Hucípedo.  Wo.  Dardo. 

Ho/te. Enemigo. 

Hojle.  Hueite  ò  exercito. 

Hoft  elio. i.hoft  aggio. 

Hoftiere\,<&  hoftiero.i.hojlaggio. 

HofleJfa.HuépcdcL 


locólo.  Saeta,  vira. 
Iacono.  Diacono. 
lattando,  iarancia. 
Iattura  perdida,daño. 


Hoftia.Sacriñcio. 
Hoftile. Enemiga  cofa. 
Hoftolono. meíonero,  ventero 
HotaJ.Hora. 

HV. 


ID. 

/^•Exemplar^hechado. 

Iddio.  Dios. 

Idioma,  lenguaje  ò  lengua. 

Idiota  ignorante,fín  letras. 

Idolatria,  idolatria, 

ldolo>\ào\o. 

Idoneo. Suficiente. 


Humanitk.  Humanid  ad . 
Humano. humano. 
I  fl«w¿&^r<r.humedcfcer.darhu-  Idropt/fa.idropefm. 
midzd .  Idropico,  idropico. 

I  Humettare.  lo  meimo. 
Humide%{a.humidad.  IE* 

Humidità.  humidad.  Jella.Rayi  de  ala  yerua. 

Húmido,  húmido.  T  ^ 

Humiggiare.  manar  como  de  Ila-  1 0  * 

/£>z¿;M.rioxo,para  poco. 
Ignobile.  Deofcuro  linagc. 


ga, 
H«wz<7<?.humilde. 
Humile.  Baxo. 
Humiliare,  humillar. 
Humtlmente,  humildemente, 
Humiìtà.  humildad. 
Humor  e.  humor. 
Huomo.  hombre. 
HuomictUo.  hombmillo. 


lgnom  ini  a.  A  fren  t  a. 
Ignominia.  Vergüenza. 
lgnominiofo .  A  ir  en  t  ofo . 
Ignorar  e. ignorar. 
Ignorante,  ignorante. 
Ignorantia.  ignorancia. 
/^«wvwM^ugnorantia. 


Igno- 


ignudo.  Defmidp 

ígualit* .  Igualdad. 

IL- 

22  El. 

^¿¿e.Enziua,  coi  coja. 
¡[letamare.  Enlodar. 
jUiberde.  Mezquino. 
l'iiiheralitk.  Mezquindad. 
'¡¡licito  IUicitcr.  ^ 
jumare  Haz  -  ríe  el. 
¡Iluminare .  Alumbrar. 
j&^rare.Iiiuitrar. 


IM- 


MERA 

¡mbaflato.  Fuítedealbarda. 
7;/  ¿  fiimento.  Encaxe. 
Imbattere.  Combatir. 
imbeccare  Dai  à  commcr  à  aues, 

è  cen  illas. 
Imbecillità  Flaqueza. 
Imfeüo.  Inútil  para  guerra. 
Imbellettare,  afeytar. 
Imbtlíetato.  afeytado. 
¡mb -filare.  Hazerfebeftià." 
Imbiaccato.  Enaluayaidado. 
Imbiancare.  Embl  a  íumefcer. 
¡n.bi  nchirs.  Lo  mef no. 
Imbianchii*  Blanqueado. 
Imbiondì/cere  Eunuuar. 
Imboccare  .Pone*  el  manjar  ala- 

boca. 
¡riboccare. T>^  mar  el  manjar  con 

la  boca. 
¡mborgare.  Entrar  ò  morar  enei-. 

arrabal. 
¡mborcato.  Brocado. 
imbolare.  Hurtar. 
¡mborfare.  Embolfar. 
Imbacare.  Emboícar. 
¡mbofeata.  Emboícada. 
¡miofehui  Embofchar. 
¡mb  ttatoia  Embudo. 
¡   ¿0*'0#¿ir;?.Embotoaar. 
¡mbo^zatur^r .   Tra  o  dibuzo. 


imagine.  Imagen. 
image  &  imago.  Imagen. 
imaginare.  Imaginar. 
¡maginatione.  Imaginación, 
imaginamento .  Imagm ación. 
tmaginaúna.  Imagi  r.atiua. 
Jmaginato  Imaginaaq. 
imagineuole .  Imaginado. 
¡mbambirs.  Embouefcer. 
imbambolate,  Oíuícar  la  uifta. 
imbardare  .  Enamorara  loca 

mente. 
imbardare  ,  &  imbardigliare .  i  imbracciare  Embragar 

imbardare.  ¡marañar. .  enfadar 

imbtvdato£u*notaàD  lócamete  imbrattammo  Suziectad. 
Mbafciana.  Emboada.  imbrattato  Suzio. 

mmbafcùua  Embazada.  imbroda.  Almuerzo. 

}:mkiatore  Embaxador.!  ¡mbr^are.  Enfrenar. 

I  nh  'liare.  Enalbardar.  ¡mbr ornatura.  Abreuiarura. 

I  dilato.  Enalbardado.  Imfreuiatura.  La  nota  bxeuc  que 

i    vi^^.Tomarfcbañardo      hazeclef.nuano. 

Ò crocar/fuoaturaL  Imbriaca?*.  Embragar,  ámbar 


PAR 

jachar,  embeodar . 
Imbriacamento.  Borrachez ,  em- 
briaguez. 
ImbriacbeT&a.'Lo  meímo. 
Imbriacato.  Emborrachado,em- 

briagado. 
Imbriaco.  Borracho,beodo., 
iw¿r0g7//?r£.Reboluer,mararÍar1. 
imbrogliamento. Kdyuch3.,mar3.^ 

ña. 
Imbroglia.  Lo  mefmo. 
Imbrogliato.  Rebuelto,maraña- 

do. 
7/^r0g//4/0;^.Rebohiedor3rnara 

ñador. 
Imbroccare.  Embrocar. 
Imbroccato.  Embrocado. 
Imbroccata. golpe  ò  encuentro. 
Imbrunire.  Ofcurefcer. 
Imbutire.V  ntar. 
Imbur  chiare .  Embarchar 
imburchiare. Comrahazer. 
Imbuto.  Embudo. 
Imi  tare. imitar. 
/tfM>#¿//£.imitable. 
imitatore,  imitador. 
imit  añone  \vcùx.2iQ\otL. 
immacchiare  embofearfe  ò  eíco- 

der  fe  entre  matas. 
Immacolato  .Sin  man  cha. 
lmmagrare.  Enflaquefcer. 
Immani jftmo.  Crueliíllmo. 
Immantinente,  Subitamente. 
/ww¿?ra>¿\Corromper,podrir. 
Imma/carato  Emmafcarado. 
immaturo  .por  madurar. 
Immegliare.  Mejorar. 
Jmmerdare.  Emmerdar. 
immergere,  cabullir,meter  enei 

aeua. 


T    E.  nj 

lmme fiato.  Mefclado. 

Immitare.  Hazerfe  yo. 

Immiliare .  Multiplicar  por  mi- 
llares. 

imminente.  S  ob  re  eftante. 

Imminente.    Apuefto ,  aparaja- 
do. 

Immobile,  imouible. 

Imo.bvao. 

impacciare.  Empachar, impedir, 
occupar. 

Impacciare.  Faftidiar. 

Impacciatamente .    Empachada- 
mente. 

Impaccio.  Empacho. 

Impaccio.  Faftidio. 

Impaciente,  impaciente. 

lmpacientia.  impacientia. 

Impacientemente .     impaciente- 
mente. 

Impadronire.  Señorear. 

Impadronire.  Empoderar. 

Impaludata,  palizada. 

Impallidire.  Amarillear  òhazer- 
íe  amarillo. 

Impalmare.  Dar  fe  las  manos. 

Impalmare.  Ponerlas  manos. 

Impalpabile,  impalbable. 

ImpaludareMeterfe  en  laguna. 

Impancato.zilentado. 

Impaniare,  enligar  ò  enliriar. 

Impaniato. enligado  òenliriado. 

lmparadifare .  G  lo  rificar. 

Imparare.  Aprender. 

Imparato.  Aprendido. 

Impartire.  Dar  parte. 

impalare.  Hazer,  patta  maflar. 

Impafiata.  plana. 

Impaslriccixre.limphftar. 

Impatib  ile.  Impali  i  b  ile. 

H         Im- 


ii4  P    R    I    M 

Impatronire.  Señorear. 
Impatronito.  Señoreado. 
Impaurire  Auertimor. 
Impalare.  Enloquescer. 
7/w/>¿^s:z>^Enloc[ueícer. 
ImpaZzo.  Empacho 
Impalo.  Impedimento. 
Impeccabile.  Impecable. 
Impeciare .  Em  p  egar . 
Impedire,  Imoedir. 
Impedimento.  Impedimento. 
Impedito.  Impedido. 


ERA 

yobfui-nto. 
Imberuerfijo.  Obitinado. 
impetigine.  Empeyne. 
impetrare,  impetrar ,  alcancar. 
impetrare    Hazerfe  piedra  òen- 

durefeerfeaifi. 
impetenare.  Enxaluegar. 
Ìmpeto,  impetu. 
Impetuofo.  impetuofo. 
Impetuofamente .  ¿mpetuofamen 

te. 
Impiagare.  Llagar. 


Impedicinato .  Puefto  ò  trauado  Impiagati,  llagado. 


Impiantare,  piantar. 
Impiantare.  Enloiar. 
lmp  ¿arricciare.  Emplaftar. 
Impiajir amento  .  El  emplaftar. 
Impiaflro.  Empiano. 
Impiccare.  Ahorear. 
Impiccatello.  Ahorcadizo. 
Impicciolito .  Apocado  ,  achican 

do. 
Impicciolire.  Achicar. 


al  pie 
Impegnare.  Empeñar. 
Impegno.  Empeño. 
Impegolare.  Empegar. 
Impegolato.  Empegado. 
Impegrirji.  Entorpefcer. 
Impelare.  Pelechar. 
Impallinato  .  Veftido  de  piel 
Impennare.  Echar  plumas. 
Impennare.  Emplumar. 
Impennacchiato. Cubierto  de  più  impi:gare.  Emplear. 

ma  ò  emplumado.  Impiegato.  Empleado. 

Impenfat  amente  .  Deimprouiib.  Impimento.  Enchimiento. 
Imperadore  <¿T  Imperatore .  Empe  impire .  Henchir. 

rador.  impinguare.  Engorda. 

Imperatrice. Emperatriz.  lmpifo.  Colgado . 

Imperfetto,  imperfecto.  implicare.  Encarramar  . 

Imperio.  Imperio.  implicato.  Encaramada 

Imperiofo.  Mandón  òque  manda  implacabile,  implacable. 

muncho.  Implicare.  Rodear. 

Imperio/amenté ,  Con  imperio  ò  implicato.  Rodeado 


mundo. 
Imperito,  ignorante. 
Imperlare  .  Adornar  de  perlas. 
Impero,  imperio. 
In  per  oche,  Por  cue. 


immollare.  Entrar  debazo  del  po- 
lo. 
Impella.  Ampolla. 
Impoltronito  Houacho. 
lmpoluerare.  Hazer  poluo. 


uerfiire.  Hazerfe  perueribj  imporre,  imponer  cometer. 


lm- 


P    A 

Imporre  vEnc  omendar. 

Importare.  Signifìcar.denotar, 

Importare-  importar. 

Importare,  Valer, 

Importancia,  importancia. 

Importunar 'e. importunar. 

Importunità,  importunidad. 

Importuno  importuno. 

Impofiemare.  apoiremar. 

Imponibile,  impoiìibie. 

Impotente,  impotente. 

Impotenti^,  impotencia. 

Impoucrirc.  Empobrcfcer. 

Impo\z,are.  Empozar. 

Impresionare.  Apriíionar. 

Impregionato,  apriiìonado. 

Impregnare.  Empreñar. 

Imprendere,  aprender. 

Imprendere.  Emprender. 
Imprefa.Emprefa. 
Imprejfo.  Duro  ^obilinado, 
Imprsjfer  e. Dar  fe  prieiia. 
Imprejjìone.imipr  efllon . 
Imprejfo.  impreiìo. 
Imprecare  Empreítar,preítar. 
Imprecato ,  emp  r  eitado,preftado 
Impreftito'.prdlìmo. 
imprefio.  preitamo. 
Imprigionare. ap  riiìonar, 
Imprigionato.aprifionado. 
Imprimere,  imprimir. 
Impronta,  impreflìon. 
Improntitudine,  importunidad. 
Impronto,  importuno. 
Impronto.  De  repente 
Improportionato.  Defproporcio 

nado. 
Improuerare.  zaherir. 
Impriuifo.De  improuiio. 
Imprudente  .imprudente. 


R  t  e.  ni 

Imprudentemente,  imprudente- 
mente. 
Imprimare. Cubrir  de  e/pinas. 
Impudico,  Deuergoncado. 
Impunito  .Sin  caibgo . 
Imputare,  imputar. 

IN- 

In.  En. 

In  abbandono.  Sin  guarda. 

In  abbandono.  Enaluedrio  de  la 

fortuna. 
Inacerbire.  Hazer amargo,  òa£ 

peto. 
Inacejfibile,  prouocarjaytar. 
InaceJJibile.c^ue  no  fe  puede  fubir 
Inacetire.  Azedar. 
Inacquare  Regar,bañar. 
Inajfìare.  lo  meimo. 
/«^/^r^.Blanquearjemblanque- 

icer. 
Inalienare.  Enagenar, 
Inalzare.  Enfaldar. 
inalbare,  leuantar. 
Inanellato.  C  r  efpo3  ri  co. 
Inanellato. Con  anillos. 
Inanimare.  Animar. 
/^»^.Antejdelante,ante<. 
Inan{i.ìo  meímp. 
Inarcare.  Enarcar. 
Inarcato.  Enarcado. 
Inargentalo,  placeado. 
Inarrare.  Dar  feñal  de  compra. 
Inarrar e. Efipcr ai  con  pena. 
Inarficciato .  ab  rafado . 
jfatfj^wv.afper. 
Inajperare.  Hazer  ò  boluer  aipc- 

ro. 
InaJfetto.En  crden. 

H     i         Ina- 


n¿  P    R    I 

Inauertenza.  inaduertencia. 

Inaudito. Nunca,  oydo. 

In  breue .    En  breue  ò  en  breue 

tiempo. 
Incagliare.  Encallar. 
Incagliato.  Encallado. 
Incagnefco.Empcrra.do. 
Incalcinare.  Encalar, 
Ine almar 'e. Enxerir. 
Incalmo. Enxero. 
Incalvare.  Solicitar. 
Incalzar  e.  Afretar. 
Incalzare.  Ahincar. 
Incavare.  Socorrer. 
Incalvare.  Fortificar. 
¿^¿¿(o.Solicitud. 
Incalzo.  Aprieto, 
Incalzo.  Ahinco. 
Incalvo.  Socorro. 
Incalvo,  Alcance. 
Incantare.  Encantar. 
Incantagione.  Encantamento. 
Incantamento. Encantamento. 
Ine  ante/imo  {?  incantefmo.Encan 

tamento. 
Incantato.  Encantado. 
Incantatore.  Encantador. 
Incantatrice.  Encantadora. 
Incanto.  Encantamento. 
Incanto.  Almoneda. 
Incapar e.  Caer. 
Incavare.  Tropecar. 
Incavare.  Apañar,arrebatar. 
Incavare.  Topar,encontear. 
Incatarrar.  Efperar  con  pena. 
Incasellare,  poner  fe  cabello. 
Ineapellare,r>onerfeé[  (ombrerò. 
Incapellato.En  iombrerado. 
Incapefirare.  Encabeftrar. 
Incarcerare.  Encarcelar. 


M    Xrlt     A 

Incarcerato.  Encarcelado, 
Incarco  .peib . 
Incarnare.Encarniir. 
Incarnatane .  Encarnación. 
Incartare.  Encartar. 
Incatenare.  Encadenar. 
Incatenato,  encatenado. 
lncauare.  efeauar. 
Incalcinare,  encalar,  blanquear. 
Incaucinatore.  en  calador. 
/»^«/^wf»/e.deiàpercebidamen 

te. 
Incauto.  Defapercebido. 
Incender  e. Encender. 
Incendio,  incendio. 
Incenerare,  enzenizar. 
Incenfo.  encenfo. 
Incenfare.encenCai. 
Incerare,  encerar. 
lucertare.  enqua  dentar; 
Incerto,  in  cierto. 
Inceppare.  Tropezar  ò  caer  entre 

cefped. 
Incejlo. inceño. 

lnche.cn  que,en  lo  cj,cn  lo  qual. 
Ine  hiato.  Llagado  i 
lnchiancare.  Eni  oía  r. 
Incbianettato . Armado  de  yelmo- 
Inchiappato.  Enlazado. 
inchiauare.  Cercar  con  llauc. 
inehieft a.  Requefta. 
inchinare  ÀncXmar. 
inchinai 'e .Reuerenciar, 
Inchinatione.  inclinación. 
Inchinato,  inclinado. 
Inchtneuole. Queíe  inclina  - 
Inchino.  Reuerencia. 
Inchiodare.  Enclauar. 
I  ne  hiofiró. Tinte. 
Inciampare.  Tropecar. 

In- 


PAR 

inciampo.  Tropiezo. 

Inciampo,  encuentro. 

Inciermetore.  Saluadador. 

Incidere.  Cortar. 

Incielare,  poner  enei  cielo. 

lncino.  Garfio. 

Incinquare .  Hazer  tornar  cinco 
uezes. 

ìncifchiare.  Cortar. 

Incifchiare.  Hender. 

Incitare,  incitar. 

incitamento,  incitamento. 

Incitatore,  incitador. 

Inciuile.  Mal  criado. 

Indagare.  Engaitar . 

Indagato,  englaftado. 

Incìafto.  engaite. 

Inclemente.  Sin  clemencia. 

Inclito,  illuilre,  fàmoiò. 

Incoccarji.  Atajariè. 

Incoccar  fi.  Detenerfe. 

Incogliere,  encoger. 

Incognito.  Defconofcido. 

Incollare,  pegar  con  cola. 

incollamento .  pegadura  adì. 

Incolpare.  Culpar. 

Incominciare .  Comen  car. 

¡ricominciamento.  Comience 

lncommodare.  Deíacomodar. 

lncommodo.  Daño. 

Incommodità.  incomodidad. 

Incongelabile.  Que  no  fe  puede 
elar. 

lnconfider  abile .  inconfiderable. 

Inconfiderato.  inconCideiato . 

Incontanente. incontanente,  pre- 
ilo. 

in  contegno.  Graüe  y  fobemiamé- 
te. 

Incanto.  Deiàd  ere  cado,  fin  orden 


T     E.  117 

Incontrare .  Al  encuentro. 
Incontra,  en  recompenfa,  en  cam 

bio. 
Incontro. i .  incontra. 
Incentro,  encuentro . 
Incontrar  o.  encontrar. 
Incontrare.  Suceder,  auenir. 
Inconueniente.  inconueniente* 
Incorare .   Animar ,  poner  cora- 

con. 
Incordare.  Meter  en  cefto. 
lncorbare.  engullir. 
Incoronare.  Coronar. 
Incoronato  Coronado. 
Incorretto.  No  corregido. 
lncojlante.  incollante. 
Incofi antemente,  inconitantemeir» 

te. 
IncoRanza.  inconftancia. 
Increato.  No  criado. 
Incredibile,  increyblc. 
Incredulo,  incredulo. 
Increfcere.  pefar  ò  penar . 
Increfiare.  Arrugar. 
Increspare,  encreipar. 
Incre fiato.  Arrugado. 
Incr  efiato.  Encreipado. 
Increìare.  En  lodar,  embarrar. 
Incrocicchiare.  Cruzar. 
Incrocicchiato.  Cruzado. 
Incrudere.  Encruelecer. 
Incrudire.  Encruedefcer. 
Incude.  Yunque. 
Incudine  ¿r  incugine .  Yunque. 
Inculto  .  Defaderdcado ,  defata- 

uiado. 
Indarno.  En  uano. 
Indebitar^.  Adeudarfe. 
Indebolire.  Debilitarfe. 
Indebolito.  Debilitado. 

H     ?  I» 


li?  P    R 

indegnità.  Indignidad. 
pidegnitate.  Lo  melino. 
indegno.  Indigno. 
indeuenare.  Deuanar. 
Indì.Deày. 

lndiarfi.  Iuntaric  con  Dios 
jndice.  Tabla  ¿d  libro. 
Indice.  Moitrador. 
indicio.  S¿ñal. 
indico.  Color  azul. 
indietro.  Acras. 
Indifefo*  No  defendido. 
indifferente.  Indiferente. 
indigeno.  Indigeno. 
Indigniti.  Indignidad. 
Indigno.  Indigno. 
Indignatone.  Indignación 
Indir  i\are.  E'; derecai 


I    M    E    R    A 

lndoffo.  acueftas ,  encimd. 
Indotto.  Ignorante. 
Indorare.  Venir  de  ay. 
lndouinare.  adeuinar. 
Indouino.  adeiiino. 
lndcuina.  adeuina. 
lndouinaticne .  Adeuinncion. 
Indoramento   Induzimiento. 
Indracare  .    embraueícer  como 

drago. 
In  dubbio,  endada.. 
Indubitato.  Sin  duda*,  cierto. 
lnducere.  Induzir. 
Indugiare.  Tardar. 
Indugiare.  Detener. 
Indugiare.  Efperar. 
lndugiatore.Èl(]ue  tatdà. 
Wz^¿o.Tardanca3detenimient<3 


*.....,,  .^~..~. — —  *..„.-.£.„ .  —  „-„„„ j— j— - 

In  dijparte  .  A  parte,  apartada-  indurare,  endurefeer. 

mente.  indurire.  Lo  melino.  • 

indifparte.  En  otra  parte.  indurato,  endurefeido. 

lndifpofta.  Indifpneito.  indurre.  Induzir. 

Indiffolubile.  Que  no  fe  puede  de  indufiria.  Indnitria. 

fatar.  indufìriofo.  Indurinolo. 

Iridinone  ,  Eipacio  de  quinze  a-  indufiro.  Induitnofo. 

ños.  Inebriare.  Emborrachar ,  embrii 

Indinone  .  A  uezes  fé  pone  por  el       gáJj  embeodar. 


tiempo. 
lndiui  filile.  Indiuifible. 
lnduufo.Wo  diuidido. 
lu.ìcgiia.  Longaniza. 
Indolcire,  adulcir  hazer  dulce. 
Indolcire.  Mitigar. 
Indomito.  Indomito  ò  indoma-  Inerte.  Sin  arte. 


Ineffabile  .  Que  no  fe  puede  de- 

zir. 
Ineguale  .&  inequale  Deiigual. 
Inegualità.  Defigualdad. 
Inerme.  Defarmado. 
Inerte.  Floxo,  para  poco. 


ble. 

Indonnare.  Señorear. 
Indorare.  Dorar. 
Indorato.  Dorado. 
htiìcr atore  .Dorador. 
Indorai* .  Doradilla  verua, 


lnertia.  FI ox edad. 
Ineruorarfì.  Enuararfe. 
Ineruorato.  Enuarado, 
Ineruor amento.  En  uaramiento. 
Inefcare  .  Engañar ,  ò  tornar  con 
ceuo. 

ìntfeato. 


Parte.  ig 

ìnefnto .  Ceuado  ò  tornado  ailì.  Infiammare.  Inflamar. 

In  'e .  Q^e  no  íe  puede  de  Infiammatone  ,  Inflamación. 


. 
ignobile,  inefpugnable. 

.  enxcm. 
to.  inxeiro. 
filmabile,  inefhmable.    • 
u  i  terno.  Para  fiempre. 
/0¿/rxr¿.Necear. 
ln?tto.  Floxo,  inabil. 
lnfacendare.  Hazer  negocios 
Infacendato.  Nogo ciado . 
Infamare. /infamar. 
Infamia,  infamia. 
Infamiate*  infunar. 
Infami  ato.  infamado. 
infame .  infame. 
Infangare,  enlodar. 
Infangato,  enlodado, 
Infante. Niño. 
Infarcire .  embutir. 
Infartito.  embutido , 
lnfauflo.  Deidichado. 
Infelice.  Dcfdichado. 


Infiammato.  Inflamado. 

lnfiarfi.  Hincharle. 

Infiato.  Hinchado. 

Infutura .  Hinchazón. 

Infibbiare.  Ponu  heuilleta  s  enla^ 
zar. 

Infidele.  Infiel. 

Infiicltà.  Inneidad» 

Infido.  Infici. 

Infilare.  Enhilar. 

In  fina.  En  fin. 

Infine.  En  fin. 

Infingardo .  Perez  o  io. 

Infingardo.  Negligente. 

Infingardo.  Deicoraznado. 

Infingardo.  O  ci  o  io. 

Infingardo.  Defagradefcido* 

Infingardaggine.  Pereza. 

Infingardaggine .  Negligencia. 

Infingardaggine  <  Defcoraznimeto 

Infingardaggine  .  Dcfagr ade! ci- 
miento. 


Infelicemente.  DefHichadamente  infingardiggine.i.  Infingardagine. 
Infelicità,  infelicidad.  infingere.  Enclauar. 

infellonire,  encruelefcer.  Infingere.  Fingir. 

infeminire.  efeminar.  Infinità.  Infinidad. 

Inferiore .  Inferior  ò  mas  baxo  .    Infinitamente.  Infinitamente* 
Infermare,  enfermar ,  adolefcer,  Infinito,  Infinito. 


Infermarla .  enfermería. 
Infermità,  enfermedad. 
Infermo.  Enfermo. 
Infernale.  Infero  al. 
Inferno.  Infierno. 
Infefiare.  Moleitar,  enojar. 
lnf eslamentò.  Molefha. 
infettare.  Inficionar. 
Infettato.  Inficionado. 
infiacchire.  Enflacjuefcer . 


Infino.  Hafta. 
Infin  qua.  Hafta  aqui. 
Infiorare.  Adornar  de  floras. 
Infiorare.  Alumbrar,  iluítrar. 
Infocare.  Inflamar,  encender. 
Infocato.  Inflamado ,  encendido* 
infoderare.  Aforrar. 
Infederato.  Afeitado. 
Infilato.  Efpdlb. 
Infondere.  Infundid 

H     4  In- 


M  V    R    I    M 

Infondere.  Efparzir. 
Infondere.  Mojar. 
Informare,  informar. 
Informare.  Dar  forma. 
Informatane,  información. 
informe.  Sinforma. 
Infornar e. Hornear  ò  meter  en  el 

horno. 
Jnforfa.  En  duda. 
Jnforfd.  En  duda. 
Infortunato.  Deíafortunado,  a- 

ziago. 
lnfofcare.  Ofcurefcer. 
lnfofcare.  OfTufcar. 
Jnfofcato.  oícurcfcido. 
Infofcato.  oiFufcado. 
lnfofcamento .  ofcuridad. 
Infra,  entre. 
infra.  Dentro. 
infra  quefio.  en  etto. 
Infracidare,  enconar. 
infradiciare.  Corromper. 
Inframejfo.  entremetido. 
Infranto.  Quebrantado. 
Infrefcare.  enramar. 
infrefcare.  enfrafcar. 
infreddare  enfriar. 
Infrenare,  enfrenar. 
Infrena.  aprieíTa. 
infrondare  .  adornar  de  hojas. 
infrontare .  encontrar. 
In  frotta,  en  cantidad. 
In  frotta.  efpeíTamente. 
Infundere. i  infondere. 
Infuori,  fuera,  ecepto,  faluo. 
Infuriare,  enfurefcer. 
infuriato,  enfurefcido. 
tnfufo.  infuíb  òinfundido. 
In  fu  fi.  cíparzido. 
Infuturate,  perpetuar. 


ERA 

ingagliardirfi .   Hazerfe  gallar- 
do. 
Ingannare,  engañar. 
ingannato,  engañado. 
ingannatore,  engañador. 
inganno,  engaño. 
lngahneuole.  engaño  ib. 
Inganneuolment  e.  engañofamen- 

te. 
ingauitare.  Recelar. 
ingautt amento.  Recelo. 
ingegnare.  Bufcar,  procurar  cotí 

el  ingenio . 
ingegno,  ingenio. 
Ingegno,  ingenio  ò  artefício. 
lngelofire.  Hazerfe  celofo. 
lngelofno.  Celofo. 
ingemmare .  Adornar  de  piedras 

preciofas. 
lngeniofo.  ingemofb. 
Ingentilire .  Hazerfe  cauallero; 
Ingerire,  entremeter. 
Ingejfare.  Blanquear  con  yeíTb 
Inghiaftara.  Redoma,  limeta,gàr 

rafa. 
inghiottimento.  Tragadero. 
ingiottimento.  Aluañar. 
inghiottire.  Tragar. 
inghirlandato  .Con  guirnalda. 
inghiaflara.  t.ingiaflara. 
ingiallare.  Armarillear. 
ingigliare .  Hazer  de  lirios  algu- 
na cofa. 
inpiccchiare .  Ahinojar  poneríé 

de  rodil  las. 
Ingiuncare .  Cubrir  de  juncos/ 
lngiongere .  imponer ,  encomen- 
dar. 
lngicuenirft \  Remo  carié. 
ingiro.  A  la  redonda» 

in- 


P    A 

Ingtaftara.  ì.  inghiafìara. 
lngìftara.  Lo  me  imo. 
Ingiuncare.  C  nb  ri  r  d  e  j  u  n  co  s . 
Ingiuria,,  iniuria. 
Ingiuriare,  iniuriar. 


R    T    E. 

Ingroppare,  anudar. 
Ingroffare*  engordar. 
lnguagiare.  Depofitar. 
lnguagio  Depoiìto. 
lnguifa.  Demanera. 


IH 


IngiuriofamenteAnimioùmentc.  lnguft  abile  .Que  no  fe  puede  gu- 

Ingiuriofo.  iniuriofò. 

Ingiuflamente  .  iniuítamentc. 

Ingiuftitia.  i  ni  ufada. 

Ingiufto.  iniufto. 

Ingobbire.  Corcobariè., 

Ingogliare.  glotonear. 

Ingoiare.  Tragar,  mgullir. 

Ingombrar?.  Henchir. 

Ingombrare,  ocupar. 

Ingombrare,  impedir. 

Ingombrare,  embaracar. 

Ingombro,  ocupación. 

Ingombro,  impedimento. 

Ingombro,  embaraco. 

Ingordigia.  Codicia. 

Ingordo.  Codicioiò. 

Ingordo.  Deiìcoiò. 

Ingordo .  infaciabile 

hartar. 
Ingordo.  Auariento. 
Ingorgare.  Retener . 
Ingorgare.  Recoger. 
Ingozzare.  Tragar. 


ítar. 

lnhoneflo.  Deshonefto. 
lnhumedarfi.  Humedefcerfc. 
Inimico,  enemigo. 
Inimicitia.  enemiftad. 
iniquità.  Maldad  . 
iniquità,  injuitìcia. 
Iniquo  Malo,  maluado» 
iniquo,  in  in  ilo. 
Inleiare.  Hazerfe  ci. 
Inlordare.  eninziar. 
inlordato.  S tizio. 
Inlordamento.  Suziedad. 
In  luogo  en  lugar,  en  uez. 
inmantinente.  De  prefto^ 
Innalzare.  Leuantar. 


Innamorare,  enamorar. 
ò  que  no  fé  innamoramento,  enamoramiento 
innamorato,  enamorado. 
Innamoralo .  enamoramiento, 

uocabulo  tulliano. 
Innanti.  Delante. 
innanzi.  Delante. 
Ingradare.Hazex  ò  entrar  de  gra  innanzi.  Antes. 

do.  innanzi.  Mas  antes. 

Ingrandire,  cntnftefcer.  Innanzi  che.  antes  que. 

ingrandire,  engrandeícer.  innajpare.  Afpar. 

lngrajfare.  engroiTar.  -   innauigab'úe  que  no  fe  puede  ns^ 

ingranare,  engordar,  ceuar.  uegar. 

Ingratitudine .  ingratitud ,  deià-  lune  flore,  enxerir. 

grade  fcimiento  innocente,  inocente . 

ingrato.  De  agradefeido.  Innocenza,  inocencia. 

Ingrauarfi.  Hazerfe  graue.  Innouare.  inoliar. 

Jngrauidare.  empreñar.  ¿nnurncrakile.  inunjrerable. 

im* 


in  P     R     I     M 

Inobediente.  Inobediente . 

Inobedtcntia  Inobediencia. 

Inoltrai,.  Adelante. 

Inoltrare.  Adelantarfe  ò/rade 
Unte. 

Inondare.  Bañar,  anegar  con  aue 

nida. 
Inondare.  Salir  de  madre. 

Inondare.  ReboiTar. 
Inondinone.  Auenida. 

Inopia.  Pobreza . 

Incrnato.  Def;dornado. 

Inofirare  Adornar  de  purpura. 

Inpalefe.  Publicamente  ò  en  pu- 
blico . 

Inparte.  En  parte. 

Inpoi.  Deipues. 

Inprefen{a.  En  prefencia. 

Inprima.kì  principio. 

Inpronto.  A  la  mano. 

In  guanto.  En  quanto. 

Inquadernare.  Encuadernar. 

In  quella.  En  a  «quel  punto. 

Inquieto.  Inquieto. 

Inquietudine  Iuquietud. 

Inquiriré.  Inquirir,  peiquiiàr. 

Injuifitione .  Inquilìcion. 

Inquifitione .  pjfquiià. 

Inquifitore .  Inquilidor,  inquiri- 
do r. 

Inquijitore.  Pefquiiìdor. 

In  rotta.  En  rompimiento. 

Infaccare.  Meter  en  fuco  ò  enua- 
zar. 

Infoiar  e.  Salati  cecinar. 

In/a  Uta .  E  n  fa  !  a  d  a . 

Isjkiatttfea.  Eti-íal  ida. 

InCúicata.  Cauada-de  camino. 

Infimguwsr1. .  E  ìjaagreuiax.. 

Inftnguinato.  Eiìiàiigrcntadp. 


ERA 

In/ano.  Loco. 

Insaporare  .  Saborear ,  temar  là* 

bor . 
Inftiabile .  Infaciablc  ò  que  no 

íe  harta. 
lnfatieuole.  Lo  mefmo . 
Inf.:tieuolmente.h-\foc\ib\zmz\\tz 
Infauorrare.  Hanchir  de  gran  cas 

ò  uafliira . 
Infauorrato .  Lleno  de  granease 

u-iífura 
In f  ambio.  En  lugar,  en  uez. 
In/colpire.  Enfculpir. 
Infrittione.  Sobre  eferito. 
Infcurrrre.'BScVLZTÚX. 
Infuna.  Vandcra  . 
Infgnare .  E  n  fe  ñar . 
lnfigne.  Iniìgnias. 
InfeRato.  Enhilado. 
Inferné.  lungamente. 
Imfemtrare.  Eternizar. 
In  fempre.  Para  fiempre . 
In  fin f abile.  Sin  feio. 
Infvfato.  Infenfato  ò  fin  Cefo. 
Infepejr abile  .  Que  no  fe  puede  a- 

panar. 
rafepolto.  Sin  fepultura. 
Inferrarci  Encerrar. 
Infería.  Sarta. 
Infriare.  Eniàrtar. 
Infidiare.  Aifechar. 
Infidie.  AiTechancas. 
infidiatore.  AiTechador. 
Infidiofo.  Lleno  deaífechancas. 
Infierne.  Iuntamente. 
Infili  e  are .  Empedrar. 
Irft'icato,  Empedrado. 
infino.  Haita. 
Infiptda  Dssfabrido . 
Infilare.  Enxenr. 

In- 


*u 


1>    A    R    T    £. 

lnfulto.  Affa  Ito. 

Infitpen&iU.  Inaenciblcj  óue  ttti 

ie  puede  fobrepu  jar. 
lnfuperbire.  Eníubcnieíceí*. 


ìnfltato.  Enxerto . 

Infogna.  En x u  nella. 

Infognate.  Soñar . 

Infoila;?.  Hazer  eli  nano. 

Infoiente .  Arto&anre ,  ibberuio.  infarcire.  Surtir. 

lnf  lentia.  Arrogancia,  foberuia.  Infurgiteta.  Surzidera. 

ìnfilitó .  Deíacoímnibr  ado.         .  porgitore.  Surzidor. 

lnflmm>-u.~La  Cimi,  en  conclu-  tnfufate.  letíaHiar. 

;lon-     ...   Y   _  (1    . ■'      ^^^^^.Cupiatodecaoo^ 

lnfopportabile.  inÌGportable,infii  intaccate .  Hender. 

i*1™6*  intaccare.  Cortar. 

ìnfopporteuole^zji.  Infufrimiuito.  intaccare.  Attillar. 
Injpirare.  Inipirar. 
Injpiratiom.  in ípira cío n  . 
lnjpirato.  Li  ¿puado. 
mfpeffire.  Efpeifar. 
Jnjpiritato.  Endemoniado* 
lnslabilitx  Inhabilidad. 
Infialile.  Initable. 
Infamia.  Inftanciai. 
Inflare.  Solicitar. 
Instare.  Apretar. 
inflare.  Eíiar  apunto» 
Instigare.  Incitar . 
lnfligato.  Incitado. 
Infligatione.  Incitamento. 
lñfltllare.  Diftiüar. 
Inflituire  Initituyr. 
Infilare.  Pro  uo  car. 
lnflruire.  Initruyr,  enfeñar. 
lnftrutto.  Inítruydo,  enfeñado. 
lnflruttione.  Inítrucion. 
lnflrumento.  Inftrumento, 
lnfií.  Cerca. 
infu.  Arriba*  encima. 
In  fufo.  i.  in  fu. 
Jnfubia.AkCaa. 
Infultare .  Burlar. 
Infultare.  Injuriar. 
Infitto.  OrTenfa. 


Intaccato.  Hendido. 
intaccato.  Artillado. 
Intaccatura.  Hendedura. 
Intagliare.  Tallar^  eíluJpíf = 
intagliatore.  Entaìhdo  t,t  Cauta  i 
Intagliato.  Tallado,  efeuípido. 
Intanto  En  tanto. 
in  tatito  che.  En  tanto  que. 
//ztan?ff£tf0.Eicudado,adarqado« 
Intaracchelato  A.intaraccatQ* 
lntaraconato.  lo  meímo. 
Intafcare.  Embolfar, 
Intatto.  No  tocado. 
intauolare.  Entablan 
intauolare .  E  n  iam  b  1  a  t . , 
intauolato.  Entablado. 
Intauolato.  Enfamblado. 
integramente.  Enteramente.     , 
integrare.  Enterar. 
integrità.  Entereza. 
integro.  Entero. 
Intelletto.  Entendimiento.    , 
Intelligenza.  IntelJigtncia. 
Intelligente.  Que  enriende. 
Intelligibile.  Que  fe  puede  enten-' 

der. 
Imtemp eratamente .  Deftemplada 

mente. 


H4  F    R    I    M 

Intemperanza  .Deftemplanca. 

intemperato.  Deftemplado. 

Intempefiiuo.  Fuera  de  tiempo 

Intendere,  entender. 

Intenerire,  enternefeer. 

Intento,  atento,  diligente. 

Intentione.  intención. 

Intenza.  intención. 

Intepidire,  entibiar. 

Interamente,  enteramente. 

Intercejfore.  interceiTor. 

Intercetto,  ocupado. 

Interciare.  Terciar. 

interdetto,  enterdicho. 

Interdetto.  Defendido. 

interdire.  Defender. 

Interiora,  entrañas. 

Interiore,  interior. 

Intermettere,  entcrmeter  tiempo  Intimare,  intimar  denunciar. 

ò  uacar.  Intingoli.  Guiiàdos. 

Ini  ermi jfione .  Vacación.  Intrizarjì.  Ateririè. 

Intermezzare .  entreuenir,  òme-  Intirizzato.  Aterido. 

diar.  Intijichire.  Tornariè  etico. 

Intermezzo,  entrem  erido.  lntonicare.  encalar. 

Internare,  entrar  à  dentro.  Intonicato.  encalado. 

Internamente  .  entrañablemen.  Intonare,  entonar. 

te.     c  Intoppare,  encontrar,  topar. 

Interno,  entrenable.  Intoppo,  encuentro. 

interno,  interior. 
Intera,  entero. 
Interponere.  entreponer. 


ERA 

mente . 

lnterruttione  .  cftoruo  ò  rompi- 
miento. 

Interruttore .  el  que  eítorua  ò  in- 
terrompe. 

Interfitio.  interuallo. 

Intcrtenire.  entretener/ 

Inter tigine.  Sahoruamicnto,  de£ 
folladura. 

Intertejfere.  entretexer. 

Interuallo.  internalo. 

Interuenire.  a  con  t  efe  er. 

lntefo.  A  tento. 

Intefiabile.  Que  no  puede  tettar  » 

Inteñato.  Sin  teítamento. 

InteueUire.  entibiar. 

Intiepedire.  entibiar. 

Intiero,  entero. 


lntorcere.  Torcer. 
Intorbidarfi.  Rebotariè. 
Intorbidato.  Rebotado. 


Interponer/i.  entremeterfè  ínter-  Infornare.  Rodear. 


ceder. 
lnterpofito.  entre  pueíto. 
Interpretare.  Declarar. 
Interprete,  interprete . 
Interrogare,  preguntar. 
Interrogatane,  pregunta. 
Interrompere,  interromper. 


Intorniare,  entre  puefto. 
Intorniato.  Declarar. 
Intorno,  en  torno. 
Intra.  Dentro. 
Intralciare.  Rebol  uer. 
Intralciato.  Rebuelto. 
Intralafciare  Dexar. 


Interrottamente  .  interrompida-  Intrambo.  entrambos. 


In- 


P    A 

Intromettere.  Entreuenir. 
Introre.  entrar. 
Intrata.  Renta,pecho. 
Intrauagliare.  Trabajar. 
Intr auenire.  entreuenir. 
Introuenimento.  entreuenimien 

to. 
Intrauenire.aco  n  te  feer . 
lntrauerjb.atx.aw  eiTado. 
Intreare. Meteríe  en  tercio. 
Intrecciato.  Trencado. 
Intrepido  Sin  temor. 
Intricare,  intricar, cnhentar.  re 

boluer. 


R    T    E.  n; 

Inueggiare.miùdiar,  auer  inmdia 
lnuentario.  inuentario. 
Jnuentione. mucncioiì  .- 
Inuentore.  inuentor. 
Incentrare,  entraren  algún lu- 

lnuer.  A. 
Inuer.  para. 
Jnuer.  Hazia . 
Inuerfo.i.  inuer. 
Inuerare.Llcg3.rCc  à  la  verdad. 
7»«*T*>#.enuerdad. 
lnuernare.  inuernar. 
Inuernale.De  inuierno. 


Intricato,  intricaci  o,  enhetrado,  lnuernecciare.  Barnizar. 


rebuelto. 
Intr  ¿comento. Rebudta.  ' 
Intrigare. i  intricare. 
Intrmftco.  intrinièco. 
Intrinjico.  Domenico. 
Introdurre,  intro  duzir. 
Intr  oque.  Mas  adentro. 
Introduttìone.  introdunon. 
Introdutt  o.introduziào. 
Introito. entrada. 
Intronare  atronar. 
Introppicamento.  Tompecon. 
lntrofire.  enfoberuefeer. 
ìntuarji.  Hazerfe  tu. 
Intutto.Deì  todo. 
Inuaghire.  DeíTear,eítar  deiTeo-  inuidiare .inuidiar  ò  tener  inni- 

fo.  dia". 

ìnuaghitto. dcvXcoCo, enamorado  inuidiofo.lnmdioCo. 


Inuerno.  lineino. 

ìnuertere.  Boluer  el  uno  contra 
el  otro. 

Inuefcare.  prender,  ò  pegar  con 
liga. 

Inuejcato.  prefo  con  liga. 

Inuefiigare.  bufear  con  diligen- 
cia. 

lnucfiigatore.ú  quebufea  adì. 

lnuetriata.  Vedriera. 

Inuettiua.Oiacion  ò  pratica  con 
tra  alguno. 

Inuiar  e. encaminar  entrar  en  ca- 
mino. 

Inuidia.  inuidia. 


Inualerfi.  Conualefcer 
Ina  ano. ennano,  pordemas 
Inuafare.  enuafar. 
Inuece.cn  lugar,en  uez. 
Inueccbiare.  enuegefeer. 
lnuecchtato,  enuegefcido. 
Inneggia,  inuidia. 


lnuido.  inuidioib. 
Inviluppare  emboluer,  reboluer. 
Inuiluppare.  enhetrar. marañar. 
Inuiluppare  enfrafear. 
Inuiluppato.  cmbuelto}rebuelto. 
Inuiìuppoto.  enhetrado,maraiia- 
do. 

In- 


iif  P    R 

¿nui'upato.  enfrafcado. 
fntùfibilé,  ir.ui  li  ble, 
iìi'vjla.zh  uifta, 
Ir  ,';M.emL?Ke. 
jnHÌt abile.  ineuitable, 
^  ;.'///Vir<?.Combidar, 
imitato,  Combidado. 
Ima  tutore.  Combi  e  e. 
Imutto,  no  uencido. 


I  "M    E    R    A 


IR 


/>•/».  ira, 

iracundia.ira  durable, 

iracondia,  lo  mermo. 

iracondo,  ayrado, 

ire.  Yr. 

jrringo.  Cardo  corredor. 

Irregular  e-  irregular  fin  regla, 

Jrregularità.  irregularidad. 


Inuogkare.vQYizz ò mouer yolun  VremedialtleSm remedio. 


Irremunerabile, Que  no  fé  pued? 

pagar. 
Irreparabile,  irreparable, 


w4. 

Inficiare,  emboltier. 
innoiare.  Tornar  a  burro. 

Inalare,  Robar,  hurtar,  arreba-  Irretire. enredar. 

raràefcondidas,  Irretito,  enredado, 

ImdAreM'cQnàzr.  irreuerente.  Sin  reuerencia 

/^^ww/p.robo^arrebatamien  Irrigare. Regar. 

ro.  Irrittare.  incitar,pj:ouocar 

Jnuùkn.  eli  fj uy  da.  Irritire.-i-  irretire, 

Inuolnere,  emhoJuer,rcbo]uer.     ImtitoJ.  irretito, 
fruo/utareAo  meimo,  Irrogiadar  e. Rociar. 


iPjiolto,  vinbuejtojjrebuelto. 
jllmluto*  lo  meìmo, 
Jffltfé&e  .  Ha?  eri!:  ciudada  no. 
/««^teW.DtíuíaíJOinó  ufado, 
/#.«/7/í?,ínuriJ  nefaprouechado, 
jrwrìimcw ,  defaprouecham  en- 
ne fumo  u  echo. 
In  x*frheri*9.  5aìpicar,cnuizjar, 
InÌ*f*Mw>%i&znzx> 
7tiZ*frtm*f9-  a  -afranado . 
/»^?»^.  flanquear  con  yeilb. 


IO. 


/*,Ye, 


Irrogtndato.  Rociado, 
Irrv.  gì  ad  are. Rociar, 
Irrugiadato.  Rociado. 
Irrugiadofo ,  Ro  ci  ofo . 
/r/o.  erizado,  aiper®. 

ìS- 

I fumine,  examen, 
Isbqdagliare.  Boftezar. 
Isbigottirfi.  eipantarfe. 
//%im>/i.Defmayarfe. 
ì 'sbigottito,  efpantado. 
I sbigottito.  Pefmayado, 
}ff  acotar  e. Dzfechar. 


tm  .  UfCtt  grteg*  A  pequeña  //¡-^.pullas.  (bra, 

\   jjttfei  t  pondi*  por  poca  co-  //;w¿.Donayres,burJa$  de  pala* 

Ri  I/cede,  locuras,  truhanerías 


PARTE.  117 

Jfcede. ^ouerias.  ¡Jttare.  Cantar  el  eítornino» 

lfcherz.0. burla,retoco.  7/w¿m>^eípantarfc,ueímartire 

¡fcbiacciare.DeCpedacar.  ¡fmatonato.Des\a.dñlhdo. 

¡fchiacciare .    Quebrantar ,  ma-  //wéV/o.LigerOjfiielto. 

chucar.  ¡fola.lsh'. 

¡fchiacciata.  Torta.  {filare. ayslar. 

¡fchifelta.   Defdeu,  aborrefce-  Ifolett a. Isleta. 

mien  to .  ¡fparmiare.  guardar. 

Jfciede.i.  ifcede.  ¡sparmiare.Conkmzv. 

ifconcio.  Deíconcertado,  defali-  ¡Jparmiare  ahorrar. 

ñado,defataui?.do.  ¡sparmiare.  grangear. 

¡fconcio.Sixzio.  ¡fparmiare. atzfovzt. 

¡fconcio.K\im}maìo.  Impaurire,  amedrentar,  eípantar. 

lfcotere.$D.cud'n\  ¡spedire.  Soltar. 

I/cretto  .  Enoiofo,rompimiento  ¡¡pediré.  Defpachar. 

afll  ¡spedito.  [Suelto,  libre.* 

¡fcritio.  Lo  meímo,  ¡¡fedito.  Defpachado. 

Ifcriuere  Efcnuir.  ispeditione.Dzfpacho. 

Ifcritto.  efcrito.  iJperimentare.efyerimentzr, 

¡fcroccare.  Caer  de  golpe.  ¡sperientia.  efperientia 

¡follare.  Sacudir,  ¡spejfíre.efpeítar. 

¡/crollare,  Derribar,iàcudiendo.  ¡¡pianare.  Declarar. 
¡fcufa.eCcuQi.  Implicare.  Declarar. 

jfcuftre.tCaxCar.  ¡fponere.  Declarar. 

¡fcufabile.  efcufable.  ¡sporcare,  enfoziar. 

¡fcufatorio  .    Para  efcuíar  p  que  ¡spofitiom.  declaración. 

efcuià.  ¡ípofitore.  Declarador, 

¡fcuotere.  Sacudir.  I  ¡primer  e .   Declarar,  pronun- 

Ifdrufcire.  Deícoíer.  ciar. 

¡fdrufctto.DeCcotido.  ¡fqmrtare:  Deíquartizar,  quar- 

¡fdrufre.i.  ifdrufcire.  tear. 

¡fdrufito.i.  ifdrufcito,  ¡fquatro .  efquadra  inítrumento* 

¡sfinimento.  Deshazimiento.         //^t.aora. 
I  sfinimento.  Amoné  cimiento.      ¡fatico.  Rehén . 
1  ¡sfinire,  amortefcerfe.  ¡flenuato.  adelgazado. 

'  ¡sfiorare.  Desflorar.  IfieJJo.  Mcfmo. 

¡sfogare.  Librar  de  fuego.  ¡fiimare.  eftimar. 

¡sfogare  .  Defcoconar  ò  deíeno^  ¡fimatione .eftimacion. 

iar.  ¡fiinguere.  apagar,amortiguar. 

lfgomentare.  deígomentare.         ¡fttrpare.  Deíárraygar . 

Iftret- 


itS  P     R     I 

iflretteX^a.  eftrechezza. 
ljlretto.  eftrecho. 
jfuegliare.  Defpertar. 
jfuegliare.  Defuellai . 
jfuegliatore.DzfpcnadoT. 
Jfuenire .  Defmayarf  e,  corrarfe, 


MERA 

Ladro,  ladrón. 

Ladroncello,  ladroncillo. 

Ladroneccio  .  Ladronicio ,  hur* 
co 

Lagagnofia .  floxendad ,  haro- 
nía. 


debilitarfe. 


IT- 


Lagna,  afan. 

Lagna,  f  añidió. 

Lagnare.  dolerfe. 

Lagnate,  lamentar. 
«      ,.  Lago. lacro. 

Replicar  ,  tornar  otra  Lagrim^  lagrima  . 

Lagrima.  Refina  de  ha  va, 
TXT  Lagrima.  Vino  que  fale  de  la* 

*  uua  fin  eiprimir. 

luì  Ay,  alli,  en  eíTe,cn  aquel  In- Lagr  ¿mobile.  Lloro  fo. 


Ita.  affi, 
Iterare  . 
uez. 


gar. 


LA. 


LA  La,articuJo  femenino* 
Li- A  Uà. 

Laonde  Porloqual. 

La  doue  &  ¿atte,  alla  ¿donde, 

Labbia,  labios. 

Labbia.  Viftajafpedo. 

Labbro,  labio. 

¿¿¿^«/o.  de  grandes  labios. 


Lagrimeuole.  Llorofò. 
Lagrimofo.  Llorofo. 
Lai.  lamentos. 
Laia.  Ouadelamar. 

Laico. ì^erp. 
L.aido.  Su  zio. 
Laido,  feo,  dis  forme. 
LaideT^a.  Suziedad. 
Laidezza,  fealdad. 
L'altrheri.  ante  ayer. 
Lama.  lama. 


Labile  .  deleznable  ò  que  le  def-  Lama,  launa  ò  lamina: 


rtza  . 

Labrufca.  Vid  filueftre, 
Lacca.la.ma.. 
Lacca.  foíTa,  laguna. 
Laccia,  alo  fa  pece. 
Lauto,  lazo. 
Laterto,  Brago. 
Lacchia. alochz. 
Lacimo  .  Bacín  de  barbao» 
Laco.kgo* 
Lacrima»  iapima. 
iWw.facil. 


Lambicarc.  diitillar. 
Lambicco,  alambique. 
Lambrufca.i. labrufca. 
Lamentabile,  lamentable. 
Lamentare,  lamentar. 
Lamentan\a.  lamentación. 
Lamento,  lamentación. 
Lamcnteuole.  lamentable. 
Lamia&owzda.. 
Lámparo.  Mechero. 
Lampada,  lampara. 
Lampana.  lampara. 

Lam- 


P     A 
Lampare,  relampaguear. 
Lampado. lampazo  yerua  . 
Lampeggiare. relampaguear . 
Lampero,  lampara. 
Z,¿wz/>0 .  refp  la  ndo  r. 
Z*w/>0.relarnpagado . 
Lampreda  lamprea  pece. 
Lana.lana. 

Lcmaio. lanero  pcrayle . 
Lanaiuolo,  i.lanaio . 
Lance,  balan  ca. 
Lanceta,  lancera. 
Lancia,  lanca. 
Lanciatal  aneada. 
Lanciamolo. lancero  ò  piquero* 
Lanciare. Janear. 
Landa.llanura. 
Landrica  .  Tela  de  la  uirgini- 

dad. 
Lanfa.  Azahar. 
Languido. tufe  dolorofo 
Languido,  debilitado . 
Languido. enfermo  ailì. 
Languire. lamentar,  dolerfe  .• 
Languire,  debili  tar. 
Languire,  e  ílar  enfermo  ò  enfer- 
mar. 
Lanofo.lanndo. 
Lanterna. lanterna. 
Lanternaio .  El  que  haz  e  lanter- 

nas. 
Lanugine.V  cllo,boco* 
Lanuto  lanudo. 
ZdTz^.lanca, 
Lanzare,  lancar. 
•  Lapidare,  ap  ed  r  ea  r. 
Lapidario,  lapidano. 
Lappa   Amor  d  e  l'ortolano  yer- 
ua. 
Lappola. lo  mefmo. 


Ji* 


R     T    E. 

Lardo.lardo. 
Lar efe.  arzearbol. 
Z^r^^.largar,foltar. 
Largamente. largamente. 
Largato. Suelto. 
Largato  abierto. 
Larghezza .  largueza. 
Largire.dar. 
Largitate.hberalidad. 
Z/?r¿-o.franco,dadiuoíó. 
Largo,  ancho. 
Lar ice.  arzearbol. 
Z/w#^.mafchara. 
Lafagna  .  Empanadilla  ò  hojue. 
la  hecha  con  quefo  y  eípe- 
cias. 
Lafca.lacha  pefeado. 
Lafciare. dczar. 
La f ciar e.  afloxar. 
Lafciuia.luxuria. 
Lafciuo  .luxurioib. 
L.afco.lloxo . 
Lafene  Sobacos  . 
Lajpir e.  caniàr. 
Lajfare.  fatigar. 
Lafò.canCado. 
Lajfo.  fatigado. 

La  fu  &  laflo>&  la  fufo. alla  arri- 
ba. 
Lajha,lamìna. . 
Lafiricare.  Solado,aIlanar . 
Z^yrr/V/r/fl.iòlado^allanadó. 
Z^^r/?.efcondrijo  . 
Latina. Vela  latina. 
Latino,  latino. 
Latino,  ladino. 
Latino  Sacìl. 
Latinità  latinidad. 
Lato.h¿<\ 
Lato.ancho. 

i  La- 


i3o  P    R    I    M 

Latrare.  ladrar. 

X^frw.Reuerencia  qucfe  dene  a 
Dios. 

Lattone .ladrón. 

Lattare.Dar  leche,amamantar. 

Lattaiuolo. Piedra  de  leche . 

Latte  forte.  Leche  azeda . 

Latte  premulo. Qui  jada. , 

Latticinio. cofa  de  leche. 

L*.ttime.tma>  areftin . 

Lattone.hton. 

Lattouario.Lctiurio. 

Lattuca.techuga. 

Lattuceli  a. Ccr  rayas  yema . 

Laua  «?f/,hombre  uil  y  baxo . 

Laua  cencio  lauafiracci.  lo  mtC- 
mo. 

Lauacro .  batifmo, 

Lauanda.alimzcma. 

Lauandaia.  lauandera. 

Lauare.  lanar. 

Z.4##/p.lanado. 

Lauatorio  lauadero . 

Lauatura.huada  . 

Lauatar e  .lauazas. 

Laudano. laudano  fndor  de  laxa- 
ra. 

Laudar  e. loar, alabar . 

l,a#á*/0.loado,alabado. 

Laudatore,  alabador. 

L/*ttd*.loor,alaban$a. 

Laueüo. tumba  de  difunto . 

Laueggio.  calderón. 

Laueggio. olla  de  cobra. 

Lauorare.  labrar. 

Lauorare.  trabajar. 

Lauor  atore,  trabajador. 

Lzuoratorc  .labrador. 

J./i.'íorafr/Ví'.trabajadora 

t/i.Yer/í/yrfí'.labrandera. 


ERA 

Lauorio.  trabijo. 
£.íT«orw.labor. 
Lauoro.i.Uuorio . 
Laurea.carona  de  laurel. 
Laureola.laarcola  jema. 
Lauretto. lugar  de  laureles. 
£#«r<?  laurel. 
La^r/Vo.gafo. 
¿¿^.azedo. 


LE- 


£¿.Ias. 

Lp^.leaí^ 

Lealtà,  lealtad. 

Leanza.tealtad. 

Lealmente,  lealmente. 

Leardo. rucio  color. 

Lé?¿¿r/?.lebra. 

Ií¿¿royó.leproío. 

Lece  agine,  lamedura. 

Leccardo. golofo. 

Leccardone.goloCo  . 

Leccare,  lamer. 

Leccatore,  lamedor. 

Z.m?.conuiene. 

Z.£ci/o.licito. 

Lega,  legua. 

¿¿¿«.liga  confederación  « 

£^.  liga  de  metal. 

Legaggio. legajo. 

Legame,  atadura, lazo. 

¿¿¿«ftroztt.lo  meímo. 

L^r¿.ligar,atar. 

Ligar  <?.dexar  algo  per  donación 

oteítamento. 
Legatario  .  aquicn  fe  dexa^algo 

affi. 
Z¿g¿fo.ligado,atado . 
Legato. manda  ò  donación. 
Legato. legado,  embaxador. 
L#- 


P    A 

Z<K£*cenogiI. 
Lege.ky, 
Leggere, Iter, 
Leggiadria.gcntiklia. 
Leggiadria,  gracia. 
Leggiadria,  lo  cania . 
Leggiadria  lindeza^ 
Leggiadria.gaU. 
Leggiadramente, gentil  mente . 


R    T    E.  ijì 

Lella.Ala  yerna. 

Lembo,  canto,  orilla  de  la  ropa. 

Z<w¿p  ,    Guarnition   déla  xq* 

pa. 
¿¿ttwii.limon. 
Zfra.Vigor,fìicrza. 
Z>;w.Aliento,huelgo  i 
Lendene.  liendre. 
Itftf^/tfcyft.lendroío , 


Leggiadramente  .  graciofamente,  Lentare .Afloxar. 
Leggiadramente,  lozanamente.    Lentare.tavdzr. 
Leggiadramente,  lindamente 


Leggiadramente.galanomeùtc. 
Leggiadro. gentil. 
Leggiadro,  gracioib. 
Leggiadro.lo$a.no. 
Leggiadro. lindo. 
Leggiadro,  galan. 
Leggero,  ligero, 

Leggiero. Inmno  de  poco  Cefo, 

Leggiero. facil. 
Leggierez^a. ligerezza  , 
Leggierez^a  lmiandad, 
Leggiffaìegina.. 
LefheMgìs,  conjuraciones, 
Leghe,  leguas. 
Legione. legión,  efquadra. 
Legitimo,  legitimo. 
Z>£/Ww0.Conueniente,jufto. 
legnaggio.ìinage . 
Legnaie  hacina  de  lena, 
LegmroAo  mefmo. 
Legnaiuolo,  leñador. 
Legnaiuolo  carpintero . 
/>£>##<?.  nauichuelo  « 
Legno. nauio. 

Legno/o.  duro  como  leño  i 
Legramento. tinta  de  capatero* 
Legume,  legumbre, 
le/,  ella, 


Lentare ,  Faltar  ò  dexar  de  ha* 
zer, 

Z>»rí\lentcja  legumbre. 

Lentect>ia,¿r  UntichiaÀ,  lente. 

Lentigine  peca, 

Lentiginofo.pecoCo , 

Lenttfeo. lantiCco, 

Lento >perezoiò. 

¿petardo  òtardio. 

Lento,  liento, 

Z^tf^Wo.Sauana, 

Leo  fante. Elefante , 

Leon.leon, 

Leonadeonz, 

Leonato.konzdo. 

Leopardo. leonpardo. 

Z/p/Jflr/tta.lebraftilla, 

Leppo. Ccgajoíb,pitañoíb . 

Lepra.leyrz. 

Lepre,  liebre. 

Leprettino  ,     Conejiielo  gaca* 
pò, 

I^ro/a.leprofb. 

Lereo-  Goloib, 

Ler^e,  Gardenales  de  acoreo  . 

Lefegno ,  Copo  ò  certo  parra  hi- 
lar. 

LeJfns.AlcCna* 
.  Leffare,  Cozer. 

I     t  I  <•/*. 


m                     P    R    I 

MERA 

Lejfo.cozido. 

LI- 

Letame.eftiercol, 

Letamare,  muladar. 

Li.los. 

Letamarcene!  coleto. 

£¿.alli,en  aquel  lngar. 

Letamare,  efter  colar. 

Li.  le.  Li  fu  honor  e  t  lefuehon 

Letamato,  efercolado. 

ra. 

Lethargo.  modorra. 

Libello,  líbrete. 

Letitia.  alegría. 

Libello. libelo  infamatorio. 

Letitiare.  alegrar. 

Liberale,  liberal. 

Lettera. Ierra, 

Liberalità,  liberalidad. 

Lettera.carta. 

Liberalmente,  liberalmente» 

Letterato,  letrado. 

Liberar  e  librar. 

Letterina,  cartilla. 

Liberatore,  librado  r. 

.Lett/Vvi.litera. 

Libero. libre. 

Lettìciuolo.  camilla. 

Libertà.libertad. 

Lettione.  lecion. 

Liberto  horro. 

Letto,  leydo. 

Libidine. luxuria. 

Z,É-/w.cama,lecho  . 

jjbid ino/o.  luxuriofo  . 

Letto  dei fiume. madre  del  rio. 

X^/o.uoluntadj  plazer . 

Lettore,  letor. 

Libra.Xibra. 

Lettouario.  letuario . 

Librare,  librar.                í 

Xé'/Wo.leujdui-a. 

I/¿77jr/'¿dibreria. 

Leuare. alear  kuantar . 

Libraio,  librero. 

Leuar e.  quitar. 

Libreccioletto, .líbrete. 

Leuare  apartar. 

Xi¿r«  .libro. 

Leñar  e. remorxer. 

Lice.conuiene. 

Leuare. librar. 

Licentùare.  dar  licentia. 

Leuar  «/'¿.deshazer, 

I^Tz/z'd^.defpedir. 

Leuatico.lenadurz . 

Licentiofamente  .  fueltamentc. 

Leuato  Aenaduxa . 

X/V^»iii?/ò.ruelto,libertado. 

Z.f#¿tf#;'/í.hinchazoii . 

iicf»/M/fl.licentiado. 

Leuatoio. leuadizo . 

i/V^^.licencia. 

Lí«^/r/Ví.partera. 

£/«.l/zosdelatela. 

Lene  liuiauo. 

Licito,  licito. 

Le«í7»íW£.Iiuianametite. 

Licore,  licor. 

Li  uiftico.  alheña. 

IÀcorno.  unicornio. 

Leaitarfi  leudarte. 

£¿¿0. ribera. 

Leur ero.  galgo. 

£¿<?/0.alegre. 

£ezo.  hedor, 

£*>«¿.gafas  de  balletta. 

líV^.lmjano. 

£*>- 

PAR 

LteuitoAcuadara. 

Liga,  liga,  confederación. 

Ligare.  Hazer  dentera. 

Ligare.  Atar  ligar. 

Ligio.  Vafallo,  fugetto. 

Ligname.  madera. 

Ligname.  enmaderamiento. 

Lignola.  Hilo  da  almagre. 

Ligure  lagarto. 

Liguflro  Flor  de  alheña. 

Lima.  lima. 

Jjmaca.  Caracol. 

Limaea.  Bauofa. 

Limare,  limar. 

Limatura,  limadura. 

Liminole.  Vmbral. 

Limitare,  limitar. 

Limite,  limite. 

Limo,  limo,  cieno. 

Limo/o.  limofo,  cenagoíb. 

Limoncello.  limón. 

Limofina.  limofna. 

Limúfinare.  limofnear. 

Limpido.  Claro  tran  (parente. 

Ltmpide%¿ji .  Claridad  tianípa- 

renza. 
Linaloe,  linaloe  árbol. 
Lince,  lince  animal. 
Linea,  linea  raya. 
Lineamenti.  Faciones. 
Lingua,  lingua. 
Lingua  di  cerno .  lengua  di  cier- 

uo  yerua. 
Lingua  di  cane  .  lengua  de  perro 

yerua. 
Linguaggio,  lenguage. 
Linguella.  Galillo  ò campanilla. 
Linguetta.  Lomefmo. 
Linimento.  Vncion. 
Lino,  lino. 


T    E.  i„ 

Linterna,  lanterna. 

Liocorno.  Vnicornio. 

Lionz.a.  Hiena  animai. 

Lippare.  Gritar  el  milano. 

Lippa.  Cegajoiò,  pitañoío. 

Liquefato  .  licjuefc  ido  ò   liqui- 
do. 

Liqueritia.  Orofuz  ò  regaliza. 

Liquidare,  liquefcer ,  darretir* 

Liquido,  liquido. 

Liquore,  licor. 

Lircu  .  lira  inftnimento  muíi- 
io. 

Lire.  Genero  de  monedas. 

Lifca.  efpma. 

Lifca.  Anna. 

Lifce\a.  lifura. 

LtfciaÌQxia. 

Lifciare.  Alifar. 

Lifciare.  Brunir. 

Lifciare.  Adornar. 

Lifciare.  Afeytar. 

Lifcio.  Ufo . 

Lifcio.  Afeytar 

Lifìna.  Alefna. 

Lifma  lexia. 

Lifia.  lifta. 

Ltjìa.  Hilera  de  gente. 

Litergirio.  Almártaga. 

Lite.ìid. 

Lite,  pleyto,  contienda. 

Litigare,  litigar,  pley tear. 

Litigare.  lidiar. 

L/>/£¿wr¿.lirigador,p.leytifta,GÓ 
teudedo; ,  pleyteante. 

Litigio,  i.  lite. 

Litigiofo.  litigioiò,  pley  tilia,  eoo 
tencioib. 

Lito.  Ribera. 

Liuello.Niuel. 

2     3  & 


t|4  V    R    I 

Uuido.  Cárdeno. 

Liuidore.  Cardenal  de  golpe. 

Liurea.  librea. 

Lt{zjt.  Eftacado  ò  palenque. 

LO- 

Lo.  Lo. 

Locare.  Poner. 

Locare.  Alquilar. 

Lochetto.  Candado^ 

Loco,  lugar. 

Loco  tenente,  lugar  tenient. 

Locufla.  lagofta. 

Lodare,  loar. 

Lode.  loor. 

I¿¿0/a .  Cogujada  auc. 

Logaro. Ceno,  ceñuolo. 

Loggia,  lonja. 

Loggia,  portal ,  corredor. 

Loglio.  Joy  o,  cizaña,  uallico* 

Logorare <  Con  fumi  r,  gaftar. 

Logoro,  i.  logar o. 

Logoro,  Confumido ,  gozado. 

Logruto  0*  forge.  Lo  melino. 

Logoritia.  Orofuz  regaliz. 

Logica,  logica. 

Loico.  logico. 

Lombi,  lomos. 

Lontananza,  lenirà,  diftancia. 

Lontanare.  Alexar. 

Lontano.  Lexano ,  apartado ,  di- 
itante. 

Lontra.  Nutria  animai. 

Lontro.  Canoa. 

Lorica.  Onca  animai. 

Loppa,  efeona. 

Loquace.  Hablador. 

Loquacità,  parleria. 

Loquela  .  Habla. 

Lor  <¿r  loro.  De  ellos,  a  ellos. 


MERA 

Lora,  embudo. 
Lor  ditta,  fuziedad.' 
Lordura,  fuziedad. 
Lordo,  fuzio. 
Lorica,  loriga. 
Lo/a.  lofa  pece. 

Lo/care .   entortar  ò  hazer  cuci- 
to. 
Lofio.  Tuerto  ò  uifcO. 
Lo  fina.  Relámpago. 
Loto.  lodo. 
Lotta,  lucha. 
Lottare,  luchar. 
Lottatore. luchador* 


LV. 

Lubrico.  Deleznable. 
Lucanica-,.  longaniza. 
Lucaniero.  lortganizcro* 
Lucaro  Buho  aue. 
Luccio,  follo  pefeado. 
Lucciola,  luciérnaga  gufano*  | 
Luce.  luz. 

Lucengola.  Culebrilla  ciega. 
Lucente,  luziente. 
Lucere,  luzir. 
Lucerna.  Candii. 
Lucernetta.  Candilejo. 
Lucernario,  Velador ,  candilero. 
Lucerna,  lagarto. 
■Lucercola.  lagartija. 
Lucertone.  lagartija. 
Lucido.  Refplandefciente. 
Lucifero,  luz  ero. 
Lucignc.  Torcida,  mecha. 
Lucignuólo.  Lo  mefmo . 
Lucignuolo.  Candii. 
Lucignuólo.  Copo  de  lana  carme 
nada. 

Lu- 


P      A 


Lucore,  luz  grande. 
Lucro.  Ganancia,logro. 
Ludro.  Ceuo ,  fcñueío. 
Lue.  Peftilencia. 
L  genica,  longaniza. 
Lugfio.  Iulio. 
La ¿nbr  e. L\oro(o. 
Lui.  El 


R    T    E. 

Lurco.  Goloib. 
Lufctgnolo.  Ruyfeñor. 
LuJtrareAiíbngezr. 
Lufingare.  acariciar. 
Lufingatore.  Liíongero. 
LuJ-nghe.ìiCotijas. 
Lujwghe.  Caricias. 
Ijijingbeuole.  lifongero, 


t$S 


Lui.  ti.  j.  iMjtngbeuole.  Ine 

Lullo, .  Duela  del  fondo  de  la  pi-  Lujfuria.  luxuria 
pa.  Luffuriofo.  luxurioíb. 


Lujlra.  Cubil  ò  cueua defieras. 

Lufmgare.  Alumbrar. 

LuJhoA'jCiìe. 

Lufiro.  Eípacio  de  cinco  años. 

Luteüo.  Alcuza. 

L#tt¿.  ludia. 

Lutto,  lodo. 

Luxxiola.  Niña  del  ojo  . 

L«£w  Sol  lo  peleado. 

MA- 

A/f  ^4  Mas  empero.- 
'"  Ma.  Sino  que. 


Lumaca.  Caracol. 

Lumaca.  Bauoíá. 

Lumbi.  lomos. 

Z/tfwMc/.lombrizcs. 

Lume,  lumbre. 

Lumia  liquor  de  pece. 

Lumicino.  Torcida. 

Lumicino,  lumbrezilla. 

Lumiera.  lumbrera. 

Luminare.  Alumbrar. 

Luminare,  luminaria. 

Luminofo,  lumbrofo. 

Luna  Auna. 

Lunatico,  lunatico. 

Lunedi,  lunes. 

Lungamente .  larga  olungamen-  jacareo.  Tinaja. 

ce.  maccherone.  Groílero. 

Lunge.  lexos.  Maccheroni .  Fruta  de  malfa  co- 

Lungt.  lexos.  nio  fideos. 

Lunghetto,  larguillo,  lonquezue  Macchia.  Mata,  eípínal. 


lo. 

Lunghezza,  longura,  largura. 

Lungo,  luengo,  largo. 

i#H£0.Arrayz. 

Luogo,  lugar. 

Luperticat.  Torondon. 

Lupa.  loba. 

Lupo.  lobo. 

Lupo  ceruiero  .  lobo  cerual. 

Lúpulo,  lúpulo  yerua. 


Macchi*.  Breña,  Maleca. 
Macchia.  Mancha. 
Macchiare..  Manchar. 
Macchiato.  Manchado. 
Macchietta.  Man  chuela. 
Macchione,  '.arai. 
Macellaio.  Carnicero. 
Macello.  Camiceria. 
Macerare .  Domar  ò  enfi 
feer  la  carne. 

/     4         A**- 


qu 


e- 


I5¿  P    R     I    M 

Macero .  Quebrantado  ò  hecho 
pedacos. 

Macero.  Flaco  . 

Machina.  Maquina  ò  ingenio  . 

Machina.Ediñcio  grande  y  alto. 

Machinare  ■  Tramar  ò  inuetar 
con  engaño. 

Macigno,  piedra  para  edificar. 

Macigno  .  piedra  de  moler. 

Macilente.  Flaco. 

Macina.,  piedra  demoler. 

Macina,  alfarge  de  molino. 

Macina.  Molienda. 

Macina,  moler. 

Macinare,  majar. 

Macinare.  Hazerlo  a  la  mtiger. 

Macinature,  moledor,  molinero 

2dacino.  Coyto. 

Macolare  mauchar. 

Macre%za.  Flaqueza. 

Macro.  magro,  flaco. 

Macula,  mancha. 

Maculare,  manchar. 

Madie:,  artefa. 

Madama.  Señora. 

Madona.  Señora. 

Madre,  madre. 

Madre\uola.  madrezilla. 

Madune.  ladrillo. 

Madunetlo.  ladrülejo. 

Maefa.  Barbecha. 

Mae/are.  Barbechar. 

Mae  fia.  mageftad. 

Maejlra.  macftra. 

Maejlro.  maeftro. 

Maefirodifcuola  .Maitre  fcuela. 

Ma?fireuole.  Amaeítrado,  artifi- 
ciólo. 

M  a  efir  encímente .  Qó  arte  ò  mae 
iíria, 


ERA 

Maeflria.  maeltria» 
Mafaro.  Trapador. 
Mafaro.  papahígo. 
Maga., .  Encantadora ,  hechize- 

ra. 
Maga  Coía  de  encantamento. 
Magaña.  Hechizeria. 
Magagna,  mancha . 
Magagna.  Daño,  defecto. 
Magagnare,  manchar. 
Magagnare.  Dañar. 
Magazzino,  almazen. 
Magaaaniero.  Tendero. 
Maggio,  mayo. 
Maggio,  mayor. 
Maggiore,  mayor. 
Maggiorale,  mayoral . 
Maggioranza  .mayoría. 
Maggiorana,  mejorana  yema. 
Magica.  Encantamento. 
Magione,  pofada,  eítancia. 
Magiñerio.  maeftn  a. 
Magiflero.  maeítna. 
Maglia  malla. 
Maglia.  Coía  trauada. 
Maguare.  Trauar,  enredar. 
Maglio,  manojo- 
Magnanimità,  m ag n a  n  i midad . 
Magnanimo,  magnanimo . 
Magnano.  Cetrajero. 
Magnare.  Comer. 
Magnato.  Comido. 
Magnatore.  comedor. 
Magnato.  Gran  feñor. 
Magnifico,  magnifico. 
Magníficamente  .  Magnificamen 

te. 
Magnificencia    .      Magni  ficen- 

eia. 
Magno.  Grande. 

Ma- 


P    A    R    T    t.  ìj7 

Magnofa.  Efcofia.  Malfatto.  Disforme. 

Magnofetta, .  Efcofieta  ,  capii-  Mal  foro.  El  miembro  de  mugcr 


lejo 

Mago.  Encantador. 
Magreza.  Flaqueza. 
Magro,  magro,  flaco. 
Mai.  lamas ,  en  algtln  tiempo  . 
Ms-iefià  Mageftacl. 
Maio  .  Ramo   que  fe  corra  el 

primer  dia  de  mayo  para  pò 


Malfrancefe.  malfrancez. 
Malgrado  .  Apazar  òcon  deipe- 

cho. 
Malia-;  .  Hechizeria,  encanta» 

mento. 
Motiglio-, .  Cebolla  temprana . 
Malignità.  Malignidad. 
Malimo.  maligno. 


nera  la  puerta  déla  enamo-  Malinconia...  melancolía. 


rada. 

Maiorana.  Majorana  yerua. 
Mal.  mal. 

Maladetto.  maldito. 
Mraladicere .  maldezir. 
Maladire.  Lo  mcimo. 
Malageuole.  Dificultólo. 
Malageuole^zji.  Dificultad. 
Malageuolmentc-j  .  difficultoià- 

mente. 
Mal  ¿ghetta.  Fior  de  parayiò. 
Malamente,  malamente. 
Malandrino .  ialreador. 
Malarone.  Trompa  de  paris. 
Malatia.  Enfermedad. 
Malato,  enfermo. 
MalauoglicnzA.  mal  querencia . 
Mal  caduco.  Gota  cotal. 
Mal  concio,  mal  aderecado. 


Malinconico  .  melanconico. 
Malìnconiofo.  Lo  mcimo. 
Mali/calco,  manicai. 
Malifcalco  Herrador. 
MaUeuadore.  fiador, 
Malitia.  mali  eia 
Maliticfo.  malicioib. 
Malitiofamente .  malicióla  méte. 
Maluoglen%a.  mal  querencia. 
M alinolo .  ma  1  queriente. 
Malpica.  maftru erro  yerua. 
M~lf.no.  enfermo. 
Malta,  mezcla  de  cal  y  arena. 
Maltire.  Digerir. 
Maina,  malea  yerua. 
Maluafa.  maluafia  uino. 
Maluagio .  maluado. 
Maluagiamente .  maluadamentc 
Maluagitk.  maldad. 


Maldicenza  .  Denuefio  ò  injuria  Malnata  feo.  maluauifco  yerua 

de  palabra. 
Maldicente,  maliziente. 
Mate,  mal* 

Maledire,  maldezir. 
Maleficio,  maleficio. 
Maleuolere.  mal  querer. 
Maleuoluto.  mal  quiib. 
Malfattore,  mal  hechor. 
Malfatto,  malhecho. 


Mamma,  madre. 
Mamma,.  Teta. 
Mammella.  Tetilla. 
Manachia.  Graja. 
Manaia.  Cuchillo  de  degollar* 
Manara.  Hacha  de  hierro. 
Manaretta .  Hachuela. 
Manarino.  Ceuon. 
Manantiak .  ma  n  a  n  ti  a  I . 


i3J  PRIMERA 

Manca.  Yzquierda.  Manera.  Hacha  de  hierro. 

Mancare  Faltar,  uenir  a  menos.  Manefcalco.  Albeytar. 
Mancare.  Ceffar  de hazer  algo.     Mam %{a.  Regalillo  ò guante  d 
Mancare.  Acabar.  muger. 

Mancamento,  falta,  defedo.  Mane^za  di ferro.  Efpofas. 

Mancatore .  Faiteo  que  falta  ò  Mangkatta.  Vaouilla. 
acaba.  Manghctto.  Boyezuelo. 

Mancho.  Yzquierdo,  cuido.       Mangiare  Comer 


Mangiatore.  Comedor. 
Mangiatiuo.  Comedero. 
Mangiatoia.  Peftbre. 
Mangione,  pofada. 


Mancipio.  Elclauo. 

Manco.  Yzquierdo. 

Manchufo .  Yzquierdo. 

Mandare  embiar. 

Mandare  al  Badalone  .  Embiar  à  Mangio  Buey. 

mal.  Manguicone.  Tragón , 

Mandatuccio  .  Aquien  fe  confia  Moni.  Manos. 

mandado.  Manica.  Manga. 

Mandato.  Mandado,  comiflion.  Manicare.  Comer. 
Man  de  jira.  Mano  derecha.  Manicaretto.  Manjar,  guiiàdo. 


Mandola.  Almendra. 
Mandorla.  Almendra. 
Mandólo.  Almendro. 
Mandorlo.  Almendro. 
Mandra.  Apri  ilo . 


Manicatcre.  Comedor. 
Manie  ella.  Manezilta. 
Maniche  di  ferro  Eípoías. 
Manico.  Manija,cabo,  puño 
Manico.  Manzera. 


Mandragora.  Mádragora  yerua.  Clanico.  Aia. 


Mandria.  Aprifco. 
Mandria  Paito  r. 
Mandriani .  Piftor. 
Mane  Mañana. 
Maneggiare.  Manofear ,  fouar. 
Maneggiare.  Tratar,  negociar. 
Maneggiare.  Feriar. 
Maneggiare.  Esercitar. 
Maneggiare.  Solicitar. 
Maneggiare.  Gouernar,  regir. 
Maneggio.  Trato,  negocio. 
Maneggio.  Feria  ò  compra. 
Maneggio.  Exercitio. 


Manichetta  .  Puño  ò  cabo  pequ 

ño. 
Manichetta.  Afilla. 
Maniera.  Manera. 
Mamfe  flore .  Man  ifeftar. 
Maní  fedamente.  Manifeftamei  - 

te. 
Mani  fe  fío.  Manifeílo. 
Maniglie.  Manillas. 
Manigoldo  Verdugo. 
Manipolo.  Manojo. 
Manifcintola,  Hargania. 
Manna .  Mana  roció  dd  cielo. 


Maneggio.  Gouierno ,  regimien-  Mano.  Mano. 


Mwegoldo .  Verdugo. 


Man  deflra.  Mano  derecha. 
Man  manca.  Mano  yzquierda. 
Ma~ 


PAR 

Manopola.  Manopola. 

Manfu'efare.  Amanfar. 

Manfuefatto.  Amali  fido* 

Manfueto.  Manfo. 

Manfuetudim .  Man  {umbra 

ManfuetamcMe  .  manfinu-nte. 

Mama,  manta» 

Mantellaccio' *  Manto  sroifero 
y  uil. 

Manie/laro.  El  que  Ime  man- 
tos* 

Mantenere  »'  Mantener  ò  fuiten- 
tar. 

Mantenere  .  Mantener  ò  defen- 
der. 

Mantici,  fuelles. 

Montile.  Mantel. 

Manto.  Manto. 

Manuale,  Manual. 

Manucare.  Corner» 

Manucatore.  Comedor. 

Manu!{z.a.  Manija. 

Maneje.  Carpintero. 

Man\a.  Vaca. 

Manza.  Enamorada. 

Man\a*  Aguinaldo,  eítrenas. 

Manza.  AÌonciàs* 

Mañanea.  Mano  yzquierda» 

Marangone  Carpintero. 

Mara/che.  Guindas. 

Marafio.  Gu.ndo. 

Mar  affo  i  Biuora. 

Marauiglia.  Marauilla. 

Marauigliarfi .  Marauillarfè  j 

Marauiglio/ame?tte.ì\iàvauiì\oC*i 
mente. 

Matauigliofo .  Maráuílloíb. 

Marca.  Marca  feñal. 

Marcare.  Marcar. 

Marche  fé.  MarqUe-3» 


T   E.  sj* 

Marchefarfe.  clmenitruo. 
Marche  far/i  .Man  charfe  ò  eítaí 

con  el  menítruo 
Marche/ana.  Marqueíá, 
Marchia  .  Marcha  ò  feñal. 
Marchiare.  Marchar,  caminar. 
Marchio.  Marco» 
Marcia,  prodridiott,  corrupción 
Marcia*  materia,  podre  * 
Marcia-pane.  Macapali. 
Marcio*  podrido ,  dañado. 
Marcire*  Dañarle,  podrirle. 
Marcire,  marchitarle. 
Marcito,  podrido,  dañado. 
Marchó,  marchito  ». 
Mare.  mar. 

Mareggiare .  andar  por  lo  mar* 
Maremma,  marifma,  baya, 
Maremma.  Cola  maritimi. 
Margarita,  piedra  precioía. 
Margine.  Orilla» 
Margine,  margen. 
Marina*  marina  riberadeU  fflát 
Marinaio,  marinero. 
Marine.  Cerezas  agraS* 
Marinctle.  Lo  mefmo, 
Marincfco.  De  marinero» 
Mar iole,  fullero- 
Mariotare,  Hurtar, 
MariolarU  el  hurtar* 
Maritare.  Cafar. 
Maritaggio.  CafamíentOjdefpOn 

folio. 
Maí-it 'eróle,  mí  rabie.      , 
Marítimo,  marítimo. 
Marito,  marido* 
Mariuoláre.  Defaí forjar»  m 
Marmo,  marmol. 
Marmocchio.  Neícia,  botlO. 
Marmoreo.-Üc  marmol. 

Mttr* 


140  PRIMERA 

Marrs.  Anacía.  Mofa,  montón. 

Marra  .  Ramilo  de  labrador.      Maffaro.  Caferor  capataz. 
Marra  .  Almádana  iníhumento  M afferà.  Criada  ,  ama, 

de  cantero. 
Marrobio.  marmino. 
Marrone.  Acadon. 
Marrone.  Caftaña. 
Martedì,  martes. 
Martellare,  martillar. 
Martellato,  marfilado. 
Martello,  martillo. 
Martelletto,  martille  jo. 
Martellino,  martillejo. 
Martire,  mártir. 
Martirio,  martirio. 

Mar  tiro,  martirio. 
Martindlo.  Gafas. 

Martinetto.  Gafas. 

M  art  or  ello  marta. 

Martora,  marta. 

Mar  tur  ina.  marta. 

Martoriare.  Atormentar. 

Martorio,  tormento. 

Martoriato.  Atormentado. 

Maruca.  cambrón  mata. 

Mar\a.i.  marcia. 

Marzapane,  macapan. 

Margone.  Gabio,  pece. 

Marzo,  marco. 

Ma/calane.  Vergante,  picaro 

Mafcelle.  mexillas. 

Mafcelloni  mexillas  grandes. 

Mafchera.  mafeara,  carátula. 

Mafcherato.  enmafearado. 

Mafchio  macho ,  uaron. 

Mafchile.  Varonil. 

Mafl\  masiì. 

Majaada.  manada  ò  quadrilla  Matrona,  matrona. 
(\z  íaltcadores.  M atamente.  locamente. 

Mafnadirre.  iàkcador.  Matte^za.  locura. 


Mafferitie.  Muebles  ,  adcrecos, 

alhajas. 
M affieno,  maaico. 
Majomamente,  mayormente . 
Maffo.  oeñafeo. 
Majlella.  Bacinilla,  orinal. 
Mafielletta.i.  majieüa. 
Majlello. \zbú\\o. 
Majiello. -pilón. 
Majleüo.  candiota. 
Majlicare.  mafcar. 
Majiicare.  Tafear . 
Majlicato.  mafcado. 
Majlice.  Almaciga. 
Majtino.maftivi. 
Majlrare.  Remojar. 
-M¿/?/-0.maeítro. 
Majiro  dafcia .  Carpintero  de  ha 

cha. 
Majlur^o.  maítuerco. 
Matapane.  moneda  baxa. 
Matara,  artefa. 
Mataffa.  madexa. 
Matajfaro.  afpo. 
Materaffo.  colchón. 
Materia^,  materia. 
Materno.  De madre. 
Matre perla,  madre  perla. 
Matrigna,  madrina. 
Matricula,  matricula. 
Matriculare,  matriculan 
Matrice,  madre  è  matriz. 
Matri?nonio.  matrimonio. 
Matrimoniale,  matrimonial. 


Mat~ 


PAR 

Mattina.mañana. 
Mattinata.madrugadi . 
Mattinare,  leuantarfea  mayti- 

ncs. 
Mattino. mañana. 
Matto. loco. 
Mattone,  ladrillo. 
Mattoni  crudi. adobes. 
Mattonato,  ladrillado. 
Mattoncello.  ladrillcjo. 
Mattutini.may tines. 
Maturare,  madurar 
Maturamente. maduramente . 
Matwrexxa.  madureza. 
Maturità  m  ad u rezza . 
Maturo,  maduro  . 
M#££#.maca  ò  porra. 
Ma%zacara.molte)a. 
Ma^zaro.  gifercMiiatador  de  ua- 

cas. 
Mancare  .magullar. 
Maz,zjicabaUo  .garrote. 
M^^orfo.macacote . 
Mazzafrujìo. honda . 
Ma^aforda .  bohordo,  efpada- 

ña". 
Mdfáata.  porrada. 
Md£^j?>vír¿,anegar,ahogar. 
Macerare .  r  emo  ¡  a  r. 
M4«&?tt0.manojo . 
■Ma^jíTO.  macero. 
Mas^.macojmanojoíb. 
Macchio,  rollete  demuger. 
M¿(3W¿».porrilla. 

ME- 

Me.puefto  con,Per,  cerca  fronte 
ro,en  medio  Per  me.czrca.  de 
mi,fronterodemi. 

Me.mejor. 


T    É.  I+i 

Meare,  paífar  adelante. 
Mí  canico.  mecánico. 
AíWwví/e.matador. 
Méw.comigo. 
Medagiia.mcdalla. 
Medefimo.mzCmo. 
Medefmo .  m  eímo 
Medtjtmamente.afíx  meímo. 
Medicare  .medici  na  r,  curar. 
Medicabile,  medicinable. 
Medicamento,  medicamento. 
Medicato  curado 
M^ri»¿r.medicina. 
Medicinale,  medicinal. 
M^áro.medico. 
Mediocre,  med  ia' i  o. 
Mediocrità  .medianía. 
Mediocremente .  medianamente; 
Medolla.tuzzano. 
Medclla.mQolo. 
Meglio.mQ]or. 
Megiiore.mcjoi . 
Me  la. mancano.. 
Melacotogno.  membrillo. 
Melagrano,  granada . 
Melagranato.  granada. 
Melainfana. bevengena. . 
Melangola.naian)a, 
Mei  angolo. natan)o* 
Melarancia  naranja* 
Melarancio.nñran)o. 
Melar 'do.  p  ato. 
Melato.cmmúado. 
Mele.m'iQÌ. 

Melenfagine.groffeñ^necedad . 
MelenfrgòieJloxed  ad. 
Me'enfo  gToíTerOjnccio. 
MelenfoJUxo  parapoco. 
M^/;)?«£7.mcloío. 
Melrioto. meliloto  emplafto . 
Me- 


I4i  PRIMERA 

^f^/o»^.groíTero,tonto,bouo  .    Menfola .  el  can  que  fuftema  I& 
Mellonaggine. G  roflèria  de  enten      uisas 
dinuent<vontedad  ♦ 


Melone,  melón, 
Melonr.r  cmclonax. 
Melo  manzano. 
Melode.mdodia, 
Melodifl.mdodia. 
Membrare.acordzxfe , 
Membro.miombiQ . 
Membruto  .membrudo , 
Memorabile,  memorable, 


«Menta.  Yeruabueua , 

«Mente ,  el  entendimiento  y  me- 
moria, 

Mentecatagine  .  priuacion  de  en- 
tendimiento y  memoria . 

Mentecato.  Mentecatto,  fia  k(o% 

Menti one.  mención. 

Mentire. mentis. 

Mentita.mQntka. 

McntitorcmenúioCo, 


Memorabilmente,  memorabJcme'  Mentitrice. msiituoík 


te- 

Memoranza.rnsmoxia, . 

Memoria.memQiia, 

Memoro/o.  De  gran  memoria , 

Afámenos, 

Menare.LlcuàX, 

Menare, ,T 'raer , 

Menare.  Guiar. 

Aíí^re.Gouernar, 

Menare. Vídit. 

Menare.Tixax,axxQ']ax< 

Mencfoione  necio. 

JVÍí'Wwí'.mendigar. 

JV/^^/V^/<í.mendigante, 

Mendico  mendigo- 

AiV^yò .  men  tiro  fo . 

Mene  fe  aleo, aVovjiau 

Meneflra.Gmkdo. 

Menn*iTetz. 

Meno,meriQS. 

Meno.vnenox, 

Menomare  menguare,  diminuyr, 

Menomato,  menguado  diminuy* 

do. 
Menomo,V&\\lzño. 
Meno/pregiare-  menoíprcciare. 
Mew/á.nieía. 


Mento,  barba. 
Afí^o^í.mentar^acordar,  nom 

brar, 
Mentouare,\o  mefmo» 
Mentre,  mientras, 
Mentre  r¿<?.mientras , 
Menzogna,  mentira, 
•Meo-pinilloolorofo, 
Mmw/^.maramlla. 
M?r#«/£/¿*r//.marauillarfc, 
Merauígliofo.  marauüloío. 
Mere  adante. mzxcadzx, 
Af  ¿rf/m>fmercar  Ò  comprar . 
Mercatantare.mexwdsax  » 
A/wa/#»/*.raercader, 
Mwvwz¿?7{?.uendible. 
Mercatancia.meícaderiá. . 
M^rata>?¿#£0.mercadercillo , 
Mercantatuzxuolo ,  lo  meímo. 
Mercatante  feo. dt  merceria  ò  mer 

caderia  • 
M  erecto,  mercado, 
Mercato  .  cauterizado,fañalado 

con  fuego . 
Af¿?m?.merceria>mcrcaderia. 
Merce  (y  mercede .  merced,  pic- 

dad>mifericordia. 

Mn- 


PARTE.  I4| 

Mercèy&  mercede .  gracia,galar  Mefcola.mccedoi;  hataca  aguge 

don, premio,  jornal.  reada. 

Mer  cenar  io. iovnaìcro  ò  elque  tra  Mefeola.mezcla. 


baja  por  premio . 

Merco .  ca  uterio,  feñal . 

Merco  hito. 

Mercoldi.  miércoles. 

Mercorella  .   hortiguilla  muer- 
ta. 

Merda.micr  ¿z. 

.MéTí>»¿*.meriencIa. 

M  er  endure,  merendar. 

Meretrice  .ramera. 

Aíergere.cabullir. 

Mergo,  cueruo  marino. 

Mergolo.  almena. 

Mergolato. almenado. 

Meridiano,  meridiano. 

Meriggio. medio  dia. 

Meriggio. Siefta. 

Meriggiare .Seftear. 


Mi/co//».mugercilla. 
Me/fo//?r?.me2clar. 
Me/colamento. mezeh  de  coías . 
Me/ro^/o.mezclado. 
Aif/f^w.mefcido. 
Me/colatore  .  el  que  mezcla. 
Mescolino  .meícedor . 
Mefcuglio.mcz  eia. 
Mefe.mea. 
M^r.miiTa. 
Mejfaggio .  men  (àgero. 
M ejffaggier.  m  en  fagero . 
Mejfaggiera.  menlagera. 
Mejfer}&  meJfere.Scñoi . 
Me/fa.menfaaero. 
M^.puefto,fituado . 
Metfiere,  &mejliero.excrcicioy 
arte. 


Meriggio .  lugar  freíco  para  el  M^íVrfl.mcnefte^neceííidad. 

A4>tf<>/¿í.triíteza. 

M  e  fio .  trifte,  muftio. 

Mefiola.i.mefcola. 
Meriteuole .  Deuido,jufto,mere-  Meflruarfi .  mancharfe  delmen- 

fcido,  ítruo. 

Meritettolmente .  deuidamente.    JVÍVyfrafl.menírruo. 


Eftio. 
Meritare,  merefeer. 
Meritamente.con  razón 


Merito,  galardón,  pago. 
Merlato  almenado. 
Merlo,  almena. 
AÍ<?Wí>.mierlaaue. 
Merto.i.merito. 
Mefcere.dczncizr. 
M  e  fe  ere.  traer  a  tiempo  , 
Mefchiare  mezclar . 
M  efehio.  mezclado. 
Mefchino.  mezquino. 
Mefchita  mezquita. 
Mefcola.i ¿Cao. 


Metà  mitad. 
Mítfa.tcrmino. 
Mtfta.monton  en  punta. 
Meta.aXmiar. 
M  e  tallo,  metal. 

M¿/v?/Z*í0.quetrata  en  metal. 
Metallaro  metalado. 
A4>fro.metro,uerfo. 
M  ettere.  poner. 
AÍ£/íít<?. allentar. 
Mettere,  echar. 
Mettere  .meter. 

Me- 


144  P     R     I 

Me%Mutria-tcicexia. 

Me  \ano.  tercero,  medianero. 
Mozuelo. labrador. 
M  ezo.  medio . 
Mex.òtù.mcdio  dia. 


MERA 
Millefoglio,  mil  fcn  rama  yérua  t 

M  iluto. nuìzno, 

Mile^a.baho. 

Mimare,  mimar  ò  hazer  mimos. 

Mimo,  reprefentante» 

Minaccia,  amenaza. 


Mentolo. tabla  dei  medio  dela  pi  Minacciare. amenazar . 


pa. 
Me\Z4  maduro. 
■M£%2,<?.pero  que  iè  pudre. 

MI- 

Mica,  migaja. 
Miccia. mica  ò  gata. 
JV//V«0.torcida,vnecha . 
Micidiale, mùtaÀ^t . 
Micia  io  .homicidio. 
¿fifáw.peqñeñito, 
Micoìinoìo  mefmo. 
Midolla  tuétano. 
Mietere. i^gai. 
Mietitore,  fegador. 
Miga.mi^aia, 


Mi»accieHole.amQnazador. 
Minaci  iator e  .amenazador . 
Mine  ¡non?. bouo,  beiual. 
Minero. minero'. 
Minefira.  potage,caldo . 
Miniare,  illuminar. 
Miniare.Tmir  con  bermellón. 
Miniatore.  Iluminador. 
Ai/»/^w.iluminado. 
Mimmo,  pequeño. 
Minio,  bermellón. 
Miniftrale.amñce . 
Mmtftró.miniÙKOi 
MSmifirare.  Cei mr. 
Minor  e.  menor. 
Minugia. entrañas  tripas 


Migliaccio. torta  hecha  de  iangre  Minugia. cuerda. de  uihuela 

de  puerco. 
'  MigliaìaÀmìhr, 
Miglia.milh. 
Miglio-  milla. 
Miglio  mijo  {irniente  * 
Miglioramento,  mejoramiento. 
Migliorare^mqorzr. 
M  ignore. mt)or. 
Miglior  tampona. 
À//>»i?ta.ianguifuela. 
Migrare. partiffè. 
Mibia.  baco. 
Militia.a.tte  de  la  guerra  . 
Mila.mil. 

Utiia,&  mille. m\\. 
MtheUmo. dzmú. 


Mim-ire  diminuyr . 

-A/w/tatfzi^.menudarncnte, 

JVf;»;///'o.entrañas,tripas. 

Minuto,  menudo. 

Minuzzare,  d  eím  en  uzar . 

Minuzzolo. migaja, 

Mto.mio. 

Mirai  ile. admirable. 

Mirabilmente,  admirablemente. 

Miracolo  milagro. 

Mir -acole fornente,  milagroiàmen 
te. 

Mir  acolo fo .  milagroib. 

M  ir  ando,  admirable^,  de  admira- 
ción. 

Mirare,  mirar. 

Mi- 


PAR 
Mirare.  Confiderai'. 
Mirafile.  Tarragos  yema. 
Mira.  Mirra. 

Mirare.  Conferuar  con  mirra. 
Mirto,  arrayhan. 
Mis.  menos. 
Mifchia.  Confuííon. 
Mifcbia.  Contienda. 
M  i[chian{a.  Mezcla. 
Mi/chiare.  Mezclar. 
Mi fibiat amente.  Mezcladamen- 

te. 
Mifchiato.  mezclado. 
Mifchiamento.  mezcla. 
M i  [chino,  mezquino. 
M '[credenza. mal  credito. 
Mi[erabile.  Miferable, 
.M{/£TÉ'//0.Mezquinillo. 
Misfottc.mal  hecho,  error. 
Mi/leale. DtÜQ^l 
Mijlerio.mifteúo. 
M¿/?¿fo.Figuratiuo. 
Mijlero.mcn&ex. 
Mi[ura.  medida. 
Moratamente.  Con  medida  ò 

moderamente. 
Migratore,  medidor. 
Mita,  mitad. 
Mitigare,  mitigar. 
Mitigatione.  mitigación. 
Mitra,  mitra. 
Mitra.QoToep. 
Mitri*  i. mitratone* 


MO. 


Mtf.aorajuego. 
Mobile. mouibic. 
•M^/Vf.  mueble. 


T     E.  ^  I4S 

Moceare.  íbnar  ò  limpiar  las  na- 
riz es* 
Moceare.  Deípauilar. 
Moccadore.  Limpiador. 
Moccaturo.  Defpauiladeras. 
Mocciatura.EÌ  limpiar. 
M occhio  di  legne .  Hoguera. 
Mochigno[o  Mocoíb. 
Moccichino. Pañuelo  de  narizes. 
Mocco.moco. 

Moccoli .  Candelas  medio  gana- 
das. 
Mocherino  Braco  íin  mano. 
Mochi ?  Quien?  ò  quales  ì 
Mocho. Y  ero  legumbre. 
Modello.  Modelo. 
Moderare,  moderar. 
Moderare,  gouernar. 

Moderatamente  .   Moderamen- 
te. 

Moderatione.  Moderación. 

Moderato,  moderado. 

Moderatore. Gou<zma.àor:. 

Moderatrice. Gouernadora. 

Moderno,  moderno. 

Modeftia  .  Moderna  ,  templan- 
za. 

Modcflamente .  Templadamen- 
te. 

Modejlo  .    Modello  ,  templa- 
do. 

Modo.  modo,manera. 

Modo,  medida. 

Modorra.  Modorra. 

Moggio. Cctemin,  almud. 

Moglie,  muger. 

Mogliema.  muger  mia. 

Moglieta. muger  tuya. 

Mognere.  Ordeñar. 

Moiette.  Tenazuelas. 

K         Mei- 


^    i4¿  P    R    I 

Moina.  Monja. 
Moine. Li  fonjas. 
Moinero.  Liibngcro. 
Mola,  muela  piedra  de  moler. 
Molare,  ablandar  mitigar. 
Mole.  Cofa  grande  y  depcfo. 
Molendinaio,  moledor. 
Molefiia.  moleiria. 
Molefiare.  moleftar. 
M ole iì amente,  pefadamente. 
Mele  fio. mo\&o. 


MERA 

Monaco,  monje. 
Monaca,  monja. 
Afosca.  De  monj  ero  monjas. 
Monacato .  m  o  ngi  a. 
Monocordo. momcotàio. 
Monaeuccie.  Efpadaña. 
Monachina  Grajaaue. 
Monarcha.  monarca. 
Monarchia,  monarchia, 
Monaficro.  monafterio. 
Monafterio.mombzúo. 
Monco.  mocho,manco. 


Molino,  mulino, 

Molinterragne .  molino  de  ma» Moneare,  mancar. 

no.  Moncerare.BujzrtonecLr. 

Molinaio. mulinerò.  Mondano,  mundano. 

Molinello  da  filare.  Torno  de  hi-  Mondare  .mondar,  limpiar 


lar; 

Mollare  aftoxar. 
Mollare.  Soltar. 
Moüire.  Bañar,remojar. 
M olle.  Bañado,  remojado. 
Molle.  Húmido. 


Mondar e.  Ahechar. 
Mondature ,  mondaduras, 
Mondador  dallar  atro.  arrejada>. 
Mondeìtfa.limpiczza.. 
Mondiglia .  Granzas ,  ahecadi 
ras. 


Molle.  Blando,  tierno ,  inclina-  Mondiglia.  Vafsura. 


do. 
Molle.  £feminado,Iaciuo. 
Mollete.  Tenazuelas. 
Molliche.  puchas,migas,papas. 
Mollificare,  ablandar. 
Mollo,  muelle, 
M  ollofino .  1  ep  ro  io . 
Molo,  puerto  hecho  à  mano. 
Molocucci.Salvz  da  y erua. 
Àfo/tt'.mnnchos. 
Moltiplicare,  multiplicar, 
Mí>///^/¿f4/¿0»¿.muitiplicacion. 
Moltitudine,  mun  ched  umbre. 
Molto,  muncho. 
Molto  più.muncho  mas. 
Momento,  momento, 
;v/\;^/ì>.  Valer. 


Mondo.mundo. 
Mondo,  limpio. 
Moneda,  moneda. 
MoȒ?ta.moneda. 
Monetario,  monedero. 
Monetier.  monedero. 
Mongere.  Ordeñar. 
Moniache.  alba  coques. 
M  onile.  collar. 
Monna.  Señora. 
Monipolio.  monipodio. 
Monjignore.  Señor. 
Moutagnamontaña. 
Montagnaro.  montañer. 
Montagneta.ÍAowtzñztz. 
Montanaro,  montero. 
M  ont  añoro .  S  errano . 


Mon- 


EP    A     R 

M  ontanaria.  S  crrania . 
Montare. fùbir. 
Montar  e. crescer. 
Montar e.  montar,  importar. 
Montarfi il  mofcÁ?erin.Eno]arCc. 
Montanara,  (alto  del  garañón. 
Monte,  monte. 
Monticello  montezillo, 
Aííwotf^carnero. 
Montonina.  Ealdres. 
Monto/o.  montuofo. 
Monumento,  monumento. 
Mora.mora.  fiuta. 
Mora.  Tardanza. 
Morale.  Cofa  moral. 
Muraglia.  Aflal  para  beftia. 
Morkide^a .  Terneza,  blanda 

ra, 
MorbideX^a.  Delicadeza. 
M orbidei^a. Tierno  blando. 
Morbido  .Delicado, 
Morbo.  Enfermedad. 
M^p.muermol. 
Morca,*  pechin. 
Mordace,  mordedor, 
Mordere,  morder, 
Mor  dimento,  mordedura. 
Mordimsnto.  murmuración, 
Morditore  mordedor. 
Morello,  poyo. 
Morena,  morena  pece. 
Mona,  peftilencia. 
Mor  ir  e, mori?. 
Mormorare,  murmurar. 
Mormoratore,  murmurador. 
Mormoratone  murmuración. 
Moro,  moral. 
Morredale.Sieño. 
Morjicato.  mordido, 
Morfo.  Bocado. 


T    E.  147 

Afor/o.mordido. 

Morfo  Freno. 

Mortadella .    Potage  deaiTadu- 
ra. 

Afortaio.murtero. 

Mortaiuolo.  Cárdeno. 

Mortaruolo.  morteruelo. 

Mor  tale. mortai. 

Mortalità,  mortandad. 

Mortal  marca,  mundo. 

Mortaro.  Almirez. 

Morte,  muerte. 

Mortella.  Array  han. 

MomVwo.mortezino. 

Mortifero. mortai  ò  que  mata, 

M0r//»¿?.arrayhan. 

Morto. muerto. 

Mortorio,  mortuorio. 

Mortorio,  mortala. 

Mormone.  Cobio  pece. 

Mofaico.  mufay  co  labor  de  pie- 
tras  de  colores. 

M  ofea.  mofea. 

Mofcardini.  mofeones. 

Mofcato.  Compoiìcion  dealmiz 
que. 

Mofcher  ino. mo  iquilla. 

Mofe  ione,  mofquito. 

Mofcione  Gabo  de  ueía. 

Mofeólo.  Trompo. 

Mofeólo.  Garanatillo. 

Mofa.arrtra  de  cauallo. 

M  ojiar  da.  moitaza. 

Mofl  acetone.  Bofetada. 

M  oflazxo.  moítazo,  bigote. 

Mofo.  moño. 

Mojlofo.  lleno  de  mofto. 

.MotfTVí.  alard  e,  reíTeña. 

Mofrare.  mainar. 

JVí^ro.monítruo. 

K     i         MO* 


i48  P    R    I 

Mofiruofo.  Monftruofo. 
Motione.  mou irniente 
Motiuo.  motiuo. 
Moto,  lo  mefmo. 
Moto.mouiào. 
Mot or e. mouedor. 
Motteggiare,  motejar. 
Motteggieuole. mote  j  ador. 
Motteto. motete  para  cantar. 
Ivi  otto.  mote. 
Mouere.  mouer. 
Monetizzo,  mouediza. 
Mouimento.  mouimento. 
Mozzare.  Cortar. 
M^d^.Defmochar. 
Mollar e.  Defcabe^ar. 
Mí{zí)  Cortado. 
Mo^zo.  Defmochado. 
Mozzo.  Defcabe^ado. 
MoXJo.  Terrón. 

MV- 

Mucchio.  monton,albarrada. 
Mucchio. Cerro  de  monte, 
Muchino.  Defpauilador. 


MERA 

Mugió,  albur. 
Mugnaio,  mulinerò. 
Mula.  mula. 

M«/¿c¿/¿i.efpecie de  cornejas. 
Mulattiere.  Muletero ,  azemile- 

io. 
Mulinato,  molinero. 
Mulo.  mulo. 
-MWtf.Baitardo. 
Mulfo  Clarea, 
M#/ta.pena,caitigo. 
Mungere.  Ordeñar. 
Mtf»£Érí>.fecar,agotar. 

Munitione.  munición. 

Muraglia,  m  u  ralla . 

Murare.  Hazer  pared. 

Muratore,  al  uañi. 

Muro,  pared, 

Murteàa.zrràyhzn* 

Mufare.  mofar. 

Mufata.  mofa,  burla. 

Mufaruolo.  Bocal. 

Mnfchiero.  El  que  trata  en  almiz, 

que. 
Mufchio .  almizque. 
.Mtt//V¿?.mufica. 


Mwm'/íre .  H  u  y  r,  efeapa  r. 

Muda.  Iaula  ò  lugar  de  encerrar  MÚfico.muüco. 
aùes  para  muda,  Mufillo.  Hociquillo. 


M«^kmobo. 
M«^!.ahilamento. 
Muffarfi.  enmohefeer. 
Muffar  fi.  ahilarfe. 
Muffato .  moho  ib , 
Muffato,  ahilado. 
Muffo. i. muffato. 
MuganZa.  fauañon. 
Mugghiare.  Bramar. 
Muggire.  Bramar, 
M uve!  io.  Bramido. 
M  '■■hito. Bramido. 


Mufo.  Hocico. 
Mufo.  Boca. 
M ufar e.Habhr  entre  dientes. 
Muffe.  El  hablar  baxo. 
Muftella.  Comadreja. 
Muta  a  muta.  A  uezes  ò  mudan- 
do. 
Mutabile,  mudable. 
Mutamento,  mudamiento» 
Mutado.  pañeres. 
Mutar  e.nwàzY. 

Mut  añone .  mudanza  è  muda* 
miento. 


PAR 
miento. 
Muto  Mudo. 
Mutolo.  Mudo. 
Mu\z,o.  Mandílete. 

NA. 

1^  Abijfare.  Haz er  gran  eitruen 

Nacca.  Cuna. 

Naccari .  Flautas  paítoriles. 
Nanfa.  Azahar. 
Nagene.  Nabo. 
Remigio.  Afeo. 
Nanigiofo.  Aícjueroíb. 
Nanna.  Boz  de  arrullar  el  niño. 
Nano.  Enano. 
Napello.  Anapelo  yerua. 
Napiciata.  Grano  corno  iàl. 
Nappo.  Copa,  taca. 
Nappatello.  Copula,  tacilla. 
Narcifo.  Flor  como  lirio. 
Nardo.  Nardo. 
Narrare.  Contar. 
Narratione.  Cuento. 
Narrationcella.  Cornezuelo. 
Nzfare .  Oler  refcibiendo  olor, 
Nafcenza.  Nafcencia. 
Nafcere,  Nafcen 
Nafciuto.  Nafddo. 
Nafcimento.  Nafcimiento. 
Nafcondere.  Eiconder. 
Nafcondiglta  Escondimiento. 
N a/condimento .  Lo  meimo. 
Nafccfamentt->  .  Efcondidam  en 

te. 
Nxfcofo.  Efcondido, 
•  Nafiof.o.  Efcondido. 
Nafte.  Maftuerco. 


T    E.  ,+? 

Nafo.  Nariz. 
Nafja.  NaiTà  ò  garlito. 
Naffo.  Texo  árbol. 
Na  futo.  PiRuto. 
NaJpo.kCpz. 
Ñafiar  i  Lazadas 
Naflro.  Cinta. 
Naftuycio.  Maftuerzo. 
Nata .  Nata  ò  nazora. 
Natale.  Dia  del  nafeimiènro. 
Nat  are.  Nadar. 
Natatilc.  Cofa  que  nada . 
Natatore.  Nadador. 
Natatoie  Nadadero. 
Natiche.  Nalgas. 
Natio  .    Natural  ò  donde  ña- 
teen. 
Natine.  Lo  meimo. 
Natiuitk  Natiuidad. 
Nato.  Nìf  ido. 
Natura.  Natura. 
Naturale.  Naturai.    , 
Naturalmente.  Naturalmente. 
Nauale.  Cofa  de  nao. 
Ñaue.  Ñaue,  nao. 
Naufragio.  Naufragio. 
Nauicare.  Nauegar. 
Nauigare.  Nauegar. 
Nauicante.  Nauegante, 
Nauigante.  Nauegante. 
Nauiccüa.  Nauezilla. 
Nauigatione.  Naiugacion» 
Nauigable.  Nauegabile. 
Nauigio.  Nauio. 
Natalio.  Nauio. 
.  Naulc.  Flete, 
Nauone.  Nabo. 
Nauta.  Marinero. 


K     3 


NE. 


i;» 


p   R   i   m 


NE- 


Ni.  Ni. 

Ne.  No. 

Ne.  No/òtros. 

Ne.  En. 

Ne.  En  Jos. 

Ne.  Poneiè  por  ornamento. 

Nebbia.  Niebla. 

Nebbia. Nuue. 

Nebbtetta.  Nuuexilla. 

Necejfario .  NeceiTario. 

Necejfario  .  NeceíTaria  ,  pr  i  na- 
da. 

Neeefità.  Neceffidad. 

Negromanti*.  Negroman  eia. 

Ned.  Ni. 

Nefando  .  Que  no  e  para  de- 
zir. 

Nefando.  Cruel,  ilícito. 

Negare.  Negar. 

Negante  <  Negance  ò  quéme- 
la. 

Negatone.  Negaciori. 

Negatore.  Negador. 

Neghien\a.  Negligencia. 

Neghittofo.  Negligente. 

Neghittofo.  Floxo. 

Neghittofo  Aterido. 

Negletto .  Defpreciado. 

Negligente.  Negligente. 

Negligenza .  Negligencia. 

Negocio.  Negocio. 

Negrire.  Ennegrefcer. 

N egretto.  Negrillo. 

Negrezza.  Negrura. 

Negro  Negro. 

alegremente  Negromante. 

Nel  far  del  gì  orno  JL\\  amanefeien 
do. 


ERA 

Nembo  .  Nuuada  ,  turbión. 
Nembo  divento .  Toruellino. 
Nemico.  Enemigo. 
Nemicheuole  .  Enemigo  ,  odiofo. 
Nemicare.  Enemiitar. 
Nemtftà.  Enimiftad. 
Neo.  Lunar. 

Nepeta.  Pimpinela  yerua. 
NepeteÜa .  Pimpinela  yerua. 
Nepote.  Sobrino ,  íbbrina . 
Nepote.  Nieto,  nieta. 
Nerbo.  Neruio. 
Nerboruto.  Neruudo. 
Nerbuto.  Neruudo. 
Nereggiare  .  Ennegrefcer,  ríe* 

greguear. 
Neretto.  Negrillo. 
Nerezza.  Negregura . 
Nero.  Negro. 
Neruo.  Neruio. 
Neruofo.  Nerimdo. 
NeruutO.  Neruudo. 
Nejpolo.  Nefpero  árbol  y  fruto. , 
Nefcio.  Occío. 
Nifjuno .  Ninguno. 
Nettare.  Limpiare. 
Nettare.  Pulir. 
Nettare.  Acicalar. 
Nettamente.  Limpiamente. 
Nettamente.  Pulidamente. 
Nettadenti.  Mondadientes. 
Nettezza.  Limpieza. 
Netto  .Limpio. 
Netto.  Puido . 
Netto  .  A  acaldo. 
Nettare .  Neuar. 
Neuicare.  Neuar. 
Neuola.  Niebla. 
Neuola.  Nube. 
Ntzza-  Sobrina. 

NI. 


NT. 


P     A 


*J< 


Nibbio.  Milano. 

Nicchiare.  Llnrar  ò quexaricba 

xo. 
Nicchio .  Concha. 
Nicchio.  Tabernáculo  para  pò- 


e r  figuras 


Nidi.-"-?.  Nido. 
Nidio  fynido .  Nido. 
Niente  Nacía. 
Nientedimeno.  No  menos. 
Nientedimeno.  Toda  uia. 
Nientedimeno.  Masi  empero. 
Nigromante.  Nigromante. 
Nigromancia .  Nigromancia. 
Nigromántico.  Nigromántico» 
Nimicitia.  Enemiítad. 
Nimicare.  Encmiltar. 
Nimico.  Enemigo* 
Nimifià .  Enemiítad. 
Nipoteüa.  Neüadera  yerna. 
Nipote.  Sobrino . 
Nipote .  Nie:o. 
Niquitofo  .  Furiofo  muy  ayra^ 

do. 
Nijfuno.  Ninguno. 
Nitrire.  Relinchar, 
Ninno.  Ninguno. 


NO, 


fio.  No. 
Nobile.  Noble. 
Nobilitare.  Ennobleícer. 
Nobilita .  Nobleza. 
Nobilita.  Hidalguía. 
Nobiltà,  i.  nobilita. 
Nocca.  JEmpnlguera. 
Nocchiero.  Marinero. 
Nocella  .Auellana. 


R     T    È. 

Nocciola.  Auellana. 

Nocciolo.  Auellano. 

Nocciuolo .  Cueíco  de  perfigo  de 
*      cereza. 

Nocco.  Auellano. 

Noce.  Nuez". 
i  Noce.  Nogal. 

Nocere.  Dañar. 

Noceuole.  Dañoíb: 

Nocino.  Dañoíb. 

Nocquere.  Dañar. 

Nodo.  Nuda* 

Nodorofo.  Nudoío. 

Nodrire .  Criar ,  íuítentar,  man- 
tener. 

Noi.  Noíotros. 

Nota.  Enojo  *.  faílidio. 

Noiafe.  Enojar. 

Noiare.  Faítidiar. 

Noieuole.  Énojoíb. 

Noiofo.  Enojoiò. 

Noicfamente.  Énojoíamente* 

Nolo.  Flete. 

Nomare.  Nombrar. 

Neme.  Nombre* 

Nominare.  Nombradia. 

Nom  inania .  Nom  b  radia* 

Nominato.  Nombrado. 

Non .  No. 

Non  ancho.  Aun  no. 

Non  ancho  *    No  íblo  >  quantd 
mas. 

Non  anchora .  aun  no. 

Non  che.  No  íblo. 

Non  che.  Quanto  mas* 

Non  pur. i.  non  che* 

Non  mai.  lamas. 

Nondimeno.  No  menos* 

Nondimeno.  Mas,  empero. 

Non  meno  che.  No  menos  0  «e.. 
ÍC     4  Ncn 


i;i  P    R    I    M 

Non  niente  .  No  nada. 
Nona.  Nona. 
Nonanta.  Nouenta. 
Nora.  Nuera . 
Norma  Regola ,  forma. 
Nofco.  Con  noiòtros. 
No  fella.  A  u  eli  ana. 
Nofeller.  Auellano. 
Nofirale.  De  nueftra  tierra  ò  gen- 
te. 
Nojlro .  Nueitro. 
Nota.  Acento  . 
Nota.  Boz. 
Nota.  Armonia. 
Nota.  Palabra. 

Nota.  .Nota,  mancha,  infamia. 
Nota.  Pecado 
Notaio.  Notano. 
trotar  o.  Notano. 
Notare.  Notar. 
Notare.  N.idar. 
Notificatane .  Notificación. 
Notificare .  Notificar, 
Noticia.  Noticia. 
Notorio.  Notorio. 
Notte.  Noche  . 
Nottola.  Lechuza. 
Notturno  Noturno. 
Notamente.  Nueuamente. 
N cuanta   Nouenta . 
Nouatione  Innouacion. 
Notte .  Nueue. 
Nouecento  Nouecientos. 
Nouella.  Noueli»  confeja. 
Nouella.  Nueua. 
Nouell amente.  Finalmente. 
Nouellare.  Contar  nouelas. 
Nciiello .  Nueua. 
Ncuembre.  Nouiembre. 
Noverare.  Contar  numerando. 


ERA 

Nouerca.  Madraiìra. 
Notticello.  Tornadizo. 
N  cuita.  No  li  edad. 
Nouijfimo.  Final. 
Noui\zo.  Nouicio. 
Nouo.Nucuo. 
No{$c.  Bodas. 


NV- 


Nube.  Nuue,  nublado. 
Nubi/are.  Nublar. 
Nulnlofo.  Nubledo. 
Nubile.  Nublado. 
Nuca  Nuca  ò  coronilla  de  la  ca- 
beza. 
Nudare.  Demudar. 
Nudezza.  Deihudez. 
Nudo.  Dcfnudo. 
Nudrimento.  Mantenimiento. 
Nudrirc. Criar,  íuítétar,mátener. 
NudritìHO.  Su  ítancial. 
Nugola.  Nuue. 
Nulla.  Nada . 
Nulla  Ajlo 

Nulla  dimeno. i.  nondimeno. 
Nullo.  Ninguno. 
Numerare.  C  ontar. 
Numera/ore .  Contador. 
Numero.  Numero. 
N::merofo.  Numeroib 
N  unti  are.  Dar  nueua. 
Nuocere.  Dañar,  empefecr. 
Nuora.  Nuera. 
Nuotare.  Nadar. 
Nueuo.'Nuzwo. 
Nouità.  Nouedad. 
Nutrire,  nudrire. 
Nutricare.  Lo  m efino. 
Nutrito.  Criado,  iuftentado. 
Nu- 


PAR 
autrice.  Ama. 

Nutritore  .  Suitentador ,  mante- 
nedor. 
ÌHuueletto.  Nuuezilla. 
Hutto/a*  Nuue,  nublado. 
Nuuola.  Niebla- 
Nuuclo.i.  nuucla. 


O 


OB. 

Sbrigare.  Obligar. 
Obbrigatime.  Obligación. 
Obbrobrio  .  Afrenta  ,  cíeshonta  , 

uerguenca. 
Obbrobrio/o.  Afrentoiò,  uergon- 

coib. 
Obediente.  Obediente. 
Obedienza.  Obediencia. 
Obedire.  Obedcfcer . 
Obietto.  Objeto. 
Oblatione.  Ofrenda. 
Obliando-.  Olindo. 
Obliare.  Oluidar. 
Obligare.  Obligar. 
Obligation  s.  O  b  !  £  a  ciò  n . 
Obligato.  Obligado. 
Obligo  Obli«á'cion . 
Oblio.  Olindo. 
Obliuione.  Olindo. 
Obliquo.  Tuerto,  torcido, 
Oblito.  Oliuidado. 

OC 

Oca.AnCàx. 

Occagicnare.  Ocafionar,achacer, 

Occagicne.  Occaiìon,  achacjiie. 

Occafo.  Poniente. 

Occhio.  Ojo. 

Occhio  della  ulte  .  Yema  del  a  uid 


T    E.  ij) 

Occhio  di  boue  .  Ojo  de  buey  a 

mancanilla  loca. 
Occhio  IwMo.  Ogcra. 
Occhiata.  Antojos. 
Occ hi  ali.  Antojos . 
Occhiaro.  Cegacra. 
Occidentale.  Ocidental. 
Occidente,  Ocidente ,  poniente 
Occidere.  Matar. 
Occiditore  Matador. 
Occtfion?.  Ma  tanca. 
Occifo  Muerto . 
Occorrere.  Occurrir,  encontrar. 
Occorrere.  Occurrir  uenir  à  la  me 

moria. 
Occorfu.  Encuentro. 
Occultar?.  Encubrir. 
Oc  e  ultamente.  Encubiertamente. 
Occultamento  .  Encubrimiento. 
Occultato.  Encubierto. 
Occulto.  En  cubierto,  efeondido. 
Occupare.  Ocupar. 
Oc cup añone.  Ocupación , 
Occupato.  Ocupado. 

OD. 

Od.  En  lugar  de.o. 

Odiare.  Aborrefcer. 
Odiatore.  Aborrefcedor. 
Odiato.  Aborrefcido. 
Odio.  Odio,  aborrefdmrento. 
Odio/o.  Odioib. 
Odiare.  Aborrefcer. 
Odorare   Oler  recibiendo  olor. 
Odor  amento.  Olor. 
Odorato. Olfato  potecia  para  oler 
Odor?.  Olor. 
Odorifero.  Olorofò. 
,  Qdortfo.  Oloroib- 

OF. 


IJ4 


P    R     I 


OF- 


Offendere  .  Offender. 
Offenfione.  OfFenia. 
Offerire  .  OfFrefcer. 
Offrefcer.  OfFrefcer. 
Offerta^  .  Offerta  ,  ofFrefcimien 

to. 
Offe/a.  Offenfa. 
Officiale.  Porqueron. 
Officio.  Officio. 
Offro.i.  offerifco.  OfFrezco. 
Offuftarg.  Offufcar. 

OG- 

Oggetto.  Obgeto» 

Oglia.ro.  Azcytero. 

Ogliara .  Alcuza ,  azeytera. 

Ogliaruolo.  Lo  meimo. 

Oglio.  Azeyte. 

Oglio  dinego  .  Refina  de  haya . 

Ogni,  Todo,  todos. 

Ogni  hor.  Cada  hora. 

Ogni  volta.  Cada  uez. 

OI. 

Oi.  Ay  boz  quexandofa. 

Oime  .  Ay  de  mi. 

Oifa.  Ayfoj  boz  de  marineros. 

OL- 

Oleandro .  Adelfa  mata. 
Oleaftro.  Azebuche. 
Olezzare.  Oler  ò  dar  oler. 
Oliato.  Oleado . 
Olio.  Azeyte. 
Olirà.  Trigo  candial. 
Olire.  Saber  de  bien  y  mal. 
Oliua.  Azeytuna. 
Olma.  Azeytuno. 


MERA 

Olino .  Azeytuno. 
Oliua fìro.  Moreno. 
Oliuetto.  Oliuar. 
Oliu ella.  Alheña. 
Ol  inetta.  Alheña. 
Olmo.  Olmo. 
*  Oltra.  Mas,  addante. 
01  tra.  Ecepto,  faluo. 
Oltra  ciò.  Allende  detto. 
Oltra  di  ciò.  Lo  meimo» 
Oltre  i.  oltra. 

Oltraggiare.  Vltrajar,  afrentar. 
Oltraggi.  Vitrage. 
Oltraggiato'..  VI  t  rajado. 
Oltraggio/o.  Injuriólo. 
ultramarino  Vltramarino. 


OM- 


Ornai  Ya ,  aora. 
Ornai .  Finalmente. 
Ombra .  Sombra* 
Ombrare.  Hazer  fombra. 
Ombratila  .  Que  efta  a  la  (om- 
bre. 
Ombrella.  Sombrajo. 
Ombrella .  Sombrilla. 
Ombreggiare .  Hazer  fctfnbra, 
Ombrio.  Sombrio. 
Ombro/o  .  Sombrio. 
Omenaggio .  Ómenage. 

ON- 

Oncare.  Bramar  el  oiTo. 
Oncia.  Oncapefa. 
Onda.  Onda*  eia. 
Onde.  Donde,  de  adonde 
Onde.  Ondas. 
Ondeggiare.  Ondear. 
On.ìcfo.  Ondofo. 


PARTE- 


Ùnghia.  Vña. 
Ongere.  Vntaf . 
Ongita.  Miera  . 
Unguento.  Vnguenro. 
Onta.  Derecho. 
Onta.  Injuria. 
Ontione.  Vncion* 
Onte.  Vntado . 
Ontofo.  Vntoib. 
Untura.  Vnrura. 
Onuíio.  Cardado. 


OR. 


>;/ 


OP. 


Opaco. "Sombrío,  ofeuro. 

Openione.  Opinion. 

Opera.  Obra. 

Operano.  Trabajado*. 

Operaría.  Trabajadora. 

Operatione.  Operación, 

Operare.  Obrar. 

Opifice.  Artífice. 

Opimo.  Rico,  grueifo . 

Opinione.  Opinion. 

Opio .  Opio  etimo  de  adromide- 

ras. 
Opilato.  Opilado. 
Opponere.  Oponer. 
Opportuno.  Oportuno . 
Opportunità.  Oportunidad. 
Opportunamente .  Oportunafflèli  Orecchia.  Oreja, 


Or*  Marea. 

Oráculo.  Oráculo. 

Orar?.  Orar. 

Or at ione.  O  radon. 

Oratore  Orador. 

Orata.  Doradilla  yerua. 

Orba'hclle.V 'ayas  de  la  vrel  ògra 
nillos  affi. 

Orbita.  Ceguedad. 

Orbo.  Ciego. 

Orca.  Pece  marino  grande  como 
Vallena. 

Oreare.  Rebuíhar. 

Orciuolo .  Azarcón  para  íacar  ni- 
no. 

OrciuòlettO,  Lo  melino, 

Ordigno  .  Inítrumento  uocablo 
milano. 

Ordigno.  Ord .  n>  íítio. 

Ordinare.  Ordenar. 

Ordinanza.  Ordenaiica. 

Ordinario.  Ordinario. 

Ordinatamente .  Ordeiiadamen* 
te. 

Ordinato.  Ordenado. 

Ordinatane .  Orden. 

Ordinatore.  Ordenado*» 

Ordine.  Ordert, 

Ordire.  Vrdir. 


te. 

Oppofito .  Opuefto. 
Oppofìtione.  Opoficion. 
Opprejfo.  Oprimido. 
Opprimere  Oprimir* 
Opprire.  Abrir. 
Opprobrio.  Injuria.. 
Opra.  Obra. 


Or  echio.  Oreja. 
Orecchino. Quecilfà  orejas  - 
Orecchiuto .  Ore  j  u  d  o . 
Orecchiato.  Que  oye  bien  i 
Orefice .  Platero  de  oro. 
Orezzo, .  Sombra  donde  ho  liier* 

èl  fol. 
On%z o.  Lo  meimO. 


%?6  P     R     I     M 

Orfano .  Huérfano. 

Organo.  Organo. 

Organano.  Organiita. 

Orgio.  Cenada. 

Orgoglio.  Orguilío,  foberuia. 

Orgoglio/o.  Orgullofo,  foberuio  .  Or^o.  Ceuada 

Or  ¿calce.  Latori  morifco. 

Oricano.  Almarraxa,  poma. 

Orientáis.  Oriental. 

Oriente.  Oriente. 

Originale .  Originai. 

Originare .  Tener  origen. 

Origine.  Origen. 

Origliere.  Coxin. 

Orinitele .  Oropel. 

Orma.Qrina. 

Orinale.  O  anzi. 

Orinare.  Orinar. 


ERA 

creuir. 
Ortolano.  Ortelano. 
Orla.  Cuerda  del  lado  yzquier- 

do  déla  entena . 
Ornata.  Ordiare leche  de  ceuada 


OS- 

O  formar  e.  Loar  à  Dios. 
Ofare.  O  far,  atreuerfe. 
Ofurare.  Ofcureicer. 
Ofcurità.  Ofcuridad. 
Offa-  Hnefsos. 
Ofjeruar e.  Mirar  ò  aduertir. 
OJferuare.  G  u  a  rd  a  r,  ma  nt  ener. 
Offeruatione.  Aduertencia. 
Offeruan{a.  Reuerencia. 


Orizonte.  Oriz  onte  circulo  de  la  Ojfcto.  Ofsefuelo. 
tierra  donde  acabaja  uifta .       Ojfuello.  Olseíüelo 
Orlare .  Orlar. 
Orlo .  Orla  3  orilla  de  ropa. 
O/o.  Fin. 


Orma.ViCa.da. 
Orna  .  Vrna  vaiò  antiguo* 
Ornare.  Adornar . 
Ornato  .  Adornado. 
Ornamento.  Ornamento. 
Ornatura.  Lo  me/ino. 
Orno.  Frefno  arbol. 
Ore.  Oro. 

Orobe.  Yero  legumbre. 
Oroptmento.  Oropimento. 
Orfkcco.  Ofso  pequeño. 
Orfo  Ofso. 
Ortica.  Hortiga. 
Orticello.  Ortezuelo. 
Orto.  Huerto. 
Orto.  Oriente. 


Ortografia  .  Ciencia  de  bienef-  Offro .  Purpura. 


OJfo.  Huefso. 

Offo  di  calamaro.  Tintero. 

Offopiccollo.  Touillo. 

Offofo.  Oifudo. 

Offolieri.  Cordones  con  que  atan 

las  bragas. 
Ojlacolo.  Impedimento. 
Ortaggio.  Hofpedage. 
Oftaggio.  Rehen. 
Ofl aggio.  Fiador. 
Ojiare.  Contrallar ,  eftoruar. 
Ofìello.  Pofada ,  meíbn. 
Oflinarfi.  Obiìinarfe,  ó  eltarob- 

ítinado. 
Oñinatione.  Obftinacio,  rebeldia 
Opinato  Obfhnado, rebelde. 
Ofiinat emente  .  Obiti  nudamente. 
Qfíreca.  O 'ti a  nefeado. 
Gffrcga.  Lo  melino. 


OT. 


P      A 

OT- 

Ot io.  O  do. 
Otiofo.  ocioiò. 
Ottanta  ochenta. 
Ottauario  ocauario. 
Ottauo.ota.no. 
Ottenere,  alean  car. 
Ottenere. Tener  ò  fuftentar. 
Ottimamente,  eftremadamente. 
OttimoMuy  bueno>eitremado. 
0//o.Ocho. 
Ottobre. O  ànhz<t. 
Ottone.  Laton. 


*57 


ov. 


Orne.  Adonde,  donde. 
Oue.  Quando. 
Ouer.O  conjunción. 
Oueramentefa  onero. i.ouer. 
Ouiare.  Reiìftir. 
Ouile.  Aprifco. 
Ouiatura.oueta. 
Ouo.  Hueuo. 
Our  are. obrar. 
Outmqne.  Dondequiera. 

PA. 

T]Acchia.  Goloiìna,tragonia. 
Pacchiare.  Corner. 

Pacchione.  Comedor,comilon. 

Pace.  paz. 

i>^c//Í£-^r(?.pacir]car. 

Pacificamente,  pacificamente. 

Pacificatore.paciñcador. 
\  Pacifico.paciíico. 
'•  Padella.  Sartén, 


R    T    E. 

Padiglione,  pauellon. 

P  adir  e.  Digerir. 

Padre  padre. 

Padregno.  padrino. 

Padrone.  íeñor. 

Paefe.  Región, comarca. 

Paefano.  Comarcano. 

Paga. paga. 

Pagare,  pagar,  laftar. 

Pagamento,  pagamento. 

Pagano,  pagano. 

Pagatore,  pagador. 

Paggio,  page. 
P  aglia. pa)a. 
'iaio.  pajar. 
'iaro.  pajar. 
Pagliareüa.  Chocuela. 
Pagliariccio.  pajar  uiejo. 
P  agliolata.pari&a. 
Pagliola.  papada  de  buey. 
Pagnofa  :   Venida  de  ropa  lar- 
ga- 
Pagnota.  Comida» 

■P^0.pagado,{àtisfecho. 

Pagolinc.  pardal  aue. 

Pagona^zo .  m  o  rado . 

Pagane. pauon. 

Pagoneggiare.  pauonear. 

Paguro  Cangrejo. 

Paidire.  Digerir. 

Paio.  par. 

P  aiuola,  parida. 

Paiuolo.  payla. 

Pala.  pala. 

Pala.  Vieldo  para  allentar  el  tri» 

Paia.  Badil, 

Paaií-cre  .  El  que  auienta  Jparua. 
Palafreniere,  palafrenero. 
Palafreno,  palafrén. 

Pa^ 


1*8  P    R    I 

Palagio. Palacio. 

Valanga.  Palanca  t 

patanga.  Veíridura  larga. 

Palatura.  Falda. 

Palar,iaro. Sedai, 

palare-  auenrar  pania. 

Palato,  paladar. 

Palalo,  palacio. 

Palco. Sebe  rado. 

Palco.  Tablado,  andamio. 

Palchetto,  fob^radillo. 

Palchetto. Tabladillo. 

pale  de  molino  .  Palas  donde  da 

el  agua  para  menear  el  moli 

no." 
Paleo.  Trompa  ò  peonca. 
pale/are .manifeftar,  publicar. 
Pale/e.  manifcfto,publico, 
Palillo,  palillo. 
Palio.  Vandera  de  carmeiì ,  quo 

jièdaen  premio  al  que  uen ce 

en  la  carrera, 
P "ah fi almo. Xfqui  fe,barco. 
P  ali fch  ermo. lo  mefmo. 
^^.pelota,bolla. 
Palleta.  pelotillajbolilla. 
Palleta.yaXzta, 
Palletta  di  fuoco, baàil.     ° 
Pallide'^a.amanlltz. 
M^Wo.amarillojdefcolorido. 
Pallio. manto. 
Pallone,  pelota  grande. 
Pallore,  amarillez. 
Pallottola.  pelotilla,bollila. 
Palma,  palma. 
Palmata,  palmada. 
Patinatola,  palmatoria. 
Palmento.la.gat. 
Palmite  della  uite.  Sarmiento,pà~ 

pano. 


MERA 

Palmito,  palmar. 

Palmo,  palmo. 

TVcpalo.  "; 

Palcmba.  paloma. 

Palombara.  palomar. 

Palmare,  palpar. 

Palpebre,  palpador. 

Palpicone.  atiento,  atentado. 

Palpitare,  palpitar  ò  temblar. 

Palpitare.  Dudar  y  temer. 

Pal  fero,  pulgar. 

Palude,  laguna. 

P aludo fo.  lleno  de  lagunas. 

Palufire.  lo  mefmo. 

Pámpano,  pámpano. 

Pampino,  pámpano. 

Pampinofo  .    Lleno  de  pampa- 
nos. 

Pane.  pan. 

Panaro. panera  para  trigo. 

Panariccio.  panarizo, uñero. 

Panata,  empanada. 

Panatella.  panetela. 

Panatiere.  panadero, 

Panca.  Vane;:. 

Panchetta.  Vanqueta. 

Pancia.  panza,barriga. 

Panciera.  Cocelete, 

Panciuto,  panaudo,  barrigudo. 

panetaria.  lugar  donde  ueden  el 
pan- 

Panegli. Cohetes. 

Panellare.  enxalmar. 

K?;?£7/0.enxalma, 

Pania,  Vareta  de  liga. 

Panicio.  panizo. 

Paniera  .  Certo  ò  canafto  de 
pan. 

ívwV^fl.CanaítiUo. 

Pannaiuolo.  Trapero. 

Pan- 


P     A 


yannacio.  pañazo  bailo. 

Panni.  Vertidos. 

'Panni  di  ra^^a.  Tapizes. 

Pannilani. paños  de  lana. 

Panniltni. limaos. 

Pannicello .  T  rapo . 

P annuendola.  Corredera. 

Pannito,  íáyaj. 

Panno,  pano. 


R     T     E. 

Pappe.papas. 
Pappone.  Tragón. 
Pápula.  Buua,uiruela. 
Papu{z.anas.  Gorgojo. 
Par.Vnpar. 
Par. Igimì. 

Parabola-,,  fem eia  119a. 
Parabolano.  Charlatán. 
Paradifo.  parayfo. 


159 


Panno/o  .  Veñudo  de  paño  bailo  Paragonare.  prouar,exprimen- 

y  pobre.  tar. 

Pannocchia .   panoja  ò  eípiga  de  P^r^w^.prueua^expcriencia. 

mijo  òde  panizo.  Padre,  piedra  toque. 

Panocch¿a.Ma.(¡oiiia.  Paragone.Yguaìdad. 

Pannocchia.  Ta  lo.  Paragone.  íemejanca. 

Pannocchia., .Lo  macjzo  déla  co-  Ptfr^/o.Ygualdad. 

la.  Paralefíos.ipeúefia. 

Pannocchia-,,  cncordio.  Paralitico,  perlático. 

Pano.  Rofca  de  huíillo.  Paramofche.zmoCcador. 

Pantano  .laguna.  Parango .  Xeme. 

Pantheras.psLiueía  animal.  P^z#/'»/à.Cafamentero. 

Pvnthera-,.  Red  4c  tomar  paxa-  Parapetto.  Barbacana. 


ros. 
Panza.^nza. 
Panetera.  Coccietc, 
Pan^uto.  panzudo. 
l'apa.Papz, 
Papale.  Papal 

Papajfo.  pontífice  de  infieles. 
Papato,  papazgo, 
PapagaUo.pafagzyo. 
Páparo. nuCàr. 
Papareüo..  anfanilo 
Ptf/w;#0.anfarillo 
Papauero.  adormidera. 
Pappe.  Boz  de  admiración. 
Papero,  anfar. 
Pappare,  papar. 
Pappardella.  Comida. 
Papparoto .  poleadilla. 


Parapetto.Qotaca. 
Parare,  paramentar^ 
Parare.a\>¿re)ar. 
Parato,  aparejado. 
Parcamente,  Éfcafsamente. 
Parco.  Efcafso,  auariento. 
Parco.  Lugar  de  liebres. 
Parco  .Coto. 
Parco.  Corral. 
Pardo,  pardo  animal. 
Pompar. 
Parelgml. 
parecchiMunchos. 
parecchi,  algunos; 
Parecchi.  Iguales. 
Pareccht.xH\$. 
Pareggiare.  Igualar. 
Pareglio.lgaúatíd. 


Pa- 


ré©  P    R 

Pareglio  Igual  parejo. 
parente.  Pariente. 
Parentado.  Linage,  parentefeo. 
Parentela.  Lo  mefmo. 
Parere.  Parefcer. 
Parere.  El  parefcer  ò  uoto. 
¿tott*.  Pared. 
pargoleggiare .  Niñear. 
Pargoletto.  Pequeño. 
Parimente.  Igualmente. 
Parimente.  A /lì  melino. 
Parità.  Igualdad. 
Tritello.  Tabique. 
Parlamento.  Parlamento. 
Parlare.  Parlar. 
Parlante.  Parlante. 
Parlatore.  Parkro  . 
Tarlatolo  .  Libratorio 

jos. 
Parlafia.  Perlería* 
Paro.  Par. 
Paro.  Igual. 

Panchta.  Parrochia",  collación. 
patojjìa .  Lo  mefìno. 
Parochiano.  Parochiano. 
Parola.  Palabra. 
Pavoletta.  Palabriìla. 
ParoluX&>  Palabriìla. 
Paronica.  Pananxo  ò  uñero. 


MERA 

P  art  enere.  Partencícer. 

Partenza .  Partida. 

Par  tic  ella. VattmWs.. 

Partíale.  Parcial,  uanderizo. 

Particolare.  Particular. 

Particulariza.  Pa rticularidad. 

Particolarmente .  Particularmen- 
te. 

Partire  Partir. 

Partita.  .Partida. 

Partorire.  Partidor. 

Parte.  Parto. 

Parteggio.  Andas. 

Partorire .  Parir. 

Partorì/cere.  Parir. 

Partorito.  Parido. 

Parturifcere.  Parir. 
mon-  -/-^«¿T^.Aparencia. 

Paruolettc.  Pequeño. 

Par  ut  o  .  Parefcido. 

Pafcere.  Pafcer ,  apacentar. 

Pafciuto  .    Paícido  ,  apafcenta- 
do. 

Pafco.  Palto. 

Pafcolare.  .Bufcar  paito. 

Pafcofr.  Paito. 

Pafco  lo.  Dehefa. 

Pafcolatore-) .  Eruero  que  bufea 
palto. 


Parfimonicu  .  Templan ca  enei  Pafcuons.  Ladrón  de  beftias. 


gafto. 
Parfo.  Parefcido. 
Partanza.  Partida. 
Parte.  Parte . 
Parto  Vando. 
Parte.  Mientras. 
Parte  che.  Mientras  que. 
Partecipare.  Participar. 
fxrteape.  Participe. 
'Pa-t  'zgiare .  Tener  ò  traer  vado. 


Pafcua.  Pufcua. 
Pajftggiero.  Paífagero . 
í#-  Paiìàge. 
Palmento  Sufrimiento. 
Paffare.  Paffar. 
Pnffato.  Paííad_o. 
Paff.ggiars.  Paííear. 
Pajjcggi  atore.  Paífeador. 
Pafjera.  Rodauallo  pece 
Pafjtro.  Gorrión. 


Pafe- 


PARTE 

P>rfferefolitario.pzxevo  foütario  Patrone. Dneño. 


ìtfl 


JJa]feroti.  Difparates. 

pajfìene. pafìion. 

PaJfo.pafCo. 

Pajfole.ipa.iCas, 

Pafla.pafta. 

Paleggiare.  Apafcentar. 

Pajtelli.pafteliìlos. 

Panello,  panel  de  tintores. 

Pafttccio.  panel. 

Paiiinac a  xanahona. 

Paflinare.EnxQÚi. 

2'aftiue.Majúélo. 

Palizzata,  panelera. 

Paflo.  pafto. 

Pafior e.  paftor. 

Pafiora.  pafto  ra. 

P^0r<?//#.paftorcilla, 

Pafturare .  apafcentar. 

Pafiura,  pafto. 

Fatar  trio,  picaro. 

Patena,  patena. 

P^tott*.  Abierto. 

Pater nojhi.  Cuertas. 

Paterno,  paternal. 

patibolo.  Horca, picota. 

P#««?/f.pacientet  fufrido. 

patientemene.  pacientemente. 

Patientia  paciencia. 

Ptfí/Éma.paciencia, 

Patire.  padefcer,fufrir. 

Patria,  patria. 


Patrona .  S  eño  ra,  d  u  eña. 
Patrono,  patron, defenibr. 
Pavoneggiare. Gouemar  nauio. 
Patteggiare.  Hazer  concierto  ò 

concertar. 
Pattigg  iare.i.fattegiare- 
P at t e og: amento.  Concicrto>con 

ueiition. 
Patto,  lo  medio. 
Pattuire.  Concertar. 
Patturire.  lo  melino. 
Pauentar e.  Auer  pauor,eipantar 

fé. 
Pauento  .  Pauor,  miedo,  efpan- 

to. 
PauentoJ amente .  Pauorofamen- 

te. 
Pauentofo.  Pauoroiò,  temeroiò, 

eipantofo. 
P¿#£r0.Torcida,mecha. 
Pauerim.  Elfìneyerua. 
Pane  fe.  panes. 
Pauimcnto.  Suelo  de  cafa. 
Pauom,  pauon. 
Panneggiare,  panon  ear. 
Pauona\zo.pauonado. 
Pauta. -pallido,  miedo. 
Paurofo.  Medrofo,temerofò. 
Paurofamente ,   Temerosamen- 
te. 
Paufa,paufa. 
Pau 'far e.  Hazer  pauià 


Patriarca.patriarca. 

Patriada.  Matador  de  fu  padre  Pa{za)nente. locamente 
P/*frw0»¿0.patrimonio,  Pa\zarello.  loquillo. 

Patritio. Noble,  cauallero,hidal  Pazzia. locura. 

go,  PaX&ifco.  alocado. 

Pa/rà.padaftro,  Pazzo.  Loco. 

Patrigno,  padraftro. 
Patrone.  Amo,ílñor. 

L 


PR 


%6i> 


PE- 


P    R    I 


Tcj.  Por. 
Peccare,  pecar. 
JPeecaeo.fZcca.do 
Peccatore,  pecador. 
Pecchia. aueja. 
P*tt?.pez, 

Pecenanale.  alquitrán. 
Pero/o.pecon. 
pecora.Oueja. 
Pecor agine.  Beftialidad . 
Pecoraio,  parto  r. 
P^tfraro.paftor. 
P^r^a.  Ouejuela. 
Pecorello.  Refental. 
Pecoriccio.  aprifeo. 
Pecorone.  Beftial. 
Pecuglio.  pegujal. 
P<*«//0.pegujal. 
Peculiare,  proprio. 
Pecunia  Dinero. 
Pedagio.  peage,pecho. 
Pedale .Troncion. 
Pedale,  peal. 


MERA 

peggiormente. peormente. 
p<?fr»0.prcnda 

Pf^flAl.pCZ. 

Pelago,  piélago. 

Pelamantelli.  Tundidor, 

Pelare,  pelar. 

P^ro.pelado. 

JP¿/*¿í.peIambre. 

Pelar  eliar\>  elamb  re. 

Peleggio. piélago  pequeño 

Peleggio.  Tina, 

2V//V*»0.pelicano  aue. 

Pelicano .  pelicano  pece. 

Pelieri.  Chambranas  de  la  puer- 
ta. 

Peüare .  Decollar. 

Pello,  piel  pellejo, 

lV¿%rm0.peregrino. 

Pellegrinaggio,  peregrinación. 

Pellegrinare  peregrinai. 

P*Zfcr#r/#.peMe£eria, 

Peüecina  pellejuda. 

Ptàiceo  .Forro  depelljo. 

Pellicia.  camarro,  ropa  afForra- 
da. 


Pedante.  Maeftro  degramati-  P eüic one.  lo  mefmo 


ca.        ¿   3 
Pedata.  pifada,patada. 
pedata,  pata. 
pede.yie. 

pedeftallo.  pedeftal» 
Pedetaro.  pedorro. 
Pedeculo.  pecon. 
Pedtcino  &  pe.dicino.  pccom 
Pedocchio.  piojo. 
iW<?»¿.peon. 
Pedotto.Gìii*  por  la  mar. 
¿W#/¿.Efcarpin. 
P<£/w»<\Cacuela  para  pringar. 
Peggiorare,  empeorar. 


PelUXza  &petteXo.\o  mefmo. 

M¿(*/»¿.pellejueIa. 

Pelo.  pelo. 

Pelo/o.  peloib. 

Pe/w^to.pelillo. 

Pena.  pena. 

Penace.  penofo. 

Penare,  penar. 

Penare*  Tardar  ò  detener. 

Pendente,  pendiente. 

Pendino,  pendiente. 


Pendere.  Colgar. 
Pendere.  Deriuar. 
Pendice.  Ribera  alta. 


Pen- 


PAR 

Pendice .  Cucila  de  monte  alta  y 

pendiente. 
penetrare,  penetrar. 
Penitente*  penitente. 
Penitenti*,  penitencia. 
Penitenza,  penitencia. 
Penna  piuma. 
Pennaiuolo.  Eferi  uania  ò  caza  de 

plumas. 
Pennaruolo.  lo  mefmo. 
Pennato,  podadera. 
Pennecchio  .  Copo  para  hilar. 
Pennellare,  pintar: 
Pennelleggiare.  pintar. 
Pennello,  pinzek 
Pennetta.  plumilla. 
Pennola.  Cimi. 
Pennoncello  pendoncillo, 
Pennuto  emplumado. 
Pennofo.ycnofo. 
Penfare.  pen&r. 
Penfamento.  penfamiento. 
Pelatamente,  penfadamente, 
Penfato.  penfado. 
Penfiero.  pen&miento, 
Penfione.  penfion. 

Penfofo.  penfatiuo. 

Penforofo.  penfatiuo, 

Penfiile.  pendiente. 

Pentacolo  .  Cofa  de  cinco  rinco- 
nes. 

Pentina.  pica  de  niño. 

Pentire,  arrepentir. 

Pentimento,  arrepentimiento. 

Pentito,  arrepentido. 

Pentolo,  olla. 

Pentola,  alcanzia. 

Pentolaio,  ollero. 

Pentolino,  olleta,  puchero. 

Pentme.  arrepentido. 


T    E.  |«j 

Penuria-,,  falta. 

Peonia,  peonia. 

Pe otta.Guia  por  la  mar. 

Pepe,  pimienta. 

Pepe  di  monte.  toruifeomata, 

Pepone.  melon. 

Per.  por. 

Peraro.-pctzl, 

Per  auentura.  por  uentura  ♦ 

Pere  accio.  Recuero. 

Perche,  porque. 

Perche,  paraque. 

Perche,  aunque  bien  que* 

Perche,  por  quien. 

Perchia.  peca, 

Perduto.  Horadado. 

Perciò,  por  efto ..  por  aqucilo* 

Perioche.  porque. 

Porciuto.pecofo. 

Percotere.  Herir. 

Percojfa.  Herida. 

Percuotere.  Herir: 

Percuota.  Herida* 

Perdere,  perder. 

Perden{a  perdición* 

Perditione.  perdición» 

Perdita,  perdida3,  menofeabo* 

Perditore,  perdedor. 

Perdono .  perdón. 

Perdonanza.  perdón. 

Perdonare,  perdonar. 

Perdonarne,  perdonados 

Perduto,  perdido, 

Peregrino,  peregrino. 

Peregr  inaggio,  peregrinación; 

Perfettamente .  perfectamente 

Perfezione,  perfecion. 

Perfetto,  perfc&o. 

Perfido.  Que  bramador  de  fe. 

Perfino.  Halta  tanto. 

L     x         *cr- 


t¿4  P     R     I 

.P*r/Wv.H©radir. 

Perforaneo .  Horadado. 

Perforata.  Cora  concillo  yema. 

Per  fumi,  perfumes. 

Perfumiero.  Sahumador. 

Per  fumato,  perfumado. 

Pergamenta.  Pergamino. 

Pergamo,  pulpito. 

Pergiurare,  perjurar. 

Pergiuro,  perjuro. 

Pergola,  parra. 

Pergolato.  Cubierto  de  parras. 

Pergole  Sarmiento, 

Ptfr^o/o.pulpito. 

ZVr^o.porelíb. 

Pericolo,  peligro. 

P  ertelo,  peligro. 

Pericolofamente .  Peligrofamen- 
te. 

Pericolare. pdivtQ.v. 

Pericolofo.  peligro ío. 

Periglio,  peligro. 

P eriglio fo .  p  eligro  ío . 

Per  il  che.  per  lo  qual. 

Per\innaa{i-  De  aqui  adelante. 

PéT*>í?.pereícer. 

Perito. Sabio,  0 

Perla,  perla. 

Perlaro.  almezarbol. 

Per  me.  por  medio. 

Per  me.  Iunto. 

Per  Wí.Enfreftte/frontcro. 

Permettere,  permitir. 

Permejfo  permitido, 

Perme^o.  Frontero  ,  al  encuen- 
tro. 

Permijjtone.f  ^rrfìiiTion . 

Permutare,  permutar. 

Permutai  ione. yzimutzcioWs 

Z^w«^»^.perrautacion. 


MERA 

Perna.  perla. 
Pernice,  perdiz. 
Pernice,  perdigón. 
Perni  cié.  Daño. 
Pernicie.  Defhuycion. 
Perniciofo.  Dañoíb. 
Pernottare. Aluergar  de  noche. 
Pernottare. T  rafnochzi. 
Pero.pem. 
Pero,  peral. 
Pero,  por  eíTo. 
Péto,  porque. 
Per  oche,  porque. 
Perpetuare,  perpetuar.  » 
Perpetuità  perpetuidad. 
Perpetuo,  perpetuo. 
Perpetuo,  perpetuamente. 
Perpicace.igudo. 
Perpicacitàtàgudcz  a. 
Per  poco  por  poco. 
Pér/à.amoradux  yerua. 
P¿r/2í?#//0tf£,.perfecucion, 
Perfecutore.  perfeguidor. 
Perfeg ;#/>£.peiTeguir . 
Perfiquitarei<&  per/e<ptitare.fcr-< 

feguir. 
Per  fe  quito .  perfeguido . 
PerfeueranzA.  perfeuerancia. 
Perfeuerare  perfeuerar. 
Perfico.pnCco  ò  durazno. 
Perfo.  perdido. 
Perfo.  Verde  ofeuro. 
Per  fona,  períbna, 
Personaggio. Gran  períbna. 
Perfuadere.  per  fu  adir. 
Perfuafione.  perfuacion. 
Perfuto.  Torrezno. 
Per  tanto,  por  tanto. 
Per  tempe ftiuo.  A  buen  tempo. 
Per  tempo.  Temprano. 

Per- 


P    A 

Pertenere.  pertenefcer. 
Pertenente.  percenefcicnce. 
Per  ter  rito,  eipancado  . 
Pertica  .  pértiga  uara. 
Pertica,  percha. 
Pertinace  pertinaz. 
Pertinacia,  pertinacia. 
Pertugiare.  Horadar. 
Pertugio.  Horado,  agugero. 
Pertugiato.  Horadado. 
Perturbare,  perturbar. 
Perturbato,  perturbado. 
Perturbatione.  perturbación* 
Perturbato.  Horadado. 
Per  tufo.  Horadado. 
Per  tutto.  Do  quiera". 
Per  tutto  ciò.  De  mas  detto. 


k   r   t.  ìts 

Pefta.  la  pi ià da. 

Peftare.  pifar. 

Pe  fiar  e.  moler,  majar. 

Peflare.  Golpear. 

Pelacchio.  Alfbcigo  árbol  y  fru- 
to. 

Pefte.  peíKlencia. 

/Vjfo^.majaderOjmano  de  mor 
tero. 

Peftilerifa.  peftiíencía. 

Peftilentiofo.  peftücncial. 

Pe  fulo.  poyo. 

Petecchia.  Viruela. 

Petecchia,  peca. 

Peteriggio  .  Padraíto  enei  de- 
do. 

Peterrare.  Derramar. 


Per  tutto  ció.  por  eííó  ,  coa  todo  Petimburfa .  Genciana  yema. 


elio. 

peruenire.  Llegar. 
Peruerjttà.  maldad. 
Peruerfo.  perueríb,  maluado. 
P  efare,  pe  far. 
Pe  fante.  Que  pefa. 
Pefatamente.  peladamente . 
Pe  fato,  peiàdo. 
Pefcatore.  peíador. 
Pefcagione.  pefqucria. 
Pefcare.  pelear. 
P  efe  aria:  p  efead  eri  a . 
Pefcatore.  pefeador. 


Petitione .  petic/on  ò  pedimicn- 
to. 

Petr anciana.  Bercngena. 

Petraruoló.  pedrero. 

Petr  ale.  pedrera. 

Petrata.  pedrada. 

Petreile .  Inítrúmento  para  fun- 
dir metal. 

Petrofüino.  perexil. 

Petr -c femólo  fapetrofillo.  Lo  rtie£ 
mo. 

Pettehegtic  pendejo. 

Pettinare,  peynar, 

Pettinato,  peynado. 

Pettine,  oeyne. 

Pettiggiare.  petr. 

Petto,  ^c^ho. 


Pefcatrice.  pefeadora. 

Pe  fe  e  pece,  pefeado. 

Pefchiera.  pefqueria ,  eftanque 

P  efe  ina.  pi  ciña. 

Pefco.  prifeo genero  de  duraz-  Petto,  pechuga. 

no.  Pettole.  Buñuelos. 

Pefuglio.  Guijaela,  guijarrilío.  Pettorale.  Almilla 
Pcjf.nio  Muvmalo.  cho. 

P'ffolo.  Calilla.  L  Pettorale,  preti!. 

L 


òfai:ad'Jpe 


Pet~ 


ié¿  P    R    I 

Pettoreggiare.  Andar  en  pecho. 
Penerà.  Embudo  grande  de  ma- 
dera. 
Peuere.  primientá. 
PeQa.  pie^a  ò  pedazo. 
Pezzetta,  pedacuelo. 
Pe\pgarolo.  pedigüeño. 
Pe^zo  pedaco. 
Pe\zo.  pino  negro. 
Pe^olana.  Arena. 
Peluco.  Tarugo. 
Pe^zulo.  Colgado. 
Perfetto.  Agudo  ò  con  punta* 

Piacere,  plazer  ò  deleyte. 

Piacere,  plazer,  agradar. 

Piaceuole.  apazibüe. 

Piaceuole^za  ■.  Apazíbilidad. 

Piacemle^za  Donayre, 

Piaceuoletto  .i. piaceuole, 

Piadena.  plato. 

Piaga.  Llaga. 

Piagato.  Llagado. 

Piaggia,  playa. 

Piaggiare  .  Eftar  firme  cómo  en- 
tre tierra  y  mar. 

Piangere  Llorar. 

Pialla,  plana  de  carpintero. 

Ptanpiano.  poco  a  poco, 

Piona,  plana  de  carpintero. 

Pianare,  acepillar,  aplanar¿ 

Pianamente .  pallo  ò  loíTegada 
mente. 

Pianamente.  Llanamente.- 

Pionca.  Carnecena. 

Ptanca.  Lofa¿ 

Pianella.  Cepillo. 

PtamUaria.  Chapinería; 


MERA 

Pianelle.  Capines. 

Pianelle,  chinedas ,  pantufof  é 

Pianetta.  planeta. 

Piariega.  Llanura. 

Piangere.  Llorar. 

Piangeuole.  Llorofo. 

Piano.  Llano* 

Pianta,  planta. 

Piantachefe.  plantaqüefetraQk* 

he. 
Pianto  da  cuoio,  curriaquc. 
Piant  agine .  Lian  t  en . 
Piantare,  plantar. 
Piantatóre,  plantador. 
Pianto.  Llanto.. 
Pianura  Llanura. 
Piafire.  Laminas ,  ò  launas      \ 
PiafireUa.  Teja  ò  tejo. 
Piotano,  piatane  árbol  ¿ 
Piata,  piedad. 
Piotando,  piedad. 
Piatire,  pley  tear. 
Piotò,  pleyto. 

Piato,  agachado^  efcondidòf 
Piato.  Remachado. 
Piato,  plato. 
Piantole.  Cucarachas  ¿ 
Pianta  placa. 
Pico.  Hurraca. 
Pica,  pica  ò  lanca  íargá¿ 
picardía.  Rollo. 
Picchiare,  picir. 
Picchiare.  Tocari  golpear'. 
Picchi,  picos  para  romper  pie¿ 

dras. 
Picchiate,  picadas. 
Picchiate.  Golpes. 
Picchio,  pito  au6 
Picciare.  pecilgar  ò  peÜifcar  ¿ 
P  ¿cagare.  Lo  meímo. 


V     ARTE. 

Piccine,  pequeño.  dote. 

Picchietto,  pequeñuelo,  Plenaria .  Fianca. 

Picciole^za.  pepueñez.  Pie\x.o.  Fiador. 

ricciolino .  pequeñico ,  chiquitOi  Piffero.  Pifaro. 

chiquillo. 
Picciolo,  pequeño,  chiquito 
Piccioli.  Moneda  baxa. 
Piccione,  palomino. 
Piccirillo  Niño. 
Piccirillo.  Faxa  de  niño. 
Piccolo,  pequeño. 
Piccone,  pico  de  hierro. 
Piccolo,  pico  auc. 
Piro.  picQuerde  auc. 
Pidocchio,  piojo. 
Pidocchieria,  piogena. 
Pidocchio/o .  piojoio. 
Pie.  pie* 

Piecore.  Borrego* 
Piede,  pie. 
Piegare,  piegar. 
Piegare,  inclinar. 
Piega,  píiegue. 
Piegatici,  plegaria. 
Piegatura,  plieguar 


i6i 


pigione,  alquille. 

Pigliare.  Tornar. 

Pigliare,  prender. 

Pigliar  marroni.  Errai. 

pigliatore.  Tomador. 

pigliato.  Tornado. 

Piglio. ,E1  tornar. 

Pigna,  pina. 

Pignatcu  .olla. 

PignatarOé  ollero* 

Pignoli,  piñones. 

Pignorare,  empeñar. 

Pigolare.  Cantar  la  graja  i 

Pigritia.  pereza. 

Pigro,  perezoib. 

Pila,  pila. 

Pilaftro.  pilar. 

Pilatura .  Atanquía  para  arraft« 
car  peros. 

Pila.  Hoguera: 

Pillaia.  pelambrera. 
Piegheuole . .  Q^e  iè pliega  ò  ào-  Pillucare .  Arrancar  pelos  ò  pe- 
lar. 

Pillucare  .  picar  coiàs  de  corner  ¿ 

Pillucare.  Enojar. 

Ptllula.  pildora. 

Piló,  pilar  de  agua. 

Pilota,  piloto. 

Pilucare.i.pillucare. 

Pimpinella,  pimpinella  ycnii. 

Pinar  ó .  piñal. 

Pincerna.  Coperò. 

Pinger  e.  mm¿i. 

Pinnelo.  Hierro  para  quemar. 

Pino.  pino. 


b  legua 

Piegheuole.  Que  Te  inclina; 
Pienamente .  De  lleno . 
Pienezza.  Henchimiento.- 
Piena.  Crefciente  del  rio; 
Pieno.  Lleno. 
Pierdo.  Nones. 
Perla.  Canillero. 
Pietà,  piedad. 
Pietofo.  piadoio. 
Pietra  piedra. 

Pi^trapoméga.  piedra  pómez. 
Pietròfò.  pedrogofo. 


P ieuale .  Ropa  de  agua  de  facer-  Pinocchiata  Gragea. 

L     4 


Pi- 


Pinocchi,  piñones. 

fin^a.  Torta. 

Jpin^ocheroJraylc  tercerón. 

pioggia.Lluuia. 

pio/a.  Plana  de  carpintero. 

Piolet  ta.  planilla. 

Piombaggio.  Marqueíita  piedra,  pirrera.  Cantera. 

Piombace.  Aplomar.  Piruno. Tapado  r. 

Piombata,  plomo  de  aliiañi.         pifiare,  pefear. 

Piombata,  plomada.  P/yí-^r/^.pefcaderia. 

Piombino./. piombata.  Pifiatore.  peleador. 

Piombatura.  Soldadura  de  pio-  Pifceuendolo.  El  que  vende  pefea 


MERA 

Pirlo.  Trompo  ò  peort» 

Piro.pero. 

Pirólo.  Tapador. 

Piro  mofiateüo.  pero  íilueítxe- 

Pirone.  Clauija. 

Piropo.  Carbunclo  piedra. 


mo. 
Piombo,  plomo. 
Piombofo.  Cofa  de  plomo. 
Pioppo,  álamo. 
Pioua.  Lluuia. 
Ptcuana-lAoueàìza. 
Pianale. i.  pieuale. 
Piouano.  cura. 
P*0#£,///c¿rí>.llouiznar. 
Pi&uer ¿.Uouer. 
Piouiale.  llouioío. 
Piouiofo .  lo  mefmo, 
Pipare. Cantai  la  gallina. 
Pipata.  Muñeca  de  niñas. 
Ptpitlare.  Cantar  el  gorrión. 
Pipire.  piar. 
Pipijlrello.  murciélago. 
Pipitula.  padrafleo  del  dedo. 


do. 

Pifiiare .  Orina^mear. 
PifcianXa.  O  rinasca  da. 
Pife  io.  lo  mefmo. 
Ptfer  a. Balanca. 
Pifitare.  Cantar  el  eítornino: 
Pifo,  pefo. 
Pifia  aprieto. 

Pijlacchio.  Alfbcigo  árbol  y  fru- 
ta. 

Pifiare.  Moler. 

.P¿/?í?#0.Majadero,mano  de  mor 
tero. 

Pifierná.ahwx.aY¿a* 

Pifióla.  Epiftola. 

Pittore,  panadero. 

Pifirino.  atahona. 

Pitritno. aibaczz. 

P/£/'£>.Empeyne. 


Pira.  Higuera. 

Piramide,  piramide  edificio  cjua  Pitinia.  Empeyne 

drado  que  acaba  en  punta .    P^ro.Tieíto. 
Pirata.  CoíTario.  Pittoco.  Mendigo. 

Piretro,  pelitre.  •  Pittore,  pintor. 

jpiria.  Embudo,  Pittura,  pi ntura. 

pzWtf.Tolua  de  molino.  Più  Mas. 

pb-iúlo.   Llauezilla  déla  fuen-  Pia  &  più. Munente  ueies* 

Viùtcfio.  Antes  ò  mas  pretto. 


te. 


Pirla.  Trompa  o  peonca. 


Pina.  FI  a  uta. 


Più- 


PAR 

Piuma  plurtìa. 

piumacchio.  Colchón  de  pluma. 

-.?/«/»/*{£(>. almohada. 

piumaz{ato.  almohada. 

piut •■■•lo. Chiù)  a. 

P tutolo.  Miembro  viril. 

Pinolo,  i.  piulólo. 

Piglia.  Hojaldre. 

P't^A.  Gomezou 


T     E, 


PO. 


16$ 


pocagiñe.  Cortedad. 
Pocagiñe.  poquedad. 
Pochetto. yot\m\\o. 
Pochtjftmo.  Muy  poco. 
Poco  de  poi.  poco  deípues, 
Poco/ino. poquülo, 
Poco  più.  poco  mas. 


PiUacagnolo.  Tendero  Ò  cfpecie  tojmmjEn  breue  tiempo 
^n  Podagra.  Gota  enfermedad. 

Podar  e.^o^x.. 
Podere.  Hazienda. 
Podere.  Heredad. 


Pizxacarolo.  i. piXzac -agnolo. 
Pi\Zaca*-e. Tener  comezón. 
Pizzicare,  lo  meímo. 
Pizzicore.  Comezo. 
Pizzicar  ¿?,Pellizcar,reguizgar. 
PiXXflo.  áureja  legumbre. 
Pi\zocolo.  Soltero. 
Pi^ro.agudo. 

PL. 

Placabile.  Que  fe  aplaca. 

Placare  aplacar. 

Plaga,  llaga. 

Platano,  platano  árbol. 

Plaufo.  aplauíb,fauor. 

Plaujttare.  arrullar  la  paloma. 

Plaufiro.  Carro. 

Plebe,  pueblo. 

iV<?¿é?0.plebeÍQ. 

Plenilunio.  Luna  llena. 

Pietro  .  El  arquillo  para  tañer  la  Poggietto*  Monrezillo¡ 

lira.  Pog¿iuolo.  Balconcillo» 

Montare.  Cantar  el  cueruo.  Pogginolo.  Montezillo» 

Ploia.  lluuia.  Peí.  Defpues; 

Plorare. llorar.  Poiché.  Defpues  qué. 

Pluuiak, Ropa  de  agua  de  facer  Poi  da  ¿¿¿»Qeípiie$  qué 

doce.  íc/tf.Graja» 


Poderetto.  poder  pequeño. 
Poderetto  .Heredad  pequeña» 
Poierofo  poderoíb. 
2W¿?/i?¿.podeítad. 
PodeJla.  Gouernador. 
Podejiaria  Gouierno, 
Poema.  Obra  de  poeíia» 
Poeta,  poeta. 
Poetare,  exercitarpoeííá. 
Poggia.Ciurca.  derecha  deí  elite 

na. 
Poggiare,  fubir- 
Poggiare,  poíar,  repoíar» 
Poggiare  ,Mouer. 
Poggiare  Rempuxar. 
Poggiare.  allegar,arnbar» 
Poggio.  Monte  cumbre. 
Poggio,  atalaya,  altura» 
p-ggio.  Balcón. 


Poi' 


170  P    R    r 

Polcella .  Donzella. 
Puledro,  potro. 
Poledra.  potranca- 
Poledrino.  potriquillo. 
Poledr uccio,  lo  mefino. 
Polente,,  poleada. 
Policata.  pulgada. 
Pólice,  pulgar. 
polire,  polir. 

Polipodio,  polipodio  yerua* 
Polifa.  poíica. 
Politamente,  pòlidamente. 
politela,  policía. 
Polito,  polido. 
Politalo,  polidillo. 
Politia.  policía. 
pollxftro.  pollo. 
politolo  Vende  pollos. 

pollena.  alexixa. 

pollera,  pollero. 
pollicino,  pollito. 

poll.\  pollo. 

Polmone,  pulmón. 

Polo.  £1  polo. 

Polpa,  pulpa. 

Polfo.  pulió. 

poltra  lerdo. 

Poltro.  Cama. 

Poltrone,  lerdo. 

Poltrone.  Torpe. 

Poltrone  ¿Rudo. 

Poltrone,  couarde. 

Poltroneggiar ¿.Hazer fe  ò  fer 
tron. 

Poltroniere.i.  poltrone* 

Poltroneria .  Torpeza. 

Poltroneria.  Couardia. 

Poltroneria.  Floxedad, 

Poltroneria.  Rudeza. 

Polue.  poluo. 


MERA 

Poluere.  poluo. 
Poluera.  poluora. 
Poluerojó.  polueroíov 
Poma.ro.  Mancano. 
Pomato.  Rucio  rodado\> 
Pomi.  Tetas. 
Pomice,  piedra  pómez. 
Pommettare.  Abrochar. 
Pomo,  Mancana. 
Pompa,  pompa. 
Pompefo.  pompoío. 
Pondera,  puxo. 
Pondero/o.  pelado  ; 
Pondo,  pefo. 
Ponente,  poniente. 
Poneré,  poner* 
Pongítoppi.  Brufco  ye  rúa. 
Ponta.  punta. 
Pont  are.  apuntar. 
i>07tf¿.  puente. 
Pontelare.  apuntalar. 
Pontelató.  apuntalado. 
Pontefice,  pontefice. 
Pontificale,  pontifical. 
Pontificato,  pontificado, 
Pontico.  azedo. 
Pintito.  Con  ponta  agudo. 
Ponticello,  pontezuela. 
Popolano,  parrochianò. 
Popolare,  poblar. 
Popolatione.  población. 
Popolalo,  poblazo. 
poi  P opolo.  pueblo. 
Popolefco.  popular. 
Popolofo.  populo ÍO. 
Popolini.  Monedas  pequeñas  do 

plata. 
Popone.  Melón. 
Popa.  Teta. 
Poppa,  popa  de  la  nao. 

Pop- 


Poppi,  pechó. 
Poppa.  Lado. 
Poppare*  Mamar. 
Porca,  puerca* 
forcare,  porquero; 
Porcellana.  Verdolaga» 
Por  celiati,  cochinillas. 
Porchetta,  porquezuela. 
Porchetta,  puerca  de  huAílo. 
Porchette.  Lechan  ¿  porqueziíé- 

lo. 
Porcina/i.  porcada. 
Porcino  i  De  puerco. 
Porco.  pu:rco. 
Poro  ¡pino,  puerco  eípiii* 
Porfido,  pürfido  piedra. 
Porgere.  Dar,  conceder* 
Porgere.  Eítendér. 
Porgerer.  poheí. 
Poro.  poro. 
Porpora,  purpura. 
PorporeO,  De  purpura. 
Pofporeo.  RoxO. 
Porporino  -i.  porporeOi 
Porradello.  puerre  íüueftíe* 
Porre,  poner. 
Pòrre^Juolo.  peÍó* 
Porrò,  puerro j 
Porro.  Berrüga . 
Porro/o.  Berrugolo. 
Porro  fico,  almorranái 
Pòrta,  puerta. 
Por  faggio,  andas  * 
P  ortaggio,  litera. 
Portamento  .  Tragéj  habito  * 
Portare,  traer  i  acarrear* 
Portera,  acarreador. 
Portero,  portero* 
Forticella.  portezuela* 
Poriico.  portah 


Portiere,  porterò* 
Portinaro,  porrero* 
Portinara.  portera* 
Porto  puerto. 
Pofa.revofo. 
Po/are.  repoíar. 
Pofcia.  Defpues. 
Pofcrai.  Ti  \s  mañana* 
Pofia.  poderj  poderío. 
Pojfanzjt.i. pofia. 
Pojjed^ré.  polle er. 
Poflee'itorei  poíTeedor* 
PojpMle.  poílible. 
Pcjfibilmente.  pofsiblehiehíé  * 
prjfibilitk  poífibiiidad* 
PcSporre.  poi  poner* 
Pofia.  poftenia* 
Pofia.  pueíta* 
Pe  fia.  pifada* 
Pifia  póftüra* 
Pofia.  a  pofta ,  à  aíuedriO* 
Pofiafe.  diiponer. 
Pofierita.  decchdeñcia. 
Pofitil*.  Breueefchtúia* 
pofiiìla .  Imagen  que  fe  Veè  end 
rpejò  òeiiel  agua. 

*P^;piléltOi 

Pofihufhò  .  El  Cjueháfce  deípücá 

dé  muerto  él  padre. 
Potare,  podar,  cortar* 
Potente  i  popero  ío¿* 
Potenza  patencia* 
Potere,  poder* 
Poti  fía.  poderio* 
Pottft,  Cono, 

Poner  áwenie\  pobremente* 
P onerò,  pobre. 
PomreÌLo.  pòbrezillò. 
Poueftà.  pobrezza. 
Po%¡#:  pbia  ii  ágttá¿ 

M 


i7i  P    R 

Vo"{íer».  pozero* 
Po^o.  pozo. 


I     M 


PR 


prandere.  Comer 

prandio.  Comida. 

Praticare.  Corner. 

pratica,  pratica. 

Praticare,  praticar' 

Pratico,  pratico, experimentado 

praticello,  pradillo. 

Prato,  prado. 

Protetto,  prad  elio. 

Prauita.  Aialdad. 

Prono,  rriafitacfo. 

Prebenda,  pien/bde  beiKa. 

Precedere,  preceder . 

Precetto.  RcHa. 

a 

Precettore,  maeftro. 
Precidere.  Cortar. 
Precidere,  acabar. 
Precipitare .  Derri  bar. 
Precipitare.  Defpeñar. 
Precipitato.  Derribado. 
Precipitato.  Deípeñado. 
Precipite.  Cabeca  a  baxo. 
iVm/>/>¿0.Defpeñadero. 
Precipito/o.  Deiàtinado. 
Precipuo.  Vinco,  (iugular. 
Precijamente.iperfed;a  ò  acabada- 
mente. 
precoiot  apritèo. 
Preda,  prefa  ò  r  obo. 
Predeceffori.  predecesores. 
Predella, .  Cabos  de  la  rienda. 
Predetta,  patillas: 
Predica.  Sermón. 
Predicare,  predicar. 
Predicatore^ttàiiSL^Óì, 
Prefittine  .precación. 


ERA 

Prefetto.  Capitan. 
Preferire,  preferir. 
Pregare.  Rogar. 
Pregat  or  e.  Rogador. 
Preghi.  Ruegos. 
Preghiera.  Ruego; 
Pregiare,  preciar ,  eítimar. 
Pregiaria.  fianca. 
Pregiato,  preciado ,  eftimado, 
Pregio,  precio,  eítima, 
Pregiane,  priiìon. 
Pregtone  priíionero . 
Pregionero .  carcelero . 
Pregiudicare,  prejudicar; 
Pregiudicare.  Iuzgar  antes. 
Pregiudicio.  prejuyzio. 
Pregne^a  preñez. 
Pregno,  preñado. 
Prego.  Ruego. 
Preiato,  perlado. 
Premere,  apremiar. 
Premere,  apretar. 
Premere.  Cubrir. 
Premere,  pifar. 
Premere. impedir. 
Premiare,  premiar  . 
Premiatore,  premiador. 
.PrÉW/o.premio. 
PmK*.principe. 
Prencipe.  princeià. 
Prencipejfa.  princeià. 
Prendere.  Tornar. 
Prendere.  Comen  car. 
Preoccupare,  ocupar  an  tes¿ 
Preoccupatione.  ocupación  affi. 
Preparare,  preparar ,  aparejar. 
Proponere.  preponer; 
Preporre,  preponer. 
preputio  .  Capullo  del  miembr» 
vini. 

Pre- 


*7J 


PARTE. 

Prerogativa.  Ventaja.  Pretermettere.  Dexar. 

P/v/¿r.prefa  ò  prendimiento.        Preterito,  paíTado. 
Prefagio  .    Adiuinacion  ò  feñal  Pretto  .  precio. 

afli.  Pretiofo. p  recio  ib. 

Prefago.  adiuino.  Pretore. pretor,juez. 

Prefaglia.  Secucion.  Pretorio  .    El  juzgado  del  pre- 

Prefcritto  .  Acabado ,  termina-      tor. 

do.  PreWf^.preualeicer. 

Prefcriuere  .  poner  fino  termi-  Prevaricare,  preuaricar. 


no. 

Prefentare.picfcmar. 

Preftntagione. prefcntacioii. 

Preferii  attorie,  preíentacion. 

Preferite,  prefente. 

Prefenza.  prefcncia. 

Prefepio.  pefebre. 

Prefidente,  préndente. 

Prefidio.Defenfa 

Prefidio  .guarnición  di  gente. 

Prefo,  prc(o  y 
I  Prefontionc .prefinición. 

Prefontuofo.  prefuntuoío. 
•  Prejfa.  prie  (fa. 

Pn^.prieíTa. 

Prejfo.  Cerca. 

Prejfo  Cafi. 

Pr^w^tt/^.preítamente, 

Preflare.  preítar. 

Pr<?y?í?2x¿í.preíteza. 

Preflo.  prefto. 


Preuaricatore.  preuaricador. 
Prevedere.  Ver  antes. 
Preuertire.  perucrtir. 
Prevenire,  preuenir. 
Prezza.  prieíTa. 
Predare,  preciar,eítimar. 
Pre^o.  precio, 
Prezzolato,  apreciado. 
Pria.  primero,antes. 
Priego  Ruego. 
Pr ieghera .  R  u  ego , 
Prigione,  prifíon. 
Priginn.  prifíonero. 
Prigionato.  apriíTonado. 
Prima.  pnmero,antes. 
P rimaio,  primero. 
Primamente,  primeramente. 
Primariamente,  primeramente, 
Primatico. Temprano  como  fru 

ta. 
Primavera,  primauera. 


Pr^i?^.Solicito,promptoíapare-  Primieramente . primeramente. 


jado, 

Pr  effimere,  premmi^  juzgar. 
P/v/^wz  erí?.penfar,congeturar. 
Prefvmere.  atribuyr. 
Pr*?/#/7Zí?r¿?.atreuerfe. 
Prefvntione  prefancion. 
Prefvto.  Iamon,  torrezeno,  per^ 

nil. 
Prete.  Sacerdote, 


Primiero  primero. 

Primer,  primero  ò  primeramen<« 

te. 
Primitie.  primicias. 
Primicerio,  primero  en  orden  ò 

en  dignidad, 
Primo,  primero. 
Primo  .principal. 
Primogenito .  p  ri  moge  nito. 

Pri- 


Í74  P    R 

Primogenito.  Mayorazgo. 
¿VApa  principe. 
Irinúbde,  principal. 
principato,  principado. 
Principiare,  principiar* 
Principio,  principio. 
prior0,  prior. 


MERA 

Pro  cur  eri  a.  i. procura , 
Procuratore,  procurador, 
Proda,  proa. 
Proda,  orilla. 
Prode.  Valiente. 
Prode. prudente,  {abio. 
Prode\xjt.  ualentia. 


Prioria .  priorato  ,  dignidad  eje  prodigalità,  prodigalidad. 


prior, 
P-iuado.  necesaria. 
Priuare.  prillar. 
Priuatione.  priuacion. 
Pomato,  prmado. 
Priuilegiare.  priuile^iar. 
Priuilegiatc.  priuilegiado . 
Priuilsgio-  priuilegio. 
Priuo.  priuado  ò  defpojado. 
pro.  Valiente. 
Pro.  prouechOj  ganancia. 
Pro.  fauor. 
Pro.  Modo,  medida  . 
Probabile,  probable. 


Prodigo,  prodigo. 

Prodigio  .  Señal  de  lo  uenidero, 

Prodigio,  monítruo. 

Prodigioso,  monítruoíó . 

Producere,  produzir. 

Produrre,  produzir. 

Produrre .  echar  ò  iàcar  fuera. 

Profanare,  profanare. 

Profano,  profano. 

Proferire  proferir,  ofírefecr. 

Pro  ferré,  lo  meímo. 

Proferta.  Offerta,  offreícirnierb 

to. 
Profejfione.  profeílíon. 


PM/e^.probkrnaqueftiondu  profeta,  profeta. 


dofa. 

Procacciare,  procurar. 
Procacciare.  Bufcar. 
Procacciare,  proueer. 
Procacciare.  Grangear. 
Procaccia.  Verdolaga. 
Pr  oc  atore.  Sepulturero. 
Procedere,  proceder. 
Procella  T-npeítad. 
ProceUrfo.  Tempeítuofo 
Proceliufo.  Tempeítuofo 
PrcceJJtone.  proceiTion. 
Proteffò.  proceííb 


Profettigiare .  profetizar .• 

Profetia.  profecía. 

Profilare,  perfilar. 

Profilare.  Enderecar. 

Profilo,  perfil. 

Profilo.  Filete. 

Profitteuole.  prouechoíbjfuturo- 

íb. 
Profitto,  prouecho,  fruto. 
Profondamente,  profundamente. 
Profondità,  profundidad. 
Profondo,  profundo. 
Profumare,  perfumar.] 
Progenie.  Generación. 


P. -oc o:  Riual.  competidor. 

Procura-, .  procuración,  comi£  Progne.  Golondrina 

ílon.  Prohemios  proemio. 

procurare,  procurar,  Prohibiré,  prohibir. 


j 


Prt* 


PAR 

Trohibito.  prohibido. 
Prole.  Generación. 
Trolijfo. prolixo. 
Pro/o^o.prologo. 
Prolunga.  Dilación. 
Prolungare. Dif ei  ir,dilatar. 
Prolungato.Dua.tado. 
Promejfa.  promeiTa 
Promejjìone.  prometta. 
Promejfo.  prometido. 
Prometter ¿.prometer- 
Promettitore,  prometedor. 
Promettitriee.  prometedora. 
Protfwr/Vtf.prometedora. 
Promulgare,  promulgar ,  publi- 
car. 
Pronontiare.  pronunciar. 
Pronofticare.  pronofticar. 
Pronoftico.^ronoftico. 
Prontare .  Eitarprompto  òpre- 
fio. 
Pro»fe£wf.promptitud. 
Pro»/o.prompto,preito. 
ProTw^tf.Madrina  de  la  boda. 
Pronulo. t^'mo  árbol. 
Propiamente,  propriamente. 

Propietà,  propriedad. 

Pro/w.proprio. 

Propinco .  Cerca  no. 

Proponimento .  propo  nimento. 

Pr0/>0»*r¿.proponer. 

Proporre,  proponer. 

Proportione%  proporción. 

Propojìtiene.  propoficion. 

Propofito.  propofito. 

Pro/>0/?0.propoiìto. 

Pro/>0Í?0.Cierta  dignidad  cecie 
íiaftica. 
i    Pvopriamente.  propriamente. 

iVo/rw^è.propriedad. 


t  e.  n, 

Proprio,  proprio. 
Proda,  p  roa. 
Prorito.  Comezón. 
Profa.proúi. 

ProJapia.Gznera.cion>\mzge. 
Profciuto. Torrezno. 
Proceramente,  proíperamentfc. 
Prosperare,  proíperar. 
Profpereuole.-profpero. 
Profiero,  proípero. 
Prosperità,  proíperidad. 
Profperofamente.  Proíperaflien* 

re. 
Projfimano.  Cercano. 
Projfimare.  acercar. 
Projfimo.  cercano. 
Profontione.$rt(xiXiCÍQn. 
Profontuofo.  p  refontuoíb. 
Profumere.  prefumir. 
Profiituire.  Poner  fu  cuerpoa 

ganar. 
Proteruo.pcrucrfo. 
Protonotario  p  r  otonotario . 
Protegeré,  amparar. 
Protettione. ampa.ro. 
Pro«/?.prueua,eníaye. 
Prouare.  prouar. 
Prouare.  en  layar. 
Proua.  prouanca. 
Prouana.mugion. 
Prouanare.  echar  mugrones. 
Prouatore.  prouador. 
Prouatura.  Quefo  de  bufalo. 
Prouedere.  proueer. 
Prouedimento .  p  ro  u  ey  mi  en  to . 
Proueduto.  proueydo. 
■  Prouerbiare.\u)uúa.r  i 
Prouerbiofamente.  Iujurioíamen 

te. 
Prww^/o.prouerbio. 

Pro- 


t7¿  PRIMERA 

¿ouidamente.Cotì  diligencia.       Pulcino,  pollo 

Preuidentia.-promdcncià. 

Prouidenaa.yxouidtncia.. 

Prouido.  oroueydo. 

Trotado.  Diligente. 

Prouincia  prouincia 

^rftttflcjWi.prouincial. 

Prouocarey  piouocar. 

prouocatione.  prouocacion. 

Prua.  proa. 

Prudente,  prudente. 


Pu/cro.Hermofo. 

Puìedra.i.  puledra. 

Paleggio. polco. 

Pul  te  e  pulga. 

Puliteoftluatico.  pollino  ò  borri' 

co  fai u aje. 
Puluüare.  Brotar. 
Pulpito. pulpito,  - 
Pulpo  pulpo. 
Pultiglie  poleadas. 


Prudentemente. prudentemente.  Pulcella.Donzelh. 


Prudenti?.,  prudentia. 
Prudenza  prudencia. 
Prugno.  Ciruela. 
Prugno  Ciruelo, 
Prugnolo  Efpino  arbol, 
Pruina,  Elida. 
Pruni.  Matas  eípinofas. 
Trurire.  Tener  comezón- 
Prurito,  Comezón. 

PV. 

Publicare,  publicar. 
Public  atione.  publicación. 
Publicamente,  publicamente. 
Publicato  .publicado. 
Publico,  publico 
Pudicamente.  Caitamente, 
Pudicitia.  Caítidad. 
Puerile \  De  niño, 
Pueritia  .Niñez. 
Pugna.pdaL ,  combate, 
pugnale,  puñal, 
pugnalata,  puñalada. 
P figliare,  pelear,  combatir. 
Pugnatore.  Com  batidor. 
Pugnere.  puncar,  picar. 
Pugno  poño,puñado, 
Pulce,  pulga. 


PuncelLa.  Donzella. 
Pungente,  agudo. 
Pungere,  picar. 
Pungetoppi.  Iusbarbayerua, 
Punire.  Caítigar. 
Punit'téne.  Caítigo, 
Punito.  Caftigado. 
Punitore. Cañioador. 
Punta,  punta, 
Puntahnente. apunto* 
Puniamolo  .punconi. 
Puniamolo.  Deuieflo. 
Puntelare,  apuntalar. 
Puntellato  apuntalado. 
Puntello. puntal. 
Punto,  punto. 

Puntura.  picadura,puncada. 
Punzecchiar ¿.pun  car,picar. 
Puntella  Do n z ella • 
Puntone,  puñada. 
Puotere.  poder, 
Puouolo.  alemo, 
Pupilla. 'Niño  del  ojo. 
Pupille,  pupilo. 
Pupillare.  Gritar  elpauo. 
PupiccUaNuñzcz  de  niñas. 
Puf  ina. lo  me  imo. 
Puppe.p  Lichas. 

Pur- 


PAR 

Pur.  No  menos. 
Pur.  Quanto  nus. 
Pur.AìKn. 
Pur.Hafta  aora. 
Pur.  Solamente. 
Pur.  Certamente.cierto. 
Pur.  Quando. 
P«r.Cada  vez. 
P#r.alguna  vez. 
.  Pur.  Hazia . 
Pur  come.  A  (Ti  corno. 
pur  adcjfù.Xà  Y3,aora  aora. 
Pur  hora-i.  pur  r.deffo. 
Pur  via.  addante. 
Pur  via.  aliende. 
Puragna.  Corrupción  de  íángre. 
Turata,  lo  meiìr.o. 
Purgare,  purgar. 
Purgatiuo.pur°azh\o. 
Purgature,  pur gador. 
Purificare,  p  ti  ri  ft  car . 
Purità,  puridad. 
Puro.  puro. 
Purpura,  purpura. 
Purpureo.  De  purpura  ò  roxo. 
Pufillanimità.  pusilanimidad. 
Pnfìllanimo .  puiìlanimo. 
Putire.  Heder. 
Putrefare,  podrir, 
Putrefatto  .pud rido. 
Putta.  Niña,muchacha. 
Puttana.putà. 
Puttaneggixre.  putear. 
Putaneggio.  putería  ò  putaniimo 
Puttane fmo.Xo  meiìno. 
Pattane  feamente,  pubicamente. 
Puttanefco.  putefeo. 
Puttanier.  putañero. 
^«/ío.Niñojmuchacho. 
P**{za  Hedor. 


T    E.  177 

PuX&& pudore.  Hedor. 
.P^^W.Heder. 
Purulento .  Hediondo. 


avA. 


C\V*  Aca. 

•^JQuxdragefimà.    QuareP 

ma. 
Cuadrángulo .  Q^adrangulo. 
Quadrante.  Quadrante, 
Quadratura.  Q^iadradura. 
Quadrella.  Sectas. 
Quadrello,  ladrillo. 
Quadretto,  platillo  fbbrequefe 

ponen  tacas  a  la  meià. 
Quadripartito. patudo  enquatro 

partes. 
Quadro.  quadro. 
Quadro  .  Tablilla  de  cortar  car 

neò  tajador. 
Quadrupede. De  quatro  pies. 
Quaglia.  Codorniz. 
Quagliare.  Quajar* 
Quaglie.  quajo. 
Qual.  Qual. 
Qual.Qjjkn. 
Qualcke.Alguno,a\gunz. 
Qualche  volta.  Alguna  vez» 
Qualcuno.  Alguno. 
Quale. i. qual. 
Qualhor.  Alguna  uez. 
Qualhor.  quando. 
Qualità .  Cali  dad . 
Qual  fi  voglia,  qualquiera. 
Qualunque.  qualquiera que. 
Quando,  quando. 
Quandunque  •    quando  quiera, 

quCé 

M         Quan* 


17»  P    R    I 

Quantità*  Cantidad. 
Ornato.  Quanto. 
Quanto  più.  Quanto  mas. 
Quantunque,  aunque. 
Quantunque.  Quantos,òquan- 

ta% 
Quantunque.  Quanto. 
Quarenta.  Qua  renta. 
Quotante  fimo.  Quarantèiimo, 
Quarefima.  Quareima. 
Quarto.  Quarto. 
Quarto  de  cimo,  Catorzen*. 
Quafí.Caü, 
Quaterno.  Quaderno 
Quattordici.  Catorzet 
Quattro. Cluatro. 
Quatrilla .  Quadrilla . 
Quattrocento  .Quatrocientos. 
Quatto.  Quieto. 
Quatto,  Recogido. 
Quatto.  Agachado. 
Quattraggio. Suene  de  paño, 


QVE- 


Que.  Aquellos. 
Quegli,  aquel. 
Quegli,  aquellos, 
Quei,  aquel. 
Quei  .aquellos. 
Quel,  aquel. 
Quello,  aquella. 
QueUe^queìlas, 
Quelli  aquel. 
<s^#;.aquclIos. 
Quello,  aquello. 
Quercia.Enzina, 
Qùerciolo  Enzinilla. 
Qusrela.Qucxa. 
Querelare.  Quexar. 


MERA 

Querimonia.  Quexa, 
Querulo .  Quexofo . 
Quejla.  aquefta. 
QueJia.Eua.vcz. 
Quesìe.  aquellas. 
Quefli.  aquefte. 
g«r/?*,aqueitos. 
g^/Zo.aquefto, 
Quetfionare.  litigar. 
Quejlionare,  Difputar. 
Quefttone:  Queftion. 
Quetare  Quktar,paciflcar, 
ga^o.quieto. 


QVI. 


g«**.aqui. 

g^í.elqual. 

g«/»a'.Deaqui. 

(^«¿¿ío.Repofo. 

Quieto.  Quieto, 

Quilino.  aguileno. 

Quinci. Dtac[uit 

Quinci innanci.  deaqui  addante* 

Quinci  &  quindi .   De  aqui  7  de 

alli, 
Quindi.  De  alli . 
Quindi,  De  ay. 
Quindi.  Deipues. 
Quindici. Quinze. 
Quinto.  Quinto. 
Qutfquiglia.  Suziedad. 
g«/«/.aqui. 


QVO. 


Qupfì.  Barros  del  roftro. 
Quoto. Quanto. 


RA. 


RA. 


.  P    ART    E.  tft. 

Racemo.  Razimo. 
Racimillo. Razimo. 

RAbbatere.  Llegar  a  caia.         Racquetarej.racchetare. 
Rabbellire.Hcimofts.1»  Racquifiare.  Ganar  de  nueuo# 

RAbbellito.Hetmofea.do*  Racautftó .  Ganancia ,  grange* 

Rabbia.Rzuia,  ria, 

Rabbiare.  Rauiar.  Raddolcire,  adulcir  de  nueuo. 

R#bbiofo. RauioCo.  Raddoppiare.Redobter. 

Rabbracciare .   Abracar  de  nue»  Raddoppiamento. Redoble. 

uo.  Rade,  pocas  uezes. 

Rabbuffare.  Emmarañar,efpelu-  Radere.Raev. 

zar.  Radicare  ,anaygar. 

Rabbuffato.  Emmarañadojeípe-  Raddicchio,  Chicorea  yerna. 

luzado,  Radice.  Rayz. 

Raccapricciare.  Eipeluzar.  Radimadia.  Raedera. 

Raccapricciare,  auer  pauor.         Rado  pocas  uezes,raras  vezef. 
RACcendere-encendei;  de  nueuo.   Raffermare.  Confirmar. 
Raccefo. Encendido  a/fi.  R^£«ra¿o.Conofcido. 

Racchetare,  Aplacar ,  apaziguar  &?j^Mr<?,Fenefcer,auer  fin. 

foffegar.  Raffinar e.  CeiTar. 

Racchinarji.  agachar/è.  Raffio.  Garfio. 

Racchiudere.  Encerrar.  Raffredare.  Resfriar. 

Racchiufo.  Encerrado.  Raffreddato.  Resfriado. 

Raccogliere.  Recoger.  Raffrenare.  Refrenar. 

Raccolto.  Recogido.  Raffrettare,  aprefurar. 

Raccolta.  Cofecha.  Raffrontare.  Salirei  encuentro. 

Raccomandare.  Encomendar.  encontrar. 

Raccomandato-  Encomendado.    Ragagno. Lagarto  • 

Raccomandiglia.Rccomèdacion.RagaXzA^^' 
Raccommunicare.  Hazer  común.  Ragazzo.  page,criado. 
Racconciare.  Emmendar.  Raga&eto.  pagezillo. 

Racconciare.  Aderecar ,  adoblar,  Raggelare.  Tornar  à  elar. 

concertar.  Raggiare.  Rebuznar. 

Racconciarti  tempo  Afcntzik  el  Raggiare  .  Echar  ò  tender  ra» 

tiempo.  yos. 

Racconciare.! ornar  a  confolar.  Raggio.Rayo. 
Raccontare.  Contar.  Raggiunger 'e, .Llegar  de  nueuo. 

Raccorciare.  Acortar, abreuiar.   Raggiùngere.  Ayuntar. 
Racco/dare .    Sentarfe  en  cucii-  Raggia.  Refina. 

Ma*.  Ragionamento.  Razonamiento, 

M    3.        Ra~ 


ira  p 

Ragionar?.  Razonar. 
Ragione .  R  az  o  0 . 
Ragione.  Iufticia, 
Ragione.  Cuenta. 


R     I     M     E     R    A 

Ramarro.  Lagarto. 
R¿««É?.Cobre,arambre,  azófar. 
Ramemhrare.  Recordar  traer  a  la 
memoria. 


Rngioneuole.  Razonable  ò  con  ra  Romemorare.lo  meímo. 

zon.  Ramemoratione.  Memoria. 

Ragixmeuolmente.R.azor\z\i\exx\er\  Ramerino.  Ramerò  mata. 


te  o  con  razón. 
Ragiofo, Reñnofo. 
Ragna.  Red  de  pararos; 
Ragnatela  Telaraña. 
Ragneto.  arañuela. 
ftagTío.Araña. 
Ragruparfi.  Encogerfe. 
Ragrupamen  to  .en  cogimiento . 
Ragguagliar  e.  Ygualar. 
Ragguagliare.  Conformar. 
Ragguaglio.  Ygualdaá. 
Ragguaglio.  Conformidad. 
Ragguaglio .  C  u  en  ta . 
Ragguaglio .  auifo. 
Ragunare.  iuntar^ayuntar. 
2^£«»rt#^í.ayuntamiento. 
Rjihumiliare.  humillarfe  de  nue 

uo. 
Raiare.ecrizr  rayos, relumbrar. 
Rai.  Rayos. 
Rallegrare,  alegrar. 
Rallentar e.  A  floxar. 
Rallentare. aMuiar. 
Rallentare,  ablandar. 
Ralìgnare  Echar  renueuos, 
Ramar  icarc.c[\\zx.dLtk)  lamentar 

*  fe,dolerfe. 
Ramar icamento.<\wzxai\amznta~  Rampollo.  Renueuo,  mugrón. 

cion, dolor.  Rampollo.  Borbollón. 

Ramar  ice  hto. "Lo  mefmo.  R¿>w/><>#\j?/0.Ruyponceyerua< 

Ramarico.  Lo  meímo.  Rana.Rana..  ... 

Ramaricbeuole.  cjueyoíbjdoloro  Rancio.  Rancio. 

lo.  Rancio.  A  manilo,  jalde. 

Ran- 


Ramingo  .  Vagabundo  y  folita- 

rio. 
Ratnigno.  Decocre  òarambre. 
Rammarino.  Romeromata. 
Rammentare.  Traer  a  la  memo- 

ria,acorpar. 
Rammorbidare.  enternefcer,ablá 

dar. 
Ramo. Ramo. 
Ramogna.  SuceíTo  ò  el  feguir  el 

vi  age. 
R¿wío/¿ira,Xaramagos  yerua. 
Ramora.  Ramos.. 
Rampegare  .    Gatear  andar  arra 

ftrando. 
Rampare,  lo  meímo. 
Rampegone.  Garauato  ò  hierros 

de  pozo. 
Rampinar  e.engarrzhr. 
Rampinato.  engarrafado. 
R¿w7/>/»0.Garauato,garfio. 
R#w/>/>z0.Efcarpio. 
Rampogna.  Contrafte,  reprehen- 

ííon  con  injuria. 
Rampognare. reprehender  affi. 
Rampollare.  Renouar  ò  echar  re 

nueuos  ò  brotar. 


P      ARTE.  iti 

Rincorare. Animar,  estator ^o- Raro.  Pocas  uezes  ò  raras  uè. 


ner  coracon. 
Rancore.  Rancor. 
Rancura.  Solicitud,  fatiga. 
Rancurare  .  Solicitar,  fatigar. 
Ranca.  A  penas. 
Rannichiare.  Agacharle. 
Ranno.  Lexia. 
Rannoccbietto.  Ramila. 
Ranocchio,  ranacuajo. 
Ran{p  .  rancio  ò  rancioib. 
Ránula.  Chapa. 
Rapa.  nabo. 
Rapace  .  Arrabatadorode  rapi-  Rafente<.  arayz, 

5a.  Rafoio.  nauja. 

Rapacità,  rapina.  Rafola->.  raedera. 

Raparfi .  Subir  gateando  otra-  RaJp.araola->. raedera. 

uandoiè  de  pies  y  manos.         Raípa.  raípa. 
Rapido  .  Arrebatado  o  ligero.       Raípare.  raípar. 
Rapi  lio  Guja. 
Rapma .  rapiña  o  robo. 
Rapinare,  robar ,  arrebatar. 
Rapinofo.  Lleno  de  rapiñas  o  ro 

bos. 


zes. 
Rafare.  raer. 
Rafea.  Arifta. 
Rafea.  Tal  era  ña. 
Rafcamento.  El  gargagear. 
Rafchio.  raíluño. 
Rafciatura.  limadura. 
Rafciugare.  Enxugar. 
Rafega.  Sierra  ,  de  afferrar. 
Rafegare.  Afferrar. 
Rafentare.  arrafar. 
Rafentato.  arra  fado. 


Raípo.  Efcobajo. 
Rafftmbrare.  parefeer,  íémejar. 
Rajfembrare.  repreíentar. 
Raffemhrare.  Amontonar. 
Rafferenare.  Serenar. 


Rapinofamente .  Con  uiolencia  ò  Rajfettare  .  Acomodar  ,  poner 

rapiña.  bien . 

Rapire,  rofíar  arrebatar.  -  Rajficurare.  aítequrar. 

Rapitore  .  Robador*  arrebata-  Rajfomigliare.  Semejarjparefcer.. 

dor.  Rajirello.  raítro,  mitrument©  VSk 

Rappa.  Ruga,  arruga.  flico. 

Rappacificato,  pacificado.  Rajiro.  lo  mefmo. 

Rappacificare .  pacificar  de  nue-  .Rafirare.  arraírrar. 

no .  Rafir  ature  raíbras . 

Rappatumare .  Lo  mefmo  uoca-  Ratificare,  ratificar. 

bloruftico.  Rattamente,  prettamente; 

Rappellare.  reclamar.  Rattemperare.  Templarte. 

Rapportare,  referir  o  lleuaraui-  Rattento.  Tardanca,detenirriien 

"fo.  to. 

Rapprefcntare.  reprefentar.  Rattezza  .  altura,  leuantamieu- 

Raro.  rado.  to.»  aípareza  de  monte. 

M     5  Rat- 


lít  P    R    I 

Rattep edire.  Entibiar. 
Ratto.  Yerto,  alto. 
Ratto,  preño  luego. 
"Ratto,  ligero,  preíto. 
Ruttore.  Arrebatador. 
Rattrapare.  Encoger,  tullir. 
Raua.  Nabo. 
Rauano.  rauano. 
Ravanello,  rauano. 
Rauarino.  ruy ferio r. 
Rancare.  Bramar  ei  tigre; 
Raucità.  ronquera. 
Rauco,  ronco. 
Rauedere.  remirar. 
Rauedére.  reconofeer. 
Rauello.  Nabillo. 


MERA 

Recare^ .  traer . 
Recare.  Tomar. 
Recatar  e.gargzgcar. 
Recato.  Gargajo. 
Recente,  reziente,  frefeo. 
Recentare,  rezentar. 
Recidere,  cortar,  hender. 
Recitare,  recitar. 
Reciproco.  Correfpondiente  i 
Reciuimento.  refcibimiento. 
Reclamare,  reclamar. 
Recopiare,  trasladar. 
Redarguire,  redarguyr. 
Reddire.  boluer. 
Reddire.  replicar. 
Reddita.  buelta. 


jto«/4r*.Encaminar,boluer  al  cà  Rede-j.  Heredero 


mino. 

Rauicinare.  Auezinar. 


Redentione.  redempcion. 
Redentore,  redemptor. 


Rauiuoli.  Buñuelos  de  queíbi  Redimere,  redimir. 


-hueuosyyeruas. 
Rauifee.  Hojas  de  nabos. 
Raunare.  Ayuntar. 
Ratinato.  Ayuntado. 
Rauolgere.  reboluer. 
Rauolgimento. rebueho, 
Rauolto.  Rebuelto. 
Rafea,  czña  ò  generación* 
Rafeamenti.  Tapiceriasj 
Rafea,  tapices. 
Rafeo,  rafo. 


RE- 


Re.  rey. 

Reale,  real. 

Reame.  ICV  no. 

Remellare,  rebelarle. 

Rebellione,  rebelión. 

Ribello,  rebelde. 

Recapito,  recado,  prouifíoñ.- 


Redunia.  panarizo  o  uñero* 

Re  fa.,.  Hilo. 

Refrendare,  refatar. 

Refinare.  refinar. 

Refflettere  .  reuerberar  %  redo- 
blar. 

Referendario,  relator . 

Refrigerio,  refrigerio . 

Refrigeratorio.  Óue  refrefea. 

Refugio,  refugio,  goarida¿ 

Reggere,  regir. 

Reggia,  caía  real. 

Regimentó.  regimiento; 

Regina,  rey  na* 

Regio  i  real. 

Regione,  región.' 

Regifirare .  Empadronar ,  regi- 
ítrar. 

Regitore.  regidor. 

Reptare.  reynar¿ 

Regnò. 


PAR 

Regno.  Rey  no. 

Regola,  regla,  raya. 

Regolare,  reglar*  rayar. 

Regolato,  reglado,  rayado. 

Regolitia  Orofuz  ò  regaliza* 

Reina.  Reyna. 

Relatore,  relator. 

Relatione.  relación . 

Religione.  Religión. 

Religiofo.  Religioiò.  - 

Reliquia.  Relio  uia. 

Remare.  Remar. 

Remero.  Remero. 

Reminifien\a.  reminicendà* 

Remo.  Remo. 

Remoglio.  Remojo. 

Remolino,  remoli  no* 

Remoto,  apartado. 

Rena.  Arena. 

Rendere.  Rendir. 

Rendere.  Reftituyr. 

Rendere.  Boluer,  retornar. 

Rendere.  Dar. 

Rendere.  Rentar. 

Rendie.  riendas. 

.Rendita.  Renta. 

Renditore.  Que  paga  renta. 

Rengare .  Orar  ò  hazer  razona- 
miento. 

Renegatore.  Orador. 

Reni.  Renes ,  ríñones. 

Renfo  ì  Lino  blanco  y  delica- 
do. 

Renunciare,  renunciar. 

Ree.  Reo. 

Reo.  Malo. 

Repente.  De  repente. 

Repertorio.  Repertorio. 

Repicare,  repicar. 

Reptco.  repique. 


T    E.  t8# 

Replicare,  replicar. 
Replicatane.  Replica* 
Reportare,  reportar. 
Reportatore,  mallín. 
RepoflierO.  Reportero. 
Repefe.  armuelles  yerua. 
Reprefare.  embargar. 
Reprefaglio.  embargo. 
Reprenderp.  acenadaríc. 
Reprefo.  acemdado. 
Reprimere.  Reprimir. 
Reprofondere  .  cabullir  de  nuc* 

uo. 
Repulfa.  Rechaca. 
Reputare.  Reputar. 
Reputatane.  Reputación. 
Requie,  repofo. 
Requifitione .  Requeíra ,  inflan* 

eia. 
Refca.  Raca  del  paño . 
Reftgnare.  Reíignar. 
Refiñere.  Refiftir. 
Refiftenz.cu  Refíftencia. 
Recingere  .   Echar  ò  arrojar» 

tras. 
Respirare.  Refpirar. 
Reípir añone.  Reípiraciori, 
Responderé.  Reíponden 
Rejfo.  Buelto.    . 
Rejfo.  Reítiruydo. 
Rejfo.  Rendido. 
Reffo.  Dado. 
Refia.  aliña. 
Refare.  Qnedar.    . 
Refare,  parar,  ccílar. 
Refare.  Paitar. 
Reflio.  Harón. 
Reflituere.  Reftituyr. 
Refliuare.  Haronear; 
Refo.KQño. 

M    4        Rjy 


i8f.  P    R    I    M 

Refiringertj .  reítriñir,  apretar. 
Refurrettione.  refurrecion. 
"Retaggio.  Herencia. 
Rete.  red. 

Reticella,  redezilla. 
Rotórica,  retorica. 
Retorico,  retorico. 
Retoricamente .  retoricamente. 
Retro,  airas. 
Rettore,  retor, 
Reuelino.  rebellín  reparo  del  mu 

ro- 
Reuerendo.  Reiteren  do. 
Reitérente .  Con  renerencia. 
Reuerente.  De  regerencia  ò  acata 

miento, 
Reueren{a.  renerencia. 
Reuerire.  reuerenciar. 
Reuolta.  TraueiTnra. 
Rsuoltare.  TraueiTear. 
Reuoluere.  Trafagar. 
Rezo,  lugar  (ombrio  ò  fombra, 
Re^zola.  redaño. 
Refya.  red. 

RI- 

Riamare,  amar  en  retorno. 
Riajfumere.  Boluer  à  tornar'. 
Riauolo.  Hurganero  de  horno. 
Ribalderia,  maldad. 
Ribaldo,  maluado. 
Ribaldone.  maluado. 
Ribaltare.  Traft  ornar. 
Ribaldo,  rebore. 
Ribambire.  niñear. 
Ribandtte .  Boluer]  del  deítíerro 
Ribattere.  Arribar. 
Ribattere.  Llegar  à  cafo. 
Rièebin~>.  Guitarra,  rabel. 


ERA 
Ribecca.  Lo  melino. 
Ribellare,  rebelarfe. 
Ribellione,  rebeldía. 
Ribello,  rebelde,  enemigo. 
Ribombare,  refonar. 
Ribombante,  reíonante. 
Ribombo.  Zumbido  ò  fonido  . 
Ribrezzo,  efpanto,  temor. 
Ribrezzo.  Injuria ,  afrenta. 
Ribuffò.  Efcalentamiemo. 
Ribuffare,  rebatir,  rechacar. 
Ricadere,  recaer. 
Ricaduto,  recaydo. 
Ricagnato.  retorcido,  creípo* 
Ricagnato.  Corcobado.^ 
Ricalcitrare.  Tirar  coces. 
Ricalcitrare.  Contrattar. 
Ricamare,  recamar,  bordar. 
Ricamato  .  recamado  ,  bordado. 
Ricamature.  Bordador. 
Ricamatrice.  Bordadora. 
Ricamo.  Bordadura. 
Ricantare,  recantar* 
Ricapito.  Cobro. 
Ricapito,  menage. 
Ricapricciare.  Eip  ehi  zar/è. 
Ricapricciare.  auer  temor. 

Rie  afear  e.  recaer. 

RiccbeX^a.  riqueza. 

Riccio.  Erizo. 

Ricciuto.  Erizado. 

Ricco,  rico. 

Ricercare,  rebufear. 

Ricercare,  recjuirir. 

Ricettare,  recoger,  recebir. 

Ricettatore.  Encubridor. 

Ricetto.  Habitacion,pofada;t  mo, 
rada. 

Riceuere.  recebir. 

Riceuuto.  recebido. 


PAR 

Riceuitorè .  r  ecebid  o  r. 
"Richiamar  e. \  eclamar. 
Richiedere.  Conuenir  ò  l'equi- 

nr. 
Richiedere. Citar,  llamar,  empia* 

zar. 
R  ichittdere.Cenar. 
Richi///b. Cenado, 
Ricidere.  Co  rtar,ccr renaio 
ftVròo.reznojgarrapata. 
Ricogliere,  recoger. 
Ricolta.  Co  (cena. 
Rfr  o/ío.  Recocido. 
Ricominciare.  Comen  car  de  nue- 

uo. 
Ricom  r.ndare.  recom  en  da  r. 
jRzVow^w/à^.recompenfar. 
Ricompenfationeiecompenfa, 
Ricompera.rtícate. 
Ricomperare.ieCcata.Yt 
R/Y0»«'dTé\adobar,reparar. 
Riconciliare,  reconciliar. 
R/'fo»«7/Ww»í.reconciliacion. 
Riconciliatore,  reconciliador. 
Riconciliatrice,  reconciliadora. 
RiVwjgi'wíf  «v.Iuntar  de  nueuo. 
Riconofcen{a  .  Reconofcimien- 

co. 
Riconofter  e. reconocer. 
Riconofcimenta.  Reconofcimien- 

to.     " 
Ricontare,  recon  tar . 
Ricontrare.  encontrar. 
Ricoperchiare  .  Cubrir  de  nUe- 

uo. 
Ricopiare. Trasladar. 
Ricoprire.  Cubrir. 
Ricordare,  recordar. 
Ricordatane .  acuerdo. 
Ruordan'{a.ncücxdQ. 


T    E.  i8; 

R/VWo.acuwdo. 
Ricordeuole. Que  fé  acuerda. 
R/V  orrere.  Recorrer. 
Ricorrere,  cor  r  er,  y  r . 
Ricorrere.  Torna  r,bo!uer, 
Ricoruo  .encornado. 
Ricoverare .  R  eco  b  rar , 
Ricourare.lo  mefmo. 
Rico/tre. iccoCtr. 
Ricotta.iequeCon. 
Ricreare,  recrear. 
Ricreati  one.  recreación . 
Ricr  e f cere .  ree  refeer. 
Ricuocere. Kecozer. 
Ricuperare,  recobrar. 
R¿¿r#/>¿T/?//otf?.recuperaeion. 
Ricuperabile,  recuperable. 
Ricuperatore,  recobrador, 
Ricuruo  Encornado. 
Bicufare.vecufav. 
Rjdda.Cono,bayle. 
Riddar*..  Andar  eri  corro  ò  bay- 
la  raifi. 
R¿¿íT<?.royr. 

Ridente.QAe  rie,rifueño,i 
Rtdicuh.CoCa  de  rifa, 
PJdimandare  Tornar  à  pedir. 
Ridire  refe,rir,contar. 
Ridolere. 0\ct  bien,darolor, 
Ridotto  po&da. 
R/yor^.reduzjdo. 
RiW«rr^.Traer,lleuax. 
R?d«c¿ré?.reduzir. 
Riducere. rtftituyr. 
Ridurre  .i.riducere. 
Ridutto.poCadi. 
Ridutto. reduzido. 
7ùV/a.£fqnedra. 
Ri  edere,  retornar. 
2to#if  ¿rr.r'ehenchir 


lU  P    R    I 

'Rientrare .  entrar  de  nueuo. 
■Rifar»,  Rehazer. 
Ufare.  Reparar. 
Rifa+to.  Reformado. 
Ufe    Hilo. 
Inferire.  Referir. 
Rificiars.  Rehazer. 


MERA 

Rígidamente .  Dura  y  aíperamem 

te. 
Rigide^a.  Dureza ,  aípereza. 
Rigido.  Duro,  afpero. 
Reglito.  Alforzar. 
Rinire.  Relinchar: 
Rigogliofo.RigmoCo. 


Rifigliare  .  Hazer  hijos  de  auz*  Rigóglio fo.  Fuerte,  rezio. 

Rigolfo.  Regolfo. 


Refriare,  poner  ò  dar  fín.v 
Refinare.  CeíTar. 
Rifiutare.  Rehufar. 
Rifiutinone.  Rehufarniento* 
R^í«^.lomeíino. 
Riflettere .  Reuerberar. 
Riflettere,  inclinar. 
Reflettere.  Redoblar. 
Rifondere.  Rehundir. 
Riformare.  Reformar. 
Riformato.  Reformado. 
Riformatore.  Reformador. 
Rj.forn.re .  Aderecar  de  nueuo. 
Riformare.  Reforjar. 
Rifrangere .  Tornar  a  quebrar. 
Refrenare.  Refrenar. 
Rifrefcare.  Refrcfcar. 
Rifrefcare.  Renouar. 
Rtfrigeratiuo.  Que  refrefea. 
Refrigeratolo.  Lo  mefmo. 
Refrigerio.  Refrigerio. 
Rifugio.  Refugio. 
Rifulgere.  Reíplandefcer. 
Riga.  Regole  ò  raya. 
Riga.  Renglón. 
Rigano. Río. 
Rigano.  Arroyo. 
Rjgano.  Orégano. 
Rigare.  Regíar,  rayar. 
Rigato.  Rayado. 
Rigattiero.  Ropauegero. 


Rigore.  Rigor. 

Rigoritia.Oroüiz  ò  regaliza. 

Riguagliare.i.raguagliare. 

Riguardare,  mirar. 

Riguardare.  Confìdcrar. 

Riguardare,  notar. 

Riguardare.Rzfy  ecta  r . 

Riguardamene,  coniìderacion. 

Riguardamene.  Reipeéto. 

Riguar datore.  Que  tiene  confidc 
ración  y  reflecto. 

Riguardeuole.  Reipeclado . 

Riguardeuole*  Mirado . 

Riguardeuole .  notado  t  COijfide» 
rado* 

Riguardo,  coniìderacion. 

Riguardo.  Refpefto. 

Rihauere.  Recobrar. 

Rilafciare.  Dexar. 

Rilauare.  Relauar. 

Rileccate.  Relamer. 

Rilegare  .  Embiar  lexos ,  deter- 
rà r. 

Rilegete.  Tornar  a  leer. 

Rileuar  e. Rcìeuzr. 

Rileuare.  Realcar  ò  tornar  a  al- 
ear. 

Rileuare .  Importar. 

Riligione.  Religión. 

Rilucere  Reluzir. 

Rww.Rimaòuerfo. 

Ri- 


fi'í 

Rimagnere.  Quedar. 
Rimandare.  Embiar. 
Rimandare.  Remitir. 
Rimando .  El  rebatir  òboluer* 
Rimanente .  Remaniente* 
Rimanere.  Quedar. 
Rimanere.  Reliar. 
Rimanerci  Cellàri 
Rimarita  re  .  Ca  fa  ríe  otra  iiez  » 
Rima/o.  Quedado. 
Rimafticart.  Tornar  à  corner* 
Rimbalzo,  Rebote. 
Rimbambire.  Tornarle  nino* 
Rimbeccare.  Rebatir. 
Rimbombare.  Reibnar. 
Rimbombo .  Ruydo  3  zumbido* 
Rimbofcare.  Embofcar* 
Rimbrottar/i.  Reclamar,quexar- 

Rimbrotto.  RecÌarriaciori,quexa. 
Rimedio.  Remediò. 
Remediare  Remediar. 
Redimere.  Redimir. 
Rimembranza.  Remembrarìcài 
Rimembrare.  A  recordar* 
Rùnenare .  Lleuar. 
Rimenare.  Traer. 
Rimenare.  Boìuef  * 
Rimendàre.  Remendar. 
RimefcolareimQzchx  ò  reboluér. 
Rime/colamento.  Rebuelta¿  mez- 
cla confuiìoh. 
Rimejfa.  Libramiento; 
Rimejfó.  Remitido. 
Rimejfo.  Remendado* 
Rimeffo.  Abatido* 
Rimettere.  Dezair,  deponer. 
Rimirare.  Remirar. 
Rimi  furare ,  Tornar  à  medir* 
Rimoüirei  Amollentar* 


T    E.  iá? 

Rimondare.  Remondare. 

Rimondo .  Remondado ,  limpio. 

Rimontare .  Remontar,  fubir. 

Rimorchiare  ■.  LleUar  ò  traer  ajor 
ro. 

Rimordere.  Remorder. 

Rimordirrìento  *  Remordimien- 
to* 

Rimotione .  Quitamiento* 

Rimotione.  Apartamiento. 

Rimoto.  Apartado*  remoto  * 

Rtmouerè.  Remoller. 

Rimouere.  Apartar. 

Rimouimento.  apartamiento. 

Rimpalmare  *  Brear  ò  dai  care- 
ila. 

Rimpetto.  Frontero. 

Rimprouerare.  caherir. 

Rimpr  onerar  e.  Injuriar. 

Rimprouefo.  zaherimiento. 

Rimpr onero.  Injuria; 

Rimunerare.  Remunerar* 

Rimuneratane .  Remuneración* 

Rimuhirjì.  Ápercebirfe* 

Rimunire,  Aderecai* 

Rimunito.  Àpercebidò. 

Rimunito.  A  derecado. 

Rinascere.  Rehafceh  , 

Rincagnato.  Emparrado. 

Rincalzare .  períeguir. 

Rincalzare.  Fortificar; 

Rincalzare.  Apremiar . 

Rincalzo,  pcrfeguimierito» 

Rincalco.  Apremio. 

Rincalco.  Apretamiento* 

Rincalco .  Tapador  ò  llaüe  de  la 

pipa  * 
Rincartare.  Trasladar  la  carta, 
Rinchiudere.  Encerrar. 
Rtricbiugere.  Lo  mcimo. 

Rite 


iSS  P    R     I 

Rincorare .  Esforzar  oponer  co- 
raron. 

Rincrefcere.  Enojar  ò  penar. 

Rincrefcere.  Faftidiar, 

Riñere/cimento.  Enojo  pena . 

Riñere f cimento .  Faihdio. 

Rincrefceuo/e .  Enojoiò  ,  peno- 
fo. 

Rincrefceucle.  Faftidiofo. 

Rincr  esfare.  Encielar. 

Rinfacciare  .  caherir  ,  dar  en  ca- 
ras. 

Ria  fermar  e.  Refirmar. 

Rinfrancare,  renouar,  rehazer. 

Rinfrefcare.  refrefear. 

Rìngauagnare.  retornar. 

Ringhiare  .  rifar  ò  gruñir  el  per- 
ro. 

Ringhiare.  Atemorizar. 

Ringhiatore.  rifrdor. 

Ringhire.ì.  ringhi are . 

Ringhio,  rifa  ò  el  rifar  de  los  per 
ros. 

Ringhio. Arremetida  ò encuen- 
tro aiìì. 

Ringo.i. ringhio. 

Ringiouenire.  remo  car. 

Ringratiar'e.  Agradefcer 

Ringratiare.  Dar  gracias . 

Ringr anidar  e .  Tornara  empre- 
ñar. 

Rinotrire.  recrear. 

Rinouare.  renouar. 

Rinouattone.  renouacione. 

Rinouato.  renouado. 

Rinoueìlare.  renouar, 

Rinfeluar.  Entrar  en  felua. 

Rrategrare.  renouar ,  enterar. 

Rintenetire.  Enternefcer. 

Rintoppare.  Encontrar,  poner  al 


MERA 

go  enfrente. 
Rintoppo.  Encuentro. 
Rintracciare.  Examinar.. 
Rintracciare .  Bufcar  ò  inquirir, 
Rintracciare.  Aueriguar. 
Rintracciatore.  Inquiridor. 
Rintracciai  ore.  Aueriguador.. 
Rintracciatore .  Examinador. 
Rintrofìre.  Enfobreuefcer. 
RintuZ\are .  rebatir  ò  embotar. 
Rintuzzare .  Apagar. 
Rintuzzare,  reprimir. 
RintuZzare.  A  tettar, 
Rintuzzato .  rebatido  o  boto. 
Rintuzzato.  Apagado. 
Rintuzzato,  reprimido. 
RmtuZzato.  Aceitado. 
Rinu?rdifcer,e .  marchitaría 
Rinuerdifcere .   Hazer/è  correo- 

fo. 
Rinverdire,  reuerdefeer. 
Rinuerdire^retoñefcer . 
Rinuefcare  .  Prender  con  liga. 
Rinuigorire .  Tornar  uigor. 
Rinuncia,  renunciación^ 
Rinuntiare.  renunciar. 
Rio.  rio. 
Rio.  malo. 
Rione.  Barrio. 

Riotta.  Contraile,  contienda. 
Riparare,  pofar  o  alguegarfe. 
Riparare.  Acogerfè. 
Riparare,  reparar,  defender* 
Riparo,  reparo  ò  defenià. 
Riparo,  reparo  o  baition. 
Riparlare,  parlar  denucuo. 
Ripartire,  repartir. 
Ripartito,  repartido. 
Ripenfare.  peniàr  de  nueuo . 
Ripetere,  reperir. 

Ri- 


P    A 

Ripétitione.  Repetición. 
Ripesare.  Remendar. 
Ripe%z,atore. Remendón. 
Ripieno.  Relleno. 
Ripigliare.  Tornar  de  nueuo. 
Ripignere.  rempuxar, 
R*/>0ttm?.poner. 
Riponete  .G  uardar,encerra.r% 
Riporrci,  riponere. 
Riportare. Licuar:. 

Ripofare.  kepofar. 
Ripofato.  Repoiàdo. 

Ripofo.  Repoib,  d  cf  cranio, 

RipoJriglio.Rmcon. 

Ripoñiglio.  apartamiento. 

Ripofiiglio.  Cilla  de  trigo. 

R  ipr  egare .  R  oga  r. 

Riprendere.  Reprehender. 

Riprendere.  Tornar  de  nneuo. 

Riprenfione.  Reprehenilon. 

R¿/>m?/¿rí?.Repreheníc>r. 

Riprefo.  Reprehendido. 

Ripreso.  Efpanto,temor. 

Riprouare.  Reprouar. 

Ripudiare  Repudiar. 

Ripudio.  Repudio. 

Ripugnare.  Refiftir,repugnar. 

Ripugnantia,  Repugnancia,  refi- 
ftencia. 

Ripugnarì\a.\o  meimo. 

Ripullulare.  Brotar  de  nueuo. 

Riputare.  Reputar. 

Riputatone. Reputación. 

Rifaldare.  Salir. 

Rifaldare.  Soldar. 

Ri/altare.  Tornar  à  faltar. 

Rifanare.  Sanar. 

Rifapere.  Saber  de  nueuo. 

Rifaruolo.  Rìiùeno. 

Rifcaldamento.JLicücntamiento 


R    T     E.  i2, 

Rifcaldamerito .  Calor: 
Ribaldare .  Calentar  ,  efcalen- 

tar. 
Ri/cattare.  Refcatar. 
Ri/catto  Refcate. 
Rifchiarare.  aclarar. 
Rifchio.  Rieigo. 
Rifciacquare.  Enxaguar. 
Rifcriuere  Refcreuir. 
Rifcuotere.  Refcatar, 
Rifcuotere.  Cobrar,  recabar. 
Rifcuotere  R econo  feer. 
Rifcuotere.  Deipertar. 
R//?«o^^.Atemorizarfe,eipatar 

fé. 
Rifcuotitore.Rrfcatador* 
Rifcuotitore.  Cobrador,recauda« 

dor. 
Rifcuotitore.  Conofcedor. 
Rifcuotitore.  Defpertador. 
Rifedere.  Repoiar. 
Rifenfare.  Tornar  cu  iì,cobrar  el 

iefo. 
Rifentire .   Reclamar,  quexar* 

fé. 
Riferbare.  Reièruar,guardar. 
Riferrare,  Encarrar. 
R  i/guardare.riguardare. 
Rifguardo.i.  riguardo. 
Rifguardeuoie.t.riguardeuoU* 
Riftften{a.  Reiìftencia. 
Rififlere,  Reiìftir. 
Rifo.Riio. 
Rifo.  Arroz. 
R//o/#¿Tí\Refoluer. 
Rifolutione:  Reiblucion. 
Rifomigliarey  Semejar. 
Rifonv.nza.  Confonancia. 
Rifonante.  Refonante. 
Rifonare,  Refonar. 

Ri- 


i$o  PRIMERA 

Rifinire.  Soruer  de  uueuo.  Rift  orar  e. teexaré 

Risorgere  Xaìit  de  nueuo.  R¿tf<wreftauracionT 

Riforgere  .   Leuantarfe  de  nuer  Riftoro. recreación. 

uo.  Riftretto.  apretado. 

Rí/J«^re.recordar,traer  alarne  Riftretto.  Eftrecho. 

moria.  Riftretto,  Eftreñido. 

Rispargere,  efparzir.  Riftringere.aipictar. 

Risparmiare  .Guardai.  Ristringere.  eftrechar.  • 

Rw^rw/'^ri.Conferuar.  Riftringere.  Eítreñir. 

Risparmiare,  ahorrar.  Riftrignerej.riftringere, 

Risparmiar  e. ai  eforar.  K//?#£mHarto,enfadado. 

Risparmiare.  Grangear.  Rifuegliare.  Defpertar. 

Risparmio. Guarda.  ^    R*/«ff//W0.Defpierto. 

Risparmiare.  El  ahorrar,  efcaíTe?  R//V£/*Wor<?.Defpertador. 

za.  Rifultare.  rcfultar. 

Risparmiare,  Grangeria.  Rifu/citare,  refufeitar. 

Rispegnere,  amortiguar.  Rifufcitato,  refufeitado. 

Rijpegmre.  apagar.  Ritagliare,  retajar. 

Rijpengere.i.rijpegnere.  Ritagliare.  Cortar  menudo. 

R#9?//0.refpeCto.  Ritaglio.  Retai ò  cortadura  a* 

Rispetto.  Tardan  e,a,detenimien-     flì. 

ito,  Ritaglio,  acaià,  à  pr  ueua . 

Ri^tt0/5.Vergon$ofo.  Ritardare  retardar. 

Rivendere,  reìplandefcer.  Ritardatore.  Detenedor. 

Risplendente .     Refplandefcien-  Ritardanza.  Tardane». 

te.  Ritegno.  Lazo,atadura. 

Rifondere,  refponder,  Ritegno.  Detenimiento,  tardan* 

Rifondere.  Boluer.  £a. 

Rifondere.  Dar.  R/V^o.Impedimento. 

Rifondere.  Contrariar.  R*/ow*.Retener. 

Rispondente,  respondiente.  Ritenere.  Conferuar.       • 

Rijponditore.  refpondedor.  Ritenere.  Gouernar. 

R ispenfo .  refp ueita.  Ritenere,  refirmar. 

Rtjpofta.zd$u<ti\a.  Ritenere  Esforcar. 

Rijprangato .  Lleno  de  launas  p  Ritentare.  Tentar  de  nueuo. 

laminas.  Ritirare,  retirar. 

R/^.rixa,contienda.  Ritirar/t.  retraerfe. 

RiJJofo.  rixofo.  Rito.  Coftumbre . 

Risia,  arifta.  R//^//>ye.Tomar,cjuitar. 

Ri/?or<f^.reítaurar.  Ritonditk.  redondez. 

Ri- 


P    A 


Ritondo.Rttondo. 
Ritornare.  Retornar. 
Riiornata.Rctomo . 
Ritorno. Retorno. 
Ritorte.Lzzos. 
Ritorte.  Cuerdas. 
Ritortura.  Retorcimiento 
R*Wxer¿.Retorcer. 
Ritrarre,  retirar. 
Ritrarre,  apartar. 
Ritrarre. Tracar,dibuxar 


R    T    E. 

Rtuerfare.Rebolacr. 
Riuerfare  Boltear. 
Riuerfare.  eften  der. 
Riuerfiiare.  Traftornar. 
Riueftire.  Reueilir. 
Riuiera.  Ribera. 
Rwwere.Rcbixúx. 
Rino. Rio, 
Riuocare, Revocar. 
Rmocare.  Recobrar. 
Riuoglfere.  Reboluer. 


151 


Ritrarrei  ritrattare.  Retratar,  Rw^//w^/o.Reboluiniientp 


Ritratto. Retrato, 
Ritrofo.  Defdeñoíb. 
Ri/royè.  Soberuio. 
Ritrofo.  Famdioiò. 
Ritrofo.  Obitinado. 
RitrofettoDcCdcñofúlo. 
Ritrovare. Hallar. 
R*#*.Ribera. 


Riuoglitore  Reboluedor. 
R/#0£//'m>i?.ReboJiiedora. 
Riuolar. Boìar  à  tras. 
Riuoler e. Querer  otra  uez. 
Rivolgere.  Reboluer. 
Riuoglimento.  Reboluimiento, 
Riuolta.  Rebuelta. 
Riuoltare.  Reboluer. 


Riuale .  Riual  ò  competidor  en  Riuoltare.  Reboltar. 

amores.  Riuolto,  Rebuelto. 

Rivolere.  Conualefcer.  Riuowitare. Vomitar  otrauez 

Rine  Aere.  Remirar  ò  uer  de  nue  Riufctre.  Salir. 

110.  Ri'Z&glio.  Red  de  pefear. 

Rivedimene.  Alarde.  Ri^zappore.  Cauar  otra  vez. 

Rivelare.  Reuelar.  Ridare.  Leuantar,enhelbr. 

Rivelatone. Rewehcion.  R¿^wf?.Enderec>ar. 

Riuendere.  Riueder,regatonear. 
Rivendigolo.  Regatón. 
Rivenire  Reuenir, 


Riverberare .  Reaerberar. 

Riverberatione.  Reuerberacion, 

Riverdeggiare.  Reuerdefcer. 

Riverdire.  Reuerdefcer. 

R/'«¿raz<¿0,Reuerendo. 

Riverentemente,  Con  ríuerencia.  Robb atore.  Robacbr. 

Riverenza.  Riuerencia,acatamié  Robbare.Rohar. 

to.  Ro^/Vr.Ruuiayerua. 

Riverire. Reuerenciar, acatar.     Robbo.  Baio. 


RO. 

Roano.  Ruano  color- 
Roba.  Ropa. 
Rofo.Hazienda. 
Roba.Ropa  larga. 
Robalto.  Eicalera. 
Robba.i.roba. 


Robt- 


in  P    R    I 

RolscoiuU'ttamjom 

Robino. rubi. 

Rol  ¿netto. rubi  pequeño. 

Robone.  robon ,  ropa  forrada. 

Rcbrica.rìzrmtlìofì. 

Robrica.zìmzorc. 

Robujlo.robnìio. 

Rocca.Ciftilìo  fortaleza. 

Rocca,  rueca. 

Rocchetto. roquete. 

Rocchix.rorì'-hi, 

Roccia.to:a. 

Roccia.Vzñ¿fco. 

Roccia.Cutña.  de  monte. 

Roccc.roo^z  de  axedrez. 

Rocco. roca. 

Rocce,  ron  co. 

Rodcre.:ozr. 


MERA 

R0#?¿0.eítruendo,ruydo. 

Rombo.  Figura  quadrada. 

Rombola. Honda  para  tirar. 

R0W£0.romero  ò  peregrino. 

Romeo,  eremitano. 

Ruminar  e. rumiar. 

Romito,  eremitano. 

Romito  Solojfolitario. 

Romito .  recogido . 

Romitello.  ermitaño  pequeño* 

Romore.rumor. 

Romoreggiare.  Hazer  rumor. 

Romcreggiare.uborox.tr. 

Rompere.vomper. 

Rompiture,  rompedor ,  quebran- 
tados 

Ronca,  ronco  arma  como  alabar 
da. 


Rodere  il  baffo.  Comer  digorra*  Kíwr^.MarcoL^guadaña. 
Rodimento.  Comazon,  roymien-  Roncar  e. locar. 

to.  R0/z¿v?¿0r¿,Rocador. 

2W/><?>v.roedor.  Roncáiggiare. Ronchar.* 

Roffia.  Ofcuridad  de  vapores  e-  Ronchiggiamento. Ronquido. 


fbeflTos. 
Roffamz.úcariueta. 
Roj]lt;io>a\cahuete. 
R  offìanefmo .  alcahuet  eria. 
i?0¿g¿*.ruina.yerua. 
Roggio,  roxo. 
Rogaa.Yor\3.>í\í'r\z, 
Rog-nofo  Con  roñajíarno/b. 
Rogo  Hoguera. 
Rottone,  almine. 


Ronchiggione.  Roncador. 
Ronckione. podadera.. 
Ronchione.  peñafeo. 
Rcncigliare.  engarrafar ,  aíír  con 

garfio. 
R<w¿/£¿¿0.Garfie,garauato. 
R^¿r^//<7»tf.Hocino,calaboco. 
R  onc  ino. Ko  ci  n. 
K¿>#a>0.efpinal,  breña. 
Ro»^»^.Golondnna. 
Rondinella  .Golondrina. 


Ro?n¿gHxolo  paño  gris. 

Rom:iuo!o.Meazder  ò  hataca  de  Rw^W.Roncar, 

hierro.  Roncone.  Rocín. 

Rom^n{i- romances.  Ropcgara.ùcho  ò  efcardillo. 

Romm\*tore.  el  que  canta  ro-  Rx?/>f£¿rí?.Efcardar  ò  quebrar  ut 

manees.  roñes. 

Rombtce.  romaza  y erua.  Rofi.Koùu 

Rtf- 


i 


?    A 

Ro/ah.  Rofál. 

Rofaio  faluatko.  carea  perruna. 

Rofcignuolo.  Ruyfcñoi. 

Roficare.  Roer. 

Roncata.  Rata. 

Rofmarino.  Romero  mata. 

Rofola-  pujauantc. 

Rofolaccia. Hzmapoh. 

Rodare.  Efcaruar  la  gallina. 

RoJpo.Sìpo  ò  efeuerco. 

RoJfeS£iare'  Embermegefcer  ha. 
zerroxo. 

Rojfeggiante  Roxo. 

Ro/i'tto.berrnejuelo. 

Rojftgno .  Berm  ejuelo. 

Roffezxa.  Bermejura,colorroxo 

Rojfo.  Roxo. 

Rojfola.  Friera. 

Roffbre.  Color  roxo  ò  bermejo. 

Roffare.aiajàr. 

Rofta.  atajo,  impedimento. 

K<j/?4.amoícador. 

Roftire.zfai. 

Ro/li&zna.Tàjzdz  de  carne. 

Rota.  Rueda. 

Rotare.  Rodar. 

Rotella.  Rodela. 

RotolIare.Uchar  a  rodar. 

Rotondità  Redondez. 

Rotondo.  Redondo. 

Rotondo.  Rollizo. 

Rotarne,  peda  eos  de  cofa  quebra- 
da ò  rota, 

Rotto.  Rompido,roto. 

Rotulo.  Rétulo,  letrero. 

Roueta.ariiejz  legumbre. 

Róñente. roxo. 

Róñente.  Inflamado. 

Rouere.  Roble. 

Riuejciart.  boluer  al  reuès. 


*     T     £  )*; 

Roue/cio.RcuhtbucUii 
Rouetta.^arcz. 
Rouig/ione.zmcj*  legumbre. 
Rouina  Ruy  na. 
Rouintre .  A  rruy  nar. 
Rouo.  carca. 
Ro^za.  Ha  ca. 
Rox^wfw/f.Groírera  ruda  o  hl 

incarnente. 
R0^>$>.Rudeza. 
-  R^^a-Gro/Teria. 
Ro^fea.Ruítiqucza. 
Ro^w.Groflero. 
Ro^w.Rudo. 
Ro^w.Rufhco. 

Ro^to.  Defcompuerto,fin  orna- 
to. 
Ronzone.  Roán. 

RV- 

R«¿4,Robo,Saeo. 

Rubamento.lo  mefmo. 

Rubor  e.Robai. 

Rubatore.  Robador. 

Rubbia.Kuuia  yerua. 

Rubeechio .  Roxo,bermejo. 

R#¿*Zforí?.Rebelar,amotinar. 

R«¿í>flo  Rebelde. 

Rubeüo  Enemigo. 

Rubellione.  Rubelion. 

R«¿é?#*.Robo. 

Rubidezx*.  aípereza. 

Rubino.  Rubí. 

Rubo,  carca. 

Rubrica  Rubrica  ò  título  de  co* 

lorado. 
R«¿r/V*,BermelIon. 
Rubrica,  almagre. 
Ruchetta.Omvz. 

N  R*/ 


i*4  PRIMERA 

Ruffa.  Moho'.  ■  •         ■  '  Rufcello.Artoyo. 

Ruffiana,  alcahueta.  Rufceüetto'i  arroyuelo. 

Ruffiano.a\<:a\iwete.  2?#/n?.brufcoo;iusbarba  yema; 

Ruffianeüo.  Mandikte,alcague^  Rufcignolo.  Ruyeñor. 

tejo.  Ruffo.  Ronquido. 

Ruffianelluccio  &  ruffianerò  *  Lo  ■Rufiiche^za: Ruítiqueza: 


Oruga  gufano. 


mefmo. 

R'ffianar.e.  aLcahutear. 

Ruffianezjtre.  lo  mefmo. 

Ruffianicelo,  alcahuetería. 

Ruffi.inefmo.  alcahuetería, 

Ruffiwfmo.  Rufianería. 

Ruffo.  Regüeldo. 

Ruga.  Ruga  ò  arruga.  í 

Ruga.C-úle. 

Ruga 

Raggiare.  Bramar,  rugir 

Ruggine.  Orm. 

Rugine^^a.  Orín. 

Rugginito  .Oriniento. 

Rugginofo.  Originiento. 

Ra^í/o.Bramidojrugiclo. 

Rugiada.  Rocío. 

Rugiadato.  Rociado. 

Rugiadofo.  rocíoío  lleno  de  ror 

cío. 
Rugojo.  arrugado. 
Ruina.  Ruyna. 
2l#/>Mn>.arruynar. 
Ruinofo.  arruynado, 
Rulla .  Duela  della  cabeca  de  la 

pipa: 
Rumice.  Rumaza  yerua. 
Ruminare.  Rumiar. 
jR«í>/?>/¿.Neguilla  fuñiente. 
Ruota.  Rueda. 
Rupe-  RÍfao  peña  feo. 
R///à.Oruga3gufano. 


Ruff tetta. lo  mefmo. 
K«y?¿r¿í>w.Vilanillo. 
Runicamente.  Runicamente. 
R«/?¿ro.Ruftico. 
Ruflina.  Mata,  eípinal. 
Rutare.  Regoldar. 
Rutahulo. Kzñio  de  labrador. 
Ruto.  Moho. 
Rimeggiare.  Regoldar. 
Ruuidamente.  ¿fieramente.  ' 
Ruuidamente.T  eticamente. 
Ruuide\£a.  Afpereza. 
Ruuide\za.  Tofquedad. 
R##/Wo.afpero. 
Ruuido.Diuo. 
Ruuido.  Tofco. 
Rutetdo,R\igoCo. . 
Ruzzare'.-  Retobar. 
Ru^^a. Retoco' 
-Rul^amento.  Retoco. 
Rulz.etto.Key  de  las  aues. 

:       SA- 

SAbá.  Atrope. 
Sabato  &  [abbate.  ^  Sábado. 
Sabbia,  arena. 
Sabbione. aiena. 
Sacalenola.  facaliña. 
Sácente .  fabio,  íagaz . 
Sácente,  fuficiente. 


2^/?/?r^.Bufcar  o  juntar  dineros  Saccheggiare.iac\\iear. 

con  encaño.  Saccheggiamento.  faco,  robo. 

.   °  Sa- 


P    A 

Saccheggiator  e. Cac\\icador. 

Saccheggiato,  Tiqueado. 

Sacchetttno,  Taquillo,  coitalillo 

Sacchetto  \q  meímo. 

Sacciare.Hartar. 

Sacciente.Sabio. 

Sacco.  Taco,coital. 

Saccone. almadraque 

Saccone.  Saco  grande,  cottala»  Saginafimienie  de  mjo 

zo.  SagioSayo. 

Sacconaccio.  lo  meimo. 
Saccornano.hcoma.no  ò  robo, 
Saccomano. faiteado*. 
Saccomano.  Moco  de  ibldados 
Saccomano. 

real. 


R    T    E. 

Saffo.Cúado. 

J^ò.porqueron. 

Sagace  Sagaz, 

Sagocità.  Tagacidad. 

Sagacemente,  iagazmentc, 

Sagetta.Cactz. 

Saggio.  Cabio, 

Saggio  Guito  òprueua, 


tfS 


Sagittario,  {àgi  ta  rio,balIcilcro.  • 
Sagliccola.Voxta. 
Sagliocca  Porra. 
Sagliuto.  falido. 
El  que  prouec^l  Sagra. Con iàgr acion. 

Sugr ament  are.  Dar  el  iàcramcto»- 


Saccomano. a^xadoi  del  reaj.1       Sagrificio.iacxifìcio. 
SacconciaSaìdiqwexa.  Sagrifiano.  iàcriftaa 

Sacerdote,  Tacerdote.  Saiuppi. Lagoftas. 

Sacerdotio.  Dignidad  de  iàcerdo.  Salatala, 


ce. 
SacerdoteJfaXactxdotiiTa. 
&*í77ir?.Confagrar. 
&»ovír£.Dedicar>oncreTcer. 
Sacramento.  Sacramento. 
Sacramento  Iura mento. 
Sacrificare. Sacrificar.  ■ 
S#£r*/ír¿0.íacrificio, 
Sacrilegio  facrilegio. 
Sacrilego .  fac  rilego . 
Sacriflano.  facriitan. 
Sacrifiia.facuiìia. 
Sacro.Cagxado, 
Soetta.Caeta. 
Saetta.T  cimino. 
Saettamento.  el  aflatar, ; 
Saettare.  aiTaetear. 
SaettarioSa°naxio. 
Saettia ,  Nauezilla  como /rasa 

ta. 


Salamandra,  Talamandra.  » 

Salame. Tocino. 

S 'alamor -e .Talmuera. 

,W*w0r*,iàlmorejo. 

Salare.  Calai. 

SWar/o.Talario. 

Sala/are.  fangrar. 

Sala/atore. iangxadox. 

Sala/o  iàngria. 

Salata.Enialada. 

Salato.  Talado. 

&*¿?¿#*x/i.  enfalada. 

Salcio,  falchichon. 

Saldar  e. adobar. 

Saldare  Toldar. 

Saldare  .  FortaleTcer ,  afirmar-  ò 

hazer  firme. 
Saldamente .  Fuerte òfirmamen- 


Saldatura.  Toldadura. 

N     z 


Sai- 


ni  P  R  i   M 

&*¿fc(&i.Firmeza. 

Saldo.  Firme. 

Sale. Sú, 

Sale.Mit. 

Saletta.  Saleta. 

S  alice  Xzmt  a  r  boi. 

Stf/íV*  .pedernal. 

Salicetto.  fauiedal  lugar  de  fau- 

zes. 
Salicaftre.  pcniga  defiuze. 
«Wtero.faltero* 
Saligajhó.ifalicaftré. 
Salwa.falma. 
SalinettoXaltrúlo. 
Salire  .Cabir. 
SatitaXubiàì* 
SalitoXubido. 
Salitor  e  Xubiàor. 
SaiiuaXàìnxa. 
SW/wa.pefò,carga. 
Salma.Cacripo* 
Salmeria.  carruage. 
Sahnitrio.i&littc. 
Salmijla.\>ù\mi{kì. 
S  almo. pùlmo. 
SalmoiaXúmu  era. 
Salfa.Ua 

Salfme.ùìhAc  cofa  Talada. 
Sal/amentó  .lo  mefmo. 
Solfacela.  Salchichajonganiza. 
SalfìcciaXo  mefmo, 
SalfoXaUdo. 

SaltaheUare.  faltar  à  partes. 
S*/f*r¿.faltar. 
Saltellare.Dzr  faltos. 
S*//*rifl<.lagoftas. 
5MMflf.lagoftas. 
3W/¿rr0.plalterio. 
&rfr».*altd 
SiluadavaieAcmitz. 


E    *    A 

SW#;«»¿»/¿.faltumence« 

Saluamento  faluament©. 

Sainare,  faluar* 

^«/«^//'^(•^Wf.RuÌtiqueza. 

Saluatico.ÙLluagc. 

Saluatiehetto .  d  cfapa  tibie, 

Saluatione.Caliiicion. 

Soluatore.ùAu&dor. 

SaluezAA.ùi\iia.cion. 

Saluia.ùìma  yerua. 

Saluo.Oiluo. 

Salno .  -Saluo ,  eccepto,  ò  fuera 

de. 
&t¿#0¿o)fc/#ft>.faluoconduto. 
SW«mre.faludar. 
SaluteXzìud.      * 
Salute. ùìuticion. 
SaluteuoleXunAàbìc. 
Salutifero.  Ìàludable. 
Sa/wfo.falutacion. 
Sambuco Malico  arbol; 
Samburchio  Morcilla. 
SambuXxJto .  Morci  Ila, 
SampognaXampoñi. 
^«^r^.fanar. 

&w¿*#tf.Morcilla.  -4 . 

SWa/o.fandolo  arbol. 
S*;ȣǣ.fangre. 
Sanguetola.  fanguizuela. 
Sanguigno. iangre. 
Sanguigno.  Roxo . 
Sanguinolente  fa  ti  g  r  i  en  to . 
S/i»£«/>*i)/è.fangriento. 
Sangui  fuga  Xain^úZMÚZ. 
Sanita-unidad. 
Sanne.  Colmillos. 
Sano.  fano. 

S#»y«£4.fangiiixuela. 
Santificare  fanctificar. 
5^///^^<5/í?.fanétiíicacioii. 


P   «A     R 

Santificatore.  Sanc"tifìcador. 

SMntificatrice .  fàndificador  a. 

Santimonia,  fan&idad. 

Santità,  fan&idad. 

Santo,  ianco. 

Santo  ceto,  (àncochado. 

Santu^zo .  El  que  haze  del  fàn- 

¿to. 
.&»*{*.  fin. 
Santoro,  menfàgero. 
Santoro.  Medianero ,  corredor. 
Sanzaria.  Corred  nra. 
Saorna.  laftre. 
Sapa,  arrope. 
Sapa .  Vino  baftardo. 
Sapere,  iàber. 
Sapiente.  Sabio. 
Sapienza,  fabiduria. 
Saponare.  enxabonar. 
Sapone,  xabon. 
Sapore,  /àbor. 

Saporitamente,  fàboro  (ámente. 
Saputamente,  iàbiamente. 
Saputo.  Tábido. 
Soroca,  alechc  pece. 
Sarchiare  efeardar. 
Sarcherò,  eicardillo. 
Sardina,  fardina. 
Sardella.  Sardina. 
Sarge.  Sargas. 
S arpare,  focar. 
Sarpare^-úcar. 
Sarracinefca.  loba  de  puerta. 
Sarte,  xarcias. 
Sarto.  íáítrc. 
Sartore,  fattre. 
Sajftfragia.  faífifí  agi*  yerua. 
Saffo,  piedra. 
Safl.ita.  pedrada* 
So/fofo,  ped  regolò, 


T    ti  w 

Soñare.  Hartar. 

Satirioni.  fàt  irion.es  yefua, 

Satira,  (ritira. 

Satiro  fa  tiro. 

Satisfacere.  (àtisfazer. 

Satisfare,  iàtisfazer. 

Satolla.  Hartura. 

Satollare  Ha  rUl. 

Satollo.  Harto. 

Satrapo .  Capitan  general,  uoca» 

blo  di  Perda. 
Satureia,  axedrcaycrua, 
Sauiamenti  iàbiamcntf. 
Sanio,  labio. 
Sauore.  iàbor. 
Sauoreggia.  axedrea. 
Sauorello.  xarbau  de  olor. 
Sauorofo.  iàbroib. 
Sauro,  color  gru. 

Sbadacchiare,  Boitezar, 
Sbadagliare.  Boltezar. 
Sbadagliare.  abrirle. 
Sbadagliamento.  Boitezo. 
Sbaragliato.  BauÌàn,  bouo. 
Sbagiafare.  parlai  groflamente. 
Sbagiafoju.  parlero  uano. 
Sbaligiare.  desbalijar ,  rebar. 
Sballare,  faltar* 
Sballo,  falto. 
Sbalzo.  Bote  de  pelota. 
Sballò,  deípeñadero. 
Sballo.  Roiletc  de  muger, 
Sbanacerare.  Boftczar. 
Sbandato  desbaratado. 
Sbandeggiamrnto.  deiricrro. 
Sbandeggiare,  dcirerrar. 
Sbandir*,  deterrai. 


i>8  RI    M 

Sbandito  Defterrado. 
Sbaragliare.  Desbaratar. 
Sbaragliato.ÜQsbarzdo. 
Sbaragliatore .  Desbaratados 
Sbaragliaste .  prodigo* 
Sbaraglino.  luego  de  tablas. 
Sbarbato.  Desb  u-bado. 
Sbarbicare .  Delarraygar,arran* 

car. 
SbarboX^ata.  forren  ada. 
'  'Sbardelato.  Desbaratado. 
Sbarra .  Cerradura  de  palos  ò  e* 

flecado. 
Sbarra,  puerta  de  campo* 
Sbarra.  Coffo. 
Sbarra  Vanda. 
Sbarra.re..2búxy  hender. 
Sbaragliare,  abarrajar. 
Sbaragliato,  abarrajado. 
Sbafare.  Desbaftar. 
Sbafiato  Desbaitado. 
Sbattere.  facüdir,  golpear; 
Sbattuto  éfaeudido. 
Sbattuto.  Golpeado. 
Sbeffare.  Burlar,  mofar. 
Sbejfamento.  Burla,  efcarnio* 
Sbeffiere.  Burlador ,  mofador* 
Sbiettare.  Quitar  el  afeyte. 
Sbembrare .  Defmembrar. 
Sbernia.  Bernia. 
Sbeuecchiare .  Beuer  dentaiiadò. 
Sbeuecchiare .   Andar  por  las  ta- 

uernas. 
Sbiadato .  amarillo  pajuela» 
Sb tane foggiare ..  Blanquear* 
Sbietare.  De<dizer. 
Sbietare.ECcapài... 
Sbigottire:-  Eipantarfe ,  atemori- 

zarfe.  - 

sbigottire  .  Defmayarfe  de  te- 


ERA 

mor. 
Sbigottito.  Eípantado ,  atemori- 
zado. 
Sbigottito.  Deímayado,paímado 
de  temor. 

Sbirraglia .'  Compania  de  uelle- 
guines  ò  porquerones. 

Sbirro,  porqueron,  uelle^üin. 

Sbirro.  Cnado,meco  page,. 

Sbirro,  portero^  emplazadòr 

Sblizzigare.  Deftizarfe* 

Sboccare.  Defembocar. 

Sboccato.  Desbocado. 

Sbollare,  abnr  lo  Ìèllado« 

Sborrare.  Tundir. 

Sbofcare,  Cortar  ramas  del  bóf« 
que. 

Sbottare,  echar  filerà* 

Sbranare.  Deipadacar. 

Sbrancare.  Soltaijdeiafir,  delira 
uar. 

Sbrancare.  paiTar  libre. 

Sbrigare,  librar  de  brega, 

Sbrtfciare.  Deslizar*' 

Sbrifciare,  Gatear. 

Sbrifciare .  Tundir. 

Sbrocco.  Aiti  Ila. 

Sbrogliare.  Defenredar. 

Sbruffare.  Rociar* 

Sbrodare.  Bufar. 

Sbruffa.  Bufido. 

Sbucare.  Horadar>  arguegéreáfi 

Sbucare .  Defembocar>  íalir  fue» 
rà, 

Sbucciare,  limpiar. 

Sbucciare.  Defcorrezaf  ,quítar  là 

calcare» 
•  Sbuffare,  bufar. 

Sbufare  i.sbucar'èi 

se. 


so 


1*9 


Scabbia..  Sarna. 
Scabbiofo.  farnoiò. 
Scannella.  Efcabioià  yerua. 
Scoerò.  Duro,  afpc-o. 
Scabro,  por  labrar. 
Sauro.  Defadornado. 
Scabro  mitico. 
Scacchi  Trebejos. 
Scacchiera  tablero  de  axedrez* 
Scacciare.  Echar,  defachar. 
Scaco,  rrtbejo. 
Scader-  ili  ceder. 
Scafa  Eíquifc. 

Scaga  payU  ò  uafo  donde  Tela- 
.    uà  Ìo;a. 
Scagkrca.  l°briJÌo. 
Scafarci  Tarro. 
Scagi-nzre  Efcufar. 
Scagliare,  cfcamar. 
Sèagliare.  lan  ar  f arrojan 
Scaglie.  Eicamas. 
Scagìic.TaMz  quciàltaeon  t\  bit 

1:1. 

Scaglio/o.  efcamoio. 
Scaglioni.  Efcalones, 
Staggiale.  Dtkmal. 
Sfoggiale .  Ropa  de  la  aldeana, 
Saggiale.  Ceñidor. 
Scaio,  asìilla. 
Scala  ÌÈCcìÌz. 
Scalabrone.  Efcaraùajo. 
Scalappiare  ,.  Soìtariede  labri- 

fon. 
Scalappiò .  Ratonera* 
Scafare.  Eiiaìar.. . 
Scalca,  fca.lerài 
Scalcagnare.  íbíacar. 
Scalciare.  Defcalcar. 


P    A    Ü    T    E. 

Scale  iato.  Deicalto.' 
Scalco-  maitrefala. 
Scaldare.  Calentar. 
Scaldaletto .  Calentedor  de  ca- 
ma. 
Scaldatoio.  Efcalentador .  " 
Scalino.  Efcalon. 
Scalmana,  fecjuedad. 
Scalmato  .1  Fatigado  ,  maltrata» 

do. 
Scalogna .  Cebolla ,  efcalona. 
Scalpellare.  Eiculpi r. 
Scalpeggiare.  patear. 
Scalpeggiato.  pateado. 
Scalpiccio  .  tropel  ò  ruydo  de 

pies. 
Scalpino.  Hfcar piti.  - 
Scolpire. Efcuìpir. 
Scalpitare.  pifar,patear. 
Scaltrire,  auiiàr,  eníeñar. 
Scaltrito  .  auifado  difereto  attu- 
to. 
Scaltro,  lo  meimo. 
Scaltrimento.auifof  aituda. 
Scaltritamente .  auifad  amente, 
Scaltritamente,  acutamente* 
Scaluna.  efcalon. 
Scalare.  Defcalcar* 
Scalcare.  Limpiar* 
Scalzare.  Quitar* 
Scalcare.  Efcaiiar* 
Scalcare. marhojar*  • 
íí-^/^orí.marhojador,   • 
ScalzadentiVECcama  dientes* 
Scalco  „Defcal(p. 
Scalogni,  tafeos. 
Scamardarè  aporcar. 
Scarnar  datò  aporcado* 
Scambiare,  troca r. 
Scambiamento,  uncina; 

N     4         Scam- 


Aoa  P    R    I 

Scambieuùlmente .  A  uezes. 
Scambio.  En  uez,  en  lugar. 
Scammonea^  .   Efcamonca  yer- 

ua. 
Scampare,  cfcapar. 
Scampo.  Refugio. 
Scampo,  ci  efcapar. 
Scampo.cn  faluo. 
Scancellare.  Ghaucelar. 
Sconcia,  efcancia,  uazar. 
Scandali\are.  efcandalizar. 
Scandalo,  efcandalo. 
Scandentia.  efquilencia. 
Scandere.  fubir. 
Scandigliare.  Buicar. 
Scandigliare.  Medir .  neuilar. 
Scandigliatore.  Medidor,niuela-  Scardane  Pefcado  menudo  cica» 

dor.  mofo. 

5 candig Iter e.  Lo  melmo.  Scaricamento  Defcargo, 

Scandiglio  .  Niuelò  inftrumento  Scaricare.  Ddcargar. 

de  medir.  Scaricato,  De  (cargado. 

^^«/^r^.Putajfregona^cachon  Scarica  Defcargado, 

da. 


M    E    R    A 

Scappare,  cfcapar. 
Scappo.  Carrizo. 
Scappo.  Caña  de  peicar. 
Scapucciare.  Trompecar. 
Scapuccio.  Tompecon. 
S capujare.  Tompecar. 
Scapu^Jo.  Tompecon. 
S car af agio,  cfcarauajo. 
ScaramuQa.  efearamuca. 
Scaramu^Jare .  efearamucar. 
ScarauaXz.o.  cfcarauajo. 
S carco.  Defcargo. 
Scsrco.  Defcargado. 
Scarda,  efeama. 
Scardare,  efeamar. 
Scardaci.  Cardaderas. 


Scannare,  degollar. 
Scannato.  Degollado. 
Scannello,  efcabelo. 
Sconnetto,  efcabelo. 
Scanno,  efeaño. 
Scanfare%  aparcarfe. 
Scarnare.  Defcanfar. 
Scannato.  Dcfcanfado. 


Scarico  Defcargo. 
Scar  latino .  efea  rlatin; 
Scarlato.  efcarlata. 
Scarmigliare  .    Cardar ,  carme- 
nar. 
Scarmigliare.  Raftillar,  eipadar. 
Scardato .  Cardado  ,  carmena- 
do. 
Scardato.  Raftillado. 
Scannare  della  ma.  Errar  ci  carni  Scarmo.  Flaco. 

no.  Scarnare.  Defcarnar. 

Scannarla*  Corrccagc.  Scarpa  .  Reparo  del  muro. 

Scapejirare.  Soitarfc  del  cabe-  Scarpe,  caparos. 

ftro.  Scarpellare  finzclar. 

Scapigliato.  Defcabcllado,rebucl  Scarpellare,  cfcolpear. 
to  el  cabello.  Scarpellato.  iìnzelado. 

Scappare.  Defcabecar.  Scarpellators .  efculcor,  fuizela- 

Scapolare.  Defcapillar.  dor. 

Scar- 


P      A 

Scalettino  Lo  mefmo. 

Scarpello.  Buri!. 

Scarpello,  finzef, 

Scarpello  .  efcoplo. 

Scarpetta,  capatillos. 

Scarpinare.  Huyr. 

Scarpinare,  arrancar 

S  campir  e  arrebatar. 

Scarpa  fatore.  Vermiador. 

Scardila,  efrarcela. 

Scrfe^zs.  h  zcria,  cfcaiTeza. 

Scar/ttà.  lo  melino. 

Scarfo .  Auaro ,  eícaíTo ,  lazera 
do. 

Scarfo.  Corto,  breue. 

Scartaccìare  .  Carmenar  ,  car 
dar. 

S car  tac  e  ino  .  Cardador,  carme- 
nador. , 
Scartoccio,  alcartaz. 
Scarto\x.o.  Cogulla,  capirote. 
Scaruare.  efearuar. 
Scarnature,  efearuador. 
Scatenare,  defencadenar. 
Scatola,  carera. 
Scaturire,  iàlir  fuera. 
Scaturire,  manar. 
Scaturire  Brotar. 
Scaualcare.  Defcaualgar. 
Scaus^Jare.  Romper  en  dos  par. 

tes. 
Seazjwibrello.  Duende,  traigo. 
Scaz.u\zjo .  auaro,  efcaílb. 
ScatMXzj).  Ceganoiò. 
Sceggiale.  Delantal. 
Sceggiale .  Saya  aldeana, 
Saggiale.  Cintura. 
Scegliere,  cicoger. 
Sceleragint.  maldad. 
ScelcranzA.  maldad. 


R    T    E.  tot 

ScelerateQjt ,  &  fedenti  .  mal- 
dad. 
Sceleratnmente .  malvadamente 
Scelerato.  maluado. 
Scelefare  .  empedrar. 
Scelta.  Efcogimiento  eleciofi. 
Scelto,  efeogido. 
Scemare.  Diminuyr. 
Scemare,  faltar,  menguar. 
Scemare.  Diuidir. 
Scemato.  Diminuydo. 
Scemato,  falto,  menguado. 
-  Scemato.  Diuidido. 
Scemo. i.fcemato. 
Scemo,  menguante. 
Scempiare,  atormentar. 
Scempiare,  afligir. 
Scempiare.  Deipedacar. 
Scempio,  tormento. 
Scempi»,  crueldad. 
Scempio,  deigracia  ,  caio  mifera- 

ble,  calamidad. 
Scempio.  Iblo ,  fènzillo. 
Scempio,  defacom  panado» 
Scempio.  I,iuiano  depocojujr- 

zio. 
Scena.  Teatro. 
Scenico .  Cok  de  teatro  6  come* 

dia. 
Scendere.  Defirendcr. 
Scergare.  fregar ,  refregar. 
Scergare.  Raer  affi. 
Scergatù.  Fregado>  refregado. 
Scergar».  Rardo  a/E. 
Scergatura.  fregadura. 
S cernere,  difcenur. 
^yi.Defccndimicnto  òdeiepa 

dida. 
Scettro.  Ceptro. 
Scewr<*rt>  apartar. 

Set 


loi  PRIMERA 

Sfeuro.  apartdo.  Schiacciata.  Torta,  hallulla. 

Scheggia  .  amila  ò  pedalo  de  Schiachero  .  Tabi  srode  axedrei* 

¡  cj  ijaliquier  materia.  Schiffeggiare.  abofetear. 

Scheggia,  peñaíco.  Schiaffò.  Bofetada. 

Scheggiai?. i.fceggiale.  .        Schiamare.  Chillar. 

SfM^gùire  .Q^brar,deipedacar  Schiamazzare.  Cacarear  la  galli- 
Sr7, :ggiafe.  i.fcheggione.  na. 

Scheìmo  *  Eí'clamoaítacadelre-^^w^^.ruydo. 

mg.  Schiamazzo  el  Cacarear. 

Schena  eiquina.  Schiamo.  Chillido. 

Schenzto.  efquinado.  Schiantare,  romper,  hender. 

Sch&apo  fake.idor.  Schiappare.  Trajar,  rajar. 

Schermaglia  .Deferita,  reparo.      Schiappato.  Rajado,  hendido. 
Sr¿e>ra3^. Deferid  críe;  repararfe  Schiappatura .  rajadura ,  hende- 
Schermire.  Defenderfe  >  reparar-      dura. 

íe.  Schiappeuole.  Hendible. 

Schermidore .  Defeníbr  enei  com  Schiarare.  Eíclarefcer,  aclarar* 

bate.  :  Schiarire,  lomeíino. 

Schermo.  Defenià.  Schiarito.  Ef^arefcido. 

Schemimento.  efcarnefcimiento,  Schiatta,  linàge ,  generación* 
.  .  '\ burla,  afrenta*  Schiattinare .  eníuziar. 

Schernire.  efcarnefcer,burlar.      Schiatti/cere,  ladrar.     . 
Schernire,  afrentar.  Schiatti/cere.  Gruñir, 

tófr»//^  efcarnefcido,afrenta-  Schiattare,  abrir  con  Uauc. 

do.  Schiavina,  efclauina* 

Schèrneuùk.  efearnefeedor,  bur-  Schiauo.  Efclauò. 

lador.  Schianti.  íaípícaduras. 

¿£^m>/f£.efcarnefcedora,bur  Schiccherare,  enfuziar* 

la  dora.  Schiccherare  ^  efearauagear  ..còri 

Scherno,  efearnio,  burla.  .  la  píuma. 

Scherno*  frema.  Schidone.  aíTador* 

Schermare,  burlar,  retocar.  Schiedo.  Venablo. 

Schermo.  Burla,  retoco.  Schiena,  efpinazo. 

Schiacciare:  Quebrantar,  machu  Schiera,  efquadron . 

car.  ..'.  Schierati.  En  ordenanza  ò  eri  c£ 

Schiacciare  .  Quebrar  ,  deípeda-      quadrali. 
■■•  ¿  $ar.  .  Schietto,  puro,  limpio. 

Schiacciato.Q¿^iaaoim2LQh.XLca  Schietto,  fenz'úlo. 

do.  Schietto»  Defembuelto» deiòcu- 

Schiacciato.  remachado.  pado. 

"  'èchi- 


PAR 

Schifare.  Eíouiuar. 
Schifo,  eíquiuo. 
Schinco.  Efcoiìa. 
Schinieri.  Cieuas. 
Schiodare.  Defclauar. 
Schiodare.  Eitallar. 
Schioppo.  Eitallido. 
Schir antici.  Efquinencid. 
Schirafo.  Genero  de  nauio, 
S  chinar  e.  Efquiuar. 
Schìuo.ECqumo. 
Schiudere,  abrir. 
Schiuma,  efpunia. 
Schiumare,  efpumar. 
Schiumato .  elpurrìado» 
Schiumo/o.  eípumoío. 
Schifare.  Dibitxar. 
Schizzare,  iàlpicar. 
Schizzato,  iàl picado. 
Schi\zztoio.  Xeringà» 
Schifi*  falpicaduras» 
Schizzò.  DibuXo* 
Schuola.  efcuolà» 
Sciaccato    Hendido. 
Sciagura .  Deígracia».  deiaftre. 
Sciagurato.  defgraciadOjdefaitra 

do» 
■Sciamarlo  Hacha  de  hierro. 
Sciamito.  chamelote. 
Sciamunito.  deifabrido. 
Sciancato.  Cuxó  i  rencos  derretí* 

gado. 
Spiana,  porfìda;  bre»a. 
Scivrrero.  porfiado. 
Sciatica.  Ciática. 
Scie  de.  pullas. 
Sciede*  Doriayres,burla$  de  pala 

bfa .    • 
tciede  BoUerias,  locuràSitrtiha- 

lierias. 


T    E.  tù$ 

SciegHere.  efcoger. 

Scielta  efcogimiento  ,  elección. 

Scielto.efcopdo. 

S  eternar  e.  Diminuyr. 

Sciemare,  faltar,  menguaí. 

Sciemare.  Diuidif. 

Sciemato.  Diminuydo. 

Sciemato  .  Falto  ,  menguado. 

S  cierno.  Diminución* 

Sciemo  Falta,  mengua» 

Sdentine.  Ciencia. 

Scientiato.  fabió. 

Setenta.  Ciencia. 

Scìepare.  arra h car. 

Sciltnguagno.  Tartamudo. 

Sciünguagnuolo  .  Frenillo  cíe  là 
lengua» 

Scilinguato  .  mudo  ò  fin  lengua  i 

Scilla.  Cebolla  albarrana» 

Scimare.  Tundir. 

Scimatura .  Tundidura» 

Scimio.  Ximio. 

Scimoniete.  monazillo. 

Scindere.  Diuidif» 

Scindere.  Diminuyf  * 

Singere.  Defceñir» 

Scintilla.  Centella, 

Scintillare.  Centellear* 

Sioccameute'.  locamente,  necia- 
mente. 

Scioccheggiate'*  loquear j  poueaf 
necear. 

Sciocchezza.  iocUra».  necedad, bo 
ücria,  limpieza. 

Sciocco.  locó,necioi  bouó,íímple 

Scioccone  lo  caz  o,  bonazo» 

Sciogliere,  defatar,  foltar» 

Sciolto,  defatndo,  fueltó. 

Scioperato,  ociólo  >  uagabundo  , 


haragán. 


Scio- 


104  ?    R    I 

Scioperatura.  Hatagania. 

Sdorare.  Remontarte  ci  acor. 

Sciorinare,  lo  mefmo. 

Sciorrere  .  limpiar  barriendo  . 

Scirupato.  alminar. 

Scio/datore,  fuelle. 

SciparLj  .  Arrancar,  defarray-  Scultore,  efcultor, 

gar.  Sccmagnxre.  Rodear. 

Scipato.  Arrancado,  deiàrrayga  Scombauare.  Bauear 


MERA 

Scolo  di  latte  .  Suero  de  lecitt. 
Scolorare,  defcolorir. 
Scolorito,  defcolorido. 
Scolpare,  defculpar. 
Scolpire,  efculpir. 
Scolp  ito.  eCc  ulpido. 


do. 

Scifchiatore  fucile. 
Sci/ma.  Chifme. 
Sci/ma.  CiiTnc. 
Scifmatico  chifmeor. 
Scifmatico.  Climatico. 
Scijfo.  Diuido,  parrido. 
Scitare.  Defpercar. 
Sciucaggine,  fcquedad. 
Sciurare.  enxugar. 
Sciugatoio.  toalla,  hazaleja. 
Sciugulare.  Resbalar. 
Sciugulatoio.  Resbaladero. 
Scinto,  (àlido. 
ScoaXJe.  Barredurar. 
Scoccare,  iòltar. 
Scocca.  Mordaza. 
Scodere.  Colear. 
Scadere.  Derrabar- 
Scodella.  efcudilla. 
Scodellata,  cfcudileja. 
Scodolare.  Rabear. 
Scoglio,  peñafco. 
Scogliato.  Caftrado. 
Scogliare.  Caitrar,  capar. 
Scoglionare,  lo  meimo. 
Scoiatolo.  Harda  animai. 
Scoio,  facuida. 
Scoia,  cfcuela. 
Scolare,  eftudiante. 
Scolajiico.  De  la  cfcuela. 


Scombigliarcj  .  Turbar  ò  rebol- 

ucr. 
Scombigliare .  Desbaratar  cierci 

to. 
Scombro .  al  eche  pece. 
Scomigliato.  D^fcobierto. 
Scommettere,  apoftar. 
Scommettere .  defconcertar. 
Scommettere,  fembrar  difeordia. 
Scompagnare,  desacompañar. 
Scompigliare.  Turbar,  reboluer. 
Scompiglio. Turbación,  rcbuelra 
Scompiglio  alboroto, motín. 
Scomunicare,  defcomulgar. 
Scomunica,  deicomunion. 
Scomunicatane    Defcomunion. 
Scomunicato.  Defcomulgado. 
Sconcerto.  DeÌàtino. 
Sconciai  amente .  defeonccrtada» 

mente. 
Sconciare,  defconcertar. 
Sconciare,  moucr,  mal  parir. 
Sconciatura.  Mouito. 
Sconcio  .Jfcforden,  defeoncicr- 

to. 
&MW70.Defconccrtado,  deiorde 

nado. 
Sconcio.  Suzio. 
Sconficcare.  Defclauar. 
Sconfitte.  Rompimiento  del  exef 
cito. 

g:CTh 


R    T    E.  i9j 

Scorciare.  Defcortezar,  defcor* 

char. 
Sr0rr¿w£.Cortar,acotar. 
ScordamentoAeù.cutxào' 
Scordatamente  DeÌàcordadamcil 

te. 


V    A 

$<-o**Ì>/*.r#to,desbarado. 

¿V<"w/fr/0.fuelto,defclauado. 

Sconfirtare.DefconCoììr. 

SconfirtoAeCconuieìo. 

Scongiurare. Conjurar. 

Scongiuratore .  Co  n  j  u  r  ado  r. 

Sconofcente. Deiconofcido>ingra  Scordare. De facordar. 

to.  Scordato,  defeordado. 

SconofcereAcfconofccr.  Scordeuole.  Oluidadizo, 

Se  onofeiut  amente .  c\eCconoCcida*Scorreggiata .  Acote  ò  uari  para 

mentc>encubicrtamente,  acotar. 

$conofciuto.dc{conoCci<io,no  co-Scorjbglto.Tch  de  la  granada 


nbfado 
Sconfoiare.DoCconCoht. 
Sconfolatc  .deiconiòlado. 
Scontare  A  efeo  n  tar. 
Scontrare  encontrar. 
Scontro,  encuentro. 
StcnueneuoleAcfconuctiibte. 
SconueneuoleXxA .  Defconuenen-  Scoriada.a(¡otc. 

eia.  Scoriare  deiFollar. 

SconueneuolmenteAc(con\\a\ibkScorlare.Oicudir,mcnear. 

mente*  Scoriare.  Bambanear. 

Sconuerfare .  Dexar  la  conuerfa-  Scorliere.  Cu  chara. 


Scorgere. Guiar  ò  licuar  con  dili- 
gencia. 
Scorgere*  cono  feer. 
Scorgere. Ver  bien. 
&0rg£r¿.aduertir,auiíar» 
Scorgere  amoncihr. 
Scoria,  cicoria. 


Scornare.  .  Auergoncar,  airen» 

tar. 
Scornato.  Aucrgoncado,afrcnta- 

do. 
5rorH0.afrenta. 
Scorpione  .efeorpion. 
Scorra  -a  C    .relia. 
Scorrere .ui^   -ir. 
Scorroto.  Corrompido. 
Scorto.Guù. 
Scorto.  Capitan, 
eftallar  ò  dar  cftalli-  Scorticare .  Deflbllar ,  defeorte- 

zar. 
Srfrw.auifado.prudente. 
SVor^.Conofcido. 
Scorcia.Qontzz.  3;orx*.Corteia,cafcara. 

Scor- 


don. 

5<-o;wM //o .  reb  uelto. 

frtpa.efcopa. 

S¿í>/*ar¿.Barrer. 

S<-0/w¿\acotar. 

5ro/»4/ori.Bairendero, 

Scopatore.*  co  tado  r . 

Sa>/>frc¿í;ire.defcubrir. 

Sr  oppetta.  ièdad  era , 

5fo/>/»</»ri.falir. 

$c0/>/>#ar.\rcbentar 

Scoppiare 

do. 
5fO/»/»;o.eitallido. 
$¿-<*/>rir<?.defcubrir 


±06  P    R    X 

S:or\a.i.ccrpO. 
Se  orza. i  vefle. 

5"ar^7r^.Deicortezar3mondar. 
Scordare, Def;50Jar,pr:uar. 
Scor\ato,  Dd^oitezadojmonda^ 

do 
Scordone.  Culebra, 
Sco/hgna.zf  ondimiento. 
Scpfci'ndere.vompcr, 
Scofcender e. Caci  con  ruyna,  i 
Scofcefì. armyn  dos. 
Sco/cefi.fiavolos. 
Scofcio .  Ca>  da  ruyna, 
Scoffo. Cucito,  libre. 
SV0/7Ò. Deípojado^uitadq. 
5r^i»  Defechado. 
5:  o/7<9.S  ìcudido. 
Scodare,  aparcar. 
Sccftumato.  mal  criado  ò  de  mar 

¡as  coftumbres. 
Scotano.  Braiìl. 
Sro/^.efcudilla. 
5ro?o/^r^.facudir. 
Sro/tare.iòllamar. 
Sro/ta/'o.follamado.  • 
Scotto,  efeote, 
jSrow^  .efeoba. 
Stonare.  Barrer. 
Scottature.  Barrendero. 
Scottatura.  Barredura* 
Siptiercfriare.Vzfcubtii;. 
Scouiglie.ìoca. 
Scourire.DeCciibtir. 
Ser -etiati  panni,  paños  de  liarías 

colores. 
Serenati  panni,  paños  hechos  de 

piecas. 
Ser  emir e. efgremir. 
Ser  ìba.eùnuano. 
ScrignoxfcñiQÚo, 


MERA 
Scrìgnaio.  Corcobadoy 
5¿-r/^^.EÍgnma. 
5V>v>za.parudor  del  cabello 
Scrtmarolo  ¿r /criminale  .  lomc£ 

mo' 
Scrftiati.i.fcretiatii 
Scrittore  efenptor. 
■SVm^ra.efcriptura. 
Scrinano,  eferiuano. 
Scrivere,  zfc  nuer. 
¿crocci?,  ibi  tarjdiiparar. 
Scrocare.  Caer  de  golpe. 
Scrojfa.  puerca, 
Scrojfa.  parida. 
Scrofola,  puerca  de  huiìllo» 
Scrofole,  Lamparones. 
So-c^re.  (acudir. 
Scrollare.  Derribar. 
Scrouole.  lamparones ,  landiezi- 

Ilas,       . 
Scucherare.tsyz  retío. 
Scrupulo.  China. 
Scudare.eCcudar. 
Scudelaio  Cantarero,ollero, 
Scudiere .  efe  ud  er o  » 
Se  W0.  efeudo. 
Scuffia.ECcoña. 
Scultore. ECcuhor. 
S  cuoiar  e. Deffoìhr. 
$c#0/#.EÌcuela.  • 

Scuotere..  Batir,  facudir,  me- 
near. 
5r#0/<?r<?.Echar,arrojar.  ' 
Se  urare.  O  feurefeer. 
Srwmro.Ofcurefcido.  ' 
Scurehetto .  Ho  n  cigera. 
Satriada.ac.otc, 
&ar*.Hacha  de  hierrò. 
Scuri  ciña  .Ha  chuela. 
Scuro, Ofcuio. 

Scufa 


PAR 

$cufa.  efcuià. 
Scufabile.  Efcuiable. 
Scufare.tfcuCài:. 
Scufcire.  Defco  fer. 
Scufcitura.  Defcofìdura. 

SD> 

Sdebitare.ùlir  de  deuda. 

Sdegnare.  Defdeñar. 

Sdegno.  Defden. 

Sdegno  .lia-,znojo. 

Sdegnato. Defdeñado,  i 

S  degno/o. DeCàenofo. 

Sdegno/etto .    Vn  poco  defdeño- 

(o. 

Sdentare.  Defdentar. 
Sdentado.Defdentado . 
Sdrucciolare. Deñizar. 
Sdrucctolare.couer  legeramente 
Sdrucciolo.  Deleznableòque  iè 

defliza. 
Sdrucciolo  que  corre  ligero. 
Sdrufcire.Defcofer. 
Sdrufciolo.KèCnaloCo. 
Sdrufire.DeCcokr. 
•  Sdrujìto.  Defcoildo. 


SE- 

5*.  Si. 

.Si.El.ellos. 

Sebene.zunc\wz. 

\Seca.  Sierra  para  afferrar. 

Secare.  aiTerrar. 

Secato. aforado. 

S^w.Tortadojdeípedacado. 

£«*/*.  fequedad.  • 

Secca.bziio. 

S^^.Menguante. 


T    E.  *©7 

Seccagna.  fequedad. 
Seccagine.  lo  mefmo. 
Seccagine .  Faíhdio,  importuni» 

dad.         '  ' 

Seccare. Cccar. 
Seccato. izcOy  enxuto. 
Secchezza,  fequedad. 
SV£r¿/¿.acetre,cibq. 
Secchia  .    Herrada  pára^ordc^1 

ñar.  ■  .'  ; 

Set  chiaro.  Va  io  para  laear. 

Secchiella.i.  Secchia.  ',■ 

Secchio. acetre,  cubo.     "'.  '      '  : 

Secchione,  lo  meimbi 

S-ecoXcco. 

Seco.  Con  figo.  ^tctìS** 

Si?fo .  Conél ,'  cóhéliá ,  con  èl-  ì 

los. 
Seco  entre iì,entf a  ellos. . 
Secolo.  Siglo. 

Seconda.ipaies  de  la  muger. 
Secondare,  fegundar.     •• 
'55f<?»^r^.feguir. 

Secondare,  proíperar.' 

Afeconda.  Vee¿  Andar  à  fecon- 
da. 

Seccndv.&gundo. 

Secondo .  proipero .-'  • 

Secondo  iègun. 

Secretare,  embargar. 

Secrejlo.  embargar. 

Secretario,  fecretarìò. - 

Secretamente,  fecretamente. 

^fre-io.fecreto. 

S  eculo.  Siglo. 

Secure.Hzchz  de  hierro. '• 

Securità.  ieguridad.  - 

Securo.fk°uio.  .    ' 

Sedare-aptecar,  mitigar.^    • 

Sèdano  Xzdzzo. 

Sede 


t»*  ?  X    I 

S.de.i&cntò. 

Sede.  Tenorio. 

S'.de.  Cerdas. 

S^tfa  acetre.caldero. 

SedtrcS  nz.M. 

Sedi  ci. Dici  v  feys. 

Sedia,  feñorio, 

Scdia.iftienrv^Uì. 

S:drar£.p¿d\v}rC:  fübito. 

$*££.Sicrrack  afferrar. 

#»#?/*.Cemeno. 

S.gare.z  Herrar. 

Segato  afT  rrrcio. 

Jiga/^.a/Tcrrador, 

S*g¿> ¿0  feñorio. 

S-ggù.  a/Tienro. 

&g?M  .     Serrezuch  de 
rar. 

Seguitolo,  fello, feñal. 

Segnale. Chi!. 

Segnar e.  inalar. 

Segnato,  f.nzhào. 

Segno.  íeñal. 

5.'^«d.  prenda. 

Segno.  H'to  o  blanco. 

í-'^ww.fecreto. 

Seguace.  f.guidor  ò  que  íígU£< 

Seguente'Ciguients. 

S  guire.  írgpir. 

$\*f«¿/¿r¿.íegUÍf. 

S  güito,  fegirimicùto. 

S  güiro.  Compaña. 

S°gurtà.  feguridad- 

Set.  Seys. 

Seicento,  feyícientos. 

S'lce  pedernal. 

S.Ua.  fillade  cauallo. 

5  'Ixre.  eníillar. 

S  lloro,  fíllero. 


MERA 

Selua.  filua. 

Selvaggio .  fi  !  uage. 

¿¿/«¿/íVo.faluage. 

Selup.giyie.  Fieras  ò  animalej  íál* 
uages,monteria. 

S:luagiume  lo  meímo. 

Seluefiro.  flueftre. 

5?m¿:>»/É,.femblante. 

St  mb  (ante. feme  jante. 

Sembianza,  femejanca. 

Sembianza.  Figura  ò  imagen. 

S.wbunza.aparcncii. 

S-mbiare.  parefecr. 

Sembola-afrecho,  acemite, 

Sembolofo  .air  ec  hofo . 

Sembrare,  parefeer. 
aflejv  Seme.  íemiente. 

Sementa,  fimiente/ementera» 

Semente  S\  miente* 

«S:wcji^i.rirniente,fementcra» 

Scmidei.i.  Heroi. 

Seminare,  ftmbrar. 
Seminata.fembta.¿\iTX. 
S:mtn*to  íem brado. 
S  minatore. Ccmbtador. 
Semola*  acemite. 
Sempiamsnte.  íimplememe. 
Sempietà,  limpieza. 
5t?w/!<í?.fimpIe,fenziIlo. 
Sempiternare,  perpetuar. 
Sempiterno,  eterno, perpetuo, 
Semplice.  ílmple. 
Semplice. (emulo. 
Semplicità  .  fi  m  pi  eza. 
Semplicità,  íenzillez. 
Semplicetto.  íimplezillo. 
Semplitemente.ümpiemenxc. 
S.mplicemente.knzilUmenzc 
Sempre,  fíempre. 


Sfüsebta. Vay nilia  delegumbre.  Sempre  viua.  íiemprebiua  yeruá 

Sen- 


PAR    T    £.'  zn9 

Sen,  &  fe  ne.  fe.  Sen  uanno  .  fe  Separationt. apartamiento  • 

Sepe.íoto 


uan. 

Senape. moítaza. 

Senato .fenado,cabildo . 

Senatore  Senador  ò  regidor. 

Senanro.  moftaza. 

Sene.  Viejo. 

Senio,  uegez. 

Senno,  ido,  faber. 

¿ftwaro.  fifiidojíabio>  cuerdo. 

SWw.feno. 

5t'»o.rcgaco. 

•SVwo.   región. 

Seno. golfo  del  mar. 

fozo.feno  ò  enfenada  del  mar  . 

SV  «ow.íi  no,faluOjecepto. 

5V  ¡wv  we.lo  me  Imo. 

Se  non  che.i\  no  que. 

Se  nonne  che.i\  noque. 

Sé-»x¿?/í?.medianero,dorredor, 

Sc»/i£//*.fenÌìble. 

Senf o  .feriada. 

Sentare,  tentar. 

Sententiare  .fentenciar , 

Sententia,  fentencia. 

Sentenza,  fentencia. 

S£??«í?r0.f.nda,camino. 

Sentieraolo  .fendilla. 

S'.'»/¿w7í,»fo.fentimiento. 

Sentina.Qnùna.  de  la  nao» 

Scntire.Ccnúr. 

Sentire, confenúr. 

SVw/fljv.rumoijeítruendo. 

Sen{a.i\r\. 

Sepa  xibia. 

Separare,  apartar. 


Sep  elitre  Scrutar. 

Sepellito.kzmhado. 

Sepellitore.  íepulturero. 

Sepia. xibia. 

Sepolcro  Spulerò, 

Se  pur  .por  que. 

Se  pur.  ü  alguna  uez. 

Seque flr  are.  apartar. 

S  eque flr  are  fecreftar. 

5<?2«<?/?rftfecrefto,depofíto. 

Sera  la  tarde. 

Serafino  Strafai. 

Serapica.ótnto  pies. 

Serapino.tfyczit  de  goma, 

S<?r¿¿irÉ?.guardar. 

Ser, &  fero  Stñor. 

S erena  (trena. 

Serenare,  ferenar.  Á%\\ 

Serenità.  íérenidad. 

SerenoStrtno. 

Sereno,  alegre. 

5¿r££7tf£.criado. 

^r^w^.porqueron. . 

&?r£0^0»e.pefcocon. 

Serica.xtrga. 

Serico.dtCcAa. 

Sermone,  palabra  ò  monamies 

to. 
Serotino,  taf dio. 
Serotino. dt  la  tarde. 
S¿?r/>í?.  fi  erpe,culebra. 
•  Serpente,  ferpiente. 
Serpentello .  iìerpe2Ìlla,cuÌebril- 

la. 


Separabile  .  Que  fe  puede  apar-  Serpent /W.taragontia  yurua  . 

car.  .  S^B/wcferpentino  piedra. 

Separatamente  .   Apartadamen-  Serp erettesi. 

te.  .  Serper 'e  .¿ndar  deslizandofe  • 

O  Ser. 


xfo  PRIMERA 

Serpillo.  Serpol  yerua.  Sette.üctc. 

Serraglio.  Cercado^encerramien-  Settembre,  feptiembrc. 

Settentrione,  ieptentrion, 


to. 

Serrare.  Cercar» 
Serrarne,  Cerradura; 
Serratura,  Cerradura. 
Serta.  Guirnalda. 
Serti co. Corona  d?  rey  ycrua. 
Seruar  ¿.Guardar. 
Seruatore.  Guardador. 
Sentente,  (irniente. 
SVrKi'^r^ferujdor, 
Ser«/¿/*Vf..'ruicial  òtriftel 


Settimana.fcma.ML. 
Settimanaro.fcmaticio, 
Settimofeptimo, 
Settro.  Ceptro. 
Severità,,  feueridad. 
Seuero.  Cruel. 
Seuero.  feuero  o  grauc. 
Seuo.  febo. 
SeuofoXcboCo. 
Sf^zaio.ipoftteto, 


Seruigiale.  Criada*  moja  de  fer.  ¿¿^«o.poftrero 


mcio 

Seruìgio.  feruicio. 
Seruile.femil. 
Servire  Sei  uit, 
Seruitore.  feruidor. 
Seruitriee.feruiàora.. 
Seruitù .  feruidumbre. 
Seruo.  iìcruo. 
Sejomele.zkxn  ò  alraxor» 
Sefamino.a.\onio\i. 
Sejfontx.  {¿(Tenta. 
SeJfo.Ccxo. 
Sefia.  Compás. 


Sefiejfo.ú  mdmogeíTc  mcCnp,  Sfar e. Deshazer, 


Se%j{ente.  Inquilino» 
S^to.poltrero» 

SF. 

Sfacciataggine .  Defuerguen  esu 
Sfacciatezza.  Defuerguen  9a. 
Sfacciato.  Defuergoncado. 
sfacciatamente  .D  efu  ergo  n  cada- 
mente, 
Sfacciate.  Arruynar  o  deshaier, 
syW»?K??tf<j.Ruyna,deftruycion. 
Sfamare,  Matar  la  hambre. 


Seflo.  Compás. 

Sefto.fexto. 

Sefio  decimo.  Dicx  y  Cefi 

Seta  feda. 

&**.  feda  q  cerda. 

Setaiuolo,  federo, 

Setolo. Ccdaco. 

Seto/o.  Cerdoíb, 

Setta,  feta. 

Setta.  Cortada. 

SctaZzAre.Tàhdrtt, 

Setolo*! aladro. 


Sfavillare.  Centellear. 
Sfender  e. H~i\&tz- 
Sfenditura.  Hendedura. 
Sf endimento   Romadizo ,  catar- 
ro. 
Sferrare.  Desherrar. 
5/>r/»fo.Desherrado. 
S/èr^.Acote. 
Sferrare.  Acotar. 
Sfeffura.  Hendedura. 
Sfianchito.  Trafijido. 
Sfiatatoti.  Reípiraderos. 


PAR 

ifidare.Dehfat. 

Sfidare  JDeíco  tifiar. 

Sfidare,  defafuz  iar. 

Sfilar  e.  Tedili**. 

Sfilate. Deshilado. 

Sfila%za. Hihzz. 

Sfinire.  A  cabar,f-nefcer. 

SJtóo.Desfallefccr, 

Sfinito  Desfallecido. 

Sfinimento.  Cabo.fin. 

S^MWirw/o.Desfallefcimiento, 

Sfiorire,;  ti  den  la  flor. 

sy^rar*. Dcfenuaynar. 

S/o^raf  o.Defenuaynado. 

5/ò^r4io.Defcnuaynacio. 

Sfogare  librar  de  faego. 

í/o^rí.DeCíKonarídeípenar* 

5/óg#*.Hojaldre,toi'ta. 

l 'fogliare. Deshojar. 

Sfogliato  D-shojado. 

Sfoglio, Lenguado  pece. 

Sfondere ,.  Meter  al  fondo  cabli. 

lir. 
$/<Wc/¿r¿.Desfundar, 
S/àr/ware.afear. 
Sfornire  Defcomponer. 
Sfornire.  Maltratar. 
S/or/wwfo.InrbrtunadOjdeíuen- 

turado, 
áf/or^re.Esforcar, 
f/òr^e.For^ar.forcejar, 
Sforzato  .forcato. 
J/(?r^<?.Fuerca,violencia, 
5/rar¿^Wí?.Romper,  defpedacar, 
Sfrangellare. lo  mefmo. 
Sfrantumare  .Defmenuzar. 
Sfredarji.  Romedizarfe. 
Sfredament o .  Ro  m  ed  izo. 
Sfregiare.  D; (adornar. 
J/r#¿í'<wí.deíguarnefcer. 


T    E.  ttt 

S/rm/ifo.deícnírenado , 
Sfrenatamente,  defuergoncadt* 

mente. 
Sfrontato. yeCuevgon  cado. 
Sfulignare .  deflòllinar. 

SG- 

$gagììardare,attmorh&t. 
Sgagliardar  e. Q¿ñtar  la  tuerca. 
Sgalmare.  Tornar  ò  hurtar  galli 

nas. 
Sgangotada.  can  cadilla,traípie. 
Sgangare  .Mellar. 
Sgangato  Mellado. 
Sgangherato  Àe&rauzàot  à&n» 

cadenado. 
Sgannar  ¿.deieng  a  ña  r. 
Sgarbato,  de .'Proporcionado,  de 

mal  talk  ò  gracia. 
Sgamb  o.C  or cebado. 
5£/£?j¿r<?.deshollejar,  mondar, 
Sgoleggiare  Gclofinear, 
Sgombrar  s ,  Eícombrar,  deibcu* 

par. 
Sgombrare  Vaziare. 
^^ro.aleche  pece. 
Sgomentare,  eípan  ta  r  fé. 
Sgomentar»  .  deimayar  de  te» 

mor. 
Sgomentare,  dolerfe.entriftefcer- 

fc. 
Sgomentare  alborotarle. 
Sgonfiare .  H  i  n  char. 
Sgonfiarne nt o .  Hi  n  cha  con . 
Sgorbiare.  Echar  rafgo. 
Sgorbio  Raigo. 
Sgorgare .  Echar  fuera  ò  dcrra* 

mar. 
Sgornietta.  Guuia  de  carpintero. 
O     x        igra* 


m  P   H    I    M    E    X    A 

Sgrato  Dcfagradable.  Si  come. 2Ífi  como. 

6^?«';i?c.cie{graciado.  '5*  ¿00»*. Según -que. 

Sgretolare,  defmenuzar ,  defino-  Sicomoro. Higuera  He  E°;ípt«. 

roñar  Sicuramente  Seguramente. 

Sgridare,  dar  grita,  reprehender  S/íwwi^.Seguridad. 

afii.  ¿tVw/trf.afllimrar 


Sgrignuto.  emperrado  Sicurità.  Seguridad. 

Sgrigntáto.CoTcabaéo.  Sicuro. Seguro. 

Sgroppato. Sin  a  cas.  Sicurtà.  Seguridad. 

Sgroppato. Sin  nudos.  5/0«r/¿Franca< 

Sgua!drin*.1?\il?x  «ieja.  Siepe.Szto. 

5¿-«^i^í>re.Bofet»d*.  5/>«0  Seto. 

Sguardare. Mirar,  Si  fattamente  Az  tal  manera. 

Sguardo.Viiì*  ò  el  mirar.  Si  fatto.  Tal. 

5¿M^£4r¿.Comer  bien.  Sigillare  Sellar. 

^//«^r^.Gozar  del  mundo,re-  %?#0.Sdlo. 

galarfe.  Sigiüatore  SJlador. 

í£#í?w.Porquerones,malfines.    &¿»ar¿.SerUIar. 

^  Significare.  Significar. 

O  1*  Signi fication:  Significación. 

Significato .  S  ign  1  fi  cado . 
^t;^i-  Signifero  .attorci. 

Sibili.  SignoraScñora. 

Sf.Tanto.  Signore. Señor. 

Si.Com  o.  Signorre¿giare.Señotz&r,, 

Si.En  principio  de  oración ua.  signoria. Seriori*. 

le,por  tanto ,  por  elTo>  por  lo  signo fo.SoWozo. 

ejual,a.  Sigurtà.  Seguridad. 

Siadouefiuoglia.c\orx¿t  quiera.    $/£»r«Fianca. 
Siare.Szxzt  el  buey.  Silencio  Súznáo. 

SibilareSúvAÍ.  Sillaba.Sitehz. 

SibiloSÚMo.  Sillogifmo .  Silogiíñio  aegurneu- 

Siiio.ülno.  to. 

Siccità.  Sequedad,  S^/fcaw.argiftnentar, 

Siceato&co.  Sihpo.Xzizue  o  xarope, 

S**».feco>.  5/7«^0.Silueftre. 

Si  che.  afli  que.  Stmm.Xiaua. 

5/'0^.PórloquaI.    _.  Simig¿ia*?a.frmejin<¡Z' 

Siche.  demancra,detalmane-  Simiglian{a.^oào. 

«•  Simigliarne.  Semejante. 

Simim 


V    A 

Simigliare.  Semejar. 
Sìmiglieuole.  Teme  jan  te. 
Sim''?.  fem '.-jante. 
Similitudine.  Semejan  ca. 
Similmente .  ièmejantemeute. 
Simo.  Romo. 

Simo/acro.  Imagen,  femejanca 
S ¿molare.  Fingir, 
Simo/ato.  Fingido. 
Simolatamcnte .  Fingidamente 
Simo/atore.  Fingidor. 
Simonia.  Simonia. 
Sim  o  lacro .  i  .fìmulacro . 
Simulare,  fingir. 
Simulatione.  fingimiento. 
Simulato,  fingido . 
Sinchiofire.  fìipar. 
Sinchiofo.  Hipo.   ' 
Singolare,  Angular. 
Singolarmente  Singularmente, 
Smgoltire.  iòllocar. 
Singolto.  (biloco. 
Sinifcalco*  maitre/àia. 
Sinijha.  mano  yzquierda. 
Siniftramente .  Siniitramentej 
SÌ7iiftre\£a  malagüero. 
Sinoftro.  iinieftro. 
Sinopia,  almagre. 
Sipa  i.fia.'En  Dante. 
Sippa.  Hoguera. 
Sire.  Señor. 
Sirena  ferena. 
Sirocchia.  Hermana* 
Si/a.  fifa  de  pintores. 
Si/amo.  alegría  íimiente. 
Si/ara.  Chiriuiayerua¿ 
Sifchiare.  íiluar,  chiflar. 
Sito.  moho. 
Sito.  Sirio. 
Situare.  Situar,  fundar, 


R    T     E.  n* 

Situatione.  Sjtio. 

SL. 

\  Slanciare   Janear. 

Slargare  alargar,  ibltar. 

Slattare.  Deftetar. 
/  Slegare.  Desligar,  deiàtar. 

S'i{zegare.  Deslizar. 

Slodare,  de  Cablar. 
,'    Slodato,  deiàblado. 

Slongare.  prolongar. 

SM. 

-  Smagare .  Quitar  de  la  imagina» 
cion. 

Smagare,  apartar. 
.  Smagare,  mudar. 
>.  Smagare,  ahuyentar. 

Smagliare.  Defmallar. 

Smagonare .  Deimayar. 

Smagrare.  enfia quefeer. 

Smagrire,  enflaquecer. 

Smagrifcere.  lo  meimo. 

Smagrato.  enflaquefddo. 

Smaltare,  efmaltar. 

Smaltato,  efmaltado. 

Smalto,  eimake;  \ 

Smaltire,  digerir. 

Smalza  manteca* 

Smaniare.  Enloquefcer. 

Smanio.  Locura,  furor. 

Smantellare .  Quitar  el  manto  à 
capa. 

Smarangone.  Carpintero. 

Smarginare.  Quitarlos  marg©* 
nes  òorìllas. 

Smarrare.  Desb.ìftar. 

Smarrat».  Desb::i~hdo. 

Smarrimento  Temor,  efpantiy.  . 


IH  P    R    I    M 

Smarrir: .  Atemorizarfc  j  efpan 

carie. 
Smarrire,  perder. 
Smarrire,  enrlaqueicere* 
Smarrito,  atemorizado. 
Smarrito,  cnfliqucfcido» 
Smarrito,  perdido. 
Smafceüare.  Dcfquixarar. 
Smembrare.  Deimembrar. 
Smemor agine.  Oluido. 
Smemorare.  Oluidar . 
Smenticare.  Ohudar. 
Smenticanza.  Oluido» 
Smenticato.  Ol iridando. 
Smenticheuole.  Oluidadizo. 
Srmnt'tre.  Defmentir. 
Smentito.  Dcfmentido. 
Smeraldo,  efmeralda. 
Smergo,  eueruo  marino. 
Smeriglio,  efraerejon. 
Smilza  baco. 
Smilzo.  Flaco,  cenceño. 
Sminuire.  Diminuyr. 
Sminuito .  Diminuydo. 
Smi/urato.  Defmefùrado. 
Smijur at amenti .  Deimefurada 

mente. 
Smoderatamente .  Deitemplada 

mente. 
Smontare.  Deeendef  >  baxai. 
Smontare,  apeariè. 
Smorfare.  Defenfrenar. 
Smorfare.  foltar. 
Smorto,  amortefeido. 
Smorto.  Defcolorido. 
Smorzare,  apagar. 
Smojfo.  Deftrauado,  fuekò. 
Smouere.  Remouer. 
Smouitura.  mottimiento. 
Smezzare,  cortar,  cercenar» 


ERA 

Smorzare,  mancar. 
Smorzato.  Corrado ,  cercenado* 
Smezzato,  manco. 
Smucciare.  Deslizar. 


SN. 


Snello,  ligero. 
Sne  ruare .  d  efn  emar. 
Sneruato.  fin  neruios. 
Snidare  falir  del  nido. 
Snocciolare,  abrir  como  Miel  * 
Snodare,  defanudar. 


SO. 


Soaue .  Suaué. 

Soauemente.  foauemente. 

Soauità.  fuauidad. 

Sobbarcare,  cabullir. 

Sobb oli/cere  -,  Vmedefcer,  ablan* 

daraífi. 
S  obi  ime.  alt*. 
SobHmttà.  altura. 
Sobriamente.  Templadamente, 
Sobrio .  Templado  en  beucr» 
Socchi.  Botines* 
Beccolare*,  canquear. 

Soccolo.  cüeco,  canco. 

Soccorrere,  {occorrer. 

Soccòrfo.  (occorro. 

Soda,  piedra  de  que  fe  haze  el  til 
dro. 

Sodalitio.  Compañía* 

Sodisfare,  iàtisfàzcr. 

Sodisf acimentó,  fatisfacion* 

Sodisfattane*  fatisfacion* 

Sodo,  firme. 

Sodo.  macicò,entero,duro. 

Sodomitico.  Bujarrón,  puto» 

Sodotto.  Ensañado. 

Sofferenza  ruirimiento» 

$of> 


p  À 

Sojferire.CvSnt» 
Soffiare  .Comizi:. 
Soffiante.  Que  Copla. 
Soffiatore.^  que  haze  fuelles. 
Sufficiente  (linciente. 
Soffietto  Fuellezucllo. 
So$o. Copio. 
Sofons,  Fuelle. 


R    t    £.  tif 

SoÌAtro.  Yerua  mora. 

Solcare.  Nauegar. 

Solcare,  falcar  ò  hazer  folco*. 

So/ro.  Cuíco. 

Soldatefcamente .  A  la  foldade* 

fca. 
Soldato,  (bldado. 
Soldo  (acido. 


toffite  .    caqui  carni  ,  caraaran-  Sole,  ibi 


tho. 
Sofocare.  Ahogar. 
sèfo-atione.  anogiamento. 
So  folcir  e.  fuitencar,  (bftener. 
Sofolgere.  Cuitentar/oitener. 
Sojfolto.  Cuiten  tado,  Coftenido, 


Solecchio  pequeño  ò  poco  ibi. 
Solenne  .(bienne. 
Solennemente,  (biennemente. 
Solennità,  iblennidad. 
Solere  .Còler  ò  acoftumbrar. 
Soler  te. D\\i°tT\tc. 


Soffumigare.  Cahumar,perfumar.  -So/fr/V/.CoCquillas. 


¿¿.Soga. 
Soggetto,  Cu  b  jeto  ò  materia. 
Soggetto,  Cubjeto,Cubdito. 
Sogget tione.  fubjecion. 
Sogghignar  e. GaìmitmoSxt, 
Soggiacere.  Sub  jetar. 
Sogg  iogarefo)  uzgar . 
Soggiornare.  poiar»habitar. 
S^i>r»^rtf.Detener,parar. 
Soggiorno.  Eftancia,  habitación 


Soletto,  iòlitario  ,.iòlo. 
Solfo,  cufre. 
Solforare,  acuirar. 
Solforini.  Pajuelas  de  sufre, 
Solimalo .  Coliman . 
Solingo,  iòlitario. 
Solio. Silla  real. 
Solitario.  Col  it  ario. 
Solitudine. (o\<*àzà. 
Sollazzare.  íolazar. 


ÍOMíorTW*  Detenimiento*  ropa* soüa{x.euole.  alegre,  apazibié* 

lo.  sollaX&Xohz. 

Soggiungere,  añadir» 
Soglia  Vmbral. 
togliardo.  burlador. 
Sogliare.  Vmbral 
Soglio.  Vmbral, 
Sognar,  ibñar. 
Sogno.  Cieño. 
Sitare,  alaba rfe,jaclarCc0 
Sol.  Sol. 
So>aioXo\zt. 
SolaroXolzt. 
Solamente.  Colamenti 


Sollecitare.  Colicitar. 

Sotfer/Vo.Colicito. 

Sollecitamente.  ColicitaméntCi 

Sollecitudine.  Colicitud. 

Solleuare,  leuantarialiuiar* 

Sollicitare.  Colicuaré 

Solíicito  Colicito. 

Stilo.  Fofo. 

Solo.Soloi 

Solo,  Coiàrrìente  o  foió* 

Solo  che.  íblo  que. 

Soluere.Qücbrar. 

04  Sot- 


*ié  F    R    I 

So/«frf.Dcshaier. 
Soluere.'Dzhtaz. 
¿¿wwr.  Carga,  pelo. 
Soma,  Carga. 
Samacco.  camaque. 
Someggiare.  Cargar. 
Somi-re.afno. 
Somiglia,  Semej:.nca. 
Somigliare.  Semejar. 
Somiglieuolc.  lèmejante. 
Somma.  fuma,cantidad. 
Somtna.^ìtuxà. 
Sommamente,  furriamente, 


M     E    R     A 

Soperchiare. Cobrar: 

Soperchio  fobrado,deman*ado. 

Soperchio,  fobra,  demafia, 

Soperjiitìone.'fupcrfticiorì. 

SuperQitiofo,  fuperlticiofo. 

Sopito,  adormecido. 

Soppa  Cop.ì. 

Soppano. Debaxo  de  paño. 

Sopperire,  fiiplit. 

Soppidiano  .  Vaneo  de  calmada 

aidea. 
Scppidiaho',  Caxòn  de  trapero. 
Sopplire  fupiir. 


Sommejfo.  Medida  de  vna  mano  Sopplimentó.  ftiplimiento, 

y  el  dedo  pulgar  eftendido.     Supplicare.  íhplicar. 
ScmrmJJo.  Humilde.  SopplicheuoleJ&i\rm\¿LeiconfCQ.z-* 

Sommi/o.  Cometido,  rencia. 

Sommejfamente.  Humildemente*  Sopplicheuolmente.  Con  reueren-' 
Somme jfione  Humildad.  cía. 

Sommità. altura.  Sopplic añone,  fuplicacion. 

Sommo^Jare  .  fomorgujar,£abu-  Sopp ore kponer  de  baxo. 


llir. 

Sonaglio. Cona)o. 
Sonaglio.  Cafcabel. 
Sonagliií^zo.i./hnaglio, 
Sonare,  fonar. 
Sonare.  Tañer. 
Sonatore ,Tañedor. 
Songia.  Enxundia. 
Sonno,  fueño. 
Sonoccbiare  Soñar. 
Sonocchiofo  .íbñoliento. 
Sonoro,  que  íuena  mundio. 
Sonorita.Comdo  grande. 
Sontuofo.  fumptuofo. 
Sontuo fomente,  íumptuofamen- 

te. 
Sontuofiux.  fumptuofidad. 
Sopalco  .Entrefuelo. 
Scpev -chiare.  íbbrrpujar* 


Sopporre,  fometer. 
Sopportare .  íbpo  r  tar. 
Soppozírfi.  cabulürfe. 
Sopprejfare.  H-ol  lar,piíár. 
Sopprejfare.  Tener  de  bixO. 
Sopprejfare  .  apremiar  èr* apretar 

aiTi. 
SoppreJJb  Hollado',pifado. 
Soppríjfo  Tenido  debano. 
Sopprejfo.  apremiado,  apretada 

affi. 
Sopra,  fòbre  ò  encima. 
Sopr  ahondar  e. {obrar.       ■  * 
S  opr  ab  ondar  e. KebotXtar. 
Scprabomiante.  Sobrado,  ftper* 

rluo. 
Sopracigne.  Reata. 
Sopraagnere.  Reatar.- 
S§prag:udieà?t\Hizgàr  ú\a  clara; 
So-r.i- 


P   "A  '  R     T    E. 
'Sopragiuhgere. Sobre  poner.  Sordo.  Sordo. 

Sopr? giunger  e.  Llegar  de  reperì-  SVr^z.Herrnana. 


il? 


ce. 


Sorge  ^ztow. 
Sorgere  y  Manar,  Tali  r. 


Soprabito,  almofrex. 

Soprainfcgnx.     Veftidiira  mili-  Sorger-  C refe er. 


tar. 
Sopramettere  .íbbre  poner. 
Soprano,  (oberano. 
Sopra  nome,  fobie  nombre. 
Sopraporre,  fobre  poner. 


Sergere.  1  cuantariè. 
•  Sorgere.  fi  r^ir. 
Sí»*.??^. Reconcilio . 
SV>r£0^c,»<*.ptfocon. 
Sormontare  Leuancar ,  aliar,  /ti* 
Sopraprendere .  Tomai  de  repen-      bir,e nnfear. 

te.  •  Soro  .  Muchacho  cjuecomìanca 

Sopraf  rendimento .  El  tomar  af-      à  barbar. 

fi.  Sorore  Hermana. 

Soprafcrifto. fobre  eferito.  Sorprendere^ omST  de  repente. 

Sopra/edere.  Cobr e  kcr.  '  Sorpre/fo. Tornado  affi. 

Sot>r  a  fiante,  (obre  eftante.  'Sorra.   Manjar  de  pefeado  íala* 

Sopraffare.  Eftar  encima.  -  doyyeruas. 

Sopreflare. Eñar  fobre  (i  ò  íufpeñ  Scrfetiiio.  Falfo* 


fo. 

Goprauanzare .  (obra  r . 
Soprauan\are.  fobrepujar 
S'pr. mentre,  íbbreuenir. 
Scprauefie.  fob-re  ropa. 
Sopre.  íbbre. 
Sorbire.  íbruer. 
5o^zV^,Embeuer. 
Sorbile,  quefefueruc. 
Sor^/Vo  fornido. 
Sor¿/><;,Einbeuido. 
S  orbinone,  ib  r  no . 
Sorbii ionceüa.  foruilló. 
SorbiteHo.qua  fueruebien 
Sorbo,  fcrual  árbol. 
Sorbola.  ferua  fruta. 
Ser  ce.  Ratón. 
Sor  cione. e\  echar  fuertes. 
Sordeta.  fordedad. 
Sordido,  fuzio. 
Sordità  fuziedad. 


Sorridere,  fonreyr. 
5</r/p.  ib  ruó. 
Sorte  Suene* 
•  Sorteggiare*  Sorrear  ò  echar  fue* 

tes» 
Sortilego   El  que  echa  Tuertas. 
Sortilegio .El  echar  fuertes. 
Sortire  Difponer,deíHnar. 
Sortimento  t&fortione.i-forcicne* 
Sorto.  :ab'Akdo. 
Scr^-Raton. 
Sofiítnelle.  Turto  ti.  ' 
Sojinaro  Ciruelo. 
Sofini.  Ciruelas. 
Sottendere;  Co\zzt. 
Sofyondere.EnfslcÁr, 
Sospendere,  fufpender,  eftaríÍi£ 

penfo. 
Sofpefo  Pendiente,  coleada. 
Scfiefo .  ih breíi,  fu ípc u fü . 
étsfi. tiism  ic-fpccliTi. 


R    I 


118  P 

S?Jpetto.CoCptchz. 
Soíp  etto/o  SoCpcchofo. 
Sojpettofamente.  fóípechoíámen 
re. 

Sofpiceare-  fofpechar. 

Spicciare,  fcfccchar, 

Soìpicciofo.  íofpechoío. 
Sofpignere.  Compeler 
uer. 

Sojpignere .  Empuxar  ,  rempu- 
xar, 

Soipignere.i  fospingert. 

Sospirare,  fofpirar. 

Sojpiro.  fofpiro. 

SoJJtdtOi  ayuda. 

Sofia  é  Tardanca,  dcscnírnicn 
to. 

Sofian{a.  fabliau  eia. 

So/rW.pararjdetencr. 

Í0/?¿>v,fLi  (tentar. 

Soffegno  íiiítento, 

Sí>/7,?g»3.foltenimientoJayuda, 

Soflentctmmto,  i.fofiegno. 

Sotterrare, enti  ai  debaxo. 

Sotterra.Dàìxx.o  de  la  tierra. 

S0^m*r¿.foterrar,enterrar. 

Sotterramento,  encerramiento. 

SettiglieXzji.  futillizar. 

Somigliare,  futillizar. 

Sottile,  futil. 

Sottilmente,  futilmente. 

Sotto jFin. 

Sotto.  Debaxo. 

Sottocoda,  ataharre,  grupera. 

Sottogiacere  .  Eftar  o  caer  deba- 
xo. 

Sottogiungere,  iometer. 

Sottolucere  .lucir  debixo. 

Sottomettere  fo  meter. 

Sottoporre,  lo  mefmo. 


MERA 

Sottopofio.  fomctido,  /ubietd* 
Sotto/caglio  .ibbaco. 
Sótto fcriuere.  Firmarlo  eferito* 
Sottofcrittióne.  Firma. 
Sotto/opra.  De  abaxo  arriba. 
Sottragere.ÙLczv. 
Sdttragere.c\\i:t2t. 
,  commo-  Sotttagere.  librar. 

Sottrarrei  i.fottraggtrté 
Souenimentò.  ayuda. 
Souenirè.  ayuda. 
Sousnire  acordarfe. 
Souentt.  a  menndo,  manchas  ve* 

ics. 
Souerchiare.  Ìòbrepujar. 
ScuercbiareXóbnr, 
Souerchio .   Sobrado  $  d emana* 

do. 
Souero.  alcornoque. 
Souertire,  Traitornar. 
Sout [ciare,  arroyar  o  arar  Io  feitt 

brado. 
Soura  fobre. 
Sourano .  foberano. 
ScuranzAre.  ìòbrepujar. 
Sour affante,  fobre  eftante. 
Sourafiare.  Eftar  fobrcü  ò  fui» 

peniì. 
Sour  affare.  Detener. 
Sowafiare. V  cucci. 
Souraffare.  fobrepujar. 
SoX&mente.faliimctitt* 
So^zo.fuzio. 
So\zjura.  fuziedad. 

SP. 

Spaccare.  Hender. 
Spacciare.  Deipachar. 

Spae- 


FA* 

Spaeciat amente. Dc/pachadamcn 
te. 

Spaccio.  £)e  tpacho . 

Spada,  efpada» 

Spadaio,  efpadero. 

Spadapefce  »  pece  ípada>eípadar- 
ce. 

Spaàacìno.  eférelnidor. 

Spago. Covaci ,  cuerda, hilo  de  ca 
ñamo. 

Spaghetto.  Cordelillo. 

Spalancare,  abrir  del  tocì  o. 

Spa/cd.  Va  randa. 

Spai  do.  Balcón» 

Spalatelo,  efpaldar. 

Spalalo,  lo  meimo  » 

Spalle,  efpaldaS. 

Spalliere,  efpaldar. 

Spalluto,  eipaldudo. 

Spalmare  deipalmar,brear  òdar 
carena . 

Spampinare  .  Deshojar  pampa- 
nos. 

Spandere.  Eftendeí. 

Spandere  i  panni.  Orear. 

Spano,  lamprino  ■. 

Spanfo.  eftendido. 

Spanna,  palmo. 

Spannacerare.  Boftezar. 

Spara .  Roftilla  rodeo  para  Car- 
gar» 

Sparacina.  esparraguera. 

Sparanata.  esparraguera. 

Sparaco.  cfparrago. 

Sparagnare.  Guardar. 

Sparagnare,  ahortar. 

Sparagnare.  Grangear. 

Sparagno.  Guarda. 

Sparagno.  Ahorramiento» 

'Sparagno.  Grangcria. 


T    E.  iti 

Sparare,  partir. 

Sparare,  abrir,  deSentra^ar. 

Sparare.  Difparar. 

Spara/e.  efparrago* 

Spargere,  efpàrtir. 

Spargere,  eftendef. 

Spargimento .  erparzimiefitò> 

Sparire.  Defparefcer. 

Sparlare,  murmurar» 

Sparlatore,  murmurador. 

Sparpagliare  >Dcfyatpa)it >  def« 

parzir. 
Sparfamente  .    De/paTzidataCtt» 

te. 
Sparfo,  .   Eíparzido  >  deípárzu 

¿ó. 
Spartire.Dcfya.ttir,  àpàf  taf» 
Sparuto.  DeíTorñeiadc). 
Sparuiere.  Gauilañ* 
Spalmare,  pafinar» 
Spafimo  pafmo» 
Spafmó.  pafmo, 
Sp affare.  Holgar. 
Spaffeggiarè.  paifeàr. 
Spajfeggiatore .  palTeadof. 
Sp  affiggi  amento  *  p  afleo  * 
Spajfo  !  palTatiempò  >  holgura  » 

iolaZ. 
Spaiare.  Quitaría  pafta*  là** 

piar. 
Spatellà.  elpadañueía» 
Spanare,  cipaciarfe. 
Spatio.  cCpació, 
Spatiofo.  eipàciòfo. 
Spanano.  Calambre  en  ìa  beftia* 
Spaventare,  {pauentar- 
Spanentato.  efpantadó. 
Spauentacchio.  efDailtajo. 
Spauenteuoìe.  efpaMófa* 
Spavento,  efpamo» 

$pA* 


%.i<?  P    R     I    ME    R    A 

Spaurire.  Efòantar ,  atemorizar .  Spennacchiate,  pelar,  defplumar. 
Spuurito.  Efpantado, atemoriza  Spennare  lomefmo. 


do. 

Spazzare.  Barrer. 
Spazzature.  EUrreudero. 
Spazzatura  Barreudura. 
S&afág,  D-Oacho. 
Specchikrè  eípcjar. 
Sp 2 echio,  eioejo. 
Speciale-  Boticario. 
jjtecis.  e  Co:  e  ias  . 
Spectertà  Botica. 
Spece,  cilena. 
Speculare  \  contemplar. 
Scadanone ,  Contemplación 
Spedale.  liofpital. 
Sp  'dato .  D  ¿l  p  z.id  o . 
Spedetto.  ailadorci-llo. 


Spenfero.  defpenfèro. 

Spcnjicrato.  Sili  peníámiento. 

Spento,  muerto. 

Spento,  apagado. 

Spennuto    .    Pelado,  deípluma- 

do. 
Spenfolato  .  Pendiente  ,  cols;a« 

do. 
Spera,  esfera. 
Speranza,  eiperanca. 
Sperare,  eiperar. 
Spergere.  deiperdiciar. 
Spergiurare,  perjurar. 
Spergiurato,  perjurado. 
Spergiuro,  perjuro. 
Spergole  Yfopo. 


Spedire  .  Defpachar  ,  defèmba-  Sperimentare,  efperimentar* 


racar. 

Spedire,  foltar,  librar. 
Spedinone.  Defpacho. 
Spedito,  fuelto,  libre. 
Spedito,  p rcfto,  aparejado. 
Spedo.  ailador. 
Spega^zare  Borrar. 
Speglio,  eipejo. 
Spegnere  apagar,  matar. 
Spelare,  pelar; 
Spelato  pela  de. 
Spelorchio.  pelón  o  pelado. 
Spelta,  elpeíta  eípecie  de  trigo. 
Speluco.  mota. 
Spelonca.  Cueu-a. 
Speme,  efperanca. 
Spengere.  apagar,  matar. 
Spendere,  dcfpender,  gaftar. 
Spenditore.  defpenfero. 
¿tenditore.  Gaftador. 
Spene,  eip  eranca. 


Sperma.  {Irniente, 

Sperone,  efpueía. 

Sperto.  efperimentado. 

Sperula,  esfenlla. 

Spefa.  Gafto,  coita. 

Spefo  .  caltado ,  deipendido* 

Spejfeggiare.  frequentar. 

Spejfe^za.  efpeflura. 

Spejfre.  efpeilar. 

Spéjfo .  munchas  uezes ,  à  meatt* 

do. 
Spejfo.  Continuo. 
Spejfo.zfyzfìo. 
Spettale,  efpeciaí. 
Specialmente .  efpecialmentc.  • 
Spetieria.  tfpecieria. 
Spetie  d'pecias. 
Spetto,  ucnablo. 
Sùettare.  librar  de  piedra. 
Sferrare  .defempedrar. 
Spettacolo,  efpecìaculo. 


PARTE.  in 

Spettatore. HI  ¿me'mira.  Spi  Ho. ■punzón; 

tpettv.  defìiergoncado.  Spiffo.sgugerò  de  la  cuba. 

Spi\z.are.azfscdàcat,  Spoletto  alfiler. 

Sp~%zs!to.de(p?¿a ado.  Spinai  Cpini. 

Sp  ia .  e  fpi  a .  Spinace  ha .  e  íp  i  n  a  ca . 

Spiacere. defagr adar.  Spina  bianca  .  efpina  bianca  ycr- 

5/»/£r?K0/?.<kfagradabIc.',  defapa-      uà. 

zible.  "      Spinaro.eCp'msl. 

Sp'iaceuolc^Ja .  Condición  defà-  Sbinare. eipinar. 

graciable.  Spinepuccie.  efeambrones. 

Spiaceuolmente  .  defagradable-S:>¿>;í?>-«¿¿\ef..arnbiones. 
mente.  Spinetta  efpinilla. 

Spiaggia.flaya»  Spinette,  efpinal. 

Spianare  .allanar.  Spinomerloxf. ñno  montefino. 

Spianature. allanador.  Spino  cerimelo  mefmo. 

ty/W^fv.arrancar.  S>/>í£ír¿.Moucr,irnpeIer. 

Spiare  cfpiar.  5>72£í>r¿?.empuxar,rempuxar. 

S/>¿¿vrcfpiga,  S' ingere.  aguijar. 

Spiccare.  Apartar,  deípegar.  Col- S  cingere. Coníhxñir. 
tar.  Si  ¿«£¿77?.  arrojar,  echar. 

S/>zowe.arrancar.  Spinger e.  iacudir. 

«%'nvrre.defcolgar,  Spinto. Momdo,  impelido. 

S/wr/ífo.apartadojdeípegaclo.     £/>/»*>. etn'puxado. 

Spiccato,  defcolgado.  5í>mfo,Conitreñido. 

S/'/'mVíré'.falir  ò  iàltar  fuera.       Sí>mí0.echado,arrojado. 

Spicola.  Red  rojo.  S/>wío.facudido. 

ty/Vdo.Venablojdardo.  Spinta  empuxon,rempuxo*. 

Spiedo. zfaàov.  $£/»»/*.  Barrenilla.  ' 

SpiegareAeOplegar.  Spione-cCvia. 

ty¿£>£rt¿o.deíplegado.  5/>¿/7í¿:Wo.Refpiradero. 

Spien^a.BàQo.  'Spiraglio  lo  mefmo. 

Spietato  defapiadado.  "  Sp irare. R e fp i  rar. 

Spiga.cfyiopL  '  'ty/Van?  efpirar,inipirar. 

Spigare. Y  ce  Spingere.  ^-Spirare  foVlar. 

Spigolare  .   efpigar,  coger  efpi- Spirare.  Reboluer. 
gas.  Spiratione.lnCviracion» 

Spigolo. Robalo  pece.  '5/>r'r^/o.Inipirado. 

ty/ge/o.efpigon.  <tyí>*7a/¿.eípiritual. 

Spigoliffro.de  baxo  eftado.  " Spirito. cfyiÙTtt. 

S/>/¿0wWz.efpicanardo yerna.   ■Spmtttale.cCfiñtual.- 

Spirito. 


vii  P   R.   I 

5^>/o.Efpiritu. 

Spirula.  Barpenilla, 

5/>*'/0,aílador. 

S/>/¿»¿íT*Jleíplandcfccr, 

5^/¿»¿/W;Wj<W£.Reíplandefcien? 

tímente. 
Splendidamente.  Magnificamene 

te. 
Splendido  .R  efplan  desiente, 
Splenduto  magnifico. 
Splendore.  Rcip  lando  r. 
^¿/¿í.Deípojo, 
Spogliare .  defp  o  j  ar, 
$pogliatore.c\zfpo}a.dor. 
£/>0£*4fr*Vi?.de.ípojadora. 
tyoAi.efpuela. 
5£<?/¿.Genero  de  nauio, 
Spola  afpa. 
Spolpare,  deípojar, 
Spolpare. Quitar  la  pulpa. 
¿Coltrare  .Salir  de  potro' ,  ere 

fcer. 
Spolpare,  defemperezar. 
$)tf//>vir*,Qeípertar,leuantajr. 
^/«m^V^defpoluprear, 
£/><?»¿¿.Ribera, 

Sponda.  Canto  ò  uandaelc.  cjual 
'  cjyiercofa, 
,j/>0tf^.foltar,dexar. 
^o^rtf.ponerjenechar, 
$pongia,eCpQi\)a, 
¿^¿¿rrt.eíponjar. 
Spmgiofo.  tlpon  joíb . 
tytftfy^WojdelponforiQS, 
tyoH/àMCebollino, 

Spontone  Lan^on. 
ty0r<w¿.efuziar. 

SporcheriaSuiizàzà. 
Sporche"^-  fuziedad. 
Sporcò,  fuzio. 


MERA 

Sporgere.  Tacar  rucra, 

S/>orír¿r<\eítender. 

S/>or/¿.eípuerta. 

5/>or/í^,efportilla. 

Sportello, portillo. 

Sportello  poftigo. 
■  ^or/o.Balcon,anden. 

Sportogliene. Miitucùigo, 

Sportone.  Capacho. 

SpofaxfyoU 

Spofareidzfyoùl. 

Spofo. efyoio. 

Spofio.  enechado. 

Spranga.la.na., 

Spranga  ..Barreta  que  fe  pone  en 
1q  hendido. 

Sprangere.lañar. 

Sprono.  Roció. 

£/>r¿£?0>fc?r¿.deíapriuonar. 

Spregnare, ,  Defempreñar,  mo* 
uer. 

S/T€wer¿.efprimir. 

Spremer e.  Repr  efe  n  tar . 

$pre%£amento ,  defpr  ecio . 

,tyra&pw<?.defpreciar. 

Spretatamente,  defpreciadame- 
»     te»" 

Spreca  to  ,defp  reciado . 

Sprigionare .  d  eíapriíio  nar. 

Springere. Tirar  coces. 

Sprillare. Rociar. 

Sprofondere .  Hondir. 

Spronare. cfyrdzar. 

Sprone,  efpuela, 

Sprouedut amenté  .  de  improui 
ib, 

Sproueduto  deíproueydo. 

SprcuedutoAc  improuiíb. 

¿•/wtfrVro.Pauellon  de  cama. 

Spreuijta.de  improuiíb. 


P    A 

$*>ru\TAre.  Rociae/ 
Struzzo,  rocío. 

$;>«£»*fefponja. 
Spuma,  efpuma. 
Spumare,  efpumar. 
Spumofo  ef-umoíb. 
Spuntare.zy.  untar  òaifomar. 
|  Spuntare, .Herir  de  punta. 
¡  Spuntare.laczr  punta. 
I  ty«?ztar<?.  chfpuntar. 
Spuntone,  ¿pontone, 
Spuolaxfyueh. 
Spurgare.  Efcuprir ,  deígarran 

do, 
Spurgare. Ubar  en  cierne; 
j^Mgft .  El  eicupir  deigarran 

do. 
Sputacchio,  efcopitajo. 
Sputare,ECcu?ir. 
Sputatore.  efcupidor. 
tyaf  o  .Efcopetina,faliua. 
S;>«^.Hedor. 
Spulare.  Heder. 
SpuXz.0.  Hedor. 
Spu%u>Unte,H<:diondQ. 


sa 


*    T    E.  it, 

Squalido.  fillio,  deiàderecsdo. 
Squalore.  fuziedad,mal  adereio. 
Squama,  efeama. 
Squarcila.  Hornazo. 
Squarciare.  Romper,  dcípeda* 

car. 
Squarciato. TH.ototd:fpeé.a  cado. 
Squarcio.  Libro  de  memoria. 
5^r//«rf.dffquartizar. 

.%#.7rtaf0.defquarrizado. 
Squajfacoda.  pezpita. 
Squamare,  iacudir. 
Sjtiajfato.  facudido. 
Squcttrare.  quadrar. 
Squatro.   Efquadra  inihrumen- 

to. 
Squilencia.  eíquilencia. 
Squilla,  cfquiiaò  compana. 
Squinancia.  eíquilencia, 
Squint-.niare.  Rcboluer  hojar. 
Sputiate.  Ociof^perezoibjhaia- 

gap. 
Siuitino.  ayutamiento. 
SquiueXza,  dquiuidad.  ] 
Squivo,  eiòuiuo. 
Squitfjrello.  atanor. 
Squi^aruolo.ztniìot.    • 

ST- 


Squadernare .  d  e  fequid  crnar. 
Squadernare Manifl-ítar.  S/¿,Efta. 

Squadra,  efquadron .  Stabbiare.  V\\  ir. 

Squadra  efquadra,inítrumento.  Stabile,  eiteble,  firme. 
Squadralo  meimo.  Stabili,  bienes  rayzes. 

Squadrart .  quadrar  con  cfqua-  Stabilire.  Ertablefeer ,  hazer  fir- 

dra.  me. 

Squaglia  Efeama,  Stabilità.  Firmeza. 

Squaglio fo ,  efeamofo.  Staccare  .d  efatacar. 

Squagliata  a.  Fundición.  Staccare,  dcfpechar. 

ty<*¿j.auelamoiHefina.  #acav<?.atollar. 


114  P    R    I 

Stacciare  .cerner. 

Stacciato,  cernido. 

Stacciata.zona,  hojaldre . 

Staccio,  cedaco. 

Staccio  a  rolado. 

Srafa. eftñbo. 

St  aleggiar  e  .     Perder   el  eitri- 

bo, 
S  taf  ettagona.. 
Staff  ere.  hcsya. 
Staffilo.aGon. 
Staffilo.*  ote. 
Staffita  a  co/e. 
Stagione  fizón. 
Stagionato,  fazonado. 
Stagliato, cortado  en  piecas  • 
5^»^£-.eíiancar,repreíar. 
Stagno  eflancjjie. 
Stagno.efta.no. 
Staio,  han  ega. 
Í ',*//*  caualleriza,  eftablo. 
Staila,  aprico. 
Stallare,  mear  los  cauallos  ó.  mu 

las. 
Sta//í>r0.hobachQ. 
5W/0.  caualleriza. 
Stallone. ciunlìo  garañón. 
Stallon^ggio.  paga  por  el  caualla* 

ge 
Sta>»¿7/W0.1auero,fayalero. 
Sta  w¿»¿.eítamañana . 
Stame  eihmbre. 
Stamp  a. zftavnya* 
Stampare .eftampar . 
Stampato.-  eftampado  , 
Stampatore.impreCCor . 
Stampita. Son  p  íonada. 
Stancare,  canfín 
Stanchezza. can  unció  . 
5/«w¿ett¿.canfa<Ul.lo« 


M   £     R     A 

Stanco  canfado. 

Stanrc  Ua.miÜGta. 

Stanca,  madero  òuara  ò  pértiga 

cmieífa. 
Stanga,  tranca.    . 
Stanga,  alcándara. 
Stanga.xexa.  de  palos  . 
5m  »£¿t£  .a  irán  car . 
átowg¿e/te«peítillo. 
Stante,  eftame. 

St  enfiar  e.  habitar  òeitar  aflí , 
Stantio  tremeíino. 
£/*■»£«.  eífon  eia 
Stancare .  i  fi  anclar  e. 
Starerai. 
Star  afchiembeccixftav  e  nel  bur* 

del. 
Starna  -perdiz. 
Sta>?í#/¿rí\eítornudar . 
Starnutire  xftonmáar. 
Starnuto  xftomudo. 
Staro. hanega. 
State. tftio. 

Stateremo  ò  balanea  • 
S  fatico,  ichen. 
S tato  .eítado. 
Statua.eftatui. 
Statouaxftatua* 
Statuario,  eítatuar  io. 
5ta¿«i>í?.eítatuyr,oreenar, 
¿"/¿tara.eítatura. 
Statutoxfta^uto. 
Stagno  mefon. 
Stagnaro,  recatón. 
Stampone,  ganapán. 
Steca.  cantuefíb. 
Stecca,  vara. 
Stecchi,  puyas  ò  eípinas  ò  varil* 

las  agudas. 
Stecehi.aftiXía.  : 

SteU  " 


PARTE 

S/¿Z?d.  Eftrella. 
Stella,  herba .  Yerua  eíirella. 
Stellante.  Eftrellado. 
Stellare.  Eftrellar. 
Stellato.  Eftrcllado. 
Stelo.  Añil 

Stemperare.  Deítemplar. 
Stemperato.  Deftem piado. 
Stendardo.  Eftandarte. 
Stentali.  Liítas.- 

Stendere.  Eftender.      0 

Stenebrare  . 
tinieblas. 

Stentare,  padefeer  muncho. 

Stento.  Fatiga. 

Stenuare.  Adelgazar. 

Sterco.  Eftiercol. 

Sterile.  Efteril 

Sterilità.  Eftenlidad. 

Sternere.  Eftender. 

Sternere.  Deícubrir ,  hazer  claro 

Sterperei  .  Arrancar ,  defarrray 


ili 


StimularLj  .  Aguijonear ,  picar , 

pucar. 
Stimulo.  Incitamento. 
Stimulo .  Moleftia. 
Stimulo.  Agoijon. 
S/íw«A>.punCon. 
Stimulo.  Garrocha. 
Scimulationt-J  .  i.fiimulo. 
Stimulatore.  Incitador,  acoíTa- 

dor. 
SYm^.car^ales. 
Alumbrar  ò  quitar  Stinchieri.  Greuas. 

Stinco .  Efpinilla  de  la  pierna. 
Stinguere.  Diftinguir. 
Stipa.  Seto, foto. 
Stipa .  Montón. 
Stipa.  ManaefpeíTa. 
Stipa  di  legne.  Hoguera. 
Stipare.  Amontonar. 
Stipare.  Recalcar. 
Stipare.  Imitar. 
Sttpare.Efyetí'ar. 
Stipare.  Cercar  de  feto. 
Stipato.  Amontonado  &c. 
Stipendio,  fueldo. 
Stipia.  paja. 
Stipo.  Almario. 

Stipolatione .  Eftipulacion  ò  ace- 
ptación. 
Stiro.  H ufi  lio. 
Stirpare.  Arrancar. 
Stiua.i.fiipa. 
S/¿#<sí.Caponefa. 
Stiuare.i.fiipare. 
Stiuali.  Borzeguies. 
Stizza.  Braueza,  rauia. 
Stizza.  Comezón. 
Sttzza.  Sarna. 
Sti^arji.  Ayrarfe,  embrauefeer- 


Sterpe.  Rayz . 

Sterpe.  Troncón. 

Sterpo  (yfterpone  i.Jlerpe. 

Steffo.  El  mefmo  ò  eíTe  mefmo. 

Stia.  Seto. 

Stibio.  Alcohol. 

Stidione .  AíTador . 

Stile.Lft'úo. 

Stile,  pontero. 

Stilla,  Gota. 

Stillare.  Gotear,  diftilar. 

Stiüechio.  Cerrión. 

Stima.  Eftima. 

Stimare-j .  ziiimzt. 

Stimulare.  Incitar. 

St i-mular e :  Acoílar. 

Stimulare,  Moleltar. 


fe,  regañar, 


S«- 


il¿  P     R     I     M     E-    R     A 

Sti^zuto.  Embrauefcido  engaño.  Storpiare.  Romper. 
Sti^zo.  tizo.  Storpiato.  Quebrantado,  contre- 

Sti\z,one.  tizón.  cho,tullido. 

Sti^zo/amente  .aytdda,bmua  ora  Storpio.  Tullimiento. 

uioíámente. .  .     Storpio.  Rompimiento. 

StizjLofo.  aviado, brauo,  rauioiò,  Storpio.  Impedimento. 

regañado.  Stouiglie.ìòGqu 

Stcco.  Eltoque.  Str ab ecc amento.  Deípeñcdero. 

Stoia.  enera.  Strabocchevole  .  Defconíiderado, 

Stoia  .  Ertola  ò  uanda  de  feda  ò       deíatmado. 
paño, 


Stoltamente,  locamente. 
Stoltitia.  locura. 
Stolto,  loco 
Stomaco,  eftom^o. 
Stoppa,  eítoppa. 
Stoppare,  tapar  coneítopa. 
St oppio.  Raitrojo. 
Stoppino,  torcida  ò  mecha. 
Stora.  Eftera. 
Storace,  eftoraque. 
Storcere .  Torcer. 
Stordire,  aturdir. 
Stordito,  aturdido. 
Storia.  Holloria. 
Storione.  Siñop'.ícado. 


Strabccch&iclmente .  Defatinada 
mente. 

Deípedacar  ,deftro 


Defpedacado,deítr© 


Stracciare 

car. 
Stracciato 

cado. 

Straccio.  Trapo,  handrajo. 
Stracchezza-  Canfancio. 
Stracco.  Canfadp. 
Stracco.  Terrado. 
Straccorritori .  Corredores  òde- 

flubridores  del  campo. 
5 tra  curatamente  .  Deícuydamcte 
Stradi.  Camino. 
Str adico 


Strage 


alpaldedelaiuíticia. 
Mortandad  . 


Stormire.  Hazer  rumor  ò  eítruen  Stralciare  .  De/marañar ,  defànu- 


do. 
Stormo.  Rumor ,  eftruenda  ,  ruy- 

do. 
Stormo.  Compaña,  eíquadra. 
Stormo.  Con  curio. 
Stornare.  Tornar  a  tras. 
Storniamento  di  te  fia .  Vaguido. 
Stornello  .  Tordillo  color  de  ca- 

uallo. 
Stornello.  Eftornino. 
Storno,  domino. 
Storpiare.  Mancar,tullir. 
Storpiare .  Quebrantar. 


dar. 

Strale.  Saeta. 

Stralunare  .  Mirar  al  tíaues. 

Stramazzare.  Trabucar,  caer. 

Stramazzo.  Colchón. 

Strambe-?  .  Vencejos,  tomiíás  li- 
ñuelos. 

Strambo.  Turnio. 

Strame .  Heno  ò  paja  para  cama 
debeftias. 

Stramortito,  amortefeido . 

Strangolare,  ahogar . 

Strangolato,  ahogado. 

Stran- 


P    A     R  ■    T    E.  ii7  ' 

Strangoglioni  .  Bocados  que  ha-  S treggia  érjf reglia .  Almohaca'. 

zen  ahogar.  Stremiti,  eftremo. 

Straniare.  Èftraiiar.  Stremo,  poftrero. 

Stianterò.  Eftrangero.  Stremo.  Miferablc. 

Stranio,  eftrano.  Stremo,  prmado . 

Straniera.  Eftrañeza.  Sirena,  aguinaldo. 

Strino,  eftraño.  Str epare..  facar,arrancar. 

Strateniere .  Entender  demaíta-  Stregare.  Deftrocar. 

do.  Strepito.  Eftruendo. 

Strambare.  Eilornudar.  Strettamente,  derechamente. 

S tramito.  Eftornudo.  Strete^za.  angoftura. 

Str  api  onere.  Llouerfe,  auer  gote-  Stretto,  eftrecno, 

ras. 


Strappare.  Arrancar. 
Strarr  ipeuole.  D  cip  a  ned  ero. 
Str  afe  Piar  e.  arraftrar. 
Strafcinare.  Trailo  mar  affi. 
S trafficare  .  arraflrar. 
Stratagema.  ardir  de  guerra. 
S  trattar  e.  Deftrocar. 
Stradare,  eftragar. 
Stradare,  atormentar. 
Stratiare .  efearnefeer. 

Stratiato.  Deftrocado. 

Stradato.  Eftragado. 

Stradato .  atormentado. 

Sfratto.  Deftroco,  eftrágo. 

S tratto.  Daño. 

Strato,  eftrado. 

Stratumare.  Hollar . 

Strauagliare  .  Salir  de  tiabajo. 

Stramlare.  bolar  a  menudo. 

Strega,  bruxa. 

Strega.  Hechizera. 

Stregare.  Enhechizar. 

Stregare,  aojar. 

Sfregamento .  Hechizeria. 

Stregheria.  Hechizeria  . 

Streggbia.  almohaca. 

Sfregiare,  almohacar . 


Stricare.  facar. 

Strie  are.  Defemboluer ,  defenhe- 

trar. 
Stricare.  arrancar. 
Stricare.  Deftrocar. 
Stridere.  Rechinar. 
Stridere.  Gritar. 
Strida,  eftruenda. 
Strida.  Crita. 
Strido.  Grito  3  eftruendo. 
Striga,  bruxa,  hechizera. 
Strigamento.  Hehizeria. 
Strigare.  enhechizar,aojar. 
Stringere.  Atar 
Strignere.  Apretar. 
Stringere.  Sangoftar. 
Strillare .  Gritar  lamentando  . 
Stringere,  i.ftrignere. 
Stringa,  cinta. 
Strifciare.  Resbalar,deilizar. 
Strifciare.  Refraga  r. 
Sfrifciatura.  Refregadura. 
Stritolare.  Deimenuzar. 
Stritolare.  Deimoler. 
S  trituro,  bilma  ò  bizma. 
Sfriuiere.  podenco. 
Strofinare.  Refregar. 
S Mugolamento.  A  negamiento. 
P     z         Stre- 


i8i  P    R 

Strolcgia .  Aerologia. 
Strumento.  Initrumento. 
Stroncare  .  Deitroncar. 
Stroncato .  Deftroncado. 


MERA 

Studio.  Diligencia". 

Studio/o  .Eftudiofo. 

Studi  ofamente.  Eftudioiamente. 

Stufa.Eñufa. 


Streppcu  .    Mimbre  ò  uara  para  Stuffatto.  Arfado  cubierto. 


arar. 
■Stroppiare.  Mancar,  tullir. 
Stroppiare.  Liiìar. 
Stroppiato.  Manco,  tullido. 
Stroppiato.  Lilla  do. 
Stropicciare .  tompillar. 


Stuolo.  Efquadron ,  hucite. 
Stuolo.  Compañía. 
Stuora.  Eftcra. 
SY#¿>í>r/¿?r//'.Marauillarfe. 
Stupefatto.  Marauillado. 
Stupefatto,  efpantado,  pafmado. 


Sìr appicciare.  Refregar,  eitregar.  S t Hp e f attiene.  Marauilla. 


Stropiccio  Eftruendo  de  pies. 
Stropp  io.  Liüon. 
Stroppio.  Rompimiento. 
Stroppio.  Impedimento. 
Strofcio.  Deliro  co,  ruyna, 
Strofcio.  enruendo. 
Strozza.  Garganta. 
Strozzamento.  Allogamento. 
Strillare.  Ahogar. 
Strucclo.  Auelìruz. 
Struggere.  Deirravr, 
Struggere.  Deshazer. 
Struggere.  Derretir. 
Strumento.  Inftrumento. 
Strutto.  Manteca  de  puerco. 
Stru^zdcare .  tocar  con  el  dedo. 
Struzzuolo.  aueftruz. 
Sm^tf.aueitruz. 
S/#¿*.Eltufa. 

Stuccare .  fecar ,  endurefeer. 
SVtfovir?.  Eftrujar. 
Stucco.  Eftuco  cierta  patta. 
Stuchi.  Eituches. 
Studiare.  Eftudiar. 
Studiare,  procurar. 
Studiare,  folicitar. 
Studiare.  A  prefurar. 
Studio,  eftudio. 


Stu* e f attiene,  efpanto. 
Stupefattile  pafmo. 
Stupido.  Marauillado. 
Stùpido.  Espantado,  pafmado, 
Stuprre.  Marauilla. 
Stupore,  efpanto,  pafmo. 
Stuprare.  Forcar  donzella. 
Stupratore.  Forcador  de  dózella* 
Stupro.  Fu  crea. 
Sturno,  tordo. 

SV- 

Su.  Arriba. 

Sua.  fuya. 

Suadere.  perfuadir. 

Suanire  .  Defuanefcer ,  defparef- 

cer. 
Suanito.  Defuanefcido,  defparé- 

feido. 
Subbiare,  ùìuar. 
Subbio,  fillio. 
Subbio.  Enxullo  del  telar. 
Subia.  Alefna. 
Subietto,  fubietto. 
Subitamente .  fubiumeute. 
Subito,  lomefmo. 
Subito,  fubito. 

Sull'i' 


P    A 

sublimare,  fublimar. 
Subornare  Sobornar. 
.  suborno,  foborno. 
Sub  fìjì ^«{¿sr.fubftancia. 
Subttccare.hhr  dcagugero. 
Succedere,  fu  ceder. 
SucceJJioneA'uccftion. 
Suceejfwamente .   íuceífiuamete 
Succe/fo.focQfCo 
Succejfore.  fuceiTor. 
Succhiare.  Chupar. 
Succhio.  Barrena. 
Succhiollo.  Barrena. 
Succhiare.  Chupar. 
Succido,  fuzio. 

Succidume.  fuziedac^mugre.^ 
Succino.  Ambar. 
Succo.Xugo. 
Succo.  Leche. 
Sudare,  fudar 
Sudacro.  fudadero. 
Sudar  tato.  Te  ri  eia. 
Suddito,  (ubano. 
Sudore,  fudor. 
Sue.  fuyas. 
Sue.Enìu earde  iu. 
Suegliare.Dctlidar. 
Suegliato.  Deiìielado. 
Sue  lar  e. DeCcub  ni. 
Suellere.  Arrancar. 
Suelto,  iùelto. 
Suelto.  Arrancado. 
Suenare.  Corcar  venas. 


219 


R    T    E. 

Suentolare.  Ah  zc\  r. 

Suentrarc.  Abrir  ci  uientre. 

Suentura.  Defuentura. 

Suenturatamente.DeCuentuxada- 
mente. 

Suenturato.  Defuenturado. 

Suerginare.  Defuirgar. 

Suergognare .  Injuriar,  uitupc-^ 
rar. 

Suergognato.  Defuergoncado. 

Suernare.  Salier  del  ynuierno. 

Sue/lire.  Demudar. 

Sujfarcinare. Sobarcar . 

Sufolare.  Chiflar. 

^«p/o.Chifle/iluo. 

Sugare.  Chupar. 

Suggellare.  Selar. 

Suggello.  Sello. 

Sugere.  Secar,  enxugar. 

Sugge ttare .  Sojuzgar. 

Sughero.  Corcho. 

Sugo.  XurgOjCumo. 

Sugumera.  Vianda. 

Suiare.  Deiuiar,defcaminar. 

Suillaneggiare.  Injuriar. 

Suiluppare.  Defrnarañar,  defa- 
tar. 

Sui/are  Cortar  ò  deshazer  la  ca- 
ra. 

Sui  fare.  Efíarauíío. 

Suifcerare.  Abrir  el  uientre. 

Su'ifcerare.  Defembuchar. 

Sumare,  fumar. 


S^z/>É.Corcarfe,debilitaríe,def  o«w¿t/'é>.  fumano. 

mayarfe.  Sun.i.Su. 

Suenire.  Venir  a  menos.  Suo.íuyo. 

Snentare.  Auentar.  Suocero,  fuegro. 

Suentamento.hxLZ\\i*xx\\zT\x.o.        Suocera.  Suegra. 
Suentolo.  AucntaderOj  auenta-  Suogliare  .  Quotar  la  volun:ac 

dor .  Suoglhito.  Sin  voluntad. 

P      1  Sue- 


1J0 

Suoi.  Stivos. 

Sffóla.  Suela. 

Suo  Ulnare  baili  lasala.s 

Suolo,  iìielo. 

Suonare,  fonar. 

Suono,  fonido. 

Suora.  Monja. 

Suora.  Hermana. 

Superare,  fobrepujar. 

Superbamente,  foberuiamente, 

Superbia,  foberuia. 

Superbo,  foberuio. 

Superchio  fobrado,  demaiìado. 

Superchio.  fobra,  demaiìa. 

Superficie.  Haz. 

Superfluo  .Superfluo. 

Superfluità. Cuptrnuidaà. 

Superiori.  Los  paifados. 

Superno,  (oberano. 

Superfata.Longaniza. 

Superuacuo.  Demafíado. 

Supino,  boca  arriba. 

Suppa.  Topa . 

S'appare.  íbpear. 

Supplicare,  fuplicar. 

Supplicatane,  iuplicacion. 

Supremo,  alto. 

Surgere,  leúantarfe. 

SurgentcQue  fé  leuanta. 

Sur  fe. i.  fufo. 

Surfo.  trago. 

Sufino.  Ciruelo. 

Sufinaro.  Ciruelo. 

Sufìne.  Ciruelas. 

Sufo.  Arriba. 

Sujfidio  .  Socorro. 

S#/#rrare.zumbrarIas  auejas. 

Sufiurro.  zumbido, 

Sufiituire.  foitituyr. 


PRIME     R    A 


TA. 

•-T->4.TaIes. 

■■■     Tabacco  .     Carnezilla  qu-e 
naze  en  la  frente  del  caual- 
lo. 
Taballi.  Atabales. 

Tabardo,  tauardo  ò  ropa  de  a 
gua, 

Tabarro,  tauardo. 

T abarrato  .    Cubierto  de  tauar- 
do. 

Tabernacolo,  tabernáculo. 

Tacca.  Mancha. 

Tacca,  artilla . 

Taccarella.  aililleja. 

Taccagnar.      Engañar   burlan- 
do. 

Taccagnaria.  engaño  aflì. 

Taccato.  anillado. 

Taccia,  tacha. 

Tacere.  Callar. 

Tacitamente.  Calladamente. 

Tacito . Callado. 

Taciturnità  Silencio. 

Taciturno.  Callado. 

Tacóla.  Graja. 

Taglia,  traja. 

Taglia.    Semeianca,  conformi- 
dad. 

Taglia.  Re  fcate. 

Taglia.  El  precio  que  feda  por- 
matar  a  otro. 

Tagli.  Cortaduras. 

T aguaviento  .rajo,  cortad  u  ra . 

Tag  liar e.tz]  a  t5  co  rtar . 

Tagliare.  tallar,entallar. 

TVsg&rfo.TallaiojSntallaclo. 

Tagliato  Tajado,cortado. 
Tagliatore,  entallador, 

Ta- 


PAR 
TugHapietra.  cantero. 

Tagliatura,  tajo. 

Tagliente,  tajante. 

Tagliere,  taller. 

Tagliere,  tajador. 

Taglio  .  rajo  ò  filo. 

Taglio.  Tajo  ò  cortadura. 

Tagliola.  Ratonera. 

Tai.  Tales. 

Tal.  Tal. 

Talacimani.  centinales. 

Talamo.  Talamo. 

Tal  che.  Afìi  que. 

Talché.  En  tanto  grado. 

Taloimani.  centinelas . 

Talco.  Yeflb  de  eipejuelo  . 

Tale.  Tal. 

Talentare,  confentir  tener  uolu- 

tad  ó  talante. 
Talento.  Talante  ò  uoluntad: 
Tal  fiata,  alguna  vez  ; 
Talhor  Tallo. 
Tallo.  Tallo. 
Tallone.  Talon. 
Talmente.  De  tal  manera. 
Talpa.  Topo  animai. 
Taluolta.  alcruna  uez. 
Tamarindi.  Tamarindos  dátiles. 
Tamari/co. Taiahe  árbol  ò  mata. 
Tamaro .  Nueza  negra  yerua. 
Tamlurro.  atambor. 
Tamigio.cedaco, 
Tamifare.  cerner. 
T ami  fato,  cernido. 
Tamifo.  cedaco. 
TammureÜo.  chapas ,  iònajas. 
Tana,  cueua. 
Tanaglie.  Tenazas. 
Tantare.  columpio. 
Tantino .  Tapoco  ò  tápeqaeño. 


311 


T    E. 

Tantolino.i. tantino. 

Tanto.  Tanto. 

Tanto  al  fin  . 

Tantopn  Tanto  mas. 

Tanto  mzncc.  T.into  menos. 

Tea  -~cco.  Tampoco. 

Tantofio.  Tan  pretto. 

Tapeto.  Tapete. 

Tapelzare.Tapicar,  empara  me- 
lar. 

Tapetaría.  Paramen tos^tapice- 
ria. 

Tapinare,  peregrinar. 

Tapino  .  Miferable ,  defuentura- 
do. 

T arac  a.  adarga. 

Taracene,  paues. 

Tarantola.  Tarántula  animal. 

Tarchiato.  Bien  formado. 

Tardamente    Tarde. 

Tardanza.  Tardan ca. 

Tardare.  Tardar. 

Tardità.  Tardanza. 

Tardo.  Tardo  ò  tardio. 

Tare  Ilo.  Turrón. 

Targa,  adarga. 

Targa.  Tarja,efcudo. 

Targhetta,  lo  meimo. 

Targoìie.  paues. 

Tarlo,  carcoma. 

Tarlare,  carcomer. 

Tarlato,  carcomido. 

Tarma,  polilla. 

Tarma  .  Tiñuela  ò  gufano  que 
roe  la  carne. 

Tarmo/o.  apolilla.do. 

Tarmo/o.  Lleno  de  tiñuelas. 

Tarólo,  agugero  del  miembro  v.^ 
'  ni. 

Tarpare,  cortar. 


P 


Tar- 


¿fí  P    R    I    M 

Tartaro.  Rafuras. 

Tartofola.toxoàon. 

larterucca.  tortuga. 

Tartaca.  tortuga. 

Tafia.  Bolfa. 

Tafia,  talega,  curion. 

Tuffare,    tafia. 

Taffatione .   ta/Tacioa, 

Tajfatore.tùiTador. 

Taffo.  texo   arbol. 

Tuffo,  taifugo  animalillo. 

Tafia.  Prueua. 

T affare  Atentar. 

Tafio.  tapador. 

Tafio.  traile  . 

Tafio.  Caiquillodela  faet&òla- 

ca. 
Tafio. tienta  de  ciruiano. 
Tatto.  íentidodel  tocar. 
Tauella.Hollqo  de  legumbre. 
Tauerna.tauenia. 
Taverniere.  Tauernero. 
Tauola.Tabla. 
Tauola.  Meia. 

Tauolare.  Hazer  tabla,  cobidar. 
Tavolaccio,  paues,  rodela.  ■.. 
Tauolato.  tablado. 
Tavolalo,  paues. 
Tavole.  Tablas  para  ju^ar. 
Tavoliere,  elquejuegaublas. 
Tauro.  Toro. 
Tauro.  Rayz  de  arbol. 
X^^ctf.Taca. 

BV. 

T  e. ì. togli.  Qmta,toma. . 
Teca.  Hollejo  de  legumbre. 
Tegghia.  Cacuela de  barro  òde 
metal. 


ERRA 

Tegghivfk. Cacoìiìh. 

Teggia.i.tegghia. 

Tegolare  tejar. 

T<?/*.Tela. 

Telare  Telar. 

Telline. aìmqas. 

Telo  .   Saeta  ò  arma  arrajadi- 

za. 
Tema.Temz. 
Tema.  Temor . 
Temenza.  Temor . 
T 'emente.  Qne  teme 
Temerario,  temerario. 
Ti  mere,  temer. 
Temo,  timon. 
Temor  e.  temor. 
Temerofo.  temeroiò. 
Tempera,  tempie. 
Temperamento .  templan ca. 
Temporaneo.  Repentino. 
Temperanza  t empia nca. 
Temperare,  templar. 
Temperatamente.  Templadamen 

te. 
Vemperato.  templado. 
Temperatoio  dipene.  Cuchillo  de 

plumbo. 
Tempdflà.  t empeñad. 
Tempeflare .  Combatir  con  tem- 

peftad. 
Tempoflofi.tempeftuoCo» 
Tempie.Sicnes. 
Tempo.tiQmpo. 
Temperare,  templar. 
Tempre.  Maneras,calidades . 
Tempre.  Temples,  voluntades. 
Tempre .  Rimas,  concordancias. 
Tenace.  Fuerte  que  aprieta  ò  re~ 

tiene. 
Tenacità,  el  tener  fuerte. 

Tena- 


P    A 

Tenasità  .  EfcaíTeza. 
Tenaglie,  tenazas. 
Tcnagliare'  tenazear. 
Tende.  Tiendas. 
Tendccchiato.  Eiìcndido. 
Tendere,  eftender. 
Tendere,  tender. 
Tendere,  poner. 
Tenditore^  .  El  que  tiende  ò 

ne. 
Tenebre.  Tinieblas. 
Tensbrifco.  tenebrofo. 
Tenere,  tener. 
Tenere.  Efcufar,  defender. 
Tenere,  impedir,  detener. 
Tenere  .  efeoger ,  tornar. 
Tenere.  Habitar. 
Tenere  vn.  tener  en  nada. 
Tenentia.  tenencia. 
Tenerezza,  terneza. 
Tenero  tierno. 
Teneramente,  tiernamente. 
Tenerume,  ternillas. 
Tengere.  Teñir. 
Tengere.  tiznar. 
Tenitoro  territorio. 
Tenore,  tenor. 
Tentare,  tentar. 
Temanone,  tentación. 
Tentatore .  tentador. 
Tcntionare.  contender. 
Tentione.  Contienda. 
Tentone.  Atiento. 
Ternura  tintura. 
Tenue.  Delicado  ,  delegado. 
Tendone.  Contienda. 
Tepidezza,  tibieza. 
Tepido,  tibio. 
Terdecimo.  trezeno. 
Tergere.  Limpiar,  luzir,  polir 


R     T     E.  ^ìl 

Tergirino.  tabique. 
Tergo.  Efpalda. 
T  ermentina.  trementina. 
Terminare'..  Determinar. 
Terminare.  Acabar . 
Terminato.  Acabo. 
Termino,  termino. 
Termino.  Moion . 
po-  Termino.  Plazo. 
Terra.  Tierra. 
Terraccio.  terrado,  acorca. 
Terragno.  De  tierra. 
Terrantola.  Salamanqueza. 
Terrazzani .  Vezinos  de  la  tier- 
ra. 
Terrazzo. i.  terraccio. 
Terremoto,  terremoto. 
Terreno  .  de  tierra ,  terrenal. 
Terreno,  terruño . 
Terre/ire.  terreítre. 
Terribile,  terrible. 
Terrigena  .  Nafcido  de  la  tierra. 
Terrore,  terror ,  eípanto. 
Ter  fi.  Poi  ido. 
Ter  túfalo,  turma  de  tierra. 
Ter  tufo,  lo  melino. 
Ter\a.  tercia. 
Ternana,  terciana. 
Terzaruolo  .  La  uela  mediana  dei 

nauio. 
Terzo,  tercero. 
Tersolo,  torcuelo  aue. 
Tersolo,  lo  mefmo. 
Tofchio .  Carrahola  òcalauera. 
TV/ò.eftendido. 
Tcjfandro.  Vrdtembrc. 
Tejiera,  taja. 
Tefjere.  texer. 
Teffcre.  texedor. 
Ttjììmmtc.  texedura. 

Teff 


134  P 

Tenitura,  io  rnefmo. 
Tejfitnce.  T  exedera. 
Tcjfo.  Texido. 
Tejfuto  Texido. 
Teña,  cabeca. 
Te  fia.  Eri  lugar  <\z  Principio. 
Tcfia.  En  Itlgar  de  Fin?. 
Tefiamsnto.T ertamente. 
Tefiar  e. Ttfta.r. 
Tejiareccio.  cabecudo 
Teslatore.  Teftador. 
Tefiatrice-  Teftadora.  ' 
T 'ostato  .  T diado  ò  hecho  tdU- 

rhento. 
Teftardia.  Rebeldía. 
Te/lardo,  cabecudo. 
Tefie.  aora  luego. 
Tefiefo.  aora,poco  ha. 
Tefiicoli  Compañones. 
Tenterò.  Cabecudo. 
Tefiificars.  Teftificar  . 
Tefiifiraticne.Te(\iñcj.c:on. 
T  eflimonian{a.  Teitnnonio. 
Teffù.Tie&o. 
ZV/io.Teftp. 
T  efior e,  Texedor. 
Tefirice .  Texedera. 
T etludi  ne.  Tortuga. 
Tè  fingine.  Tortuga . 
Tefiugini.  Mantas  de  guerra 


R     I     M     E     R 


A 

TF. 

Thema.  T^ma  ò  fu b jeto. 
Theo  log?.  Th';oIo?o. 

T/yjo/og  :  a .  T  ílLüio^Vd. 

Tbcforeria  .  Teibrcria. 
Theforiere.  Tciorero. 
Thefor ideare,  ateforaf . 
The  foro. TjcCoio. 

Thimo.  Tomillo  mata. 
Thimbra.àxcà  rea  yerua. 

Ti. 

Turo,.'..  Horno,  hornaza. 
Tifano .  L  o  m  eím  o . 
Tibia.  FI  •  uta. 
Tibia  Trilla  ò  trillazón. 
Tibiare.  Trillar. 
TieÜa.  Horno,  hornaza. 
•  Tiepii i-  \ 'Za.  Tibieza. 
Tiepido  Tibio. 
Tisrmitc.  azebuche. 
Ti  gli  a.  Trja  arbol. 
Tigna.  Tuia. 
Tignarne,  al  mer  yerua. 
Tignuola.  G regojo. 
Tigmiol 'a.  polilla. 
Tigre.  Tigre  animai. 
Timidità  Temor. 
Timido.  Temerò  io. 


Tetragono  .  Quadro  quadratigli^'  Timore.  T.mor. 


lar, 

Tetro.  O  (curo. 
Tetta  Teta. 
Tettare.  Dar  el  pecho. 
Tettina.  Tetilla. 
Tetto  Techo, tejado. 
Te^za  da  aia.  Chaca  de  la  era. 


Timone.Timon. 

Timpani.  Atabales,  caxas  de  atá- 

bor. 
Timpanifia.  atambor  cjue  tañe. 
Tina.Tma. 
Tinaco. .  Vaio  de  madera  para 

echar  moflo. 
Tinella .  Bacis  ò  lebrillo  ò  Vaio 

unì. 

Ti- 


PARTE. 


Tintilo.  Lomeímo. 
Tim  reteñir. 


13; 


Toculare.  tocar. 
Toculare.  Herir. 


Tino.  Lagar  ò  cuba  en  que  pi  fan  Tofo.  Piedi  a  arenifea. 


nía.  Tcgcu  , 

TinoJh.Vipa  desbocada  ò  uafo  de      gua 


Veíhdura  larea  anti- 


madera aíli. 
Tinta  de  caldaia,  tizne. 
Tintino .  El  retinte  ò  íbnido 
r*#/-0.  teñido. 
Tinto,  tiznado. 
Tintore. timor. 
Tintoria. tinte  donde  tiñen. 
Tiranamennte.  tiranamente 
Tiranía,  tiranía. 
Tiranicida 

no. 
Tiranicidio  Muerte  del  tiranno 
T*>¿»tf/'£c¿?rí?.tiranizar. 
Tiranno,  tirano. 
Tirare.zirar. 
Tiratore.úrzdor. 
Ti^o. Tiro. 

T/>o  ^  »t?r«¿.  Calambre. 
T/VowSoldado  bifoño. 
Tifiche^a.  Tífica  enfermedad. 
Tifigu\z,o.úi\co. 
Tiftera.  Capilla  de  ropa. 
Tz>¿.  Teta. 
T*>/7//«*.Coíc]iiilla. 
Titímalo.  Lechetrezna  yerua. 
Titolo  titulo. 
Titolo.úlae. 
Tilgo.  tizo. 
Tifone.  Tizón. 


Togare  .  Vcítir  de  toga. 
T0£//>r¿?.Tomar,quitar. 
Tolerare. Sufrir. 
Toleraèilefufrible- 
Tolleta.  Robo. 
Tolleto.Kobo. 
Tolto,  tomado,  quitado. 
Tomacella.  potage  de  a  Madura  . 
Tomafl'lla-'Lo  mefmo. 
El  que  mata  al  tira  Tomare.  Caer  en  baxo. 
"  Tomo  a. t  amba. 
Tomo.Cayda. 
Tomo,  parte. 
Tonare,  tronar; 
TW^.Rodear. 
Tondare.xrcfqmla.r3  tuíár. 
T  ondare,  tundir. 
TonditHra.tizCc]mh. 
Tonditura,  tondidura. 
Tonditura .  Raedura. 
Tondo.  Redondo. 
Xíw.^.Groífero,  necio. 
Tondo.  De  toda  parte ,  'del  to- 
do. 
Tondo,  tajador  ò  tablilla. 
Toncga.  tunica. 


TO 


Tot. togli.  Toma,quita. 
Toccare,  tocar. 
ToccamentoA  tocar. 
Toccato,  tocado. 


Tonica,  tunica. 
Tonica,  en  calado. 
ToniceÜa.  tunica  pequeña. 
7>'«í>;vz.almadrana. 
To?io.A  tun. 
Tono,  trueno. 
Topatio.  te  pació  piedra. 
Topiceüo.  Ratoncillo. 


To- 


ij«  PRIMERA 

Topolino  &  topello  .  Ratono!-  Torno,  torno. 


lo. 

Tcpinara .  Topo  animai. 
Topinarx.  Areitin. 
Topo.K3.r.on. 
Toppa.  Ccrr edura. 
Terbi  dar  e.  enturbiar  . 
Torbido.  Turbio. 
Turbio,  turbio. 
TorboLzto. atribulado  ■ 
Tor caletto,  tornillo  . 
Torce.  Hacha,  antorcha. 
Torcere,  torcer. 
Torrhiello.  tornillo,  prenía. 
Torchisro.  Hachero,  b3  ir.don. 
Torchietto  .  Ha  chuela  de  cera. 


Torchi 


Hufillo 


o  uijra 


de  la- 


gar òde  molino. 
Torchio.  Hacha,  antorcha. 
Torchio  .  Huiìllo  ò  niga  de  lagar 

òde  molino. 
Toreólo,  lo  meímo 
Torcimane.  trojaman. 
Tordo,  zorzal. 
Tordo,  tordo  pece  marino. 
Toribolo.  encienfario. 
Torma.  Compaña,  eíquadron. 
Tormentare .  atormentar . 
Tormento,  tormento  . 
Tormento,  pieca  de  artillería. 
Tormentili-, .   ílete  en  rama  ycr- 

ua. 
Tormora.i.  torma. 
T ormare .  tornar. 
T  or  nello,  tornillo. 
T  orniamento.  torneo, 

T ormare,  tornear. 

Torniare.  Rodear. 

Torniato.  torneado. 

Tornidore .  tornero. 


Toro.  toro. 

Torpere.  Enrornefcer ,  entomefc 

cer. 

Torre,  tornar',  quitar. 

Torre,  torre. 

Torrente,  arroyo . 

Torrione,  torreón. 

Torta,  torta. 

Tartaño.  Bollo» 

Torto.  aj>rauio. 

v 
Tortora,  tortola. 

Tortorella.  tortonlla. 

Tcrto .  tuerto. 

Tortuofo.  torcido. 

Tortura,  tormento. 

Torz.o  .  troncho ,  tallo  de  beivi, 

repollo. 

Tofa  Niña 

Tofare  tiefquilar ,  tuiàr. 

Tofato.  trefcjuilado,tufado. 

Tofco.  poncoña. 

Tofo.Nìho. 

Tojfe.ToiVe. 

Tojfere.  tofftr. 

Tojfico.  toiiìgo,rejalgar. 

Toño,  pretto,  prettamente. 

Totalmente.  Del  todo. 

Touag'ia.  toalla,  hazaleia. 

Touaglio.  feruieta. 

Tozzolare,  tocar. 

Toriato,  tocado. 

TR. 

Tra.  Entre. 

Traballare  .  Pauellones ,  tiendas. 
Traballare.  Bombanear. 
Trabalfo   .    Quiebra    con  deu- 
das. 

Tra- 


P    A 
Trahoc  cure,  t  r  abuear. 
Traboccart.  fai  ir  con  furia. 
Trabocco  di  f eie.  tericia. 
Trancannare.  tragar. 
Traccia.  Raftro. 
Tracorato.  trafcordado. 
Trac  or fo .  Pa  íTa  d  o . 
Tracotanza  Prefinición. 
Tracotanza.  Oiadia. 
Tracotanza. Ve  fcuy  do. 
Tracuran  \a.i. tracotanza. 
Tradimento,  trayeion. 
Tradire:  Hazer  trayeion. 
Traditore,  traydor. 
Traducere.  tndazir,trafladar. 
Tradurre.  Lo  mefmo. 
Traetto  trepa. 
Traficare.  Feriar. 
Traficare,  tratar,  mercadear. 
Trafichino.  Negociador. 
Trafico .    Feria ,  trato ,  mercan 

cía. 
Trafigger ¿\Picar,punCar. 
I  Trafiggere.  trafpaíTar. 
I  TrafiJJ'o. Picado,herido. 
Trafijfo.  trafpaíTado. 
Trafitto,  i.  Trafijfo. 
Trafori,  faeteras. 
Tragedia,  tragedia. 
Tragenda .  tragedia 


R     T     E.  *J7 

Trag'ia.  Garguero. 
Tr aglio,  tallo. 
Traguggiare.  tragar. 
Tragnggiatore  .'tragón. 
Trainello.  Agñaz  a. 
Trahere.  tra.r. 
Traía  fetare.  Dexar. 
Tralcio.  Pámpano. 
Tralignare.  Degenerar  ò  no  pa- 

refeer  à  la  cafta  . 
Tralucere,  tralluzir. 
Tralucito.  trafluzido. 
Trama.uama.. 
Tramare,  tramar. 
Trambo.  Entrambos. 
Tramettere  Entremeter. 
Tramettimentc.  Eritremetimien- 

to. 
Tramezzai/iento.Ccto  atajo. 
Tramezzato  .    Dinidido  ,  parti- 
do. 
TrameZzMra  Seto,atajo. 
Tramontare,  tramontar. 
Tramortito,  amorteícido. 
Tramutare.  Mutar,  demudar. 
Tramutamento .    traftorcamicn- 

ro. 
Tronare,  paífar  à  nado. 
Tranghiottire.  Engullir, tragzr. 
Tranguggiare.  Lo  mefmo. 


Traggettare .  PaíTar  con  nauio  ò  Tranotare.  paíTir  a  nado 


barca. 
Tragetto.  PaíTage  aífí. 
Traggere.  traer 
Traggere.  facar. 
Traghettarci,  traggettare. 
Traghetto.i.  traggetto. 
Traghiettare.zi3.gzr. 
Tragico.ira.gico. 
Tragiungere.  Entrejuntar. 


Tranquillità,  cranquilidad^ioifi* 

go. 
Tranquillo.  foíTegado. 
Tranfitorio.QuQ  fepaíTa. 
Transferire,  traíladar. 
Transferire.  PaíTar. 
Tranjlatare.i  transferiré . 
Trapiantare, irüfyhnta.r. 
Trapbaffare.yzfar,  trafpafTar. 
Tr*¡>- 


13  8  PRIMERA 

Trappelare.  correr  o  paíTar  como  Trafognare,  traíToáar  ò  eftar  Fue 

acrua.  ra  de-fi. 

Trapo/a.  trampa  ò  jaula  affi,         frafparenie  trafparente. 
Trappola,  lazo.  Trásparere.  traíluzir. 

Trappola .  Ratonera.  I  '     'tonfare  .  trapiantar. 

Trappolare,  enlazar.  orre.  trafpoiier. 

Trapungere,  labrar  de  agu  ja .        Trajportare.trafpoitat. 
Trapunto,  labrado  de  agvija.  Trafrichire.  ennquefeer. 

Trarre.  Mouer.  Trafficar e.trzíícg  ir. 

Trarr e-Lhi\2i\  Trafii .  Vaneos  de  galera. 

Trarre.  Eihar.  Trafi  orns.r?. totnar  a  tras. 

Trarre.  Tirar.  TrajluíUre.  Recrear,  regozijár. 

Traeré.  Sacar.  Tr  tfiuUo.  Recreación. 

Trarre.  Quiur.  Trafiuüo  .  Re^oziio. 

Trafandaze.  Pallar  adelante  ò  de  Trafitedere.  Verdemafiado. 

la  otra  par  ce.  Trafuerfo.  AtraueíTado  ò  de  tra- 

Trafandare.tiàfponerCc.  acs. 

Tra/colorare.  Mudar  color.  Tratenere.  Entretener. 

Tra/correre.  D;fcurrir.  Tratti.  Efquadron,  compañía. 

Trafcriuere .  TraPadar  ò  tra»-  Tratta. trecho. 

fcreuir.  Tratta.Sàci. 

Trafcuragine  .  inaduertencia,  de  Trattamento,  tratamiento. 

í'cuydo.  Trattante,  tratante. 

Trafcuran\a.  prefinición.  Trattare-tratar. 

Trafcurari{x.tem£ndad.  Tratteggiare,  matizar. 

Tra/curato.  Inaduertido  ,  defeuy  Tratteggio  .Matiz. 

dado.  Tratto,  trato. 

Trasferire  Pallar  à  otra  parte.      Tratto,  trecho. 
Trasfigurare,  trasfigurar.  Tratto, ¿r  vn  tratto  Vna  vez . 

T r as f orynare.  transformar.  Tratto  tratto.*  cada  palio  ò  a  ¿a- 

Tras  fuga,  tornadizo,  da  punto  . 

Trashumanare.  Mudar  naturale  Tratiag Itone. ua.\\XLor\. 

za  humana .  T  r attagli  ar  e  xia\sa\ar. 

Traslatore,  tralladar.  Trauagliato.  trabajado. 

Traflatato  traíladado.  Trauaglio.  trabajo. 

Trajlatione.  trailacion.  Traitaglino.  Negociador. 

Trafmudare.pafCar  de  medida.      TraMalicare.tTaípzfiat. 
Trafmutare.  Mudar,traítrocar.    Traualirators.trafyafador. 
Trafmutato.M.\idadoìtta(muda-Trauafare.  PafTar  de  un  uafoà 

do ,  traftrocado .  otro. 

Tra- 


?     A 


Trauerfare.  atraue/Tai . 
Trauerfo.  De  traues. 
Tramare.  Defcammar. 
Trauicello.  Viguilla. 
Trauio.  Defuio. 
Trauo.  Viera. 
Trauogliere.  Reboluer. 


R     T     E.  13, 

2  remeggio,  tropel,  e/truendo. 
Tre  tanto  .  tres  tanto. 
Tremila.  Barrena. 
Treuellare.  Barrenar. 
Treuellino.  Barrenilla. 
Tra<//n>.toruiico  mata. 
Triaca,  triaca 


Trauolare  .  Bolarà  la  otra  par-  Triangolo,  triangulo. 


te. 
Trauolgere  Rebolner. 
Tranolto.  Rcbuelto. 
Tramare,  tracar. 
Tre.  Tres. 

Tr eagio  .  Suerte  de  paño. 
Trebiano.  Vino  bianco. 
Treccie,  trencas  de  cabello. 
Tredici,  treze. 
Trega.  Bruxa . 
Tregua,  tregua. 
Tremanti.  Que  tiembia. 
Tremare,  temblar. 
Tremolio,  temblor. 
Tremolare,  temblar. 
Tremolatore.  temblador. 
Tremolo,  premielga  pece.. 
Tremore,  temblor. 
Tremoto,  terremoto. 

Trenta,  treynta. 

Trepide,  treudes. 

Trepie  treudes 

Trepefc.  armuelles.yerua. 

Treppare.  Burlar,  retocar. 

Trepo  Burla,  retreco. 
1   Trefccu  .    Compania  de 
zijo. 


Tribiare.  auentar  la  paura  . 
Tribo.  Linage. 
Triboli,  abrojos. 
Tribolatione.  tribulación. 
Tribolato,  atribulado  . 
Tribunale  .tribunal. 
Tributario,  tributario. 
Tributo,  tributo. 
Tridente  .  El  ceptro  de  Neptu- 

no. 
Triegna.  Tregua. 
Trifoglio  xx.zbo\. 
Triforme.  De  tres  formas. 
Triglia.  Salmonete  pefeado. 
Trilufire.  De  quinzearios. 
Trinare.  Cantar  la  golondrina. 
Trincare.  Beiter. 
Trincato.  aitoto,maliciofo. 

Trinchetto .  trinquete  de  nao. 

Trinciante,  trinchante. 

Tr  infarcì  trinare. 

Trionfale,  triunfal. 

Trionfare,  triunfar. 

Trionfatore  .  A  triunfador. 

Trionfo,  triunfo, 
regó-  Tripa,  tripa. 

Triplice,  tres  doblado 


Trefes  .  Danca  ,  corro  ,  rogo-  Tripone.  tripón. 


Z1]0. 

Trcfcare.  faltar  baylando. 
Trefcart.).  Regozijar,  trifear. 
Trejpedo.  Vaneo  de  tres  pies. 


Tripudio.  Bayle. 
Tridamente  Maluadamente. 
TriJlanz.uolo.  Maluadillo. 
Triflan\uolo.  triítezillo,      - 

Tri- 


>4°  PRIMERA 

IrìfieXxji.  Maldad.  Troncone,  troncón. 

Trijie^za.  trifteza.  Tronfo.  El  que  hincha  la  gargan- 

Triflitia.i.  trijle^a.  ta  como  paloma. 

Trijio  .  Malo,  mal  nado,  velia-  Tronera,  tronera. 


co. 

Trijio.  Pobre,  miferable. 
Trijio.  Debilitado ,  enfermo. 
Tritamente.  Menudamente. 
Tritare.  Moler,  deímenuzar. 
Tritare,  trillar. 
Tri  tico,  trigo. 
Tritinare.  Grazuar  elaniàr. 
Trito.  Molido,  defmen tizado . 
Tritolare.i.  tritare. 
Triturare.  Lo  meiìno. 
Triuella.  Barrenar. 
Triueìlo.  Barrena, 


Tropeüo.  tropel. 
Troppa.  Muncha. 
Troppe.  Manchas. 
Troppi.  Munchos. 
Troppicare.  trompillar. 
Troppo.  Muncho. 
Trota,  trucha  pece. 
Trottare,  trotar. 
Trotto,  trote. 
Trottolo  Peo  nca,  trompa. 
Tronare.  Hallar. 
Trouatore.  Hallador. 
Trouatore.  Inuentor. 


Triuio.  Encruzijada  de  tres  ca-  Trouatore.  trobador. 


minos. 
Triuolato.  Lorado. 
Trinólo  .  Endecha  de  muertos, 
Triuolo.  trillo  para  trillar. 
Triuolofo.  Llorofo. 
Troia.  Puerca. 

roía.  Manceba. 
Troiata,  cahurda,  pocilga. 
Tromba.T  rompa. 
Trombeggiare .  trompear. 
trombetta,  trompeta 
Trombetterò,  trompetero. 
Tromboncino.  Sacabuche. 
Troncare  Cortar. 
Troncare,  tronchar. 
Troncare.  Defmochar. 
Troncato,  cortado. 
Troncato,  tronchado. 
Troncato.  Defmochado. 
Tronco.i. troncato. 
Tronco,  troncón. 
Tronco*  Cuerpo  fin  cabera. 


Trouatrice.  Halladora . 
Trouatrice  Inuentora. 
Tro\z.o.  Camino,  fenda. 
Tro^zetto  Sendilla. 
Truffa.  Burla. 
Truffatore.  Burlador. 
Truogolo.  Dornajo. 
Trullare.  Peer. 
Trutillare.  Cantare  el  tordo. 

TV- 

T«.tu. 

Tuba,  trompeta. 

Tuffare,  cabullir. 

Tuffare. Meter  de  baxo  del  agua* 

Tufato .  cabullido  ò  metido  de 

baxo  del  agua. 
Tuffatore,  buxo. 
Tuffo,  toua. 
Tugurio.  Choca. 

Tu- 


PAR 

Tugurietto.  Choeuela. 
Tkw#/0.T  umulo. 
Tumore.  Hinchazón. 
Tumulto  .alborotOjbullicio. 
Tam:dtuar e.  alborotar. 
Tumultuo]}),  alborotado  ,buliicio 
io. 

Tumultuofamente .  Alborotada- 
mentc,bulhciofamente. 

Tumara.aìmaàiawa. 

Two.Tuyo. 

Tuonare.  Tornar. 

Xwowo.T  meriOjtronido. 

Tumo,  yema,  de  hucuo. 

r«r*n?..Cerrar,tabar. 

Tur acetólo. Tapador 

TWa.Multitud  de  gente. 

Tur  bamento.T  lubacion. 

Turbante.  Turbante  tocado  tur- 
ro. 

Turbar  e. Txnbat. 

Turbatione.Tmbacion. 

jjtrb  atore.  Alborotador. 

Turbato  .Turbado. 

Tar¿0.Toruellino. 

T«rf/^.aljaua,carcax. 

Turchefca.  Alfombxajaìcatifa. 

Ttrchimane.tAalñnttmjaman. 

Ture  hiño. Tu  rquefado. 

T  urger  e. Hinchar. 

Turpe.Toipe&o  y  fuzio. 

Tutelatatela. 

TutiUre .Cantar  el  tordo. 

Tutore  Tutor. 

Tuttafiata.Cada  vez. 

T  fitta  volta.Cadavez. 

Tu  tutto.Del  todo. 

Tutto.Todo. 

Tutto  cAe.Biza  qüe,aunque. 

Tuno  ^/.Todoaquel. 


T    E 


x;7 


VA. 


y  i  Jone.  Adonde. 
»  F'.Á.tw. 

Vacante.  Vacante. 

Vacare  D  ai  obra,ocuparíe. 

F^/ü^.CeíTar  de  trabajo. 

yarare.Vacar. 

V  oc  atiene.  V  a  cacion. 

y«or.Vaca. 

VacchareÜa.  Vaquilla 

Vaccaro.  Vaquero. 

Vacchetta.  Vaqueta. 

PVzr¿/0. aguamanil. 

Vacilare.  Vacilar. 

V acilamento  el  uacilar. 

Vacuare  Vaziax. 

V acuita.  Vazamiento. 

Vacuo.Vzzio. 

V adare. Vadear. 

V ade  .V ad  o. 

Vagabundo .  Vagabu  nao. 

Vagante  .  Vagante  ò  vagabun- 
do. 

Vagare. Vagar  andar  uagando. 

Vagheggiare .  Mirar  ò  contem* 
piar  con  amor.    • 

Vagheggiare.  Hazer  el  amor ,  re- 
quebrar. 

Vagheggiatore. el  que  mira  ò  con 
templa  aííi.        . 

Vagheggiatore.  Requebrador. 

Vaghe^za.Dcñzo. 

Vagherà  .  Gracia  y  hermofura. 

Vaghe%Ja.VvcCc\.U2L  deleytofa. 

Vaghire .  Gritar  ò  chillar  la  lie- 
bre. 

§L       v*~ 


IS*  P    *    l    M    E    K    A 

fagliare  ahechar.  Vanità  Vanidad. 

Vaglio.  Harnero, caranda, cú-  Ftf»»/.CochillosdelasaIas« 

uà.  Vano  Vano . 

Vaglio  Valgo.  VanoXtwd*. 

VagoDcfco  io .  Vantaggio .  Ven  fa  j  a. 

Fagfl.Hermofò.  J^:»tar/?.loarf  ,jactaríe. 

F*£0.  enamorado.  F*tfr<*/<v£.Iacìancioiò. 

F^o.  Vagabundo,  ò  que  aneja  F^w^.Iaclancia. 

efpeciandofe.  Vapore, Vapor, 

Vai  éf  vaio  Forro  de  pellejos.      Varare .  Varar  el  nauio  è  echar-» 
F¿«0. Caflaño  color.  lo  al  agua. 

Vaitelo-  Viruela.  Far^r^paíTar. 

Fa/íTM^i.Miembro  demuger,       F/wv^paíTage, 
Valcare. Bitanar.  Varco,Vadq. 

V alcher  a.Batan.  Vardare.  Mirar. 

y  alente. vaWznte.  Vari  ab  ile. Variable. 

yalere.Vahr.  Variamente. Variamente* 

Valeriana.  Valeriana  y  erua.  Variare.  Variar. 

y^«¿>/í.Valeroíb.  VarÌAtione,Varkdzdt 

Valicare.  pafTar.  Variato,  Variado. 

Valigia.  Balija.  J^r/^.Yarjedad, 

Vallare. Cercar.  Vario.Vario, 

Valle.Vallc,  Varo.Tiierto. 

F^^/^.Vallczillos.  Varóle. ViT\ieh$0 

VaUetto^v>agQycriado,  Varra.Barra, 

Vallone.  Valle  entre  dos  Cerras,  Varrela.Kafcro. 
Valore. Valor,  Varrile.C^ndioti. 

Valor  ofo .  V  al  erofo.  Varrilot».  i.varrile. 

Vampa Xlama,ardor.  y a/aio  Cantarero. 

Vanagloria.V  anagloriz.  Vafe.VaCo, 

Vanamente.Vanamtntc.  Vafellamento.ìoct. 

Vaneggia .  Emelga  ò  tierra  entre  V  afillo. Bar  co. 

dosiulcos.  Vafo.Vafo, 

Vaneggiar e.  deuancar.  F^tfo.VaíTallo. 

V anga. acadon.  Vatigaro.  Harriero. 

Vangaiuola.  Red  pequeña  de  per  \T  T> 

kar.  V  £)* 

Vangelio  &  vangelo. Evangelio,     y  ieri  Tatas. 
Vanire.  Defuancfcer ,  deiparef-  vberifero.  abundo  Co. 

cer.  Vbertà.  abundancia. 

vher 


P    A 


V^ertofo.abundoCo. 
Vbidiente.  Obediente. 
Vbidier^a.  Obediencia, 
F¿*¿/rí.Opedefcer. 
F¿i»0.palafren. 


Vbricamento 

dez. 
F¿r/Wo.3orracho,beodo. 
Vbrigare,  Obligar. 

V  brtgato.  Obligado. 

VC 

Vccelagine. Ca<¡a  de  paxaros, 

Vcceliare,Ca<¡ar.paxatos* 

VccellareJUtigañar. 

Vccellatore  ,  Calder  de  paxa 

ros. 
Vccelliere.f  ararlo, 
Vccetfetto.paxarillo, 
VcceUtyo.paxarillo. 
Vccello.aue  òpaxaro, 
Vccider  e. Matar. 
Venditore  .Matador. 
Vcciditrice  Matadora, 
Veci/ione.  Matanza. 
Vccifo  .Muerto. 

VD. 

W*V»x^.Audiencia. 
Vdire.Oyr. 

V  dita.?  ¿ma  oyda. 
r^/>o.Qydo. 
V ditor  e. Oy  dot. 
Vditor io.  auditorio  » 

VE- 

F*Donde. 
F*.Os>uoiotro$. 
F*.ay,en  e/Te  luga». 
Ff.Vees. 


Jl    T    E. 

Vecchia.  Vieja. 
Vecchiaia  Vegez. 
Vecchiarella.  V  egezuela, 
Vecchiarello.Vegezutlo. 
Vecchiafeo. Vejazo. 


*f* 


Borrachera  ,.I>eo,  F<?ír¿w.Viejo. 

Veccia,  aurea  legumbre. 

Fff<?  (¡ri»  v#r*..  En  lugar*  co 

uez. 
r^^-Ternero. 
Vedere. Ver. 
Vedetta.  .  atalaya  de  donde  mi* 

ran. 
VedttQre.Vcidox* 
Vedoua.Biuda. 
Vedouare.Embiudat, 
Vedouatico.Biv\dez¿ 
Vedouetta.  Biudilla. 
Vedouile.De  biuda. 
F^0#o.  Buido. 
F*¿«ta.pareícer.< 
F^«^.atalaya. 
F*gg«tf<?.Que  uee. 
Vegghia.  Vela  ò  uelada; 
Vegghiante.Quz  uela. 
Vegghiare.  Velar. 
V^hi^tore.  Velador; 
F^/^efpia, 

F^'a.pipa. 
Veggilayte.Quc  uela» 
Veggto.Vco. 
Vegliardo. Vejazo. 
F^o.uiejo. 
F<#o.Veo.   . 
F^w/cCarro. 
F*/*.Ve!a4e  heneo. 
F<?/*w?Velo.    . 
Velame.  íbcolor, 
F*/*r<?.Cubrir. 
Vilenare .  Empon  conar. 

g^  2,         F^ 


tÈé  t    R    X    M 

Veleno.Vcm'Joña. 
Velenato.  s  mponconado. 

V  elenùfo .  pdh  cono  íb. 

Veletta.  Atalaya,  lugar  para  mi- 
rar. 
F<?//í.Vellos. 
Velli  Cabellos. 
*"*#<?  .Vdlon>uellocino. 
Velluto.  Terciopelo. 
Velo.Véo. 
Vele.Vzia.  de  liento. 
Veloce.  Ligero* 
Velocemente,  ligeramente. 

V  elocità.  ligereza. 
Veltro  Lebrel. 
Fí7ta.Vena,uenero. 
F¿»^.Ven<Üble. 
inatta»?. Caca* 
^fw^i.Mimbres  ò  uarras  para  a 

tar. 
VenciAo  meíroo- 

V  endemia .  Vendimia . 
Vendemiare.  Vendimiar. 
yf/í^/'wí^^^.Vendimiador. 
Vendere.  Vender. 
Vendetela  Aznctio. 
Vendetta  .V enganca. 
F¿»¿/V¿***.Vengar. 
Vendicatore.  Vengador. 
Vendicatrice.  Vengadora^ 
FWiVe.Vengadorjdefeníbr. 
FW/>¿.Venta. 
Venditione.  Venta. 
F«Wtf0r¿.Vendedor. 
Venduto.  Vendido. 
Venerare .  empon  conar. 
Veneno.  Ponzoña. 
PV&fnij/ó.ponconoíb. 
T^»mi¿í/¿.Venerable. 
Veneratone .  Veneración . 


E"  R    A 

Venerdì.  Viernes.        A'""' 

Vengiare.  Vengar. 

Venire.  Venir. 

Ventaglio,  Ventalle  ò  aucntador* 

VentarelloXo  meímo. 

Vents.re.Ve.ntit. 

p¿»>í?y?»0.Veynteno. 

Venti.Veyntc. 

Vento. Viento. 

Ventola**. Ventai. 

Vento!are.A.\itnta.t  pama. 

Ventola.  Ventalle. 

Venfofa.  Vento  fa. 

í"í?tt/0/S.  Ven  tofo. 

Ventraia. Vientre  ò  uentf  addv 

,V entramóla. lo  mermo. 

Ventre.  Vientre. 

Ventre  fea  lardo. 

VentrofoDt  gran  mentre. 

Fe*¿v«;0.pantorrilh. 

Ventura.  Ven  tara. 

Venuñk.  Gracia  y  hermofiua  de- 

muger. 
Vw«/?<J.Gracioío  hermofo. 
F^»«/?o.Galan. 
r«í«/4.Vtnida  ò  llegada. 
Venuto  Venido. 
F^r* .  ifpinas  ò  matas  eípin«» 

fas. 
Vepri  lo  mefmo* 
F<?/»v/¿0.Eipínal. 
Ver.Hzzià. 
Ver.Verdzdero. 
Verace.Vetdadcro. 
Veracemente. VttdzdetzmtMC. 
Veramente  lo  mefmo. 
Veratro.  Yema  del  valleftero, 
Fé?r¿#»*.Verbcna  yema. 
Verbo,  palabra. 
F<?r¿¿.  Verde. 


PAR 

Verde.  Fin. 

Verde,  yema. 

Verdeggiare.  Uerdegtìcar. 

Verdiccie,  uerde  claro . 

Verderame.  Cardenillo. 

Verdura,  ti  entura. 

V ereto,  uira  ò  uirote. 

Verga,  uara,  Uerga. 

Verga.  Ceptro. 

Verga.  Miembro  uiril. 

Vergare,  cfcrcuir. 

Verghe.  Cardenales. 

Vergheggiare,  uarear, 

Verghetta.  uarilla. 

Vergine,  uirgen, 

Verginale.  uerginaL 

Verginità.  uirgìrrkiadL 

Vergogna',  uerguenca. 

Vergognar/i.  auergoncaT. 

Vergognofamente  .  uergoncofà- 
mente. 

Vergogno/o.  uergoncolb. 

Veridico,  uerdadeio. 

Verificare,  ucrificar. 

Verificatone,  uenficacion.' 

Verifìmiìe.  ucrifimil. 

Vermena,  uara. 

Verme  &vermo  .  Gufano. 

VerminacoU.  ucrbenayerua. 

Vermicello.  GuÌànillo. 

Vermiglio .  Bermejo. 

Vernaccia .  uino  Napolitano  Co- 
lorado. 

Vernaccia,  agua  pie. 

Vernare.  Inueinar, 

Vernata.  Inuernada* 

Vernecato.  Bernegal. 

Vernicare.  Barniz  ar„ 

Verniciato.  Barnizado* 

Verniee.  Barniz, 


Vernice.  Griffa. 

Verno.  Iuierno. 

Vernocehio.  Bollo  de  golpe. 

Vero,  uerdadero. 

P>r0/*.uiriiela. 

Verone.  B  il  con. 

Verro,  puerco,  berraco. 

Ver  faglio.  Hiro,  bianco. 

Vcrfare.  Echar. 

Ver  far  e.  efparzir. 

Verftre.  Derramar* 

Verificare .  ueriificar  hazer  liei* 

fos. 
Verfo.uztCo. 
Verfo.  Hazia. 
Ver  fura,  uerdura. 
Vertigine,  uaguido. 
Ver  tu.  uirtucl. 
Veruno,  alguno. 
Veruno,  io  lo  Uno. 
Vene  Bercas. 
VerzJero.  uergei. 
Verdino.  Braiil. 
Vefchio.  liga  ò  liria, 
Vefcica.  Bcxiga. 
Vefco.  obifpo. 
Vefcouo.  obifpo. 
Vefcouato.  o&ipiada. 
VeSpa.  abiipa. 
V  eìpihne.  fepukurero. 
VeSpertello.  murciélago» 
Vejpro.  uifperas. 
Ve  (fitto,  uandera*; 
Vefta*  ueftidura. 
VejHario.  Ropero. 
Vefiibulo.  Zaguán. 
VeSìigio.  Raftro,  pifadas 
Vefiire.  ueftir. 
Vetriola.  a  lbühacj  ui  Ila  * 
Vetrieh.  Capanola. 


i¿i  ?    R    i 

Vetro-  Vidró. 
Vetta.  Venda. 
Vetta,  Cumbre. 
Vettouaglia.  Vitualla* 
Vettoria.  ui&oria. 
Vettura,  alquillc. 
Vetufio.  Viejo.,  antiguo. 
Ve^a.  Arrueja  legumbre. 
Veleggiare.  Requebrar. 
Vezzeggiare.  Acariciar  j 
gar, 


MERA 
Via  uia.  prefto,  luego« 
Viaggio.  Viagc. 
Viandante  i  Caminante. 
Vibrare.  Blandir. 
Vicario.  Vicario. 
Vicenda,  uez. 
Viceré,  uirey. 
Vicinanza,  uczindad. 
Vicinò,  uezino. 
hala-  Vico,  aldea. 


Vico  arrabal. 
Ve%xjo  i  Caricia ,  halago  >  rega-  Vico.  Barrio. 

lo.  viepiù,  munchomas. 

Pe%$6i  Bezo,  coíhimbre.  Vie  menò.  mui\chomthó9t 

Vefzofamente  .   Regaladamen-  Vie  peggio,  munchopeòr* 

te.  Vietare,  uedar. 

Ve^zjofo 


Halagüeño  lleno  de  Vietta.  Caminillo. 


regaló.  Vigilare.  Velar. 

V'F.  Vigilia.  m*úia. 

#    .     Vigna  uiñá. 
la  jufti¿  vignaio,  uinadero* 

Vignale*  pago  de  uiñas  « 

Vigore,  uigor. 

Vigoreggiare],  Esforcarfe  o  tene* 

üigór/ 
Vìgorojità.  Esfuerce 
Vigoro/amenté  .  Esforcadamcn* 

te* 
Vigoro/o.  Vigorólo,  esfotcadd* 
Vil  &  vile.  uil. 
V Himeneo,  uileza. 
Vilipendere.  Defpreclàh 
Vilepcfo.  Defprecíado* 
Villa,  uilla,  aldeái 
Villa,  cortijo,  caíeria. 
Villàcaria.  Rufticidací» 


Vociale  i  rhiniftró  de 

eia. 
Vfficio.  officiò. 
PJfo»  Ciática. 

va 

V guale.  Igual. 
Vguaglian{a.  Igualdad. 
Vguagliare.  Igualar. 
Vgualmente  4  Igualmente* 
VgHanno,  ogaño. 

VI., 

V'tt.  itti,  áy,  en  eíTe  lugar. 

Vi. i.  voi.  ot,  nos. 

Via.  Via  ò  caminó. 

Viamen. Harto merios,munchó  Villaggio,  aldea 

menos.  ■  Villanamente.  tiiÜanaméhte. 

Via  più.  Harto  mas  >  munchó  Villania,  dilania. 

mas,  Villaneggiare.  Injuriar. 

trille- 


Villefio. milano. 

VUta.uülcza. 

VilHppe.ùido,cmbo\torÌQ. 

Viluppo. maraña.. 

I  rthtchio.  campanilla  yerna. 

Vilucchio  maggiore,  yedra  cimpa 
ná. 

Vimini ,  lazos  He  mimbre'  jtera* 
atar  ouencejos* 

V'rmoli.  lo  m.'fmo. 

Vinac¿ia.bon\]0* 

Vine  afir  o. cayado, 

Vincere.Vehzet. 

Vinchio.marho)0. 

Vinci  feuinciglii.Htmmì. 

Vincibofco.  madre  íelua. 

Vincitore .  u  ericedor. 

Vinco  lo.  uiri  culo. 

Vtn  cotto .  Vino  baftardo  j  arro- 
pe.   t 

Vindemia.  uendimia. 

VindemiarÜ  uendimiar. 

Vindemiatore.  ueridimiadof; 

Vindicaré. ucagati 

Vino.  uino. 

Vintcumádo. 

Ftó.uioleta  flor. 

Viola  mamola. i. ui  oía. 

Violabile. uiolablz. 

Violare. molai. 

Violo  accioche  alhaylics  flor5.- 

Violenté. molznto . 

Violenta  AYò\tviàa. 

Viotello  calleja 

VietteUo.Cenéühi 

Viottolo. i. viotello. 

Vipera. binata. 

Vipifirello.murciéagó . 

Virga  aurea .  yerua  pagana . 

Virgmak.uiígiaal , 


T    t'i  i6j 

Virginità  .nir^inidad. 
Virgulto. mata  de  uaras  * 
F/>/Vr.uidriero. 
V  irih. uaxoml. 
Virilmente,  uarónilmente. 
ViriHts  .fortaleza  de  uaron  • 
Virifilo.  caparroía. 
Viro,  uaron. 
K¿r/#.uirtud. 

Virtwfamente.uittvioCÀtncntC-t 
Vtrtuofo.  üi  rtoofo. 
Vifaggió.u'úia,  roftro  ¿ 
Vifchiato.con  liga . 
Vifchio.Mva  ò  liria. 
Vifckió.à)ong(ì. 
V 'i 'fcegl io.  enzinal. 
Vi/co/b.p^ajofo 
Vifenteria.  camaraí. 
Vifera.úifea* 
Vi  falli. 
Viftbile. uiíibie 
VÍfibilmente.uiCi  blcmentéi 
Vtfíera.uifera. 
Vifiere.  anco  jos, 
Vificm  uifion. 
Vifitare.xñ&tar* 
Vifiiattone  niíita 
Vifiuo.  uiíiuo. 
Vi/nepote .  u  i  fu  i  eto¿ 
F//*?.  roftro,  cara. 
Vifia.úiíh. 
Vita  uida. 

Vita  militi  a.  dia  y  üiclo  i 
Vitalba. clámame  yerua¿ 
Vitale.Q^t  da  uida. 
Vite.md. 
Viteüa.ternerz. 
Vitello,  ternero. 
Ktfg//o.lobo  ms  riñó: 
P/'ttíV/.riíeretas  de  iaüid 

Q_4         Vi' 


K¿4  _  f    K    l 

Vitio. Vicio* 

yitiofamente.'ViàoÙLmeiìte* 

Vitiofo .  Viciofo. . 

F/rio/o.-Caparroía. 

Vittima  facrifìcio. 

j'/Vro.alimentOjfuítento. 

FíV/d.Vencido. 

Vittore.  Vencedor. 

r/Wor//í.Vkoria. 

F/Víoriayó.Vitorioíb. 

Vituperare.  Vituperar. 

Vituperato.\.m\.\?zta.ào. 

VitHperabile.uituyaxdkAe, 

Vituper\o.y¿ix.\iyzño. 


M    E.   R,    A 

Vltimamcnt  e .  Fi  n  almente. 
Vltimo.poñrero. 
Vlula. autillo  auc. 
F/»/*r*.aulIar. 


Vmbilico .  Omb  1  igo 


VM. 

mbligo. 


Fa.Vno. 

Vn  altra  volta.Otrz  vez. 
F#¿  volta.Vm  vez. 
Vnaltro.Vn  otro. 
F»¿  tratta.vn  tiro. 


Vituperofammte.  afrento/amen-  yncinare.a.Cir  con  garfio. 


te 

Vitupero/o  afrentoíb . 

Viuaee.De  larga  uida. 

Viuace .  Vigoroíb,valiente,brú> 
ib. 

y*'«*c/V¿.Vigor,biueza,brio. 

Fñi/rgtfo.Orilladelaropa. 

F/'^/'o.Evtanque  de  peces.     • 

V  manda  .Vianda. 

Viuanderi.Los  .que  renden  vian- 
das. 

F/W^.Biuir. 

Viuo  Biuo. 

F¿«^.Clauellina* 

Viuola  Vihuela. 

ViX£°-  arrugado. 
F/^o.efponjofo. 
F/^jj.Hueco. 


VL- 


F7cÉ>f¿.Llagas. 
FZ/tto. Oliuo. 


F»n>w.Garfìo,garauato,alcaya- 

ta. 

r»r¿»0.eícarpia. 

Vndici.Oxviz. 

Vndecimo.Onzeno. 

Fwc.Vnas. 

Fw£<?n?.Vntar. 

Vnghia.Vñx. 

Vnghiato.Tíe  uñas  largas. 

Vnghione.Vñzs  grandes. 

r?Z£«íWf0.Vnguento. 

Vnico  Vnico. 

FwíVorm'o.Vnicornio  animal. 

Vnigenito  :  Vnigenito. 

Fw^-Vnidad. 

rw¿#<>r/^fc.  V  n  i  u  crfal 

V niuerfalment e  oiniuerfalmentCr 

Fw/w^M.Vniueríidad. 

VniuerfoM  niuerfo. 

V  no  y  no  i 

Fw^w^.algunavez. 

Vnqua.  lamas. 

Vnquanco  alguna  rez. 


Vliuale  .  Oual  vocablo  corroin-  Vnquanco  lamas. 


pido* 


Vnqüej. vnqua. 


Vn- 


P    A 

Vficione.Vrìcìon. 
r»fo.V  ntado. 
V nt  o fo.V  mofo. 
VntM ne  .Mugre  de  fudor. 

VO 

Vo.Voy. 

Vo.Qikro. 

Vo.Vofotros. 

Vocabulo.  Vocablo. 

Vocciarare.Bozear. 

Voce.Boz. 

Vociferare.  Bozear. 

Vocolaro.Vapada  de  puerco. 

Vogare.  Bogar. 

Voga.  Voluntad. 

K0£/¿i.vohintad,qiierer. 

Vogliofi.DcfCcoCo, 

Voi.VoCotros. 

Volare.  Bolar. 

í'Vaf/V/í.empeynejaluarazo. 

Vclentieri.De  voluntad. 

Volere.Querer. 

Volgare.Dmul^ar; 

Volgare  y  Vulgar  .común . 

Volgarmente.  Vulgarmente. 

F^re.Boluer. 

Volgo.  Vulgo. 

Volo.Bwdo. 

Volontà.  Voluntad. 

Volontario  Voluntario. 

Volonterofo.DePCeoto. 

Volpe  Rapoià,zorra.    ■ 

Volpino.  .Afluto.' 

Volpone,  engañador. 

Volta. Buchi. 

Volta-.ucz. 

Volta.Bouedes 

Voltare.Boluct. 

V  citare. Hazer  boueda, 


i*s 


K    T  E. 

Volte  Bueltas,vezes. 

Volteggiore .  Boi  uer. 

Volteggiatore.  Bolteador. 

Volto. Bueìzo. 

Volto.  Roftro,cara. 

Voltore.Bucyue,¿uc. 

Volubile  .  Que  fe  buelue  facil- 
mente. 

Volubilità.?!  boluerfè  aili. 

Fc/ft-rr^.Campanilla  yerua» 

Volume.  Volumen. 

Voluttuofo  .Del  ey  toiò . 

Vomere.Kc]a  para  arar, 

Vomitar;  .Vomitar. 
I  Vomito. Vomito. 

Vopo.Neccflidad. 

Voragine. Tragadero  'profundi- 
dad. 

r^r^m^.Remolino. 

Vorrà  Borra. 

Vofco.Con  uofotros. 

Vofe .  eftiual  es,botas. 

Potaré?. Vaziar. 

VctoNazio. 

Voto.Voto. 

Voac.Hueuo. 

VP- 

V/>#/>a.Habuilla  aue. 

VR- 

Vrlmmenie.  Corte&nament*,. 

Vrbanita.Co  rcefabia» 
Vriano. Corttfxno. 
Vrger  e.  Apremiar. 
Vrgere.  Aguijar. 
Vrinàre. Oñv\ar. 
Vrla» '¿.aullar, 
TV/c.Au)li<ìo* 


xU  P    R    I    M 

Vrm.uTr\2  uaíb  como  tinaja  . 

Kr»*.fcpukro. 

Vrtare. moast  cortimpatu". 

Vrtare.  aguí  jar. 

FrfMí.encontrar. 

Fr¿"'*«ho'rtiga. 

Vriìcare.  hoftigar, 

rrw.mduido,impelido . 

Vr  to.cn  co  n  irado. 

Prtt.encáentro. 

VS. 

P/2ir¿.ufkr. 

Vfato.  ufado. 
r/i//.eítiuales. 
Vsbergo. córala . 
Vfciíüi.  Chambranas  de  la  puer- 
ta. 
vfcigniolo.nijOmor  , 
V/cio.piièrùL 
Vfcire.íalii. 
V [c'iettò,  portezuela. 
F/ah*.falida. 
F/«>0.falido. 
F/¿.ufo. 

Vfofrut  to.uCo  fruf  o. 
V/ofr  attuario. ufo  frùruariov 
V fitteti. cin  tas,agugetas . 
Vfuale.uüiaí. 
Vfura¿  u  fu  ra>  logro . 
Vfurarió .  ufu  fero,  logrero. 
V furiere,  logrero. 

VT< 

F/íto.  uieatre.' 
FW/¿\  p  ro  u  ec  h  o  ío. 
FW//><*.proue<Lhio,  utilidad. 
Vtiimente.  prouc  e  ho  famcnte . 
Vtre.cueio,odrc. 


ERA 

F/r*iWore$uelo,  bota. 

VV, 

f>«*.uua\     • 

Vuapajfola.pzfa. 
VHauara.uuiL  que  comi  ene,  a  ma 

duran 
Pui.úúiózios. 
VutgàteAiìiulgit, 
Vulgdre.mú°zi. 
Vulgó.\i\i\go. 
F«^¿pihuelas,lazos. 
Vuolpare.cztitzx  el  buey  tre» 
Vuotare,  uaxiár* 
Vuoto.vuizio. 
VMrcbio.bzico. 

ZA- 

ZAccarelle*  niñerías  r 
Zacchere. c\zi^%. 
Zaceherofo.czzyoío.  '  '| 

Z^^vww.ácafrari. 
Zaffranato.  acafranado., 
Z^>.porqucròniUellegui«.- . 
Zafiro. ^x  piedra/ 
Zagaglia,  azagaya. 
Zaino,  curro  ri. 
Z¿wwnv*.  chamarra. 
Zambra.  camárra,apofent«. 
Z¿;w/>*.garras. 
Zampégna,  jampona. 
Z4^c^»4rí>.gaytero. 
ZampUnni. raftros  de  hierro > 
Zdwa.canca. 
Z*«r*  *•«/<>.  can  caj  ofo. 
Zancia.  parlería. 
Zanciate  parlar. 
Zariciatore.  parlero. 
Zanciume*  parlería. 

Zen- 


V     A 
Zangola.  Bicin. 
Zanne,  mofquitos.  1 
Zannala,  mofquito. 
Zanzara,  mofqüito* 
Zarizeato  »  Zumbido  de  moíqui- 

tos. 
'Zanzeri.  Bardaxas* 
Zappa,  a<^ada. 
Zappare.  Canai. 
Zappatore.  Cauador. 
Zappato.  Cauado. 
Zappamento.  Caua  ò  càuadà. 
Zappulo.  efcardillo» 
Zara.  atar. 
Zarzecano.  ¿arzahan» 
Zatterax  Balea. 
Zauataro  »  Remendón  de  ¡jàpà 

tos. 
Zaubrfa  laure. 
Ze^teàre,  andar  a  eipacio» 
Zepperà.  Gabellerei  coleta* 
Zezzerina.  lo  mefmo» 
Ze^zeruto*  Cabelludo* 

ZE» 

Zea.  contentò» 

Zebe.  Cabras. 

Zecca,  cafa  de  là  moneda» 

Zecche  ladillas. 

ZeganeUa.  Randa» 

Zelo.ldó* 

Zendauo.  cendal. 

Zen\euo.  Gengibrè» 

Zenzero,  lo  mefmò. 

Z epolla.  Cebolla» 

&Xp.  Veflb» 


R  T  E. 
Zia.  Tia. 
Zibetto,  alga  la. 


1*7 


ZI 


Z/tf.  Tio. 

Z//W0.  Tarugo  ò  eípita  déla  cu 

bi. 
Zitella,  muchacha* 
Zitello  muchacho*, 
Zizani<u.  Cizaña. 

ZO. 

Zocco.  Boriegui  antiquo* 
Zoccolanti  »  Frayles  francifcOi* 
Zoccolare,  ca tiquear. 
Zoccolo,  cliccò. 
Zodìaco  »  Zodiaco  circulo  de  los 

iìgnoS» 
Zolla,  terrón. 
Zoppa,  terrón» 

Zoppello  £uécò. 
Zoppicare.  CoXeàfc 
Z0#>0.  Coxo. 
Zotico.  Runico*  rudo» 

Z.V- 

Zucca.  Calabaca» 

Zucca.  ìocurà»  k 

Zucca  faluatìca.  Briònia  o  nUCi* 

negra. 
Zuccato.  Lugàt  donde;  ày  calaba 

càs» 
Zuccherato,  azucarado* 
Zucchero  acucar. 
Zuffa,  pendencia»  queftiòtì> 
Zufolare,  pitar. 
Zufolo.  Flauta  paftòril. 
Zugo,  moco  de  baxa  iuerte, 
Zuppa.  Sofà» 


Ytn  de  la  V rimerà  P art  te  * 


V 


<Zi*>i> 


5GX* 


SEGVNDA   PARTE 

DEL      VO  CABVL A  R  IO 

DE  LAS    DOS  LENGVAS 

Cartellarla  y  Toicana  de  Chri- 

ftoual  de  las  Cafas , 

DONDE  SE  CONTIENE  LA 

Declaración  de  Caffettano  en 
Tofcano. 


AB- 


Bad.Abbate* 
AbadefTa  Abbate/- 
faybateffa. 
Abadía.  Abbatta, 
batta, 

i\ba\iQ.r.Halare. 

Abalancarfe./?«tt*r/?. 

Abarca.  Buojfega,calandretto. 

Abarrcar .  Abbracciare, fuffarcina 
re. 

Abaraganado.  Amicato. 

Abarrajar  Sbaragliare. 

Abarra  pdo. Sbaragliato. 

Abaftccir  Fornire  vedere- 

A  bino.  A  baflanfy. 

Abàtixfe.calar/t. 


Abatir.  Abbattere  atterrare. 

Abbatido.  Abbatuto,  abietto,  at- 
terrato,demi/fo,  difmejfo . 

Abatidamente  .   Abattutamen- 
tts. 

A  bati  mi£:o.Abbatthnento,abiet- 
tume- 

Abaxar.  Abbajfare,  auaüare,  fiac- 
care^. 

Abaxado.  Abb affato ,auallato. 

Abaxo.  Giu,giujoicìpf>reffo. 

Abertura.  Aftrtur?.,  ap-itnra. 

Abeto  árbol. Abetes. 

Abczar,  YecEnfeñaT. 

Abezar  l  acoftumbrar  .  Affue 
faro. 

Abczado.  Affu'efntto. 

Abierto.  Aperte, largate, ¿attente 
Ahìl. 


i7o  S    E    G    V    N    D    A 

Abù,Habile.  Abotonar,  imbottonare. 

Abilidad  Habilita,  Abracar.  Abbracciare  ¿omprime* 

Abilmente.^/ abilmente,  re, ghermir  e. 

Abilitar.  Habilitare ,  Abracado,  sbracciato ,  compre/' 

Abifmo.  Ab  ifmo,  fi, 

Ablfpa./r^,  Abrasador,-  Abbracciatore. 

Ab-^Acion.  HcbitacQÌo.hahitatio^  Abraiar.  Abbr  aggi  are, abbpifci*- 

uè  tr  ice  tto,  foggi  orno,  r?,brufctare,  cuocere. 

Aoitzdor. Habitatore,dimoratore,  Abrafado. Abbraggiato,abbrufcia 
Ab  ita  r  ,H 'abitare ^dimorare saft 'alla      to,ah -ondato,  brufciato,inarfic« 

re,foggiornare,Jlantiare  >flari{a      ciato, arfìccio. 

rt,tenere.  Abrafamento.  Abbraggiomevto^ 

Abito  ò  y  snido. Habito, por  tamen      abbrufeiamento. 

to,  Abreuar  Abb  enerare. 

Abito  ò  coftumbre ,  Habito,  at-  Abraiadero.2?0#íroí 

to,  Kbvzuiz.t.Abbreuiar  e,  accorciar*. 

hhitmr.AueX^are,  Abreuiado  Jlbbreuiato ,  accorcia* 

Abituado.^4/<^^^<?.  to. 

AbmàV,AuÌHare)deftare.  Abreuiadura.  Abbreuiatura,im~ 

Ablandar.  Ammollire,  ammorbi-       breuiatura-*, 

dare,molcirefmollificare,rallen*  Abrigado,  Coperto, 

tare.  Abrigar.  Coprire, 

Ahoktttr. Schiaffeggiar*.  Abril.  Aprile. 

A  bogar .  Àuocare,  A  b  ÚY.Aperire,aprire,difchiu4ere, 

Abogado.  Auocato.  /chiudere  ,opprire  ^barrare, Jpa^ 

Abogacía.  Auocataria,  ¡aneare,  ¡par  are. 

Abollar.  Ammaccare.  Abridor.  Apritore, 

AholUdo.Ammaccatd,  Abrir  lo  fellado.  Sbollare, 

Abominar.  Abominare,  Abrojo.  Tribolo, 

Abominable.  Abomineuole,  Abrochar.  Pommettare. 

Abominación.  Abommation*       Abrogar.  Disfare  ,dtftrugger  e. 
Abonar.  Abbonare,  Ab\ìdo,Auo,auolo, 

Abonado.  Abbonato.  Abuela,  Ana, 

Aborrefcer,  Aborrire,  odtare,odi-  Abundar.  Abondare, 

re.  Abundancia.  Baftanza, vbett*, 

Aborrefcibilc.  Abhpribile>,odibi-  Abundante. Ab ondante, fecondo, 

le.  /ilmndofetiifpfr  MtrwUmìm^ 

Aborrefcido.  Abhorrit9,odiato,         te. 

AborrvCccdor.Odiatore.  AbundoCo.  Abondofo,fecondo,vbt 

Aborre/cimierno,  Odio,  rifero. 

Abu- 


AG 


PARTE.  171 

Aburar,  t  ce  abra  far.  Acogedor.  Accoglimi. 

Abutarda.  Pifierina.  Acoghmiento,  Accoglienza. 

Acometer. Affalir e,  asfaltare. 
Acomendo.  Affnlito,affaltato. 
Acometedor.  Affalitore. 
Aca.  Qua.  Acometimiento. AJfalto, 

Acabar.JPj^Wfr^^^^^^A^Acomodar.^^wo^rff^^wre 
re,finire, fornire ¿recidere ¿fini*  adattar  e  affettar  e, attarr  e,  raf- 
re,terminare.  fettare. 

Acabadamente.  Acutamente,  Acomodado. Accomodate ,aceom$ 

freddamente,  do,agiato,ajfettato. 

Acabado.  £jfequit0yfinitp,fomito,  Acomodamiento.  Acconciamene 

preferivo,  terminato.        ;  to . 

Acabamiento ,  finimento  .fornir-  Acompañar.  Accomitare ,  accom~ 
mento,  prefefittione.  pagnare3afjqciare,affortare  ,  b'v 

headarrado.  Accattar  ate.  nar  e  scompagnar  e. 

A  cada  paflb. Daper  tutto,tratto<  Acordar.  Accordare. 
Acadon.  Zappa.  freotde.  Accorde. 

Acaefcer,  veeaconteicer.  A  correr.  Acorrer. 

Acaefcimiento  ,  vee  acontefeir  Acorto. Accorfo. 

miento.  Acortar.  Accorciare,cpccare, di/ce 

Acanalado,  Accanalato.  mar  e, [cor ciar  e  t  raccorciare. 

,  Acarear,.  Accodare.  Acortado.  Accorciato,  difeematp. 

Acariciar.  Accarezzare  gareggia-  AcoiTar.  Stimulare. 

r  e, lufingar  e, vezzeggiar  e.  Acorador. Stimulater  e. 

Acarrear  .Carreggiar*, portar  e.      AcoHar(e.Colcarf ,  corcarfi,  ceri- 
Acarreador .Carreggiarne, porta-     carfi. 

tore.  Acortado. Colcaco ¿corcate ¿corica' 

A  cafo .  A  cafo, a  forte, forte.  to. 

Acatar  o  reuerenciar.  Riuerire.   Acoftiimbrar.  Adufare,ajftiefare, 
Acatamiento.  Riverenza.  aufare,coRumare, 

Acatar  o  mirar.  Riguardare.         Acoñumbr  ado.Adufkto,ajJuefag 
Acaudalar*  Auanzar  e, guadagna-     to,aJfueto,  confuete v 

re.  Acer  efeen  pax,  Accrefctresggiun- 

;  Acción. Anione.  gere,ciuari{are. 

i  Ac\ararX2biarire,rifchiarare.        Accrefcentado.  Accrefciuto ,  ag- 
!  Acocear.  C alpe 'fiat -e, conculcar -e.        giunto. 
,  Acoceaào.Calpe  flato, conculcato .  Accrefcentamiento  .    Accrefch' 
Acoger. Accogliere, riducete, para-      mento ,  manzo ,  ciuanza,  giùn- 
te* teu.  ■     > 

<  Àcu- 


ìji  SE 

Acuchillar .  Accortellore. 
Acudir.Racccrrere. 
Acudimiento,  Raccorfo. 


G     V 


N    D    A 

Kcz~lo.AU  anco. 
Acíbar.  Aloe.       . 
Acicalar  Nettare. 


Acuerdo,  Kicor ¿lattone, ricordar,-  Acicalado. Netto. 


Qi,ricordo, 
Acuerdo  ò  concierto  .Accordo. 
Acueitas  >A  dojfo. 
Acumulare.  Accumulare} 
Acuñar, Coniare. 
Acuñador,  Cignattro. 
Acurtir.  Acconciare. 
Acufar.  Accufare,apponere. 
Acufa:ioi1  Accufa. 
Ac  ufado .  Accupíto. 
AcnCàdor.Accu fetore. 
A  cacan.  Acquaruoloi 
A  vada.  Marra,zappa, 
Acadon  Marren-, vanga. 
A  caftan.  Gru  ogo,{aff  rano, 
A  caùznado.Inzsjfrjnato. 
Atafrauar.  ln\afrmare. 
Kcdzz.Bieta. 
Acemite,  Semola,fmboUt 
Acento  Acento  nota, 
Aceña,  Molino. 
Accepillar.  Dolare  ¡pianare. 
Acepillado.  Dolado, 
Aceptar.  Accettare¡gradirt. 
Aceptable  Accetteuole. 


Aci  caladura. 'Nett  e*. 

Aciden  tal.  Accidentale, 

Addente.  Accidente. 

Aclarar.  Chiarire. 

A:ofeifo.  Giuggiolo. 

A  coky  fa .  Giuggiola¡guggiuba. 

Acorado   Leuati{zo. 

A  :otar,  Battere  ¡flagellare  ¡frutte 

re.fcopare. 
Acotado.  Batutto  flagellato. 
Acotidor.  Battetore,  frujlatore, 

feopatore. 
A  :ote .  BzcchettayferXfiyflrgeUo, 

feorreggiata, fcoriada¡fcur/ada, 
A  rotea.  Ferraccio  ¡terrazzo. 
Acucar   Zucbero. 
Acucarado.  Zucherimy 
Azacaìa.Giglio, 
A  cu  eia.  Afcia. 
Acuftar,  Solforare* 
.  Achacar.  Occagionare. 
Acnachoib.  Occagionatè 
Achaque.  Occagione, 
Achicar.  Impicciolire. 
Achicado  Impicciolito» 


AD. 


Acepto.  Accetto, 

Acequia.  Voffo  di  acqua. 

Ac<¡xc3.rfe.Accedcre,ajfrontare,agAdalida¡Guida. 

giuft ar e, apprejfare, appropinqua  Adirai.  Taraca,targa* 


re,apprcjftmare,auentare, 
Aceitar. Acertare,  endeuenars. 
Acctofa  yerua  QitufeUa. 
Acetre,  Sechio¡fechione. 
Acc'dàftQ.rfe.Reprender/r, 
Ac^aadudo.RepreJfo, 
Àctt.àZ.Ati*ncare. 


Adargar.  Far  targa. 
addate.  lnoltra,oltra,oltre  pur Htm 
Addentar  Ce.  Anteporfi. 
Adelantado.  Antspofto. 
Adelfa.  Oleandro. 
A  d  í  lgazar .  A:tenuare¿flenuare. 
kdù'XXLzdo.Attmuatosfienuato 
Adel- 


PARTE.  17) 

Adelgazamiento  .    Attenuano-  Adoknta.rfe.Ammalar/f. 

ne.  Adokfcer.  Infermare. 

Adentro. A  dentro.  AdondQ.Onde,doue,oue.ve. 

Aderecar. Acconciar -e .addobbare,  Adonde  quiera, uc  e  donde  ^uic- 

cornar  e, conciare, corredar  e  .guar      ra. 

nir  e, race  onci  are,  rifornire.         Adoptar.  Adottar  e, arrogar  e. 
Aderezadamente  .   Acconciata-  Adoptado. Adottato. 

mente.  Adopción.  Adottione ,  arrogano* 

AdzxzzTido.  Acconcio,  agiato,azJ-      ne. 

zato, conciato  teu!to,r ¿munito.    Adorar  Adorare. 
Aderecos  de  caia.  Majferitie.       Adoracion.Adoratione. 
Adefpecho..<4  dispetto.  Adormí ícer.  Addormentare. 

Additai:.  Addefir  are.  Adormcfcido.  Addormentate  ,etf- 

Ad  euda  r  fé  Indebitar/i.  fonato,  fopit  o . 

Adeudado  Indebitato.  Adormir. AUopiare. 

Adeuinanca.  Gerfo.  Adormideras.  Papaueri. 

A  d  i  ui  n  ar .  Diuinare,indouinare.    A  do  rnaf . Adornar -e, corredare,  foU 
Adulino.  jndouino,prcfago.  chr  e ,firntr  e,  fregiare,  guarnire, 

Admiración.  lndouinatione,pre-      ornmt^. 

fagio.  Adoinaào.Tornito,fregiatciornA 

Adminiñrur.  Admini/hatione.  to, 

Adminiftracion.  Amminifiratio-  Adormknto.Adormentato. 

ne .  Adquirí' r .  Acauifiare, accattare* 

Admiiacion,Ammiratione.  Adquirido.  Acquisi  ato,  accatta» 

A  dmi  rad  o  r .  Ammiratore,  to . 

Admirable  Ammirabile,  mirabi-  Ado¿\\údbi.Acquislat  or  truccai- 

le-  t atore. 

Admira.  Ammirare*  Adtzdz.Apoflafapendo. 

Admirablemente  .    Mirabilmen  Aduana. Dogana,duana. 

te  Adueriàrio.  Auerfario. 

Admìudo.AmmeJfo.  AduztSxdzdAuerfìtà. 

Admìui:.Admettere,am9nettere.    Aduertir. Attèdere,auedere,mtt- 
A  doba.r.Acconciare,addobbare,co      tere,auertire}auertifere,guar* 

ciare,r  acconciar  e, faldare.  dare,fcorgere. 

Adobado. Acconcio.  Aduertencia.  Auerten%a,auerti» 

Adobador.  Acconciatore.  mento. 

Adobar  ma njares .Condire,  Adwfc.Cembalo. 

Adobado  adì.  Condito.  Adufero. Cembala.ro. 

Adobo.  Condimento.  Adulador.  Adulatore. 

Adobes  de  barro.  Matmi  crudi.    A  dulcir.  Addolcire. 

R         Adul- 


i74  S    E    G 

Adultero.  Adultero. 
Adulterio.  Adulterio, 
Adulterino.  Adulterino. 


A  E- 

Aefcondidas.  Alla  fugitiuA. 

AF- 

Afabilidad.  Affabilità. 

A^hìc.  Affabile. 

Afan.  Affanno, cor  doglio. 

Afanar.  Affannare. 

A  fe  juramento  Gnaffe. 

Afear.  Abruttar e  deturpare,  dtsfcr 


V    N    D    A 

appoggiato, firmato. 
Afligir.  Afltger  esemplare. 
A  fligi  mi  e  n  r  o  .A/flit  tiene. 
Afloxar  .alia/dare  ,all.  ntare,lafcU 

re, Untare, mollar  e,  rallentare. 
Afo  xrai.Toderarejnfoderare. 
Aforrado.  Infoderato. 
Aforro  .Todero. 
Afortunadamente .    Fortuna?** 

mente. 
Afortunado  .Fortunato 
Afrecho.  Caniglia,crufca,femboU 
Afrecho  fo.  S  embolo fo. 
&htntz.DiJpetto,fallo,  ignominia, 


obbrobrio ,  opprobrio  ,  ribre'^p, 
mare.  fchernimento,fcberno,fcornojtil 

Afeado.  Disformato.  Ionia. 

Afeitado. Affettato.  Afrentar.  Schernire,  feornare,  o  l- 

Afeytar.  Bellettare,  imbellettare,      traggiare ¿villaneggiare. 

comare,  lifciar e.  Afrentar  ò  afrontar.  Affrontare. 

Afcyzado.Bellettato,imbelletMto,  Afrentofo.Biafmeuvlejgncminiom 


lifàato. 
Afeyte.  Belletta,lifcia. 
Aferrar.  Afferrar  e, agrappar  e 
Afefto.  Affetto. 
AñcionAffettion. 
Aficionar  Affettionar* 
A  filar.  Agujare. 
Afilado.  Aguazó. 
Afinar.  Affinare. 
Afinado. Affinato 


fo,  obbrobrio/o,  uituperofo. 
Afuziar,  Affé curar e. 

AG- 


Agacharfe.  RacebinJtr/t ,  ranni» 

chiarfì. 
Agachado.  Guaito,  piatto,  quat» 

to. 

Agalla.  Galla 

Afirmar.  Affermare,  fermare  jar-  Agallas  en  la  garganta.Z>*¿«i- 
mare.  celli  ¡gangole. 

Afirmar  ò  hazer  fuerte .     Affige-  Ágatas.  Ramp  egene  ¿arpone, 
re,  affi fiir  e, appoggiar  e, appunta-  Aguij.  Ciotrolo,pefcuglio. 
re,  fermare,  firmare  ,fifare,  fai-  Aguija  menuda  .    Ghiaia , ¿bia- 
dare, rix-j. 

Afirmado.  Affermato,  fermato.       Aguijar.  Tricciare,vrcere,vrtare, . 

Arirmadam^nte.  Affertiuamente.     Jpingere,jptgnere. 

Afirmado  ò  hecho  firme .  Affifo,  Aguijonear.  Stimolare. 

Agui. 


PARTE*  %7f 

Aguijón  .Sthnulo,  AguanoCo.  Acqaa^fo. 

Águila .  Aquila.  Agua  ^.Acquarello,  grafyia&U 

Aguileno.  Aquilino.  naccia. 

Aguinaldo  .  Maneta,  bonamano ,  Aguamatiil.Vacile. 

man(afirena.  Aguarrùd.AcquameU, 

Agora.  Ancho,  anchor,  anchova,*-  Aguaytar,ueeaíTechar. 

dejfo,adhor,hoggimai,  homai,  Agudamcnte.Acufameme, 

hor  horayhoramai ,  hormai,  hor  Aguar. Adacquare, 

hora,  hotta,ijfa,  mo,  ornai, pur,  Agudeza.  Acume, perpieacit*. 

pur  hora  te  fie.  Agudo  ^Acutotaguto,agu^o,*pp9 

Agora. poco  [\a.\Pocofa,  tefiefo,        tuto,perp¡cace,pe%¡uto,p%¡¿tto. 
Agorar.  Agurare.  pungente. 

A  gotero.  Augure, auspice.  Agudo  de  ingenio.  Arguto» 

Agoftar.  Tar  raccolta.  Agüelo.  Auolo. 

Agoi\o.Agot7o.  Aguer©.  Augurio, auftieio. 

Agotar  Mungere,  Agugeta.Vfoliere,ftringa. 

Agr aciado.  Agratiato.  AgugeteroStr ingaio. 

Agradablt.Aggradeuvle, grato.      Aguja.  Ago,aguglia,gsrdiom,gu* 
Agradar.  Aggraderò,  approdare.  glia,guia. 

Agradabl emente. Gratamente.     Aguja  paladar  peftado .  Aftgufi* 
Agradefcer.  Ringratiare.  gola, 

Agradefcido.Gr/i/ú.  Agugerar.  Sbucare,  ¡bufare, 

Agradefcimiento .  Gratitudine,     Agüito  ò  libremente .  A  la  torio* 
Agramente.Acerbamente.  na. 

Agra  uar.  Aggrauaregrauare,       Aguzat.AguX&r*» 
Agrauiar. Grauare.  Aguzadera. Cote. 

Agrauiadamentc.AggraMatame»  Aguzanieue  ò  'pezpita'.  Chiriac* 

?*»  cola. 

Agramado.  Aggrauat o,  Agenado  .Alienato. 

Agrauio.Torto.  Agenamiento.  Alitaatiotu, 

Agraz.Agrefto.  Agenar.  Alienare, 

Agúzo\iura.Coltura.  Ageno.  Alien  o. 

Agro.  Acerbo,  acro,agrotarcigno,  *    j  y 

brujeo, agrume,  J\.  J"l# 

Agua.Acqua.  Ahechar,  Cribrare \crtuellar<,frH* 

Aguador  .Acquarmelo.  gerejnodarejuetolare.vagliare. 

Aguador  del  re&X.Saccomano ,  «.  Ahzchadmas.Mondiglia. 

guado  acquato.  Ahi  j  ado  .Figlioccio, 

Aguar. Annacquar  e.  Ahi  j  ad.i.Figlioceia. 

Aguaducho  ^ícauodotto.  Ahilado. Mujj "ato  ^ufa. 

K     x         Ahi- 


i?«  S    E    G    V    N    D     A 

Ahüaifc.MuffarJi,  Ayslar.I/c  lare. 

Ahilamiento  Muffa,  Ayslado. IfrUto. 

Ahincar. Ine alzar e.  AyíTa  boz  de  marineros.  Oiffa, 

Ahincadamente.  lnca\latamen-  Ayu¿x,Aita,aiuto,giouaméto,fcf- 

te,  fidio,fouenimento, 

Ahin  co  incalzo .  A  y 'udar.  Aitar •e ^approdare ,fouenU 

Ahinojar  Inginocchiare*  re. 

A Uo<*ar. Affogar, mazxarare,foff<h.  AyvcX^àor. Aiutatore. 

car3,ftrangolare,ftro\xjwe.  Ayuda  ò  criftel  Cri&erO* 

Ahogado. Affocato, foffocato* ftran  Ayuntar. Digiunare. 

golato.  Ayuno.  Digiuno^ 

Ahogamiento. Soffocamento,  firan  A) 'untar. accoglier -e y*e coppi at 'e ,ad 
golamento,f?ro%Jñmento,  duare,adunare,aggiugnert,appo 

Ahoyar. Cattar  e,  nere,anallare,  congiongere,  con* 

Ahorcar. imputar,  gregare,  reggiungere,ragunare, 

Ahor caàizo,JmpiccateSo,  raunare. 

Ahorrar  è  guardar .  Ijparmiare  ,  Ay^Ma\r\iznte.Congiuntione,co» 

rejparmiare.jparmgnaro.  giungimento,copHla,ragu»anCat 

Ahorrar  cfcìauo.Libertare.  efyuitim. 

Ahorramiento  ò guarda  ,RiJj>ar-  Ajo  Aglio. 

mio, Jpar  agno.  Ajonge.Pi/c*. 

Ahuyentar.  Fugar  e, /magare,       A  jonjoli.S e/amino* 
Ahuy  en  tador .  Fugatore. 

Ahumar.  Affumicare-  A   T 

Ahumado.  Affumicato .  /"V-*-? 

,  Ala.^i/4. 

Al*  Ala,jeiii3i.£noaienolatleBa. 

Ay  donde  eftas.  Cofii^oftinci,  iui,  Al  aiutante  lucano. 

ve,vi.  Ala  de  tej aào.Grondaia,grondaÌ- 

Ky,  quexandofe .  Ah,  ahi, ai, deh,      la.grondana. 

oi.  Alaban  ca.  Laude 

Ayer.Hier,  Alabar.  Laudare. 

Ayer  tardc.Hierfera.  Alabado. Laudato, 

Ayna,ueepreíto.  Alabarda. .¿^. 

Ay  radamente.  Adiratamente,       Ajabaftro  .Al  ab  afir  o , 
Ayrar.  Adir are,  irafeer e.  Alambre.  Rame. 

Ayrado. Adir ato, iracondo»  irato,  Alambique.L*w¿á*. 

&%3áfi*  A  la  mano. Impronto. 

Ayraiik.Sti&arfi*  A\wno.Alnoypiopp*,puou9l*' 

Ay  Lt*Aere,aia,aria,etorA*,  AUno.Aiano. 

Ala 


PARTE.  i7? 

A  la  par.  A  fior.  nefmo,  ruffianicelo; 

Alarde  Mrflra  ,  riuedimento.       Al cay 'ti.  Arpione,  incinò. 
A  la  redonda,  lngiro.  Alcayd<\  Ctfielìano. 

Alargar.  Allargare,  allungare,  di-  Alead  e.  Giudice. 

luogare,  slargare.  Alcalde  de  la  jirtticia  .  Stradici. 

Alharaca.  Lamento.  Alcancar. Aggi ugner e, aggiungerà 

Alando.  Grido.  ottenere,  acqui  fi  ari,  arriuare. 

Alafazon   Al  tempo.  Alean  cado.  Aggiuntole. 

A  la  uezes.  Alle  uolte.  Alcándara .  Stanga. 

A  la  tarde.  Di  fera.  Alcanfor.  Canfora. 

A  la  iurta.  In  uifla,  Alcanzia    Peri tola,  faluadanaio  • 

Albacea.  Fitrtmo.  Alcaparras.  Caparri. 

Albahacha.  Bafilico.  Alcajauea.  Caro. 

Albahacjuilla.  vitriola.  Alcarehofa.  CarctofoU. 

Albamv. Chiauecha,  condottolo-  Alcartaz.  Scartoccio. 

gna  inghiottimento.  Alcatara.  Lambico, 

Albani .  Muratore.  Alcatifa  Turchefca. 

Albañeria.  Fair  ka.  Alcauala.  Datio,  gabella. 

AÌbcLrcoqac.ArmeUinOjbaccoche,  AÌczuzhro.  Datiero  ,gabellot§. 

grifomele,  moniache.  Alcoholar.  Stibiara,flirlicare. 

Albarda.  Ite/ito.  Alcohol  Stibio.ftirlico. 

Albartada  ò montón.  Mucchio.    Alcornoque.  Souero. 
Albeytar.  Mane  fe  aleo, mene  [calco  Alcotán  alie.  Smeriglio. 
Albeytena.  Manefcalchaia ,  ma-  Alcvcuite.Solfore. 

nifcalcheria.  Alcuza  .  Gotto  lutello,  ogliaro. 

Alberca  uee  eftanque.  Aacar.  A^are,  eleuare,  leuare,far 

Alborotar.  Sgomentar e  ¡tumultua      pare, fermentare. 

re.  Alción  au  e.  Alcione. 

Alborotadamente .  Tumultuofa-  Aldaua.  Bandela. 

mente.  Aidea.  Borgo,  contado,  uico,  uilla0 

Alborotador.  Turbatore.  villaggio. 

Albo  roto.  Garbuglio  Scompiglio,   Aideano.  Contadino,  for  efe, 

tumulto.  Aldeana.  Forefofa. 

Albornoz.  Arbafcio.  Aleche  pece.  Aledia,  alice,  faraca 

Albricias.  Bonamano,  marC{a,  feombro. 

Albur.  Cefarot  ceuado.  Alegar  .  Allegare,  affegnafe. 

Alcacel.  Ferraine.  Alegrarfe.  C ongratular fi  gioire  f 

Alcahueta.  Ruffianai  ruffiana.  gongolare. 

Alcahueta.  Ruffiano,  ruffiano.         Alegrar.  Allegrare,  rallegrare. 
Alcahuetería.  Roffianefmo,ruffia-  A\^i*:Algero,auemnte,gaio,gì<)~ 

R     }  conde, 


i7t  S    E   G    V    N    D    A 

tondo,  gioiofo,giolim, lieto,  foU  Alguno.  Alcuno,  alquanto, età, 

laXxjeuole.  qualche»  qualcuno,  veruno. 

A  légrame  ntc.  Aüegramente,  lie-  Algunos.  Parecchi. 

tornente.  Algun  tanto.  Alquanto» 

Alegría .  Allegrezza],  giocondità,  Algun  tiempo .  Ancho. 
,   gioia,  letitia.  A\^mz\\zz.Adhor,hor,pur,qual 

Alegría  (irniente.  Si/amo.  hor,  tal  fiata,  tal  volta,  vnqua, 

Al  cuentro  .  In  contra,  incontro ,      vnque,  vn  quanto. 

permeato.  Auguien  Alcuno, 

Alentar.  Animare.  Algebra.  Algebra. 

Alerzearbol.Zarà*.  Algibe.  Psfcara ¿acqua. 

AleCnz.Infubia,!eJtna,lifna,fubia  Alhajas. Majferitie. 
Aleue.  Traditere\.  Albazena.  Armario  ,  ga^zana^i 

Ahxatfe.AUontanarJt,  dileguar/?,      pò. 

diJpartirf,lotanarfi,difmagarJt.  Alhaylies .  viole  accio  che ,  fiordi 
Alexado.  Lontano  ¡dipartito,  di/co      alijì. 

fio.  Alheña.  Calojho,  chambrone,vgU 

Alexixa.  Pollena.  Jlrico,  leutftico ,  oliuella. 

Aleni.  Sefamele.  A lholi.  Granavo. 

Alfarge  de  molino.  Macina,  alta  Alholuas.  Fieno  greci. 

re.  Alhondiga.  Tundico, 

Alfaxor.  Sefamele,  Alhuzema.  Leuanda. 

A\£ercz..Alfero,  alfiero,  bandera  Aliado. Parteggiano,  confederato 

le  gonfaloniere  ,ftgnifero,  AÌ^^Confederati$ne,JrateSatt 

Alfeñique.  Diatragante  \ax 

Alfiil,  ree  agüero.  Aliar.  Confederare . 

Alfiler.  Spilleto.  Aliende.  Auante,pur  ui*. 

Al  fin.  A  capo  al  dafe%zo ,  al  ver-  Aliende  defto .  Oltra  ciò,  oltrs  di 

de,  dafe^zo  pur,  tanto .  ciò  * 

Alfocigo.  Peftacchio,piftacchio.    Aliento.  Leno. 
Alfombra.  Turchefca.  Alimentar.  Alimentare. 

Alforjas.  Befaccie,  bifaccie.  Alimento»  Alimento,  vitto, 

Alionas.  Bolgere,  Alindar.  Confinare, 

Alforza.  Riglito.  Aliñar,  uee  aderecar. 

Algalia.  Zibetto,  Alifan  Lifciare* 

A  lgo.  Nulla.  Aggiftar .  Aggìujlare. 

Algodón. Bambagia, cotone, goto  AüWr.  Alle  gerir  e ,  alleggiare, 

ne.  aìleuiare,  r a Mentare. 

Alguazil.  AìgHzÀnoi  balzello,  bar*  Aliuiado .  Allcggierito,  &e. 
getto .  Aimio.  Alloggiamento j  aìleggìeru 

mento. 


PARTE.  17* 

ment 0,  allentamento .  Almidón  amito. 

Al  jan a.carcaffo,coccaro,faretra.   A  Imiar. Bicca.meta. 
Al  lado.a  canto.  Almiar  de  heno.fenile. 

Alla.coftàjà.  Almilla.pcttorale. 

Allanar. appianare affettar 'e ,dijì le  Almirante .  almiraglio .ammira» 

dere,pianaretfpianare .  g/iì?. 

Allanado. ripianato, affettato, di-  Almir ez.morraro. 

flefo, Intricato.  Almiron  cicorw,cicorella. 

Allegare»  juntar,  adunar  e, appi-  Alm\zo¿\e.muckio. 

gliare,toggiare.  A I  minar.fcirupato . 

Allegar  ò  acercar.accoJlare,aprefAlmofrexfopraletto  . 

far  e, apocciare, arrogare  Almohada,  guanciale, piumaz^o  , 

Allegamiento*  accofiamento,giun     piumaz%ato. 

ta.  Àlmohaca.  fieggbiajlreggia,ftret 

Allegado  cerca,  adherente  •  glia. 

Allegado. adunato  giunto  .  À 1  moha  car  .^^¿¿¿r**. 

Alluct,colài ini  li,ufi .  Almohino.  gioco  a  torre  in  mezo. 

Alma. alma.  Almojauanas  .  cepolle. 

Almaciga.maflicè,  Almoneda.incanto. 

Almadana.TWtfmí.  Almonedear. uender  al  incanto . 

Almadraque. facone .  Almorrana.crejla,porrcfico. 

Almadraua.r«»¿ra¿  Almoraniento .  crejlufo ,  crejltt- 

Almagre,  robrtea ¡rubrica  , fino*     tò. 

pia.  ÀÌ  muerto.  cìaiilette,imbreda. 

Almario. armario gazfyina. Jiipòé   Almnd.moggir. 
Almariete.armaruolo.  Alocado.paz.Qfco. 

Almarraxa./?  cunino,or icono.         Alojado  .attendate .alloggiato . 
Almartaga.litargiro  ¿  Alojar.aUoggiare,attendere. 

Almazen. magazzino.  Alojamcnte.aücggiameato  * 

Al  mea  ò  azumbrar  ycruà.  tigna  Alo  mas. al  più. 

me.  Alongar,  allungare^ 

Almena.merìo.  Aloia  pece.laccia. 

Al  menade  merlato.  A  loxar. alloggiare. 

Almendro. mandólo, mandorlo  i      Alpargate.calandrello  • 
Almendra  .  amèndola,  mandola)  Alpechín  morca. 

mandorla  Al  yreiente.hor  bora* 

Almenòs.aimen,  almeno.  Al  pieiapièt 

Almejas. teli  ine.  Al  principio./»  prima. 

Almete ¿accmetto.  Alquilar  .  affittare ^allogare, appi* 

Almez  axboì  ¿agola?o,j>orlaró*  gionare ,locar è 

k   4      ài- 


t8o>  S    E    G    V 

'A\<\\iihdo.aj}!t?ato,a!logato . 
Alquilador.^/  tatore. 
Alquile.^// 'añone ',affitto gigione 

•vettura. 
Alquim'ià.alc&imia. 
Alc\\iimifta.alc/jimifla . 
Alquitara  ioflo&rA 
Alquitranáis  nuMMlf . 
Al  rededor.#//wf0r»0. 
Al  reues.a///*  riuerfcia,  a  rtuerfcio 

ne. 
AÌCaUrcfartor. 
AlfmcyerutL.centone. 
Altabaque,  canafireüo . 
Akaraltare. 
Alterar,  alt erar e. 
Alteración,  alteratione. 
Ahcza.a¿te%%a,ratte'{za. 
Ait'mzmentc.alteramente. 
AXtmo.alterc , altiero. 
A\tMcza..altere%zat 
Alto. alto ,ecc elfo ,  eminente tr atto  , 

foblime , fommoj upremo. 
Ahra.ues.atrauerfo. 
Ahiuz.altura,apice}bicca,cima,er 

te%za,poggio,fomma,fommitÀ , 

foblimitk. 
Alumbra.t:.allumare ,  alluminare, 

illuminar  e  iluminare,  lujhare. 
Alumbre.#l«;»<?. 
Alna.alba,aurora. 
Aluayalde.¿/¿rc#,  bianchetti. 
Aluayaldado.£/"/?«-*ie . 
Aluala.  aluala. 
AÌ\iammuratore. 
Aliiavzzo.uolatica. 
Aluergar.  albergare*. 
Aluerguc.r  ¡dotto. 
Ahi  ed  rio. .arbitrio. 
Aiuci'i  ina .  croccola* 


N    D    A 

Aluo.albo. 
A\u\ira..albore. 
A\x2i\z.carcr.Jfo, faretra  • 
Alz  ar fé./ ai lire. 

AM. 

kma.baglia,baila,balia,nutrice* 

Amo.  baglio. 

Ama  de  ièruicio.m^r* 

Amablc.amabile. 

Amablemcntc.amalilntente. 

Ama.do.caro. 

Amador,  amatore. 

Amzcñia.r.ammaefh-are. 

A  m  agar.  a  zcenare. 

Amzmzwtar.ci'QareJattare. 

Amance.b¿do.concubínario,con0U 

binato. 
Amanefcer  .aggiornare. 
Amanera  aguifa. 
A  manar  fé.  adejlrarft. 
A  m  a  n  ia  r.am??ìollire,manfuefare* 
Amzx.amape , 
Amanear. farfi  di. 
Amante,  amante. 
Amargar  .acerbare. 
Amargamente,  acerbamente . 
Amargo. acerbo  .amare. 
Ama  rgu  ra  .acerbe%%a,acerbit*,a» 

maritudine* 
AmnúMo.pallidosaneto» 
Amarillo  pa)\ida..sbiadato. 
Amarillear,  impallidir -e, ingiallar t 
Amarriilez  pallidezza. 
AmaiTar .  amafciarz,ammajjaret 

wipaftare. 
Ambargris.  ambracana  * 
Ambzr.ambr -a , faccino, 
Ambiar,  borratare. 
Amhoi.a?;;bcd:¿itax;bi>     ■ 

Am- 


PARTE,  z$t 

Ambroiìa  ycraa.daneta ,  Amoit?fÀmkhro.  isjìnirr<cnto. 

Amadrentar .  i/paurire.  Amortiguar.Fí?/,^  . «r/  ¿Pinguen 

Amenaza. Minaccia  risprgnere,}  is£  /:gcre. 

Amenazar,  minacciare.  Amofcador paranrfcher/i 'a. 

Amenazador,  minaccia  ¿ere  minac  Amounar.ruùellare. 
tintole.  Ammarai. proteger  e. 

Amenudo. fouentc,e£/>effo .  Amaizo. protetti  ne. 

Amiga. amica  Ampolla  o  redoma. atnpolla,è>o^ 

A  mi  go .  amico.  za. 

Ami^o  rufián,  drudo.  Ampolla  dclagua.  bolla ,  impella? 

Amiftad .  ainicitia,amifih.  Am^o\\<tx.Z.ampoìlu^a . 

Amigable,  amicheuole. 

Am:<Jd.bhmznte.caramenfe.  A    XJ# 

Amigar,  amicare.  **"*■  *■  * 

Amo  que  cùa.baglìo .  Anàde .anitra. 

Amo  ò  Ccñor. padrone  ¡patrone.       Anale*  cuentas  de  añoS.«JWtó/¿ 
Amohr, aguzzar  e.  A  n  ap  e  lo  napello. 

Amollen/ar. immollar  e, rtmollite.  Anca.anca,i/c/?ia. 
Amont^av. ammonir  e  ,fcorgere<.       Ancàs^roppa,groppe,groppdwe, 
Amo  n  eira  ci  o  n  .ammenitione*         A  n  cho.  ammpiojargo. 
Amoneñador. ammonitore.  Anchamente,  ampiamente. 

Amontonar,  ammaff.tr e ,  amimi-  Auch\.ua..largue%Ka 

chiare  ¡auallar  e, cumulare,  acca  Ancora,  anchota. 

taflareiammafciareyajjbmmare^  Andar»  andari-. 

affembrare.  Andar  a  gatas.andàr  carpóne,. 

Amontonado,  ammucchiato .        Andar  en  corro. ri d ilari, 
Amontonadamence.^w«^ñ>.      Andzdozjind  atore. 
A  montones  a  muchi*.  Andadura  ambladura,  ámbib,m* 

Amor  ¿tmores  datura. 

Amoroh.amanza.  Andamio,  palco. 

Amorofamente  amoreuebnente.  Andas,  feretro,  parflfQÌo^p'OYta^ 
Amo  ro  Co  .amor  euole, amor  ofo  ■.  gio. 

Amor  del  orcelauo  yerua.  lappa,  Ànden.^om. 

lappola.  Anegar,  allagare,  annegare,  dita* 

Amoradux  yerua  per  fa .  :gare,dislagare,  inondare  ,ma{z* 

Amoiaaza.do.mbr/icato .  rare. 

Amorta  j  zr, poner  amor toro  ■  Anelato. allagai lo ¡annegato-. 

Amortefcer.  tramortire,  ¿sfinire.    Anegamiento, foga* 
Amortefcido. /morto, tramortito,  Anfiteatro  amexfro-. 

sfinito,  Angmih.angttilhh 


iti  s 

Angofto.  Augujlo. 
An\ox\uia.Strette1¿A< 
A  n  guftia  .ambafcia. 
AnguiMar. angere. 
A  ngel  .agnolo  .angelo. 
Angelico  angelico. 
Anidar  annidare. 
AniMo. anello. 
Knima.anima. 
Animai,  animale. 


E    G    V    N    D    A 

Anticipar,  anticipare. 
Antifaz,  benda. 
Antiguo,  antico. 
Aniv^iedad.antic  agita . 
Antiguamente.*^  antico,  antica* 

mente. 
Antojarfe.  ueriìr  griccio . 
Antoiadizo  griccio/o. 
Antojo  o  ^ana. griccio, ci jfd. 
tk.x\x.o)o%.occhiaiaìocchialiyuijierO, 
Animar. animar e,analorare,inani  Antorcha. doppiere, torchio . 
mvrejncorarejaruorare,  rinco-  Antoxar.  uenir  uoglia. 
rare. 
Animo,  animofìtà ,  baldanza,  co- 
raggi. 
Animòiò.  anime fo  ¿aldo ,  baldan- 

%ofi, coraggio/o. 
Animofamente .  animo  fornente -,  Anunciar. annuntiare 
baldamente ,  cor  aggio  fomente ,  Anuncio. annuncio, 
francamente.  Amueio.hamo. 

Aniñado. faaciullefco.  Añadí  r  fegiugnere. 

Aniñadamente .  fanciulle fcamen  Añadidura. corollario* 

te.  Añagaza.trainellOé 

Anoche,  auantaftra.  Año.anno¿ 

Anochefcer.  annottare . 
Anfar.  corre ,  occa,  páparo, pape*  À   s% 

An  fari  lió.  papar  elio ,  papar ino.        Ao  car  .frappare. 
Ani\a.ambafio,fofìa  Aojar  adhnggiat e, fatturar  e,  Ufi 

Ando  fo.ari/ìofo.  gare ,firigare. 

Antes  o  arttes  ante, anfanante ,  Aojadoi. fafciñatore. 


Antruejo. carnevale. 

Aneblar. annebiare. 

Anudar. aggroppar  e, annodare, in* 

groppate^ 
Anudado. aggroppato  ¿modatì* 


auont  i,  trinanti,  innanzi . 
Antes  c\\.\Ziinnanziche . 
Antes  o  mas  preíto./>¿#  tofio 
Ante  aver./' altrhieri. 
AnteceiTor.  antecejfore. 
Antecedente.antecedente  * 
Antemuro.¿r<?«'¿?. 
Antcponer.*w/í?/>0rre. 
A  menor. anterior  e. 


Aojamitnto. fafetno. 
AoraiUdeJfey  adfoor^oggimattfo* 

rayhor  horo,mo,omo%,  uee  ago* 

ra. 
Aorá  zora.pnr  MdeJfo,pur  horajé 

ile. 
Aora  poco  ha.pàcofa,tefiefot 
A  otra  pzttt.altrouei 

AP. 


P     A    fc    T    E.  iSj 

A  T)  Apfaftìonar.Rincre/cer, 

**■  *  "  Apazible.  Grafo ,  piaceuole  >  fflfflfc 

Apacentar .  Fa/cere,  pafieggiare,      piaceuole ,fc!^\zeuole. 

pañurare.  Apaziguar.  Acchetare,  acquetare 

A  pacen  t  a  do .  Tafciuto.  racchetare . 

Apagar.  Ammot 'dar e\  ammorza-  Apazibelmente.  Rtaceuolmente* 

reyeftinguereiifìingiiercyrmtu^  Apazibiliciad  .  Riaceuok\za. 

\are ,  ritingete ,rijpengere,jpe  Apcarfe. Smontare. 

gnere.Jpcngers.  Apedaeos.  A  brano  k  brmo  kfrtt» 

Apagado.  Rintuzzato,  ammonta      fio  a  fru/lo ,  à  pezzo  àpe%zo>  à 

to,  ammorbato,  flinto,  Sdente,        chiocca  à  chiocca. 
Apalear  >  Bafio  nate*  Apedrear.  Lapidare. 

Apaleado .  Bafionnado.  Apelar.  Appellare . 

Apañar,  üee  arrebatar.  Apelación.  Appellagicne* 

Apar.  Appetto.  A  pelo .  Apelo. 

Aparador  >■  Attacco ,  credenti  Apellidar, .Cognominar e, chiamati 

guardanapo.  Apellido.  Cognome. 

Apara  to .  Apparato.  A  penas.  Apena,  randa. 

Aparefcer .  Apparere,  apparire.      Apercebir  .  diminuire  t  appone» 
Ap&rcfcimieiìto^Ìppartanza,par      chiare. 

uen%a,fembian%a.  Apercepido.  RìmìnuitO. 

Apareiar .  Adoperare*  appreftare,  Apercebimiento  .  Apparato* 

apparare,  apparecchiarcìprepa-  Apeígar .  Contrape  fare. 

rare  A peigami en  to.  Contrapefi  » 

Apareìado.  Apparato,  attO,immi  Apetefcer.  Appetefe% 

nente,  parato,  ejbedito.  Appetito.  Appetito* 

Aparej  o.  Apparecchio.  Apio .  Apio* 

Aparejador.  Apparecchiatore.      Apitonado.  Rifeñtito. 
Apartar.  Di/cernere*  di/giungere,  Aplacar .  Allentare^  appagafe,at* 

dispaiar  e,leuar  e, ritrarr  e,  fceti*   ■.  tutore, placare  ¡racchetare, fe+ 

raretfcoftare  ,feàuefir  are, fino*       dare. 

gare,  Jpariire,Jpiccare.  Aplazer  >  dbelftudtò  à  adagio ,  £ 

Apartado.  Attratto,  dileguato,      grado. 
dtfgionto,  dipartito,  lontano^  remo  Aplaufo.  Aplaufo. 

toy  dijparte  ,/ceurot  fpiccato,       Apolmar.  Piombare* 
Apartamiento.  Di/cofiameñto,  di  Aplicar»  Aplicar. 

sgicntione,  rìmotìone,  ricfliglh.  Aplicación.  AppÍkáitoñé* 
Apartaría.  Cedere ,  dipartire],  di-  A pocado . impicciolito. 

/magare,  fcanfare.  Apacrifo.  Non  autentico. 

Aparte.  Daparte,  in  diparte.         Apodar.^ migliar  e  >  appropriare 

Apodo? 


il4  S    E    G    V    N    D    A 

Apodo.  Simiglianza.  mente,  frettolofamente. 

Apolillado.  Carolato.  hyTtttai3iào.Acelerato,frettolof9+ 

Apoplctia.  Apopleffta  sgocciola.    Apreftar.  Apprefiare. 
Apoíca  r.  Soterrare.  Apretar.  Aftringere,  calcare,  com- 

Aporfla.  A  gara,  àpruoua,  à  raga  primere,difiringer  epremere,  ri- 
to, firignere,  rif?ri;igere}fiipare,Jìi- 
Aporrear.  Scamardare.  uare,  incal%are,rincal%are,fop~ 
Aporreado.  ScMnardato.  prejfare. 
Apofeotar.  A'bergar e, alloggiare.  A  pretado  .  Aflretto ,  afiritto ,  di- 
Apofentado  .  Albergato,  alloggia      fretto,  rifiretto. 

to.  A  pri  JÍla.  Auaccio ,  in  fretta. 

Apofentamiento.  Alloggiamento.  A  prieto.  Pifia. 
Apoièntador.  Albergatore,  allog-  A  pnfeo.  Mandra,mandria,ouile, 

giatore.  pecoriccio,  precoio  , falla. 

Apofentadora.  Albergatrice.         A  prifionar.  Imprigionare. 
Apoiìento.  Camera.  A  prifionado.  Imprigionato. 

Apofento  de  nao.  Ghiaue.  A  propriar.  Appropriare. 

Apofta.  Apofia.  A  prouar.  Approbare,approuare. 

A  portar.  Scommettere.  Aprouocacion  .  Approbatione. 

Apoftema.  ApoRema.  Aprouochar.  Accomodare. 

ApoÌteraar.  Apoftemare.  A  prouechamiento.  Commodità. 

Apoitol.  Apofiolo  A  prueua .  Ab  esperto ,  a  gara ,  *' 

Apoftolico.  Apofiolico.  prona. 

A  poípelo  .  Contrapelo.  A  puefto.  Imminente. 

Apreciar .  Appreciare, apprezza-  A  puntar .  Annotare ,  apuntare , 

re.  Spuntare. 

Apreciado.  Apprettato,  appreso-  A  punto.  Apunto, puntalmente, 

Colato.  Apuntalar.  Pontelare. 

A  precio.  Apre\xj>.  Apuntalado.  Pont  elato. 

Aprehender.  Apprendere ,  appre- 

hendere.  A    f~\ 

Apremiar.  Premere,  rincalzare, fi  ■**■  ^-«£l 

prejfare,  vrgere*  Aquedar.  Arreftare. 

Apremio .  Rincalza.  Aq  uel.  Quei,  quegli,quel,  quelli  * 

Aprender  Apprendere* amparare,  Aquel  <\ut.Che,  chi, colui. 

imtarare,  imprendere.  Aquello.  Ciò,  quello. 

Apreftìuar.Ac'CeleraresiJfrettare,  Aquella.  Colei,  quella. 

affrezzotare,  auac  ci  are,  celera-  Ac[UcUos.ColoroJor^ue,quei,qu$ 

re,  affrettare.  gli,  quelli. 

ApreiTuradamente  .  Affrettata-  Aquellas.  Quetle% 

Aquc- 


P    A 

A.\\eftz.CoteJfa>>C6f?ei)quefia. 
Ac\uzft.z.CGjìni,coteJlii(ì»eftì 
Aquefto.  Cloque  fio. 
Ac[iieftos.Ccfiorotquefii. 


R    T    E.  i*S 

Ardor.  Ardore,arfurM,vampa. 
Arduo.arduo. 

Atena.arena)peXz.olanaìrena,fab'' 
biafabbione. 


Aquexadainentc.  Affrettatemeli*  Arcmlarenale. 

Arenofo  .areno/o. 


te. 

Anexar.  Affrettare* 
A  q  UÍ.  Ci ,qut ,  luiuu 
Aquila.CWa. 

AR. 

AmAra. 
Arado.  Aratro. 
Arador.  Aratore. 
Avzi.Arare. 
Arambvc.Rame. 
Axaña.Aragno,ragnü. 
A  rañar .  Graffiareyfgarfiare, 
Aran  tei.  tari  fia. 
Arbitrio,  arbitrio. 
A  rbitr  ut. arbitrar  e. 
Arbitrario,  arbitrario. 
Arbor.  AWero,arbore* 
Arbolillo.  or buj 'cello. 
Arboleda  .arbufio. 
Arca  arca' 


A  r  efpe£k> .  ar 'tipetto: 

Afenc[\itaringo. 

Arcftiu.Lattime. 

Avñl.arfi'o. 

A  rgedi  jo  .arcolagi«tarc9laio, 

ArgamaiTa  argine. 

Arguenas,  bifaccie, 

Av^oìU.coUana. 

Argayr.argoire. 

A  rgu  1  loio.  orgoglio/i. 

Argumentar  argomentare* 

Arvumento^irgomento . 

Ariita.  ariftajifca,  rafza>  reft*tri* 

fia. 
Ammtúc^arimeüca. 
Am&àa.Jtrmata. 
Armado  uurmato. 
Armadura,  armatura* 
Aimat. armar  e. 
Axmzs.arme. 


Arcabuz  .  archibugio,  arcobugio ,  Avmelh.feminelia. 

Arcangel.archangelo, 

Archiuo.  archino. 

Arco.  arco. 

Atccàiziio.arcediano. 

Arcobifpo.  ar  chiotte fcouo. 

Arcobiipado.  ar  chine fcoato. 

A  rd  ei.arderetauampare. 

Ardido,  arficcio^arfo. 

Ardimiento.  ardimentOyordire. 

Ardid  de  ouerra.firatagema. 

Ardiente,  ardente. 


A  rmiño .  armellinó . 
AnnomdL.ar montarcene  ente  net** 
Armoniaco  goma..armoniaco. 
Armuelles  yzz\i*.armQlla,trape- 
(fa. 


Anics.arnefe. 
A£C\\iea.do.arquato, 
Arquero  .arderò, 
Ayc\u.Ü\o. archetto. 
Av\uitzu\Z2L.architettura. 
Ax<\\Ú£íz.\.iz.arcctrauo. 
AiWLbdX.borgOyuico. 
Ardientemente,  ardentemente,  Arraygar .  abbarbicare  radicare* 
foco/amente.  AttzygzàQ.abbarbicato. 

Ara- 


M  S    E    G    V    N    D    A 

Arrayhan.  Mion,mortella,morti-  Arrepentir. Pentire, 

na.  Arrepentido.  Pentito. 

Air ayi.Rafente,  Arrepentimiento.  Pentimenti* 

Arrancar  auel¿xrc,cauare,deuet¿e  Arrenar. F  ortrfcare. 

re,diftcUere,  sbarc:cr.re,farpi-  Ai  riha..  In  fu, fu  fufo. 

nnr e, piantare ,  Spiccare, ferpe-  Arribal.  Luogo  fuor  dilla  Citta. 

re,furpare ,  ìhappare^flerpare,  Arribar. Arriuar -e foggiare \ribah> 

ftricarefuellere.  tere. 

Arrancado.  Difuelto,  sbarbicato,  Arribaldo. Arriuato, 

diuelto, felpato  ficcato  pianta-  Arrinconar.  Incantonare. 

tOyflirpf.toJìielto .  Ar  rimar. App  oggiare, 

Arr  a&r.Rafintzre.  Arrimado.  Appoggiato, 

Arra  fado.  Rafeatato.  Animo.  Appoggio. 

Anatrar.  Ras7rare,  (h afinare ,  Arrinconado.Angolato* 

firajfìczre.  Arrifcar.  Arrifchiare, 

A  rrebañar.  Raccogliere.  Arrodillar. Inginocchiare. 

Anebatai. Bar  di  piglio ,gr afflare.  Arrogancia.1 'ArroganXaJnfolftia. 

¿rrifare,imbolare,  rapire,  fcarpi-  Arrogante.Arrogante,infolente, 

re,incapare.  Arroyar  lo  ùmbrado.fouafciare. 

Arrebatadamente .  Aüafugiúua  Arroy o.Rufcelle,  doccia, fumarsi* 

allafugita,  la  gora,torrente. 

Arrebatamiento.  innoìamento,      Arroiar.  Arrandetlare,  attentare  0 
Arrebatador. Grifagno,rapace,ra-      buttare,cacciare,  differrare,git- 

pìtor 's sr attor  e  tare,menare,fcuotere,  fpignere  , 

Arrtbatma.Scaratnu^za,  Spingerò, 

Arrechai.Arrefzare.  Ar  roiadov.  Auentatorejuttatore, 

Arrecho.  Artel^zato.  cacciatore. 

Arredrar. Difacciare.  Arioiado.Auentutot  buttato,  cmc* 

Arreiada  Mondador  deWaratr».        ciatojpinto. 
A  rrem  eter.  Af altare.  Avto^,Saba,fapatumcotto. 

Arremetida  rifando.  Ringhio>rin-  Arrou*  Bigonci*. 

giù,  Arxoz.Rifo. 

Arremanga  r.  Afortkare.  Arruga.  Crejpa,  rappa,falda,grm» 

Arremangado  Aforticato.  cia,gri/ify,ruga,viX%a. 

Arrendar  el  cauallo.  Imbrigliare,  Arrugar,  Affaldare  .cremare  tfaldét 
Arrendar ò  alquilar. ,  Allogare,      re,incref>are. 

appigionare.  Ar rugado. faldellato,rugofo»ui%£* 

Arrendador.  Allogatore.  Array  nar.Abbattsre,  fracajfare  , 

Arrendamiento.  Ali  jgsminto,  gitt  are, gua fiare, rownor¿yruinA 

ArrepaftarJ- 'afolare,  re^afeiare. 


Arruy^ 


PARTI.  M7 

fcmynz¿o.Abhitttuto)fraeaJJato  Afncro.Afinxio. 

guaito  ^ruinofo, forte  fe*  Amo .  Afino, fomiere, 

Arte.  Art e ,mt ftiero.  Aí^i.InaípareyinnaJpare. 

Arteio. Articolo.  Aipa  Aff>o,natf>o,spuola,fpoU. 

ArcemiA  ycrua.  Amaretta.  Aiperamente.  Aframente,  ruui- 

Artcìà.  Madia, matar  a.  dómente» 

Attefúh.Gauitella.  Aípereza.  AS]>erìtà,afyre'{zjtiY{iU 

Articular.  Articolare,  teXzajruuide^za. 

Articulo.  Articolo.  Afpereza  o  amargura.Aeerbità. 

Artífice.  Artífice,  artesiano, mìni-  Aipero  Ajpro ,  fello,  ruuido ,fca~ 

/Ir ale epifite.  òro. 

Artificiofo .  Artificiofo.  Afpero  de  pelo,  Hirfuto,  hìrto.    T 

Artificiofamente.-¿r//jfc/<>/áw¿»-  Aípero  o  agro.  Acerbo,  arcigno^ 

te.  brufco. 

Ani\kÚ3..Artigliaria.  Afpero  òùìgofo.  Alpe/Ire. 

Anúkro.Artigliero.  Afpido  krpktitcAfpe. 

Arúñn^írtifia.  Afquerofo, Nanigiofo,fchiuor 

Ax\iU2^Bifoìcicercaìcizjc&casoui'A{£àr.Abbraftire,arroJìire,roftiret 

gliafouiglione,  veccia/ve^a.   AíTado.  Arroflitojarrofio. 
Arzen.  Argine.  AlTador  fchidone,Jpedo,Jj>iedOyJl>it 

Arzon.  Arcione»  toyftidione~>. 

+    q  Afíadür¿.Budel¿o>bufeccbÍQfCHra° 

As  desdados  o  naypes.^i.  Aflaetear.S/ie//#r*. 

Afa.  Manico.  AiTaetcado.  Saettato. 

A  faco,^ bottino,à  ruba,a fiacco,    AíTalto.  AJfalto. 
A  fabieudas.  A pofia.  A^àZ.AJJaiìbenìbene. 

Afeo.  Ambafctaynanigt*.  Afac\\a.i:.Appoftare,infidiare.^ 

Ahwz.Bragia.  AiTxhanca.  Agnato, apoftamtnto^ 

A£\d\.MoraglicL->.  infidia. 

Afu.AjfigereyOrrampare^ttaccare  AiTèchador.  Appofiatore,infidiato 
carpir e,ghermire.  rtj. 

',    A  fido.  Afffo,  attaccato, ghermito.    AíTegurar.  Affidar e,  affecur are,  affi 
Afir  con  garfio.  Arroncigliare,un      cur are, attentar 'e  ^attutar  e  fas- 
cinare, curare  ,ficurare~> 
I    Afion. Staffilo.                              Aflegurador.  Affecuratore. 
Affilia.  Scaio.                                A  fcntar.  Affiggere. 
Aùna.Ambafcia,appettQ,afma.      Afìtmaùo. impancato. 
Afmaùco.Afmatico.                    Allentar  el  tiempo .  Racconciare 
Aíhal .  Ajínale  %  il  tempo . 

AiToi- 


tfct  S  .E    G     V    N     D    A 

Aífentarfeen  cuclillas. Acofciar-       car lla,fiecco. 

fi.  Ai\ù\zào.Jntaceato,taceat§. 

AiTent  r  el  r  fai.  Attendate.  Aftroib \>^>Afircìabio. 

Americios  Afícnzi.  Aihologia  Aerologia. 

Aberrar. Rafgare,fecare,fegare.  A'zroio^o.AílroIcgo. 
A  far rzAor. Segatore.  Aftroib.  Abbattuto. 

Aserraduras  Segature.  A\kuz:in\  ntz. Acutamente. 

A9ì:rwc.r. Serbare.  Ati.no.  Accorto, attuto,  cauto.for- 

AfTefbr.  A.tipi!n?areìajfejtare.  bito  ,  n  .futo  ,fcaltro,fcal trita, 

A  ireiTor.^j^v?^  trincato, volpino. 

Aifi'-nto.  Ajfetto,cariega,fede,fe-  A{\\\zia.Aftutia}callidità,fcaltri- 

àbhfiggto*  mento.- 

A  fHgnar.  Confignxre,  a  -t- 

Affi-  Ita  fi.  Al- 

AiTi  mefmo.A¿trefi,  ancho  ¡anchor  Atabales  ST aballi, timpani. 

anchor a,  mnUpmamente,par¿-  Atabalero  T impani ft a. 

mentes .  Atacar. Attaccare. 

Afli  corno.  Come,  come  Jt  voglia,fi  A  rad  cena  yema  Conica. 

come 3pur  come.  Alar.  Aftr'mger  e, auincir  e, auincia- 

Aflì  que.  Adq-ymue idunque.fi  <fhe,  re,auinghiare,  auiticchiar  edi- 
tai che,  taccare,atci!up}are, legare, liga- 
AíToluer^íj^b  'uerc,  re ,ttr ignare \firingere. 
ArToluaoiì.Ajfolutwne.  At¿do.As7rette,aftritto,vui!uppa'' 
AlTcAar  .Dittendere, desolare*  to,*uinto,zuinciatotp.umchiato, 
A  /Tolamiento.  Ruina.  aunghiato,  auiticchiato,attac- 
AfCoìado.Dejfolato.                           etto, 

Aflolutamente.  A ffoltit  amente.     Az-dnra,Legame,legamtnto,ritt- 
Afifomar.  Spuntare.  gno. 

Aílornbrár  nazer  fombra.Adom  Atha rre.Sottncccda. 

brare.  Atahona.  Pifigino. 

Aflolcar.  Soltare.  Atajar.  Roflare. 

Aftiielto.AJfìlto.  Ata)o.Ro]la 

A  fili  n  ci  o  n,AJJcntione.  Ataja  rù.lncoecar/i. 

ASti.Afta.  Atalava  donde  miran. Poggio,?* 

A  ften  erfe .  Aflenerji.  ¿ettà/vtduta ¿veletta. 

Attinente,  Attenente.  Atalava  que  mira.  Guardia. 

Aüinmcia~df?enentia,aflenen%a.  Atalyar.  Cv.c.rdare. 
A\\\\Stello.  Atambor.  Tamburro. 

Aftill ^Afca,feJtneé^ufaollo,sbro  ■  Atanor-  Cannono ,  f^u^cr^Uo, 

Co,Jcheg¿i*¿&i¿2pl,  tacca,  tac-     /quijarudo. 

Atan- 


PARTE.  ¿8? 

Atanquía.  Pilature.  Ato(ñga.do.AttoJJ?cato. 

A  tanto,  Fino.  Atraer  ,Attrahere. 

Ataracana. Arfenale, arrenale,      Atraer  con  palabras,  Allettare. 
Atarraya  red  de  pefear  .  Gite-  Atraymiento  affi. Allettamento. 

chio.  Atrayllar.  Accubiare. 

Ataud,Bara  feretro.  Atrancar.  Stangare. 

Atauiar,uee  aderezar.  Atramaz.  Lupino. 

Atzuhdo, Attil*to,cultO  A  tras,  Adietro, indietro, retro J 

A  tallio.  Attilate\zjt.  A  traina  ano,  Fuor  di  mano. 

Atemorizar .  Accapricciare,  rin-  Atratiuo,  Attrattiuo. 

ghiare,rifcuoter  e, sbigottir  e, fga  AtraueiTar.  Attrauerfare,trauer<- 
gliardare,fmarrire.  fare. 

Atemorizado ,  Accapricciato, rin-  Atraueílado.  ìntrauerfo ,  tr  aun- 
ghiato, sbigottito ;  fmarrito .  fo, 
Atención.  Attentione.                  Atrcuerle.Ardireiarrifcbiarcpr*- 
A  tender.  Attendere  futnere. 
Atentamente,  Attentamente,fifa~  Atreuiamento.  Ardimento, 

mente.  Atreuido.  Ardito,  arrifchiato,at- 

Atento,  Attento  ,int l6 fo  ,intento.  rifcheuole, baldo, baldanfyfo 

Atento  eftar.Attendere,badare.     Aliemdiimeiìte,Baldamente,hal* 
Atentar.  Attaflare,tafiare.  dari{ofamente. 

Atreuimiento.  Ardimento  ,bal^ 

danza. 
Atribulado.  Torbolato,tribolato. 
Atriboyr.  Afcriuere ,  attribuire, 

prefumere. 
Atri  bay  rC^,Arrogarf. 
Atronado. Abbalor dito ,  balordo. 
A  tro  na  r .  Abalordire,balcrdire,m 

tronare; 
Aiun  Tonno. 
Aturdir,  Stordire 
Ai\.ud\do,Stcrdìto, 
A  tuerto.  A  torto. 


Atentar  a  efeuras, Brancolare. 

Atzùdo,lntir't{iLato,negbittofo. 

Aterirfe.  Jtiri\arfi. 

Aterrar.  Atterrare. 

A  tefora  r.  Ijparmiare,  risparmi  a 

re,theforiX£are. 
AtQÜar.Rintu^are. 
Atoado. Kintii^ato. 
A  t  iento .  Atentone,falpicone. 
Aùncar.Berniee,borrace. 
Atinar,  Accertare. 
Atinar.Atticiare,  attirare. 
Atollar.  Staccare. 
Atollado. Stacco. 
Atónito.  Attonito. 


AV 


Atormefcer.  Torpere. 

Atormentar. Di \j "cip >are, mai tori 'a-  Auditorio. Auditorio^ \wdì ''torio. 

re,  feempiare, agghiadare.  Audiencia.  Audicntia,  aridieiì\(t> 

Atonì^ar,  Attojfìcar  e    .  vdien^àì 

S         Auil 


i9o  S    E    G     V    N    D    A 

Aullar.  V 'hilare ,vrì 'are.  Auenir  ò  concertar  .  Accordare* 

Aullar  el  lobo.Borcare.  auenir  e. 

Aullido.  Vrìo.  Auenir  el  rio. Inondare. 

Ann. Ancho.  Auenida  ziXi.Inondatione. 

Aunque.  Anchor  che,  auegnadio,  Auentar.  Suentare. 

attenga  che,ben  che,coyne  chenco  Auentar  parua.  l'alare,  tribiare, 

ctojìa  cofa,ccn  tutto, per  che, qua      pentolare. 

tunque, fé  bene, tutto  che.  Auentadero .    Suentolo ,  uenta- 

A  un  no.  Non  ancho,  non  anchor n.      gl'io- 
Autencia.Abj1ntia,abfenza,affèn-  Auentador  de  parua  .    Palado- 

tia,ajftnza  ro. 

AufentarCe.AJfentarfì.  Auentamiento.  Suentamento'' 

Aukme.  AJfcnte.  Auenguar  [Rintracciare,  auerare. 

Autillo  a.uz.Vlula-'.  Aueriguado  r. Rintracciai  or  e. 

Autor.  Autore.  Auenguacion.F erificatione. 

Autoridad. Autorità.  Auer.  Hauere. 

Autorizado.  Autoreuole.  AuergonCar.  Scornare  ¡vergogna* 

Autorizar.  Autorizzare.  re. 

Auanouardiz.Antiguardia.  Aiieftn\z.Struccio,flruz.z.o,  firu^j 

Auancia.Auaritia.  %olo. 

Auaramente. Auaramente.  A  uezes  Auicenda,  a  hotta,  amu- 

Auariento.  Auaro,  ingordo,  fcar-     ta,fcambieuolmente. 

fo,fcaiu\\o.  Aiiiar.  Auiare. 

Aue.  Augello.  Auezindar  Aduicinare}auicinarey 

Aue  fenis.Fenice.  rauicinare_j . 

Aue]a,Ape,  bega,  pecchia.  Auezindado.  Aduicinato. 

Auellana  .  Auellana, nocella,  noe-  Auiiàdo.  Accorto, aueduto,auiJlo, 

ciola,nofclla.  cauto, fealtrito,fcaltro, [corto. 

A\\e\\ano.Auellano,corillo, noceto-  Auiiadarnente  .    Accortamente , 

lo,nofeller .  fc  altramente . 

AViftwtwxa.Auentura,.  Auifar.  Auifar  e  Scaltrire, \fcorge- 

Auenturarfe.  Auenturarjt,  arri/-      re-j. 

~   chiarfi  Auiiò  Accorgimento,  aue  dimento. 

A  uen  a .  Auena .  auifo ,  au. [amento ,  ragguaglio  > 

Auenamonteiìna  Squala .  fealtr ¿mento . 

Auentajar.  Auantaggiare,cccelle-  Auifo  tener.  Accorgere. 

re.  Aumentar.  Acer efcere,augumentx 

Aucnta)arCe.  Auantarfi.  re, aumentare 

A uentajadc .  A  n.ws.  agiato.  Aumento. Acer efcimento,augume 

Atien  encía.  Accordo.  to,aumentot 

AU- 


P    A    R    T    E. 


Aumentado.  Acre/auto, 
Aumentador.  Autor e. 
Autentico.  Autentico. 

AX- 

Axaqueca  .Hemicránea. 
AxeídreayeruaJ.  Conieüafature- 

a,fauoreggia,thimbra. 
Axedrez  ./cocchiere. 
Axenuz.Gtetone. 
Axorca.  Braccialetto. 
Axuar.  Arnefe. 

AZ. 

Azagay a^agaglia, 
Azarran.Zajferano. 
Azahar.  Lanfa,nanfa. 
Azar,  Zara. 

Azarcón  uafo.Orciuolo. 
Azauache- Agata. 
Azebuehe  .Ole  aflro,tiermìte% 
Azebo  arboì.  Aggi  foglio. 
A  zedar. Inacetire  . 


BA. 


•n 


T>  Acia. Catino  concola. 

-^Bacin  de  barbero. Bacini, 

Bacin  ò  barreña. Conca. 

Bacin  ò  feruidor .  Ciangolattarh 
gola. 

Bacinilla,  Catinella,majtetta, 

Ba  co .  Ai  ile  ia^mila  .fmilzA,  JpièX* 

Ba$o  ò  negro.fofco. 

Bachiììex.JìaccegliereJatcilliere, 
baccalare. 

Baàz.)o.Bataglio. 

Badea.Galea. 

Badil  .Badile, pala,paletta. 

Bagaje. Bagaglio. 

Bahear  Halare. 

Baho.  Halo., 

Bajeles. VafceUl 

Bay  ¿.Maremma. 

Bayter. Ballar  e. carolar  e, gaua%%* 
re  ¡trefe  are. 

Azedo.  Aceto/o . forte, garbo  gotico  Bayìe.Ballo, carola,  rida,tripudio. 
Azedera  yerua .  CetoJfelIa,pefco-  Bayìaàera.Ballarina. 


la. 

Azeytuna.Oliua. 
Azeytuno.  Oliua,oliuo. 
Azeyte.Oglio,olio. 
Azeytera  uafo.  Ogliaro,ogliarti0' 

lo,goto,lutello. 
Azcytero  Ogliararo. 
Azemúa. Mulo. 
Azemilero.  Mulatìier. 
Azero.  Acciaio  ¡acciaro. 
A  zi  ago.  Infortunato. 
Aaogue.  Argento  viuo* 
Azrc  arboi.  Acero, larice. 
Azul  .A{zjuro.aQui  h",  indico. 
Azul  claro. Dtsbtauato. 


Bayìador. Ballator  e, ballario. 

Bayìio. Giudice. 

Baìa.Balla. 

Baladron.  Ciancione, frapparne 

Baldronear.  Cianciare,' frappare* 

Balan  ca .  Bt  '¿/uià}lanee,pifera-fru.  ' 

torà, 
Baiar.  Belar e, blatteràr e. 
Balax  yie<\xa.Balàffo,balàfcio. 
Balcón  .  Poggio, poggiuolo,tpalco  , 

fp orto  perone. 
Baldón.  Rimprouero. 
Baldonar.  Kimprouerare. 
Balares. Montonina. 
Ba\\)a.V aligia. 

S     í         Bai- 


Mt  S    t    G     V    N    D    A 

Bai  fa  Zittera.  Ba.ncnar.TreueBarettrtueSari. 

Balfa  de  agua-Gor*  morta.  Barrer.  Scopare  yfcouareJfyazZgr  e* 

Balfimo  Bai  forno.  B  ai .renderò  .Scopatore, fcouator e. 

Baluarte  Baluarte, argini.  J^à^atere. 

Ba\\zítaBaleftra,balefhe.  Barrera  fin  falida.  cafcrchio. 

Ballenero  Balefirero .  Barreduras  .  Scoa\x.eyfcouaturet 

Balleftear.  Ballefirare.  fpaXgature. 

Bzmhznzzv.  hangar  e,  ha%3¿¿a~  Barredera.  Rete  grande. 

re,trabetlare.  Barreña  ò  bac'm^mca^ 

Bancal,  bancale.  Barriga  .Pancia. 

Bañar  .  baga  zr e ,  inacquare  ,  inaf»  Barrigudo .  Panciuto^ 

fior  e  y  inundare .  Ba  rril  ¿arile ¡barlette  ^ahbione%- 

Bm^ào  bagnato, guaP^ofe,  nulle.  Birüo.contrada,rione,U4co, 
Bañador,  bzgnoruolo.  Barra  belletta,creta. 

Baño.¿ ¿rgno.  Barros  de  roftro.  Quofiy 

B\i  zio. h  or  atta, barattare.  Barruntar,uee  foipecnar» 

B  uàiix. barattare.  Baruacana  .Parapetto. 

Barato  baratto.  Baruafco  yevua.Varuafct* 

Baraza  Imbroglio  .impedimento.     Barbecha  r  .Mae fare» 
Barba  barba,mento.  Barbecho. Ma  fu. 

Bubàdo.barbuto.  Baruero  barbiere. 

B  .rbanecjad  barbarietà.  Bafa  de  coìuna.baja. 

BìrbarzmeMQ.barbaramente*      Ba'ca.  Ambafia. 
Barbaro,  barbaro.  Baiìlifco  .bajìlifco. 

Buca,  barca.  B&zwtz.bafteuole* 

Barco .  barche, burchio  ¡vafo>var  Bartantemente.^i  baflan^a^fof- 

chio.  ficientaibafteuchnentc. 

B  ar  d  .ixa.  barda] 'eia  ¡cinedo  ,bardaf  B&fattimte.Gefamente. 

fa,\an\era.  B  afta r  bafizre . 

Barjoletai*//^.  Baftardia.  baflardis. 

Birniz.Vernice.  Baftardo.baJiardo¿Q¡(íj* 

Barnizado. Vernicato,  Baftefcer.Fír»íre. 

Barnizar.  Fornicar e.  Baitimento.F0r»à»É,»/0, 

Barquero  .barcaiuolo  ,barcaruo-<  Bzfto. Gojfo,grejfo,. 

loybarchtero,  Bzfton.baftene* 

Barqueta  ¥ifclera,gondola.  B2tz\\a..battaglia>eenfitte$ 

Bana.Varra,  Batallar,  battagliare. 

Bii¿r3.nco.Graua,grauinat  Batan.  Vale  hera. 

Burerià.Spinula,  ¡pirula, fucchiox  Batanar. Vahares 

fucchicUoytreueUaftriueUa*         BàtclfatcllOt 

Batti 


PARTE.  i<,j 

Battihoja.  Battioro.  Bcniomdad.bemgnitajenignafy 

Batir.  Battere,  conauaffare,dibat  Benigno.  Benigno ,  ejfaudeuole. 


tere,fcuotere. 
Batido.  Battuto. 
Batidor.  Battetore. 
Baua.  Batía-, 
Biuaza.  ÈntUU* 
Bailadero.  Bauaro,  lanero. 
B aaear  Scombauare. 
Baucra.  Barbuta. 
Baúl.  Baltce. 

Ba'lofa.  Limerai  lumactu. 
Bauofo.  Bauofo. 
Baufan.  Gocciolone,  sbadigliato. 
Bautiiìno.  Batt'fimo  ,lauacro. 
Biutnar.Batteffare. 
Baiamente.  Baiamente. 


Bznc\iokncia.Beniuolen{a,  beni- 

uoglien{a. 
Beneuolo.  Beniuolo. 
Beodo.  Imbriacco,  ebbrio  ,  ebbro  0 

vbbriacco. 
Berca:  Cauolo*  vet^a. 
Bercera.  Togliarola^. 
Berengena.AÍ^  infana,fertrm 

ciana. 
Bermejecer.  Roffeggiare. 
B.rmejo. Rubicondo,  vermiglio. 
Bermejura.  Roffe^za. 
Bermellón.  Rúbrica,  rubrica,  mi» 

nio,  ciabro. 
Bernegal.  Verneeato. 


Bazar.  Bajfare,  calare, /montar (*  Bernia.  Bernia,  cab  orino,  camur* 


Baxado.  Baffato,  calato. 
Balilla.  Argenteria*. 
Baxio.  Secccu. 
Baxo.  Baffo,  imo. 
Bzxezzi.Baffelga. 

BE- 

Beca.  Batolo. 
Beco»  vee  labio. 
Bedel.  Bidello. 
Beldad.  Beltà,  bei  tati* 
fjelicolo.  Beüicofo. 
Belleza.  M^**. 
Bello.  Bello. 
Bellota.  Ghiandeu. 
BtnAeiix.üenedire. 
Bsnedicion.  Bemdittiont. 
Bendito  Bmedetto. 
Beneficiar  Beneficiare. 
Beneficio.  Beneficio. 
Benignamente .  Benignamente v 


ra,  s  bernia. 
Berraco.  Verro. 
Berros.  Cra/cioíti , gorgoleft* . 
Berruga.  Porto ,  acrocordone. 
Ber  rugo  ib.  Porro/o . 
Berrueco.  Matreperla. 
B.fàr.  Baciare, ba/iare. 
B  So. Bacio,  bafr.io. 
Beftia.  Belua,  beJlia,gìumentQ~- 
fieirial.  Befiia le,  minchione. 
Hcftialidzd.beflia!itÀ,pecoraggins 
Beftion  o  reparo  .Befiia,  bnfìio- 

ne* 
Betonica  yerua.  Bettonica. 
Betum.  Bitume. 
Beüer.  Bere,beuere,  biber  e, trinen 

te. 
Beuermuncho.  Sbeuacchiare. 
Beuedon  Battitore,  bibitore. 
Beuedora.  Beuetrke. 
Beuida,;  beuanda,biuenda. 
Bcxiga.  Ve/Ica. 

S    ì  Bèxi- 


a94  S    E    G    V 

Bexiga  de  porro  yerua .  Helica- 

bo. 
Bezar ,  ree  eníeñar ,  y  acoítum- 

brar. 
j^ezerro.  Giouenco. 

BI- 

Bien.  Ben,  bene. 

Bien  acoftumbrado .  Accofiuma- 
to,  accoftumeuole. 

Bienauenturado.  Beato  felice» 

Bienauenturanca.  Beatitudine. 

Bienauenturadamente  .  felice- 
mente. 

Bien  que,  vee  aunque. 

Bien  querencia .  Beneuoglien{a. 

Bicnquifto.  Ben  uoluto. 

Bigote.  Mo/la^zo. 

Bilma.  Strituro . 

Biíperas.  Vefpro. 

Biífieíto.  Biffe  fio. 

Bmda.Vedoua. 

Bmdo.  Vedono. 

Biucez.  Vedouatico, 

Biueza.  Viuacità. 

Biuiente.  V'mente. 

Biuir.  Viuer,  campare. 

Biuo.  Viuo. 

Biuora.  Maraffo,  vipera» 

Biazma.  Sirituro. 

BL- 

Blanco.  Bianco,  candido. 
Blanco  ò  hito.  Ber  faglio,  fe gno. 
Blancura.  Bianchezza,  candide^ 

za,  candore. 
Blandamente.  Teneramente, 
Bhndear.  Vibrare. 
VX  i  ¡i  dir.  Vibrare  guiZzart* 
ììhnd?.  Molle. 


N    D    A 

Blandón.  Blandme,  torchieró. 

Blandura.  Morbidezza. 

Blandura  ò  regalo.  Blandimenti 

Blanquezino.  Bianchetto  Mancot 
lino. 

Blanquear.  Imbiancare ,  imbian- 
chire, sbiancheggiare. 

Blanqueado.  Candidato. 

Blasfemar  .  Beflemmiare,biafma- 
re,  biafimare. 

Blasfemia.  BejiemmiaMafmo. 

Blasfemador.  Beftemmiatore. 

Bledo.  Biedone. 

BO 

Bobeda.  Diuolto. 

Boca  Bocaganga,mufo. 

Boca  del  rio.  Foce. 

Boca  del  eftomago.  Forcuto. 

Boca  arriba.  Supino. 

Boca  abaxo.  Boccone. 

Bocaci.  Bucherarne  >  boccaftno. 

Bocado.  Boccone ,morfo. 

Eo$al.  Boccal ,  boccaruolo ,  mufa* 

B090.  Lanugine.  (ruolo. 

Bodas.  No"{ze. 

Bodega.  Bottega,caneua,cantind. 

Bodegón.  HoflaggiOihoJaleJofla 
ria,  hofleria. 

Bodegonero.  Hofie. 

Bofes.  Polmoni. 

B  ofetada .  Buffotio,got ata  guan- 
ciata guantiata ,  mofiaccione  » 
fchiaffo,  fguanciata. 

'Boya  .Vogar  e. 

Bohonora.  Banchieri). 

Bohordo.  Bagordo ,  maffaforda* 

Boyero.  Bobolco,  boiaro. 

Boyezuelo.  Mangheto. 

Bola.  Baüa}globo,  palla* 

Bo- 


PAR 

Bolar.  Volare* 

Bolilla.  TaUettaJatiottola. 

Bo\\o,Tortano,buccellato. 

Bollo  degolpe.  Bitorzolo ,  verno  - 

chio. 
Boi  fa .  Soglia, borfa,tafca. 
Bollico.  Borfìco. 
Bolteador.  Trottatore,  volteggia 

tore. 
BoXtzw. Guidar  e, riuer far  e  ,traet 

tare,voltrggiare. 
Boluer.  Rediré,  ricorrere  ,rifnenare, 

voluere ,  volt  are, gir  are. 
Boluer  lo  recebido.  Rendere. 
Boluerfe  eo  úgo.Diuenire,diuen 

tare . 
Boluer  al  te\iès*Rouefciare. 
Bomba  Bornia. 
Bonari  ^.Bonaccia. 
Bondad.  Bontà* 
B  o  n  d  ej  o .  Calduma . 
Boñiga.  Merdibue. 
Bo<\i\ezx.Bocbeggiare. 
Borbollear.  Agorgogliar -e. 
!    Borbollón  doglie, bollore  jampel- 
lo. 
Bordador  Ricamature, 
:    Bordar. Ricamar. 

Boi:dadiiì:a.Banda,ricamo. 
.    Borde.  Fregio. 
I    Boidon.Bacchetta. 
Borra.  Vorrà, 

Bo  nn.c\ia:a..Crapu!e,ebbrìetà,eb- 
bre\z.a,vbriacamento. 
j    Borrac  ho.£bbrio,ebbro,imbriaco> 

vbriaco. 
I    Borrador  Baftardolo. 
I    Borrado. cajjato. 
:    Borrar.  Cajjarc,  dipenare >jj>egaz.- 
\are. 


*9S 


T    E. 

Borras  »F<?rr¿*. 

BonzzaXorrace,borrana. 

Borrego.  Fiecore 

Barrico.  Afìncìlo. 

Borrón  Gaffa  tur  a. 

Borii j o.  Graffio, vinaccia. 

Borzcgm  Bc úfachino, borzachino, 
fi  inai  e, 

Berzeguinero.  Stiualaio. 

Bofque  Bofco. 

Bofteza  T,Alttre,  badagliare,  isba- 
dagliar.,sbadachiare,sb  adagua, 
r  e, sb  adacerar  e,  fpannacerare. 

Bodezo.  Badaglio,sbadagliamen- 
to. 

Bota  de  madera.  Botaccio,fiafca, 
gabbione, fia  (ione. 

Bota  cerezuelo  Borraccia,  utr el- 
io. 

Bota  calcado.  Buschino,  vofcu. 

Botar.  Buttar 'e. 

Bote  como  de  pelota.Stó^. 

Bote  vaio. .Bìw*. 

Botezillo.  AlbareUo,albereìlo,bot 
teghinc,  bottinilo. 

BoticaSpecieria^. 

Boucàno.Sheciale. 

Boú]a.Broc.-u, 

Botili  er.  BcttiglieretceUerario, 

Botillería  Bottiglieria.,. 

Botines.  Socchi. 

BotoJtintu^iito. 

Boto  de  ingenio.  Zotico. 

Botón.  Bottone. 

Botón  de  fuego .  Botton  di  fuo- 
co. 

Bomdz.Arcouolta,  lamia-', 

Bouear.  Scioccheggiare \ 

Boueria.  Gnoccbe%£a,ifceda,fceda 
/cioccherà. 

S     4         Eolio. 


196  S     E     G 

Bouo.  buffone,  fazzoletto,  gnocco, 
gocciolone, marmochio, mellone, 
minchione  >sbadagliato,fciocco. 

Box  arbol  .boffo  buffo. 

Box  de  gatero. T  or  maglia  della 
fcarpa. 

Boz.  Nota,voce. 

Bo  y  ca  r .  V  oc  ciar  are,  vociferare, 

Bozina. Tromba. 

Bozinglcro.1 ociferatore. 

BR- 

Brabo.  bratto. 
Bra^a  Alla. 
Bracala? -acci 'ale, 
Bracai  ctes.  braccialetti. 
Braco,  brado, lacerto. 
Bragas. brache. 
Braguero,  bracherò. 
Bzan\ar.Fremere,mugghiare,mug 

ghtre,ruggiare. 
Bramar  el  toro  ò  buey,  boare. 
Bramar  el  \tox\- Ruggir  e . 
Bramar  el  tnge. Rancare. 
Bramido.  Mugghit e, mugghio, rug 

gito. 
Brafa.  braccia,  braga,  bragia,bra- 

fa,brafcia. 
Brafero. Focolare. 
Brafil.  Scuotano,verzjno. 
Brauamente.  Sti^zofamente. 
Brauear.  brauare,  braueare  ,/tiz.- 

\are. 
B  ra  uez  a  .bi^zaria^i^a . 
B rauo  haccalaro, baccato,bi\£ar- 

ro,brauo,fii\zofo. 
Bi'ea.  Affi fa. 

B  rear  nauio. Rimp almar e, ¿palma- 
B  r  ega .  brigo, gara, fciarra.       (re. 


V    N    D    A 

Breña  Macchia. 

Bretón  de  ber  (¡¿.broccolo. 

Bretonica  yaua,bretonica. 

Breua.  Colemmo. 

Breuage.  beueraggio. 

BrQC.breue,fcarfo. 

Breue  del  pontífice .    bolletim  » 

croma. 
BreiiQmzntc.breuemente. 
Breuedad.  breuità,compendio. 
Bmiiario.  breuiario. 
Brio. Viuacità. 

Brionia  y  zrua. Zucca falstatica* 
Biioiò.  Vinace 
Brocado.  broccato,imborcato. 
Bronzo,  bronza, 
Broquel,  brocchiero,  broccoliero, 
Brotar.    Germinar  e, germogliar  e, 

git tare, pullular e,  rapollare,fcar- 

tur  ir  e. 
Bruma  del  ymcino.bruma, 
Bruñir.  Lifciare. 
Brufco  yema.Pongitoppi. 
Bruto-  brutto . 
Br\xxa.Strega,flriga,trega. 
Bmxu\a.boJfola. 


BV- 


Bucheto.  Ganghitella. 

Bue)7 .Bue,  mangio. 

B  aty  i  re.  Ah  oltoio,  volt  or  e. 

Buelo.  Volo. 

Budta.Guizzo. 

Buelta  retornando.  Reddita,voU 

ta. 
Buelta  al  r cues. Roñe fco. 
Buelta  dar.  Girare. 
Bndzó.  Auerfo. 
Buclto  en  algo.  Diuenuto. 

Buel- 


PARTE.  2<>7 

Buelto  ò  dado.  Rejjb.  Burlón.  Gioio/o. 

Buenamente,  buonamente.  Buril.  Scarpello. 

Bueno,  bono,  bueno*  Buícar .  cenare,  inue Rigare, pro- 

Bufalo.  bufalo,  cacciare ,  rintracciare ,/candì- 

Bufar.  Sbuffare,  sbruffare,  gliare. 

Bufido.  Sbruffo.  Bufcador.  cercatore. 

Bu^olofa  yerua  bugolofa.  Bilica,  cercamento. 

Buho  aue.  A  loco,  barbagiane,bu~  Buua.  Pápula. 

ba,guffo  ,  barbello,  lucaro.         Buxeta .  boffita,  boffìtella ,  bcffolo, 
Bujarronear  buggier are,  munse-      buffclo. 

rare.  Buzo.  Tuffatore. 

Buia,  bolla. 

Bullir  .Trieciare ,  tumultuare.  /">  A 

Bu\ìicìoCo.Friccio/o,tumultuoJo.  ^  **'• 

Bullicio.  Tumulto. 
Bullicioiàmence  .  Tumultuo/a*  f~*-  Abaña  .    capanna,  tugu- 

mente.  rio. 

Bulto,  Fagotto,  ìnuoglio.  Cabe.  Appa,  apprejfo, 

Buñuelos,  bettole.  Cabeca.  capo,  tefia. 

Burbuja  ò  ampolla .  campanella,  Cabecal  capezzale. 
Bordel.  bordello,  burdello,  chiaffo  Cabecera,  capo, 
Burla  ò  efearnio  .  beffa ,  burla ,  Cabecon .  collare. 

gabbo,  sbeffamento,/chernirmn  Cabezudo.  Tettatecelo ,  teftiero , 

to.  teflardo. 

Burla  ò  j  uego .  l/cher^o,/cher^ot  Cabellos,  tapegli,  capelli,  chiome, 

treppo.  crbthueüi. 

Bu  ri  a  ò  tiro.  baia.  Cabellera,  coma,  zanzera, "{alfe  - 

Burlas  de  palabra,  ciancie ,  fra/-      fina, 

che,  i/ciede.  Cabelludo  .  capelluto ,  crinuto  , 

Burlar  ò  mofar.  Beffure, beffeggia      \a\zeruto. 

re,  beffare, bertadare, berteggia  Caber,  capere. 

re,  deleggiare,  deludere,  sbeffa-  Cabeftro  .  caprefio  ,cane^za  ,ca~ 

re,fchernire.  ue^zina. 

Bu rlar  ò  j ugar.  Scherzare,  trepa-  Cabid a.  "Entraca. 

re  Cabildo.  Senato. 

Burlare  hazertiro.  accoccare ,  Cabo,  ¡sfinimento. 

baiare.  Obo  òpuno.  Manico» 

Burlar  de  palabra,  cianciare,  fra  Cabra,  capr.t.. 

/cheggiare.  Cabra  fìlueitre.  camorcia ,  daino, 

Burlando,  A  gioco  *  gioco.  4ani*. 

8* 


i9%  S    E    G     V     N     D    A 

Cabrahigo.  Caprifico.  ifcroccare,ftrama%Jare, 'tornare 

Cabrahigar.  Poner  caprifico  Caer  con  ruyna .  Scofcendere, 

Cabrero.  Capraio.  Caer  di  golpe.  Scroccare.  ) 

Cabrilla.  Capretta.  Caedizo.  Cadente. 

Cabrito.  Capretto,  caureto.  Cáfila.  Caraua,  carouancu. 

Cabrito  monees.  Capreolo.  Cagar.  Cacare. 

Cabrón.  Becco ,  Leccone,  caprone.  Cagarrutas  .  Cacóle. 
Cabruno.  Becchigno ,caprig>io ,c a-  Cayado.  Bacchetta,  uicaftro. 

prino.  Cayda.  Caduta,  crollo  ,fcofciotto- 

Cacarear la  gallina.  Graduare,       mo.  \ 

pippare,  fichi  ammazzar  e.  Caymiento.  llcaficare. 

Caca. Caccia,  cacciaggione,  vena-  Cai. Calcina-, 

tione.  Cala.  Ritaglio. 

Caca  de  aues.  Vccellagine.  Calabaca.  Zucccu. 

Cacar  aues.  Auceüare,  uccellare.  Calabaca  íllueítre. Coco^Ja-,. 
Cacar. Cacciare, fiottomettere        Calabozo.  Ronciglione. 
Creador.  Cacciatore.  Calafate.  Calafate. 

Cacadora.  Cacciatrice.  Calar .  Prouare. 

Caco  de  cobre.  Cocoma.  Calamar.  Calamaro. 

Cacolilla.  Tegghiufa.  Calamidad.  Scempio. 

Caciiela.  Treggia,  teggia.  Calambre.  Granchio, granfio. 

Cacuela  para  pringar  .  Pégame .  Calamita  piedra .  Calamita. 
Cachetes.  Gxnghitella.  Calandria.  Calandra^. 

Cachetudo.  Ganguto ,  guancia-  Calauer a. Carro/a, tefichio. 

to.  Calcañar.  Calcagno. 

Cachonda.  fregona,  caccimi*.         Calcada  Calcata,  infialicatcu. 
Cachorro.  Cagnollino.  Calcador.  Calzatoio,  calzatore. 

Cada  hora.  Adhor,adhor,adogni  Calcado.  Calzato. 

hor,  ogni  hor.  Calcar.  Calzare. 

Cadalecho.  Cadaletto ,  cataletto.  Calcas.  Cal\e. 
Cada  dia  Giornalmente.  Calcetero  Cavaiuolo. 

C  ida  uno.  Ciafitunò.  Calcidonia.  Calcedonio.,. 

Cada qual.  Ciafcuno.  Cakones.  Calzoni. 

Cada  liez  .  Pur  tutta  fiat  a ,  tutta  Caldera.  Caldaia,  cuogomeu. 

uolt  -u .  Calderero .  Caldaraio . 

Cadahalio.  CatafialcOi  catafarco.  Caldereta.  Caldaiuoloi 
Cadena.  Caten*-,.  Calderón.  Caldarone, laueggio. 

Cadera.  Groppa.  Caldero.  Caldaro  ¡,  caldaio  ,fièc- 

Caduco.  Caduco.  chio 

Caer.  Cadere ,  cafcare\,  incapare ,  Caldo.  Brodo,  minefirn^. 

Ca- 


PAR 

Calendario.  Calendario. 
Calentar.  Rifialdar  escaldare. 
Calentamiento.  Scaldamento. 
Calentator  de  cama.  Scaldale^ 

to. 
Calentura.  Febbre  , 
Calenturofoj  Febbricitante, /eb- 

bricofo. 
Calera.  Calcara,  calcinatola. 
Calero.  CalcareUo, 
Calidad.  'Qualità ,  qualitate. 
Caliente.  Caldo*  efiiuò. 
Calilla.  Pe/olo. 
Calma.  Bonaccia, 
Caloftro.  Coloflr 'a. 
Calongia.  Canonicato. 
Calor.  Caldezza ,  Caldo,  calidttà, 

calore ,  rifcaldamento. 
Caluma.  Calunnia. 
Calumar.  Calunniare, 
Caluniador.  Calunniatore, 
Calua.  Caluaria, 
Caluo.  Caluo. 
Callar.  Tacere, 
Calladamente.  Chetamente ,  taci 

tornente. 
Callado.jc^/o,  tacito,  taciturno, 
Calle.  Ruga,ftrada. 
Calleja,  viotello,  viottollo, 
Calleja  eftredha.  Chiajfi, 
Callo.  Callo. 
Callofo.  Callo/o, 
Cama.  Letto,  poltro. 
Cámara.  Camera. 
Camaranchón.  Soffitte, 
Camarero.  Cameriero. 
Camareta.  Cameretta,  camerino. 
Cámaras.  Defenteria, 
Camarón.  Salepico. 
Cambiar.  Barattar  e>  comi  tare, 


T    E.  i$$ 

Cambiador.  Eancheroto,  cambia 

tore. 
Cambio.  Cambio. 
Cambrón.  Maruca. 
Camello.  Camelie. 
Camello  pardi I.  Giraffa. 
Caminar.  Caminare. 
Caminante .  Caminante. 
Camino.  Sentiero  ,flrada,  tro%z.o> 

Uta. 
Caminillo.  vietta,viotello. 
jCamifa.  Camicia ,  camifcia. 
Camiíbn  .  Cami/ione}  cami/o* 
Camodar.  Cambiare. 
Campana.  Campana, 
Campanario.  Campanile. 
Campanero.  Campanaro. 
Campanilla  yerua.  Vilucchioni 

lucchio. 
Campaña.  Campagna. 
Campaneare  hiiir.Campeggiart* 
Campo.  Campo. 
Can .  Cane. 

Canal   Canale  condotto  ¡gora. 
Canal  de  tejado.  Coppa*  embrici* 

gronda, 
Canalado.  Canalato* 
Canas.  Veli  bianchì. 
Canaria.  Fefceia. 
Canafto.  Canefiro. 
Canaftilla  .  CorbelU>corbetta,fi- 

/cella. 
Canaftillo.  Canefiruccìo. 
Cáncer.  Cancar o >  cancro. 
Canción.  Cantilena  >  cannone* 
Candado.  Cadenato,  lochetté, 
Cándela.  Candela. 
Candelero  en  que  las  ponen. 

Candelalro.  (itero, 

Candelero  que  las  hàfce.  Cande- 
Candil. 


}*o  <    E    G    V    N    D    A 

Candii- Lucerna,  lucignuolo .         Cantar  la  gallina.  P$artygr4 

Candilero.  Lucernario.  ciliare. 

Candiota.  Varrile,varriloto,cara  Cantare!  gallo. Cueurire» 

tirilo,  maflello.  Cantar  el  patio.  Puf  illare. 

Canela.  C:n?lla.  Cantarla  cigarra.  Frinire. 

Cangrejo.  Gran:ola,granchio,grd  Cantar  el  grillo.  Grillare, 

:  ¡porro, pagu-o.  Cantar  la  rana.  Coafyare. 

Cano.  Can* ,  canuto.  Cantatero.  Scudelaio, uafata* 

Canoa.  Lomro.  Cantero .  Brocccu. 

Canónigo,  C-wnico.  Cantería  Virrercu. 

Can  oniz  ir .  Cr.nmiXjtre.  Cantero.  Tagliapietrtu. 

Canonizado .  Ca.ion'i^.to.  Cantidad. Frotta,  quantità. 

C  i  nù  r.  Fiaccare,  l affare, flanear  e  Canto  que  /e  canta  Canto  t  hin* 
Canfado  Defeffo,fiacco,fi>uole,fio      no. 

ce,  laffq,  fianco,  flracco.  Canto  ò  lado.  Sponda* 

CanÌàneto  ;  Stanch,\za,  ftrac-  Canco  de  ropa.  Lembo. 

chcX?'*-'-  Canro  ò  piedra.  Scoglio. 

Cantar .  Cantare.  Cantor,  Cantatore, cantore. 

Cantar  ¿\  tordo.  Trutillar,  tutti-  Cantoneras  del  libro  .  Cantoni* 

lare.  Cantneifo.  BeccareÜoyfleca. 

Cantar  el  cftornino.  ljttare,pifl-  Caña. Ci/amo,  canna^. 

tare*j.  CañaiKral.  Canneto. 

Cantar  la  tortola.  Gfmire.  Caña  hexa.  Ferola, ferla^, 

C  intar  la  paloma.  Pìanfitare.       Caña  de  peicar.  Scappe. 
Cantar  o  graznar  ú  aniàr  .  Gra   Cañada.  Burrone. 

ciUare,  triñnare.  Cañamazo.  Canapaio. 

Cantar  la  grúa.  Gruiré.  Cáñamo.  Campe,  caneuo. 

Cantar  el  gDrrion*  Oipilare.         Cañamón.  Semente  de  canape. 
Cantar  el  buytre  .  Lippare,vuoU  Cañillade  bra'o.  Cannella. 

pare.  Canillero  Pieria ,  rocchetto. 

Cantar  el  cueíuo.  Crocitare, pío-  Caño.  Condotto. 

citare.  Caño  de  agua.  Doccia. 

Cantarla  cigüeña  .  Glotorare.      Canon.  Cannone. 
Cantar  ògritar  el  águila . Gian-  Cañuto.  Eócciucloj buccielt* 

dire.  Capá.  Capptut 

Cantar  el  cuclillo.  Cuculare.      '  Capa  de  agua  G abano. 
Cantarla  golondrina. Trinare,  Capacho. Sportone. 

trinfkre.  Capacho  de  molino.  FriftoU . 

Cancar  la  graja.  Gracchiare ;pigo  Capacete.  Cafchetto. 

lare.  Capacidad.  Capacita. 

Ca« 


PARTE.  jof 

Capar. Stoglier*.  Carater.  csrater. 

Capado.  Scagliato.  Carztuh.Mafehera. 

Capa  r  r  o  fa.  frrWo .  viriolo.  Czt2uch.carauella. 

Capita.z.contadino,gaftaui*.  Catbon.carbone, 

Czyaz.eapace,  Czrbonero.carbonaio. 

Capelo,  capello.  Carbuncol  ficdn.carlonc/ji*,pi. 

Czpclizn.capellano.  ropo, 

Capellina.<r*/>dZ/«4.  Carbuncol    poftema  .   carbon- 

Capilla  de  yvUüa.capeUa.  chio. 

Capilla  d  e  ropa     cappucci* ,  cap-  Carcajada  He  riíá.  Gagaìorta 

pulito,  tifi  era.  C*  r  ca  j  ear  alfi .  Gagalare,fcuchc 

Capillejo.  Magno/ella.  rare. 

Capirotada  capriata .  Carcax.carcajfceoccar». 

Capirote  de  ropa,  batolo,  fior  to1¿  Careólas  tabillas  de  texedor. 

%o.  e  ah  eh. 

Capirote  de  halcón  .   capettet.  Carcoma. Tarlo. 

to-  Czrcomzn.Tarlare. 

Capitan. capitano,  duce, prefetto  ,  Cwcomiào.Tarlato. 

jfrorta.  Cz.rcd.car -cere,  prigione. 

Capitan  de  la  manada  .  Gorga-  Càicdcro.Prigicmro. 
roj  Carài&zi:o.s.Scardajfi '. 

C  ipita.ma.condotta.  Cardar,  Scarmigliare, feartaceta» 

Capìtd.capitello.  re. 

Capitular,  capitolare.  Cardado.  Scarmigliato. 

Capitulo.  capitolo,capitulo.  Ccir  dzdoY.Scartaccixo. 

Capón  capón.  Cardenal  cardinale. 

Caponera  capomra,fiiua.  Cardenal  de  golpe.  Lerfa  Huid* 

-  capote  cab  arino  re. 

CapulledefedaÌ!)a7«o/<?«  Cardencha  yerna  Bifacco, 

Capullo  de  miembro  .    cappoc-  Card enillo. Verderame. 

chiopreputio.  Cárdeno'.  Liuidó,mpi tatuólo. 

Capullosjde  rofa  .  boccie  diro/ai  Cardo.  ¿rchichio:cOiCarcicjfa,car 
Czpnz.capuccio .  desear  denegar  tichiòcco^, 

Ca.ra..Faccia}uifo,uolto.  Cardó  corredor./ràgo. 

Caraà  cara  ■  F  accia  à  faccia,  àt  Cardo  cípino(¡s>.G«r^o. 

denti.  Cureña, carena. . 

Caracol.¿#o*W0.  bugone^  bumbe,  C2.re(cQx.Mp.ncare>fiarfent». 
buouale,  chiocciola, limaca,  lu-  Caveftiz.carefiia. 
.moca.  Cttga.carcOjcarico,fafiìo,JaÌtr**f 

Caramba  no. ¿rao/Sw*.  fama, 

Cìu- 


pi  5     E     G     V     N     D    A 

Cargar  caricare  grauare,fomer-  Carzo. biga,carro,plauJho,  uehtcd 

ger>.  lo. 

C  .-rgaclo.  earco,grrue,cnuflo.  Car  r[iage.carriagio,falmaria. 

Cargo  AJJonto .carico ,fcmma         Cana.carta,lettera. 
Caricai  Accarezzamento ,care%¿  C2.n2bon.fqu atro. 

z,Xyln 'fìnga,  ue\z,o.  Cartapacio. fquarcio. 

Candad,  car ita scaritade.  Cartel,  cartello. 

Cantatalo. carireuole.  :  Cartuxano  .  certugino  ,  certufì** 

Carlina  yema. carlma.  no. 

Carmenar,  e armmare ,fcarmiglia  Cafa.. cafa. 


Cafa  de  la  moneda.Zérr*. 

Cafar. acca/are,  maritare,  ammo^ 

g  liar  e. 

Cafado,  maritato. 

Cafaàa,maritata. 

Cai amiento,  maritaggio. 

Ca  (àmen  tero  .paraninfo. 

cotogna-  Ca/cajo  om)as.gbiaia,ghiara,gi* 

Caicajofo  alfi.fikiarofo.        (ra. 

feio. 

Calcara  de  ìeaumbrebaiana, 
p 


re  ,fcar  tacciar  e 
Carmenador. fcartacino. 
Carmenado  .fcarmigliato. 
Carmz.f\.carmefini,cremefìnoy 
Carnai,  carnale. 
Carna\\ò.aà.carnalità, 
Carwt.carne, 
Carne  de  membrillo 

ta. 
Carnero].  Ariete jcaflrone,  monto*  Cafcara,buccio,gufc 

ne. 
Camiceria.  Beccheria,  chìanca,  Calcara  àzhawa. baccello. 

macella,piànca.  Cafco  de  la  cabzca.Grappa. 

Carnicero,  beccaio, be ccarino  bec-  Cafco  ò  tieito.r<?/?0. 

caro, bocciero, macellaio.  Cafco  ò  capacetc.borghinetta. 

Ca  r  n  o  fi  dad ,  carnofità.  Cafería .  Villa. 

Camofo.camofo.  Cafero  ò  capataz. contadino, ma \f- 

Carpe  arbol. carpino,  fwo- 

Car pintero. Carpentierojegnaiuo  Cafero  de cafa.Geniale, 

lo,marangone,fmarangone%        Cafx.preffo ¡randa. 
Carraca. carraca.  Cafúla.termine. 

Carrera .  corfo,curfo.  Cìfo.cafo. 

Carrera  para  cauallos.  mofa,      Cafpa.  farfara,farfarella,farfa. 


Carreta  carretta. 
Carretón,  carrettone. 
Carretero,  carrettiero. 
Carrú.carre^Ja. 
Carillo  ò  polea. carrucola, 
Carrillo  del  roñio.Ganga, 
C  ¿z  rizo. fe  appo. 


Cifpofo. far fofo. 
Cafquillo  de  Latta. 'tafo. 
Caifa  r  la  cuznta.Contofmare. 
Callar  eferiptura  Cafare. 
Carta  ò  generación,  prole, ra\zA. 
Caitamente  .  c  ají  amente, pudica- 
mente. 

Caita- 


PAR 

Cartaria.  Cafl ana, marrone, 
Cartario.  Cafiagno,cafiagnolo. 
Cartario  color. Baio,z>aio. 
Caiìidad. cafiità,pudtcitia,  (nire. 
Caftigar.CaJligare,  gafligarc,pu- 
Caftigad  o  .Punito, cafiigato, 
Caftigador.  Cafiigatore,gañigato 

re, punitore 
Caftigo.  Cafttgamento,gattigame 

to,gafligo^nulta,punitione. 
Caftil\o.Caflel!o,rocca. 
Cafto.  Cafto. 

Caíto  r  ammaì.Beuero, fibre 
Cart  a  r .  Cañrare,fccglionare . 
Caftrato.  Cafirato,j 'cogitato. 
Caculla  Pianeta  da  dir  Mejfa. 
Cata  ò  mira.  -Erro. 
Catarraña  aue.Altea. 
Catarro.  Catarro. 
Catarata  Catarrata. 
Católico.  Católico. 
Gatreda.Catreda. 
Catredal  Catredale. 
Catredatico.  Catredario. 
Carinar.  Cattiuare. 
Catmeno.  Cattura. 
Caúuidad. Catiuità. 
Catiuo.  Intercetto, 
Catorze  Quatordici. 
Catorzeno.  Quartodecimo. 
Caución.  Cautione. 
Caudaì.Cauedale. 
Caufa  Cagione, cau  fa, 
Caufador  Caufatore. 
Cautela  Cautela. 
Cautelo  famcnte.Cautamente. 
Cautelólo. Forbito. 
Cauterio  Merco, 
Cauterizado.  Focato, mercato. 
l    Ca.ualìcro.Gentil/iUowOyCauallie' 


ro,patritio. 
Caualleria.  Caualleria-,: 
Caiia\\eñza-Stalla,flallo, 
Caualgar.  Cattale  are. 
Caualgador.  Caualcatore, 
Caualgada.Caualcata. 
Caua\lo.Cauallo,deflriero . 
Cauallo  corredor  Cor/tere. 
Cauallejo  Cauaüuccio: 
Canai. Cauar  e  ,foJfare, pappare. 
Caua  ò  cauada.  Zappamento, 
Caua.ioce. 

Caudalloio.  Caudillo  t. 
Cauador.  Cauatore,\appatore. 
Cauilar.  Cauiìlare  ,gctuillare . 
Cauilacion.  Calcagnaria,gauilla~ 
CauiìoCo. Calcagno,  (tione, 

Caxa.C 'affa, fortiere, 
Caxero.  Caffiero. 
Caxon.  Cajfone. 

CL. 

Clamor  Chiamare. 

Claramente.  Chiaramente. 

Claic.Mulfo. 

Claridad.  Chiare%XA,chiaritade, 

UmpideT^a. 
Clarificar  Chiripeare. 
Clarion   Trombafquarciata^, 
Claro  chiaro J  impido. 
Claufura,  Chiufura. 
Clauftro.  Chioftre,chiofira. 
Cianai.  Affi ger  e, appiccar  e, attacca 

re, ficcare  ,fijfar  e. 
Cìanado.Affifo, appiccato,  attacca 

to, ficcato, fitto. 
Clauazo  n  .Chiodatura. 
Clauero.  Chiodatore. 
Clauel  ò  clauellina.  -viola,  (uolo. 
Claui  j  a  bifehier  e, pirone, piuiolo,pi 
Cia- 


J04  S     E     G     V 

Ciano.  Chiodo ,chiouo. 
Ci  a  uo  de  giroíe.  Garofano  ,garo- 

fio. 
Clemencia,  Clementina. 
Clemente  Clemente, 
Clérigo.  Cérico,  chierico. 
Clerezia.  Clero. 

Cloquear.  Chiocciare,  crocciare. 
Cìacca.Chiocria^. 

co. 

Cobarde.  Codarde. 
Cobatdi3..Ceeiardicu. 
Cobertor. Coperchio,coperimento. 
Cobertura  coprimento,copertHra. 
Cobertera. Cc^rr/p/o. 
Cobi]  àr. Coprire. 
Cobranza.  Rifcojfione. 
^Cobrar. EjJ?gere,nfcuotere. 
Cobre.  Rame. 
Cobre  d:  z]os.Torfica. 
Cobro.  Ricapito. 
CoccCalce. 
Coces  tk  raí. Calcitrare, ricalcitra 

recingere. 
CoccÌQtt.PanTjera. 
Coche.  Cocchio. 
CochmìWas.Porcellati. 
Cochino  ¡Ciacco 
Codi cilo,  Codicillo. 
Codi  cià.Cupidigia^upiditàJngor 

digit.. 
CodiCiaT.Cupere. 
Codino  Ca.meiue.uCpidamentCj 
Codicio  fo.  Cupido,  ingordo. 
Codo  .Cubtto,gombito,gomedo,go 

mire. 
Cordoniz.  Ce  turnice, quaglia-,. 
Cofia.  Cuffinu. 


N    D    A 

Cofín.  Coflìno. 

Cofra  d  e .  Confrate. 

Cofrad  la  .Confiateriiu. 

Cofre,  Scrigno. 

Co*  zi. Cogliere. 

Cogedor.  Colletto. 

Qog\do.Colletto,colto. 

Cogore.  Codillo. 

Cogulla  Cocolla,  cuculla,  fcarto^ 

t* 
Cogujada.  Allodola,capellina,  go. 

gufciadajodoltu. 
Cohechar  Subornare. 
Cohecho.  Suborno. 
Cohombro .  Liguria,  cocomero» 
,  Covro.  CottOymacino. 
Coyundì.Encornatiu. 
Co  n  y  o  n  t  u  ra .  Giuntura^ . 
Cojones.  Coglionitcogltuni,  te&U 

coli. 
Cojudo.  Cogliti 
Coìa.coda. 
Cola  de  cauallo  yerua  .  coda  de 

caualld. 
Cola  engrudo xoltu. 
Cola  pece  yeiua}eodadipe/*e. 
Col  ò  berca  cauolo. 
Collación,  collatione. 
Colar.  colare,collare. 
Colada,  co  lata,  buccata,  buccatoi 
Coladero,  colatoio. 
Coladura  colatura. 
Colateral,  collaterale. 
Col  cha  coltre, coltrice. 
Colchón.  MateraX$o,ftramazz9, 
Colear,  Scodare. 
Colera. colera, 
Coìeùco.colerico* 
Coltalo. collegio. 
Colegial,  collegiale 

Col- 


P     A 

Colgajo  Grappolo. 
Colgadizo.  Attaccaticcio. 
Colgar.  Apprendere,  appicare,at' 

taccare,prendere,fospendere. 
Colgado    Appiccato,  attaccato, 

imp$%zo,pezzuolo,J}on{olato. 
Colica.  Colica. 
Colino. Collii elio. 
Colmar,  colmar  e, cumulare, 
Colmcna.Cupilo.cupo. 
Colme  nero  Aparo  yaparulo. 
Colmillos.  Sanne. 
Colmo.  ColmOyCumulo. 
Colodrillo  Codillo. 
Coloquintida.  Coloquintida. 
Color  Colore. 
Colorar  Colorare. 
Colorado. Color  ito. 
Colorir.  Colorire. 
Columpio  Tantare. 
Coluna.Colonna. 
Collado  Coüe,collina,giogo. 
Collar.  Coüana,collare,moniU. 
Collación.  Parrochia. 
Collera  de  beftia.  Croglio, 
C  o  m  ad  re.  Comare . 
Com^ArtgidL.Ballotolaìdono^mu 

pila. 
Comarca.Paefe . 
Comarcano.  Paefano. 


R    T    E.  jos 

Combidado.  Imitato. 

Combidador.  inuitatore. 

Combitclnuito. 

Com  edi  r  fé.  Accomodarjt» 

Comedido.  Riipettofo. 

Comedimiento. Ri  fretto. 

Comedor.  Magnatore,mangiat$J 
re  tmanieator  e  ,manucatorc  pac- 
chione. 

Comedero.  Mangiatiuo. 

Comedia.  Comedia. 

Com  znùl.Ccmenfale. 

Comen  car  Cominciare, prender  e. 

Comentado  Cominciato. 

Corner.  Dijinare,  magnare,  man- 
giare¡manicar  e,  manucare, pac- 
chiar e, prander  e, pranzare. 

Corner  bien. Sguazzar  e . 

Corner  de  goixa.Rodere  il  bafto. 

Comtta.Cometa. 

Cometer.  Commettere. 

Cometer  ò  encomendar.  Confe- 
gnare, diputare,  imponere. 

Cometedor.  Commettitore. 

Cometido.  Commejfo. 

Comtzon.Cocciore,piXx^^pi'^ic9 
re, prorito. 

Comezón  tcnex,PiXptre,pi^]jcu 
re,prurire. 

Comida.  Pagnot e,  pappardella. 


Combuz.  AJfalto,  agone,  conflitto,      prandio . 

pugna.  Comi  en  co.  Cominciamento,  ittc* 

Combatir.  AecoZaare,a/falire,a/-      minciamento. 

faltare,  combat  ter  e  ¡pugnar  e.       Comioo.  Meco. 
Combatido  AJfalito,aJfaltato,co-  Comilón,  vee  comedor. 
battuto,  a^Juffato.  Cominos.Cimini,comini. 

Combmàor.combatitore, pugna-  Comiflario. Cometario. 


tare  ,aJJalitore,campione. 
Combzuzntt.Campione. 
Combidar.  Comitare,inuitare 


Comi\X\on.ComiJftone. 
ComiiTura.  Giuntura. 
ComitTc.Comito. 

T        Como 


jo*  S    t    C    V    M    D    A 

Como.  Come  fi.  Componer  difcordes .  Accorda* 

Comoquiera  ,  Come  fi  voglia-,.        rcj.  v  .< 

Como  quieraque.  Comunque.       Componedor.compofit'ore. 
Comodidad.  Agio,  commodità.    Comporlcíon.  compofitione.    . 
Comoucr  ►   Agitare,  commouere,  Compra.compera,derrata,marteg 

cribrare,  foípingere,fospignere .         gio. 
Comouido.  Agitalo,  commoto,fo-  Compiador.comperatore,compra- 

Jpinto .  tore. 

Compadcfcer  compatire.  Comprar,  comperare  ,  compra- 

Comp¿drQ,compafe.  ro.  " 

Compadrazgo  compadratico.       Comprehtndti.  comprendere, con 
Compañero.  Brigante, compagno,      tenere.  ■ 

conforte.  Comprouar.  comprobare. 

Compañia-Br^//?,  earouana,ca~  Comprometer. compromettere. 

tema,  compagnia,confortie,gri-  CompxomiiTo. compromejfo. 

ma, fodalitio, normo finólo ,trat-  Compuerta . compuerta. 

ta,torma.  Compueíío.  Acconcio, contefio . 

Comparar.Catnparare.  Comulgar,  communi'care. 

Comparable,  compareuole,  Común. commune. 

Comparación,  comparatone.         Comunicar. communtcare. 
Comparado,  comparato.  Comunidad,  ccmmunità. 

Comparador,  Comparatore.         Comunión.  Communione. 
Compartir. Compartire.  Comunemente,  commmalmcn* 

Compás,  Compaffo,ffta,feño.  te, ferialmente. 

CompaíTar.  Compajfare.  Comunal,  communale. 

Compaííion  Compaffton.  Con.co,con. 

CompaíTion auer.  Compiagnere,  Concauidad. cauaconcauità. 

compiangere.  i  Concáuo.r0»r¿í#0. 

Compeler  .Sojfignere ,  fofpinge-  Concebir. conceperexconcipere. 

re.  ' Concebido,  conceputo. 

Compendi. Compenfar  e .  Conceder,  cedere,  conceder, de fii- 

Competir,  competiré,  concurre*      nare porgere. 

re.  Concedido,  conceputo  ,  conce jfoy 

Competidor,  competitore, concur-      deftinato. 

rente.  Concio. configlio. 

Competidor  riual .    Preco,  riu*-  Concepto  .capriccio,  concetto. 

le.  Con  cer  tar.  Patteggiare,  pattuire, 

Comphzer,' compiacere,  pattuire. 

Complcflìon  compie ffione.  Concertaré  aderezar,  Raccon» 

Qomt  oner,Accociare,comppnere,       ciare. 

Con- 


P    A    R    T    E.  Í07 

Concertar  diicordes .  Accorda-  Con  el ,  con  ella ,  con  ellos .  S+ 

-re.  co. 

Concertador.  Accordatore.  Condoleife.eondoler/t. 

Coìicha.nicchio.  Cond\.\zido.condotto,condutto* 

Conchas  de  la  mar  .  cappe ,  chioc-  Conduzir  conducere ,condHrre, 

ciole,conchilie.  Co  n  e  j  o  .coniglio . 

Conckito.bafiarro,buX^arro,paiConkdc\:adoscollegati. 

to,  parteggi amento.  Confederar,  confederare. 

Conciencia  corifeiei.%¿y  Confederacion.confederationt. 

Conciìiar.conci/iare.  Conferir,  conferire. 

Conciliador  .conciliatore.  Con f. iTar. confejfar. 

Concilo,  concilio.  Confefìion.confefitone; 

Confiftorio  conci/loro.  Confeftor. confejfore. 

Concierto.  Acordo.  Confiadamente. baldamentc,bal- 

Concluyr .  concbiudere, conclude      dari{*fxmente,con  confidenza, 

refirmare.  Confianca.  baldanza,  confidenza. 

Concìuuon.concbinjìone,  conciti-     fidanza. 

fione.  Confiado.  baldo,batdan%ofo,  con- 

ConchiCo.'concbiu/b,conclufo.  fidato  fidato. 

Concordar,  concordare ,  contem-  Confiar  .  confidare,  credere,fida~ 

prare.  re. 

Concoidanciz.concordantia.        Confirmar,  confirmare ,  fermare  , 
Concordable,  concordeuole.  raffermare. 

Concorde. concorde.  Confirmación  confirmatione 

Concordia.concordia.  Conficcai. confi fcare. 

ConcurCo.DifcorrimfntOyfrequen  Confifcacion.  confifeatione. 

tia,fiormo.  Confitai.condire. 

Condado  contado.  Confitero,  confinare, 

Conde,  conte  Confìtut  ¿.confetta. 

Condtñzbk.  conte  frabil*.  Confìtcs.berricocoli  confitti. 

Condenar. condannar e, condenna-  Conformar.  Aff.fiare,  raguaglia- 

re, dannar  e.  re. 

Condenación  .  cond  mnagione:  Conforme.conforme. 

condannatone,  dannagicne.       Cnnfotmidad.conformità,ragus- 
Condenado.  condannato,  ddnato.      glio. 
Condefla.  contejfa.  Confortar.confortare. 

Condición. conditione.  Confundir.  AunUare, confondere. 

Condicionalconditionale.  CjnfuCion.c-nfi'fion,  r/.ifchia,  ri- 

Condicionalmentc .  conditional-     mefeohmento. 

Minte*  CQnfafamziìKConfufamente. 

D     x         Con- 


jo*  S    E    G     V    N    D    A 

ConíuCo. Confufo.  '  Confeguir .  Affegnirey  emfeguire\ 

Confutar.  Confutar t yf atare.  Con  fentir.  AcconfentireyaJfentire, 

Congoxa.Angofcia.  confentke. 

Congoxar.  Angere.  Coníentimiento.  AJfenfo >eonfen- 

Cougoxofamente  .  Angofciofa-     fo,confentimtento. 
mente.  Qonízxna.conferua. 

Congoxo Co.Angofciofo.  Conferuar    eonferuare¿jj>armia- 

Congelado.  Aggelato.  reyrilparmiare . 

Congelar.  Aggelare.  CenCcmadov.conferuatore, 

Congania. Congettura.  Confiderai-.  Auifare,badarey  ton~ 

Congeturar.  Appofeare,congiettu     federare,  ejlimare,  guardare ;  ri- 
rare.  guardarey  ri/guardare. 

Conjurar  .Congiurare yfcongiur 'a-  Confideracion.  Aui f o  ,auif amen- 
re.  te  yconfider  ottone  y  riguardimen- 

Con  jur ador.  Scongiuratore»  to, riguardo, rifguardo. 

Conjuración  Congiura..  Conílderatamente .  confederata- 

Coji  j  un  cion .  Congiuntione.  mente. 

Con  nofotros  .  Nofco.  Coníiderado  .  confederato, guardi 

Conofcer.  Accentare ycognofcere,      gnoyriguardeuole. 

.    difeernere ,  diuidere  yfcernerey  Conílderador.  confederai  ore. 
feorgere.  Configo.  Seco. 

Conoícedor.  CognofcitoreyriCcuo-  Contúiaño.confegliere. 
titore.  ConCola.óon.confolatione. 

Conofcido  .  Cognito yconofciuto  y  Con(o\adoi  .consolatore. 
diuedutoyfcorto.  Confohdora.confolatrice. 

Conofciente  Conofcente.  Coníonancia .  confonantiay  rifeo- 

Conofcimiento.  cognitioneycogno      nan\a. 

cenz*ycognofcimento.  Coníonannz.confonante. 

Copo .  Conno,cotala,ficayfregnay  Confipiíar.coípirare. 

malforojpottayvalcaua.  Confiante.  cofianteteonfiante. 

Conquifta.C^«//?».  Conítantemente.  Co  fe  ant  emento. 

Canovai. conquift are .  ConñanciaycofeanciayConfeante. 

ConCavrar.confacrareyfacrare.      Coftelaeion.  coniieüatione. 

Coníagracior%  eonfacratione9fa-  Confutucion  .confiitutiéne. 
gra.  ConVùlW]  do.confiituto. 

Confanguinidad  .  confinguini-  Conftituyr  .  cireonfcrimre senili- 
tà, tuire. 

Confeja  JFolay  noueUa,  ConCuc^ro.confuoeero. 

Con  fe  jo.. confegüo.  Confueida   .   ccnfolida  maggio-* 

Qonftgzio.confegliere.  re. 

Con- 


PARTE.  jo* 

Coftfuelo .  tonforto ,  confuelo.       Contentar .  Appagare ,'  contenta* 
Confili,  confilo.  re. 

Confultar.  confultare.  Contentamiento  .  contentamen* 

Coníumir.  confumare ,  dilapida-      te. 

re,  dileguare,  diuorare,  fiacca.  Contento  o  plazer.  Grado. 

re,  logorarci  fondere.  Contienda.  bufa,certame3ciujfa, 

Co  n  fu  midor .  Dtluuione ,  confu-      conte  fa,  gara ,  litigio ,  mifchta, 

matore.  riotta  ,tentione,  tendone» 

Con  Tumido,  confumato,  dilegua-  Contigo.  Teco. 

to.  Continencia,  continenza. 

Conüimacion.  co?}fumatione.        Continuar,  continuare. 
Confano,  vee  juntamente.  Continuado,  continuato. 

Contador,  camerlengo.  Continuamente  .  continuameli- 

Contador.  Abbachila ,  computi-       te. 

fia,  numeratore.  Con  ti  nuacion .  Afftduitk ,  conti* 

Contadora.  Abbacherà.  nuan{a,c<mtinuationc.      ' 

Contaduría.  camerlengarU.  Continuo»  continuo,  aJ¡iduo,Jpef- 

Contagion.  contagione.  fi. 

Con  tal  que.  Vomente  che.  Contra  todo  eflb.  Per  tutto  ciò. 

Contaminar,  contaminare.  Contra,  contra,  contro. 

Contar  numerando  .  Acconta-  Contradezir .  contradire ,  difd> 

re,  annoucrare,  calculare,  conta       Te. 

re,  nouerare,  numstare,  raccon-  Contraditore,  contraditore. 

tare.  Contradicion  centradittione. 

Contar  razonando .  commemora  Contraer,  contraggere. 

re,  diuifare ,  narrare,  ridere.      Coni rahazer.  contrafare ,  imbur* 
Contar  fábulas  .    confabulare,       chiare. 

conteggiare ,  fauoleggiare  ,fauo  Contrahazedor   .    contrafatto* 

lare.  re. 

Contemplar.  Contemplar,  tjecu-  Contrahecho,  *contra fatto* 

tare.  Contramina,  contramina. 

Contemplación,  contemplinone,  Contraminar,  contraminare» 

speculatane.  Contramuros,  beltrefche. 

Contención .  contentione*  Contrapeiò.  contrapefo. 

Comendofo .  íontentiofo.  Contrapolica.  contraponga* 

Contender,  brigare  ,  contendere,  Contraponerfe.  contraponer/i. 

gareggiare*  Coiltrápoflcion .  Contrapo  fittone 

Contendedor.  Aurrfario.  Contrariar.  Contrariare. 

Conten cíi cía.  continencia.  Contrario  *  Aduerfi,  auerfo,  con 

Contenería,  contemrfi.  trario, 

T    i         Coa* 


3  m  5    E    G    V 

Contrattar.  Accodare,  contende- 
r  e, cotraflar  e, colare  filare,  ri- 
spondere. 

Contrafte,  conte/a,  conte'(Ja,con- 
trafìo,  di/detto  ,rampogna,riot- 
ta. 

Contratación,  contrattatane» 

Contratar,  contrattare. 

Contrato,  contratto. 

Contrauenir.  con'rauenire. 

Contrecho.  Storpiato. 

Contribución,  eontributione. 

Contribuyr.  contribuire. 

Contrición,  contritione. 

Contrito,  contrito. 

Contumacia,  contumacia. 

Contumaz,  contumace. 

Conturbar,  conturbare,  contami- 
nare. 

Conualefcer.  Inualerfi)  rinualer- 

fi 

Conuencer.  conuencere. 
Conuencion.  conuentione. 
Conuenible.  conueneuole. 
Conuencional .  conuentionale. 
Conueniblemente  .  conueneuol- 

mente. 
Conveniente,  conueniente. 
Conuenencia .  conueneuole^Ja  > 

conuenienti*. 
Conucnido.  conuento. 
Conuenir.  conuenire. 
Conuento.  cenobio,  conuento. 
Co  n  uen  t  u  a  1 ,  conuentuale. 
Conuerfar.  conuerfare,  coftuma- 

re. 
Conuerfàcion.  conuer/atione* 
Conucrikm.  conuerfione. 
Coniierticio.  conuerfa. 
Conuenir.  ccnuertire. 


N    D    A 

Con  uofotros.  Vofco. 

Copa,  coppa,  nappo. 

Copa  ò  redondez.  Bola. 

Coperò..  Copiero, pincerna. 

C  o  p  et  e.  cioffo,  ciuf  o . 

Copia,  copia. 

Copioiameute .  copio/amenté. 

Co  pi  o  io.  copi"fo. 

Copo  para  hilar .  Lefegno ,  luci' 

gnuolo,pennocchio. 
Capo  de  nieue  Fiocco. 
Coraca.  cor af^a, parapeto,  vsber» 

¿o. 
Coracina,  coracina. 
Coracon.  core,  cuore. 
Coraconcillo  yerua .  Perforata. 
Corage.  Furore. 
Covai,  corallo. 
Corcobà. Gobba,  gombo. 
Corcobado  G hembo gibbo ,gim» 

nò,  gobbo ,  gobbu^OyfcrignutOi 

fghembo  yfgrignuto ,  gimberU* 

to. 
Corcobar.  ingobbire . 
Corchetes.  Gangheri. 
Corcho.  Sughero. 
Corco,  cauriolo. 
Cordel.  Spago* 
Cordezuela.  comminala,  cordicel 

la. 
Cordón,  cordóne. 
Cordonerò,  cordaruolo. 
Cordero.  Agno. 
Corderillo.  Jgnelìo. 
Cornamufa.  corr.amufa. 
Corneja  cornacchia,  cornice, 
Corncta.corneta.    . 
Comiza,  cornice  i 
Cornudo,  beccò  corni/ero,  conige- 
re-,  corvato; 

Coro. 


PARTE.  311 

Coro.  Choro.  Corretor  .  correttore, 

Coroca  Mitra.  Correrie.  Gri^zarfì. 

Corona,  Corona.  Corridamente  .    Gri^zofamen* 

Corona  de  religiofo .  Chierica.         te. 

Coronado,  incoronato,  coronato.  Corrido.  Grizzato ,  corriuó. 
Coronar.  Coronar  incoronar.       Corrimiento.  Gri{zo. 
Coronación .  Coronatone.  Coniente,  corrente,flxJfo. 

Coronel.  Coloneìo.  Cornilo.  Rota  di huomini. 

Comica.  Cronica.  Corro.  Ridda,  trefeo^ 

Coronilla  de  la  cabeca .  Cufica-  Corromper.  Ammorbare,  corrom 

gna,  nuca.  pere,  guaf are, immarcire,  infra 

Co  romita.  Croni  fi  a.  diciare. 

Corporal.  Corporale.  Corrompedor.  Corrompitore,  cor 

Corpulencia,  corpulenza  ruttore. 

Corrai.  Bornie,  corte ,  cortile ¡  Corrompido  .\Corruto ,  guafto  > 

parco.  /corrotto. 

Corralillo.  corticella.  Corrupción.  Contamìnatione,cor 

Co  rr ca .  corteggia .  ruttione  marcia,  marza. 

Correcion.  Cenfura,  correttione.  Cortar.  Brufcar,  cocear  e, coccafa- 
Corredera.  Pannìuendola.  re,  diffalcare,  incidere,  tncifqua 

Corredor  o  medianero.  Araldo,      re,  intaccare,  mozzare,  potare , 

fanzarofnfale.  precidere,  recidere,ricidere,fcor 

Corredor  d e  caia.  Loggia.  ciare,  fecare •  ,fegare,fmozzare, 

Corredor  del  campo.  Efiracorri      tagliare  ,  tarpare ,  troncare,  ri- 

tore,  tagliare. 

Corredor  que.  corre »  Corritore ,  Cortr.do.  Brufcato,difalcato,cion 

e  orfore,  co, potato, precifo .  intaccato, fé  co, 

Correduría.  Sanzaria.  to,  m o^ato, fmol&ato,  taglia» 

Corregidor.  Corregitore.  to,  troncato. 

Corregimiento,  corregimento.       Cortadura»  Ritaglio,  fetta,  tagliò 
Corregir,  corregere.  tagliamene. 

Correhuela  yema.   Correggio-  Coi tarfe o defaiay arfe. £«*»*>*• 

t*-'  Cortepifk.. Podea. 

Correo,  cornerò.  Corte  Aula,  corte. 

Correr,  correre  Cortefanamente.Kr¿/»wwf»/í  » 

Corei-  à  partes,  corfggiare.  Corteíáno.  Corteggiano, orbano. 

Correria.  correria>gualda,fcor¥n,  Correiania.  Ciuilitàv  vrbanità. 
,  rta-  Cortes.  Cortefe gentile. 

Correipondicnte.  Reciprocò.         Corteiìa.  ciuilitàsgentileT£a,cùr. 
Corretage.  Scontati*,  te  fia' 

T    4         Cor* 


jii  S    E    G    V 

Corteimente .  eiuilment e, corte  fé 

mente. 
Corteza.  Buccia¿orteccia,gufcio, 

fior eia,  fcor\a. 
Cortedad.  Pocagine. 
Cortijo.  Villa. 
Cortina,  cortina» 
Cono,  corto,  eurto,  fcarfo. 
Coruja  aue.  cucouaia. 
Cornadura,  cornatura. 
Corúa  de  la  pierna .  Enginagtia . 
Coruo.  Adunco  t  curuo. 
Cofa.  cofa. 
Cofcoja.  Ilice. 
Coiècha.  Raccolta,  ricolta. 
Coièr.  cucire,  cofeire. 
Cofmografia.  cofmografia. 
Cofmografo.  cofmografo. 
Colorila  s.  Cratticciole,fcoleticit 

titilici. 
CoiTario.  cor  fole,  corfare,  pirata. 
CoiTèlete.  Vsbergo. 
CoiTo.  Sbarra. 
Coita,  cofio,  fpefa. 
Coftado  .  cofia,  cofiato,  fianco* 
Coftal.  Sacco, 
Coftar.  coftare. 
Coitear.  cofieggiare. 
Coftilla.  cofia. 
Coftofo.  cofiofo. 
Coltra,  cofira. 

Coftra  hazer.  Affaldar^ ,  croiare. 
Coftreñir.  cofirengerccoflringere, 

fpignere,  Jpingere. 
Coitrerudo.  cofiretto,Jpinto, 
Coitumbre.  Afuetudine,attot  con 

fuetudine,  cofiume. 
Cottura,  cofiura,  eufeitùra» 
Cofturera.  cucitrice. 
Cota.  Ciacco  di  maglia* 


N    D    A 

Cotejar.  Confrontare: 

C  otidiano  Cotidiano. 

Coto.  De  fe  fa. 

Couarde.  Codardo,  poltrone. 

Couardia.  codardia ,  poltroneria  • 

Corea  r.  Zoppicare. 

Coxera.  Scianche^zA. 

Coxin.  carello ,  cofano ,  origliere, 

Coxo.  Sciancato,  X$ppo. 

Cozer.  Alejfare .  cuocere ,  lejfare  • 

Cozimiento.  cottura. 

Cozido.  Alejfo,  cotto,  lejfo. 

Cozina.  caminata,  cucina. 

Cozinar.  Cucinare,  cuocere. 

Cozinero.  cuoco,  coauo. 

Cozinera.  cuoca. 


CR 


Creicer.  Auan\are,  crefeere,  mon 

tare,forgere. 
Crefcido.  Adulto,  crefcìuto, 
Crefcimiento.  crefeenza. 
Crefciente.  crefeente. 
Crefciente  del  rio.  Piena. 
Credito,  credenza,  credulità. 
Creyble.  credibile,  credulo. 
Creer,  credere. 
Crefpina  ò  guirnalda  de  feda. 

Frenelle. 
Crefyo.crejpo,  Inanellato  ,t  ¿cagna 

to. 
Crefta.  crefia. 
Criar  crear  evertere. 
Criado,  creato. 
Criar  nino.  AUeuare. 
Criado  ain,  Allenato ,  alieno. 
Criar  ò  fuítenfar.  Hodrirejmdri 

re*,  nutricare,  nutrire. 
Criar  ò  dar  leche .  Allattare. 
Criar. 


PARTE.  313 

Criar  ia  planta.  Allignare»  Cubierta.  Coperchio,  coperimtnt* 

Crianca.  Cr,an{a.  Cuberta  de  beftia.  Barda. 

Criación.  Creatione.  Cubierto.  Coperto,  couerto. 

Criador.  Creatore.  Cubo.  Seccato  ,fecchione,  cato. 

Criado  que  firuc  .  V amiglio,  fon-  Cubrir.  Coperchiare, coprire, court 

te  ,  ragazzo, /affò,  jbtrro,fergen      re,  premere,  ricoprire,  Helare. 

te,valletto.  Cucaracha.  Blatoa, piattola. 

Criada  que  firue.  Ancella  ,  an-  Cuchara.  Cocckiara ,  cucchiaro, 

cilla,  f ante fca.  feorliero. 

Criatura  Creatura,  Cuchillada.  Coltellata. 

Crimen.  Crimine.  Cuchillo.  Coltello ,  corteüo. 

Criminal.  Criminale.  Cuchillos  de  las  alas  .  Vanni. 

Criminalmente.  Criminalmente,  Cuclillo  aue.  Cuccio,  cuculo. 
Crines.  Crini.  Cuello.  Collo. 

Crifma.  Crefma.  Cuenca  del  ojo.Concauo  de  gli  oc 

Crifol ,  Cruccialo,  Cri/ole,  chi. 

Criftal.  Crijlallo.  Cueta.  Conto,  ragione,  ragguagli* 

Criíralino.  Crijlaüino,  Cuentas.  Pater  nofiri. 

Crina  ò  garanda  Vaglio,  Cuento  ò  razonamiento.  Gibat- 

Crocodilo  animal.  CrocodtUo,  ta,  narratione. 

Crudeza.  Crudità,  C\izTàa.Cuerda,fune,#a%o . 

Crudo.  Crudo.  Cuerda  de  uihuela.Airó*^**. 

Cruci.  Acerbo ,atroce,  crudele,  cru  Cueidamente  .  Con  diligenza* 

do,  diro,  empio,  fello , nefando,  Cuerdo.  S  Aggio,  fewmto. 

feuero.  Cuerno.  Corno, 

Crueldad.  AtrocitÀ*empW{zji,fe  Cuer  ò  pellejo,  ¿Succinocene io,  m 

rità,fcempio*  ticagna. 

Cruelmente .  Crudelmente ,  em~  Cuero  òodre.  Vir*, 

piamente,  Cue rpo  Corpo. 

Crucificar .  Crocifigere,  incrocia  Cuerpo  fin  cabeca.  Bufo: 

chiare.  Cuerpo  muerto  Cadane?*, 

Crucificado.  Crocifi£o,  Cueruo .  Corbacchione,         ■ 

Crueza.  Crudeltà,  Cueruo  marino.  Mergo, 

Cruz.  Croce.  Cu(^bafy,coÜina,p¿dice,rvm* 

Cruzado.  Incrociato,  Cuefta  baxo.  Chino. 

Cruzar,  incrocicchiare.  Caeua.Antro,  tauajrjmirmhgrot- 

A~>  t  t  ta,jpeco,jj>elur.c-a,  cana. 

V¿  V  *  Cuefco.  Noccìuolo. 

Cuba.  Bottaccio^fiafca^afcone.     Cuy  dado.  Cura. 
Cuba  cn  e]  hazé  uendimia.  Tino  .  Cuydadoib»  feliciti. 

Cuv- 


5i4  S    E    G     V    U    DA' 


Cuyta.  Anfta.  barcate,  foppo"{zjir  e,  tuffare. 

Cuytado.  Anfiofo*  cabnììido. Attufato,immerJb,fir 

Cuyo.  Da  cui.       '  to, tuffato  tfoppo\zato. 

Culantro,  coglianclro.  cafir  Tpiedía.  Zaffiro. 

Culantrillo  capelvenere.  Reherir.  ìmprouerare fimprouerA 

Culebra.  Angue  >  bifeio ,  colluirO)  re  j  rinfacciare, 

/cordone,  firpe.  caherimiento  .Rimprouero. 

Culebrila.  Lucengola.  ^aliones,  cofciali. 

Culo.  Culo.  £ahurcU.  .Troiata. 

Culpa,  colpa,  culpa.  ^amatio.Pellicia1pellicione,pe\Li'{A 

Culpable,  colpabile.  %a* 

Culpare,  co/parefincolpare.  cimpoña  .  bufciarella ,  siampo- 

CxÚ^ado. c  olpeuole.  gna. 

Culturar*  coltiuare ,  cultiuare*  c¿ ínahoria*  carota  jpafiinaca. 

Cultiuado.  cultiuato.  canea  Zanca. 
Cumbre,  cacume,  cimx>  cocume  >  <;mcadifla  .  Ancor  ella  >  calcagno  > 

poggio,  uetta.  fgambotada. 

Completas,  compiete.  Rancajo ib.  Zancarutó. 

Cumplimiento,  compimento.  canco.  Sóccolo. 

Cumplido,  compito  y  fornido.  canejuear.  Soccolare. 
Cumplir.  Adempire  i  compire,  for  zapatos,  calcari, fcarpe.] 

ñire*  ^patero. calzolaio. 
CmTnplidamente.compiutamente*  caqüícámi.  Soffite. 

Cuna,  culla,  cuna,  nacca.  garanda.  Vaglioé 

Cmidit.Sbrifciare.  jaratan,  tancar  ó. 
Cuña,  bietta  cugnotcuneo, penóla.  car$a¿ Rouetta,  roüo,  rubo. 

Cuñada,  cognata.  $ar9a'  perruna  ¿  Rofaiofaluatict. 

Cuñado.  Cognato  \  ^a  rea I  es  Macchioni,  ti  ine  he. 

Cuño,  conio.  cercillos  de  la  uid*  Vitici. 
Cura-de  "ygleíia  *  Piouáno, prete ¿  carcillos.  cercetli. 

Curar,  curare.  parpas.  Zacchere. 

Curado.  MeSdatói  cai^oíOiZaCchetofo. 

Curacíor.  curatore .  carzo  cíe  uergas  i  ctate ,  grate  , 

Curioiìdad.  curiofitki     '  graticcio. 

C  urioiò.  curiofo.  gallila*  Herba  di  fuòco* 

<^        .        CE.    . 

cabullir.  Attuffare,  attutare,  mt-~  Cebolla.  Zeppala. 
-  mergcr:,mergere,sfondare,fob-  Cebolla  temprana.  Maligia. 

Ce- 


P    A 

Cebolla  albarrana.  Salla. 
Cebollino,  cepole tta. 
Cecili  ir.  Infalinare. 
Ctcìmdo.  Inf alato. 
Cedàco.Buratto  cirnichio\fedaz-  Ceniòr.  cenfore. 
\o,fettaz{o.,f etaccio»  tamigio ,  G'enfura.  cenfura. 


IU 


R    T    E. 

Ceniza,  cenere. 
Ceniziento.  ceneraio. 
Cenojiles .  chitolini,  legaz^e. 
Cenfo,veetnbato. 


t  ami  fio. 
Ceti  io.  cedr». 
Cegar.  Accecar  e>  e  ecare. 
Ce^ajofo .  Leppo ,  lippo  ^fca^u^ 

Ceguedad,  cecità. 
Ceguera.  Occhiano. 
Cela,  ciglio. 
■  Ccjunto.  cigliegiuto. 
Celada  armadura,  celata. 
Celado  engaño.  Aguato, 
Ceíaro  en  cubrir,  celare. 
Celda,  celia. 
Celebrar,  celebrare. 
Celebrado,  celebrato. 
Celebración,  celebratone. 
Celebro,  celebro. 
Celeírial.  celefte. 
Celemín.  Moggio. 
Celidonia  menor .  FauofceSa, 
<^ü\o.Gehfia. 
Celoío.  Gelofo,  ingelojlto. 


Centauro  centauro. 
Cen  relia.  Favilla,  fcintiüa. 
Centellear.  Favillare,  fcintilUre, 

sfauillare. 
Centinelas.  Talcimani. 
Centeno.  Segala,\ea. 
Cent  no.  centro. 
Ceñir,  cignere,  cingere*. 
Ceñidor,  Scaggiale, 
Cepa  ceppo,  uite. 
Cepillo,  Pianella, 
Cepo,  ceppo. 
Cera.  cera. 
Cerca.  AppreJfot  di  trotta,  in  fu,  in 

fufotprefa. 
Cerca  o  cercado .  chiudenda,  fer* 

raglio . 
Cercado.  Circondato. 
Cercano.  Confine ,propinquo,prof 

fimano. 
Ccrcai\A/torniare,  auolgere ,  cer* 
chiare^circSdare,cir€uir e  ¿tallare 
Cementerio  .  cementerio 3cimite~  Cercar  de  feto.  Affepare,  affepia- 


re. 

Cena,ím¡*. 
Cenar,  cenare. 
Cenadal.  Luogo  fango/ó. 
Cenadero,  cenáculo. 
Cenagal.  Brago. 
oncena..  Smilzo,  afciutto. 
Cendal  Zendado. 
Cendrar,  coppellare. 
C -nd rado,  coppellato. 
Cenedal.  Luogo  fango/o. 


re,aJ¡tepare,Jlipare,Jliuare. 
Cercai  di  gente.  Ajfediare  . 
Cercenar.  Rkidercfmofjare. 
Cercenado.  Smodato, 
Cerceta  aue.  Cagiona  yfolega,  fo* 

lica. 
Cerco.  Auolgimento,  cerchio,  cin* 

ghioygiro. 
Cerco  d»  ííente  .  Affedio ,  affedia* 
O.rda.  Seda.     .  [mente* 

Cerimonia,  cerimonia. 

C:r* 


|i6  S    E    G     V    N    D    A 

Cernada.  Cenere  di  bucata-,.        Cefto.Cefto. 
Ceic7.2.Ceregia}ciregia.  Cetrino  Citrini. 

Cereza  filueftre.  Marina  ,  mari-  Cetro  ¿cetro. 

nella.  Ceuada.  Biada,  forgio,  horzo,  or± 

Cerezo .  Ciregio.  gio,  orzo. 

Cerezo filueítre.  Corognale.  Ceuarò mantener,  Cibare,  in- 

Cerillas  ò  mudas, Argentai cu.  graffare, 

Cernicallo.  Fotauento,  cifiarella,  Ceuar  con  ceuo.  Adefcare,  efca* 

criftarella.  re,inefcare. 

Cernir. Burattar 'e, fiacciar e,  tamt-  Cenado  aífí.  Inefcato, 

rare,  Ceuo  para  pefcar.  Efca. 

Cermdo.5 'tacciato,  tamifato.        Ceuon.  Manar tuo. 
Cerote.  Ceroto.  Ccxar.Siare. 

Cerrajas  yema.  Lattaceli*-*. 
Cerradura.  Chiauatur  a, ferrame, 

ferratura,toppa.  Ciatica£ciatica,v/o. 

Cerrar  con  llaue.  Inchixuare.       Cienta  yema,  Cicuta. 
Cerrar  Chiuder -e >, richiuder -e, ferra  Cicion.  Freddo. 


CI- 


re  furare. 
Cerrado.  Chiufo,richiufo. 
Cerragero.  Magnano. 
Cerrión  .Stilteechio. 
Cerro  Mucchio. 
Cerrojo.  Cbiauiftello. 
Certinidad.  Certezza. 
Certificar.  Acertare,  auerare¿er-  Ciento. Cento. 


Cidra.  Cedrone. 
Cidro  n.Citrone. 
Ckgàmcnte.Cecamente. 
Ciego,  Ceco, cieco. 
Cielo.  Cielo,celo,ethera. 
Ciencia. S cientta,feien%a 
Ciznor. Belletta,limo. 


tifie  are. 
Ceruatillo.  Cerbiato. 
Cerue2a>vino.  Ceruogia. 
Czniii£ollottola,eoppeu 
CeT\i\gtido.Ceruicuto. 
Cerutmo.  Ceruuno,ceruino. 
Cefped  .CeJpOjCeipuglio. 


Cicnteñal.  Centenato,centenaro. 
Cento  pies.  Cento  gambe. 
Cierto.  Certo  4 

CicnamQntc.Certamente,purt 
Cieruo.  Cerno 4 
QÌQnia,Ceru*. 
Cifra  ò  zcto.Cafro. 


Cenar.  C'JJare,  dimetter  evagina*  C\g2.iTz.Cigala,cicada. 

re,rejlare. 
Ceftaaon.CeJfatione. 
Cefta.  Cjlasiftaycojfinoi  corba, 
Cernilo  Cifldletto, 
Certero,  ciflellaro. 
Ceftilla.F//taAu.  ■      • 


Cigüeña  .CtcognaiCigogna* 
Cigüeñal  paia  facar  agua.  Acci- 

no. 
Cilicio,  cilicio  i 
Cilla  del  trigo. Ripoflig/io. 
Cillero  Odeípenía.r¿//>ír0. 

Ci- 


PAR 

Cimera,  rimera,  cimero . 

'QmizvìtQ  .cemento . 

Cmco.cinque. 

Ciuco  en  rama  yerua  .  cinque  fo- 

Cincuenta.r¿^#¿wj/tf.         (gito* 

Cincha..einghia. 

Cin  cha  r .  cinghiare . 

Qiwóio. cinghie. 

Cin  t  a .  Iiocco,naJlre. 

Cinta  de  ata.a\z.Stringa,vfoliere* 

Ginve. cinghio. 

Ciì\XUTA.centura,cintola,cinmra, 

fregiale^ . 
Ciprés,  cipreffeu. 
Circulo  circolo, gire. 
Ciraihr-.circolare. 
CitculéLrmente.eircolarmente. 
drcunfion.etrcttnci/ione. 
Circtmcida.r.circuncidere. 
Circuncidado  .  circuncifi  ,  difra- 

pelato. 
Circunferencia,  circunferen^a. 
Cirio. cerio  etri*. 
Ci  r  u  ci  a .  br*gneìa,prugno,frjìno, 

fu/ino. 
Ciruela.  brogna,fofinaro,  fufmaro. 
CinxgU.cirugia. 

Cirujano,  cerusico,  chirugico,ci- 
di(co.cin\a.  (roico. 

CiCma.Seifma. 
Cilmatico.Scifmatico. 
Ci  ih  e.  cigno. 
Cìftema.cijterna. 
Ckzr.eitare  richiedere. 
Citación .  e it añone. 
Citóla,  cethera,eetera>cithem. 
Ciudad  .città. 
Ciuidadano.  cittadine. 
Ciuil.ciuile. 
Ciuiìidzd,  ciuilitÀ, 


T    E-  117 

Cmiìmcntcchttìmente, 


CO. 


90  cobra.Batticuore. 
<¡opo. ciotto. 

CV- 

cucco.  Soeeolot%oppel¿o,%oceolo. 

pifiQ.Solfo. 

<^imzc\\ie.Somacc9. 

numo. Sugo. 

c.umoCo.Sugofo 

airi  zdoi.coir aro, cuoiaio. 

cu  rron  .Tafea,  {¿¡ino. 

CH- 

Cha$as.r*r¿. 

Chamarra .  camorra,  \etmmrr*. 

Chambranas  de  la  puerta.  Pelie* 

riyvfriali. 
Chamelote.  ciambeüotx¡,friamitol 
ChamuCcarBrufrare . 
Chancetei.cancellaré,  ea-ffatCiCir- 

confrriuere,fcaneeUare. 
C\izncú\eih,C4nceUarix. 
Chanconetta,  canzonetta. 
Chantre,  cantore. 
Chantria. cantería. 
Ctiapa.&w«/¿. 
Chapado  .Ranulato, 
Chapas  para  tener .  Tamtnurillo. 
Chapines  pianelle. 
Chap'mcrià.pianellaria. 
Chapinero. pianetiaio. 
Chapitel,  capitello. 
Charhr.fr  appare, 
Ociiúzxaxx. e  oratane, ciar at ano, far 

fante,  furfante  furiano,  par  ab* 

tono. 

Che- 


3t8  S    E     G 

Chcrubin.cberùbin. 
Chito,uce  pequeño, 
Chicorea  .  cicorea,  grugno  dipor- 

co,radtcckio. 
Chiflar .  Tifcbiare,fifchiare,fi.ffo- 

lare, 
C\\ir\t.cimbdlo,fifchetto,jìfrhiet- 

to,fifcbio,fufc!o,frafcbetto . 
Chillar  .Shi.,mare. 
Chi\\ida.Silu\mo. 
Chimenea  camino, 
China.IJcrupulo. 
Chinche  cimice. 
Chintìas.Fis.nstle. 
Chirimía. cannarne  Ha, bifara, 
Chiriuia.Sifaro 
Chirlo  e  ecar  dola, frigno  cola. 
CmCmz.Scifma. 
Chifiiicro.  Scifmatico. 
Chocarrear.  Frappare, cianciar  e. 
Chocarrerías.  Trafche. 
Chocarrero  .  barattiere ,  barro, 

ciancione. 
Choca.c*panna)cvfuculay  cafapu- 

la,tugurio. 
Choquezuela.  Garetto. 
Chor  ro.boccolo. 
Chueca. ciocca. 

Chupar.  Succhiare, fucciar  e, fuga- 
Ch  u  ima,  ciurma,  (re. 

Cizaña.  Loglio. 

DA. 

r>  Ad'moCo.Largo. 
*-  D: do. Dedito. 
Dador. Datore. 
Dados.  Dadi. 
V ,  za. Daga. 
Dama.Dama,damiccSa. 


V     N    D    A 
Dama  animai. Dama  Jydamma. 
DaRCa.carola,dan%a,trefca. 
Dan  car Dañare. 
Dan  cader.  Danzatore. 
Dañar.  Danneggiare, guaflage,  mm 

gagnar  e, martire ynocere,nocqut 

re, nuocer  e,Jfracciare. 
.Dañado.  Guafto, magagnato  ¿mar 

ciò, mar  cito. 
Dañado.  Dannatore. 
Daño  Danneggio,  danno,difagio  , 

gittatur a, incomodo, incommodi 

tà,magagna,pernicie. 
Danoib.  Danneggio /ò,  danneggie* 

uole,  danno/o,  noceuele%nectuo  , 

pernitiofo. 
Dar.  Arrecare,  dar  e^onare, largì* 

re, porger  e, rendere. 
Dar  dolor.  Adogìiare. 
Vav.cazena.Rimpalmare,fpalma<\ 

re. 
Dar  ìechc.ASattare . 
Dar  a  cambio. Acciuìre. 
Dar  p  or  ninguno.  Annuii  are , 
Dardo. Dardo,  giacolo  ,sfiedè. 
Datiì.DatterOjdattolo, 

DE. 

T)e.Da,di. 

De  cornda.Alia  fugitiua. 

De  cerca.  Daprejfo. 

De  otro.  D 'altrui. 

Deacà  Di  qua. 

De  ay.Da  indi, quindi. 

De  ay  adel  ante.  Da  indi  innan^i^ 

Desili.  Da  indt ,indi, quindi* 

De  al  lì  acà~D*i  indi  in  qua. 

De  alla. -O/M. 

De  aq  ai  Di  quinci, quinci. 

De 


PARTE.  519 

Peacjuì  y  de  úYi.^utnci ¿r  quin*  Declaración.  Dichiaratione,iJpofi 

di.  tione. 

De  acjui  à  delante~D¿ quairman  Declarador.  Dichiaratore, iftofi- 


tore. 
Declinar.  Dichinar  e, diclirQr  e. 
Decorar.  Mandar  alla  memoria. 
Decoro.  Decer?. 
Decoro.  Alla  mente. 
Decrero.  Decreto. 
Dedicar  .Affegnare,  dedicare. 
Dedicado.  Dedicato. 


%i,per  innanzi* 
De  lleno.  Apieno. 
De  abaxo  arriba.  Sotto/opra. 
T>eanJyecano. 
Debate,  conte  fa. 
P  eba  ti  r ,  contendere. 
Debaxo.Sotto. 

Debihtadamentc  Debcbnente. 
Debilitar.  Addebilire>  debilitare,  Dcdicacion.Dedicatione. 

difneruare,  fiaccare,  indebolire.  Dedal.  Digitale,  ditale. 

fuenire.  Dedo.  Digito,dedo. 

Dcbil.BoccilOidebil,  debole,  fiacco,  De  donde.  Donde. 

fieuole,  fioco.  Deefpacio.  Adagio. 

Debilitado.  Addebelito,  debilita-  Defender.  Difendere  ,  interdire, 

to, indebilito,  languido.  fchermire. 

Debilidad. DeboW{zA,fiaccbe{xji  Defendido. Difefò, intercetto. 
Debujar.  Diptgnere. .  Defenia.  Di  fé  fa,  diuieto,  prejldio, 

De  cada  partea  parte, a  parte, da     fchermaglia,fchermo. 


ciajetmeu. 
Decender.  Auallare,defcendere, 

dirocciare,  defeenderefeendere, 

fmontare. 
Dccen  d  ida  .Difcefa,fcefa. 
Decendimiento.  Efcefa. , 
T)ecenc\icirte.Defcendente. 
Dechado.  EJfempio3eJfemplare. 
Decendeiicia./Voi^r/V/ì. 
De  cerca.  Daprejfo. 
Decimo.  Decimo. 
Dzcidon.Dicifione. 
Dec\ama.cion.Decla7nattone. 
Declamar.  Declamare. 
Declamador,  Declamatore. 
Declamar.  Dichiarar  e, difchiar.a- 


Defeníbr.  Diftnditore,  difenfore% 

fchermidore.      * 
Defecto,  Dijfetto,dijfaltafmag<t~ 

gna,  mancamento.  , 
Defecìuo  .Difettofo, 
Defuera  Di  finora. 
T)cgcnera.i:.Digenerare,tralignar8 
Decollar.  G  iugulare, f cannare. 
Degollado.  Giuguhto,fcannato. 
Degollamiento.SV#w»£/«/vi. 
~Dz&K2L¿?Li:.Difconfecrare¿lifgradx 

re^diffacrere,  dimagrare. 
Dehecho.  A  fatto,  a  fatto, 
'Dehe&.Pafcolo, 

Deimprouiib.  AllaJprouiBa,al~ 
limprcuifojmpèfatamète  impro 


re,dimoñrare,difnodarey  ejplana      uifo}sprouedutamente,f£routfla 
re,  ijpianare,  ijpltcare,  ijponere,  Dey dad. Deità, 
imprimere..  Dejài.Lafciare. 

Del- 


;io  5    E    G    V    N    D    A 

Del.  Del.  Del  rodo  Afatto,  al tuttOylenefo 

Dela.DW*.  tutto ¡tondo ^totalmente in  tutto* 

De  la  otra  parte .  De  l'ai  tra  par-  De  madrugada,  Mattutino, 

teyvia.  De  mañana.  Di  mane ydomat tina. 

Delantal.  Grembiale ,  grembiule,  D?manda.  Dimanda,  domanda. 

fceggiale  echeggiale.  Demandador.  Domandato™. 

Delante. Auante,auantiydauanti,  De  manera  Siche. 

dianzi,  dinanzi,  inoriti,  inanzi,  De  manera  Talché. 

innanzi \innanzJ.  Demasdefto     Appreffo ,  arroge  , 

Del  ega  r .  Delegare.  per  tutto  ciò. 

DdQozàoyDelegato,  Demaiìa.  Superchio. 

Delegación.  Delegatane.  "Dcmzüa.¿o.Soperehirto  ,fouerchh 

D-leytar  .Diìettarcygiocare,  fuperchioy  fuperuacuOy 

Deleyre.  Amenità,  delitiay  dilet-  Demafìadamente  Super  ehiamen» 

tanXadilettationeydilettOygioco      te} 

gioia.  Demediar.  Dimezzare. 

"DcUytofo.AmenOydiletteuole,  di-  Demediado,  Dimenato. 

lettofo,  gaio,voluttofo.  Demonio,  D emonio ¡dimenio. 

Delezanamiento.  Guizzo.  De  monto n.Amaffa. 

Deleznarfe.  Guidare  yfdrucciola-  Demoitrar.  Ajfegnare,  dimofira- 

re.  re 

Delezanable.  GutQo  ¿abile  yluhri  Demo{iracioiì.Demoftrattone}dì- 

coyfdrutciolo,  moftratione . 

Delexos.  Da  lungi  y  da  parte  ¡di-  Demoitrado.  Dimofìrato. 

lontanoydi  lungi.  Demudar.  Tre  frutare. 

T)e\ñn>Dalfino, delfino.  Demudado  .Tra/mutato. 

DeIgado.7V»«¿.  Denegar.  Dmegare. 

Dclvadeza.Tenuità.  Denegado.  Denegato. 

T)é[ibetzr. Confettare  y  deliberare,  Denoftar,uee  afaentar. 
Deliberación .  Confulto,delibera-  De  nueuo.  Anchora ,  da  capo ,  di 

ttone.  nuouo* 

"DeUbciadumcntcDeliberatamen  Denodado.  Determinatòy 

t\e.  Denuedo.  Determinattone. 

Deliberado.  Deliberato,  Dentai  ¿e  arado. Dentale. 

Deliberador.  Deliberatore.  Dentro.  Dentro ¡drento,  entro}in* 

Delicade  Delicato  ymorbido  ¡tenue     frayintra. 
Delicadeza.  Delie  atc^xAymorbi  Dentudo.  Denudo, 

deXzjty  Dcriunciar.Dinontiare. 

Delito.  Difetto ¡dilittOidis falta.    Denunciado. Dinontiato. 
T) &zno.  Pienamente,  Denunciador.  Dimntiatore, 

De« 


P    A    R    T    E.  jii 

Denunciación.  Dmontiatione.      Defabrigar.  Defaprìcare ,  ponerfi 
De  o  tra  manera.  Altramente,  in  gállelo. 

De  otra  parte.  Altronde.  Defabrochar.  Diffibiare. 

Deponer.  Deponer e ,diporre,rimet  Defacomodamente .   Di/agiata* 

tere.  mente. 

Deportar,  lnguggiare.  DeÌacomodamiento..D*/dg/tf. 

Depofito.  Depofìto,  inguaggioje-  Dcfacomodado. Difaddattotdifa* 

creilo.  giato. 

Deprzuado.Deprauato.  Defacomodar.  Di fagiar  e, incorna 

De  prenda:. Amparare.  modarey 

De  principio. Daprima.  Deíácompañar.  Difcompagnare, 

De  prdio.Dicorto,diJfatto,difubi      fcompagnare. 

to,  immantinente.  Defacompañado. Difcompagnato 

Depuefto.Di?/>0/?0.  fcempio. 

Derecho.  Diritto ¡dritto.  Tìefzconkjàdo.DifconJtgliato. 

Derechamente.  Dirittamente.      Defacordamente.  Scordatamene 
Derechura.  Dirittura,  drittura.        te. 
De  repente.  Impronto ,  improuifo,  Defacordado  Scordato» 
Deriuar.  Deriuare,dirocciare,pen-  DeCicordàr.Difconueniretfcord** 
-    dere.  re. 

Dcrrabar,5¿rW/irí.  Deíicoítumbrado.i»/S///>0. 

Derramar.  Diffondere, fondere, pe  De&aizr  do. Scordamene. 

ferrare.  Defadornado.  Difor  dinato  ¿nor- 

Derramadero.Diffufione.  nato,fcabro,fqualido. 

Derramadamente.  Dijfufamen-  Dcùdoinai:. Sfidare. 

te.  Defafiar.  Sfidare. 

Derrengar.  Dislombare,  Defafio di  sfidare. 

Derrengado  Dislombato.  Deùtfaziar. Sfidare. 

Derettir.  dettar e,  gettare .  De  fafmizdo. Sfidato. 

D<xwtmdo.chicfo,gietao.  Vehgrcidar.DiJpiacere giacere. 

Derretimiento  .detto.  Defagradable.  DiiJiaceuole,Jgr*- 

Derribar.  Abbatter  e. dir  upar  e, di-      tojfiaceuole. 

fiendere  ,fracajfare ,  ifcrollare,  Deiàgradablementc.  Spiaceuol- 

precipitare,  diroccar  e,  fcrollar  e.      mente. 
Derribado.  Abbattuto,dirupato,  IDcfgradefcimìcntodnfingardagi 

Aiftefo,  fracaffato  o  ne, ingratitudine. 

Derrocar,uqe  derribar.  Defgradefcido.  Infingardo, mgror. 

Defabituar.  Difaue^zjire.  to. 

Defabituado.  Difauclzato,  D.efa guaderò  Sciacquatolo . 

Defabatonar.  D  *-> atinare.       Defay  udar  Dijgicuare. 

V         De- 


$n  S    E    G     V    N     D    A 

De/alabar. Slodare.  Defan ligado.  Difcrejpato, disfai- 

Defila  bado.  Slodato.  dato. 

Dcf dbardar.  Disbardare.  Defadai.Sbrancare,  di  fiaccar  e  >di- 

Dc£albj.rdàdo.Disbardato.  s7raccare}  dtftrigare. 

DcCiìforija.rMariuolare.  Deiiftrado  .  Calamitofo,  cattino, 

D*:  filmado  .1  [concio.  fciagurato. 

Deiàlinar,uee  defatan  iar.  Dciajftye.  Qalamità>fciagura. 

Defalmado.  SenXa  alma.  Defatacar.  Staccare. 

Defamar.  Difamare.  Defatacado.  Staccato. 

Defamado.  Dtfamato,difcaro.       'D'Sr.x^.Difciogliere^diJfoluereydi 
Deiamp arar.  Abbandonare.  flxccare,difiricare,  difirigar^di 

Deiàroparado.   Abbandonato.de      fuitticciare y  espedire  f  feioglier, 
-    relitto.  slegare,folnere. 

Deiàmparo.  Abbandono.  D^iatado.  Difciolto^diftaccatoM- 

Defanublar.  Di fnebbiare.  firic ato ,eípedito ,fciolto ^slegato, 

Defanudar.  DiJgroppare,difnoda«  Dcfatauiadamente.D/y¿0»a¿/ví- 

reyfnodare.  mente. 

Defanudado.  Difgroppato,  fgrop-  Defatauiado.  Difconcio,difconzo¡ 
•    patOyfaodato.  inconto,inculto,ifconcio, 

Deiapazible.  Dijpiaeeuole.  Defatinado.  rrecipitofo,firaboc-. 

DeCa.pevcebido.disprouifio}incau-      cbeuolc. 

to,difaueduto.  Dtfatinadamcnte.  Strahoccbeuol 

Defapercebidamente.  Difauedu-      mente. 

t  amente, incautamente.  Defatino .  Sconcerto. 

Defapiedado.  Dispietato,  Defauenir.  Dijbarere. 

Deiàprouechar,  Difcommodare.     Desbaratar.  Sbaragliare. 
Defaprouechadamente .  Inútil-  Dcsbai:ita.do.Sbaragliato, 

mmte.  Desbaratar  exer  cito. Scornò  iglia- 

Dciàprouechado.  Inutile.  re,fcompigliare. 

Deíapriílonar.  Sprigionare.  Desbaratado  ailì .  Scombigliato, 

Defapuntar.  Dijpontare.  f confitto, sband  ato. 

DcCdimar.Difarmare.  Desbaratador.  Sbaragliato^. 

Defarmado.  Difarmato.  Desbarato  de  exercito.  Sconfitta. 

D  ¿far raygar.  Diradicar e,  di  [radi-  Desbardado.  Sbarbato. 

carcjifiirparesfiirpare, sbarbi-  Desbaftar  .Sbafiare ^narrare <y 

care,fierpere.  Desbaftado.  Sbafiate }fmarrato. 

Defarray gzdo.DiradicatoJfiirpa  Des bocado,5¿of cato. 

tOjfierpato.  Desbordado.  Prefontu  off) . 

Defar rugar.  DifcreSf  are,  disfai-  Defc abejar  DicapitareìmoXz.are% 

dare  fcapi\zjire. 

De- 


PARTE.  31$ 

D^Ccahcr^do.Dicapitato,mo^Jo.  'Dtkoìgzr. Di/piccare  t\dijlaccare9 
DdczbzWado. Scapigliato,  spiccare. 

Defcabeürar.Scapeflrare.  DeCco\gàdo.DiJpsccato,diJlaecato 

Defcaeícer.C adere ,ca/care.  /piccato. 

Defcaefcimiento.  //  cafcare.         Defcolorido.  Di/colwito .pallido *, 
Defcalabrar.  Diceruellare,di/cer-     /colorito, /morto. 

uellare.  Defcolorir .  Scolorare ',  di/colora- 

DtCcúabrado. Dicervellato,  re. 

Defcalabradura .  Diceruellatu-  Defcomedimiento.  Scorte/ia 

rx-i.  DeCcomcàido.Scorte/e. 

Dafcalcar.  Di/calciare, /calciare ,  Defcomponer.  S/ornire . 

/aliare.  Defcompuefto    .    S/ornito  ro%¿ 

Defcalco.  Di/calciato, /calciato,       %o. 

/caligo ;  Dtìcomnìgzi.Scommunicare. 

Defcaminar.  Deuiare,/uiare,  tra-  Dclcomulgado.Scommunicato. 

uiare.  Defcomunion.  Scommunica,/com 

DeCcamina.do.deuio,def(iato.  municatione. 

DeCcanùdameme.Agiatamente,  DcCcomunzi.Di/comunale. 
Defcanfar.  Scannare.  De/concertar.  Di/agiate, /comme 

De  fcaniàdo .  Scanzato.  tere, /conciare. 

Dtfcài\Co.Ripo/o.  Difcon  cenadamente .  Di/agiata 

Defcapill  ar. Scapolare.  mente, di/conciatamente. 

Defcarado.  S/acciato.  Di£coneeitzdo.Dt/agiato,difton~ 

Defcargar.  Dicargare,  di/grana-      ciò, i/concio, /concio. 

re, /caricar  e.  Defcon  cenado  miembro  .  Di/ 

Dcícargado  Scarco,/caricato,/ca-      luogato. 

rico  ,  Defconcierto. Di/concio, /concio, 

Defcargo.  Scoto, /caricamento, /e*  Defcontar. Scontare. 

rico.  Defcon^ado.  Scontato. 

Defcarnar.  Scarnar e.  Defco'nofcer.  Scono/cere. 

VcCcnuaìgaz.Scaualcare.  VcCconofcidamentcSeono/ciuta 

pdxCTCOT.'Dtffediare.  mente. 

T)cCcetca.dor.diJfediatore.  Defconofcido.  Scono/ciuto. 

Deíceñir  .  di/cinger  e, /cingere.       Defcon  ofeimiento.  Sconofiimen- 
Defceñido.  di/cinto,  to% 

Defceuajav.difcbiauare.  Defconfiar.  Diffidar  e, di/confiarc\ 

toeCccrwgìi.di/cercicare.  diffidare,  sfidare. 

Defclauar.  Schiodar  e, /conficcar  e.  'Dticow'à.àdo.Diffldato. 
DeCchvizdo.Sconfitto.  VcCconñmca.DiJ/tdanXa- 

DeCcohr.dt/codan.  DzfcQnfoimzr.Dttfenttre. 

V     t         De- 


ji4  *    E    G     V    N    D    A 

Defconfortar.  Dì [confort are.  ilernere,fiuelarè,fcourire: 

DeCconCoht.Difconfolare,fconfor  DefcubiertD  .  AppalefatotdtfafcO" 
■     tare,fconfolare.  fio  ,di [coperto,  [comigliato. 

DcfconCohdo.Difconfolato,fcon-  Deicubrimiento .  Appalefamen^ 
y    folata.  to}difcoprimento. 

'DsfconCndo.  Sconforto.  Defcubierto  al  foì.Aprico, 

•Defconuenencia.  Sconueneuole%¿  Defcuento  Di/conto. 

za.  Deiculpar .  Difculpare, 

Defconuenir .  difconuenire.  Defcnlpà.Difco/pa. 

Defconuemble.  Dificcnuencuole  ,  Dcfde  ac¡ui.Fr¿?  qui. 

fconueneuole.  DeiHen  .  Afiio,dtfidegno,difipett9  , 

■Defconuembl  emente.  Seonuene       ifickifeltàf degno. 

uolmente.  Defdenàr.  Disdegnare  yfiegnare; 

Defconu er far.  Difconuerfare.        Defdeñofo  .  Dtfdegnofo,  di/petto- 
De  fcorazinado.  Infingardo.  fo,ritrofo,fdegnofo. 

Defcorazmamiento.  Infingarda-  T>z(dzntado.Sdentato. 

gine,dap oc agine.  D efdentar. Sdentar*.  ■ 

Defcorchar.  Scorciare.  Defdezir.  Difidtre*. 

•Defcortes.  Difcortefe.  Defdicha. Infelicità. 

Defco  rtcfi  a .  Difiortefia,  DcídiehadQ.I»felice,infau8ü. 

Defcortcfmente  *  Difcortefiemen-  Defdichadamence    Jnfeltcemm- 

te.  te. 

Defcortezar  .  Sbucciare,  fior  tica-  Defechar.  Dirocciare, ifcaceiar*, 

re, forcar  e.  fe  acetar  e. 

Defcoier .  Dificufire,ifidrufiìre,  ifi  Defecho.  Difcacciamento. 

drtifire.fcufire.fdruficire.  Defechzào.Di[cacciato,ficofo. 

IkCcoùdmajfidrufcitura.  BeCembaia^o.Stricamento. 

DeCcofido.lfdrufcrto.  Defembaracar  .  Drfiricare,  difirì- 

Defcreer.  Di  credere.     Q  gare  spedire. 

Defcripcion  ò  traca  .  Deficrittio-  Defembarca.i.Difimburckrare. 

ne.  Defembocar.  Sboccare, sboccare* 

DeCcremr.Deficribereydificriuere.         sbufare. 
VeCcuydadamemc. Difaueduta-  Deiembohter.  Difiricare ,difi*i~- 
-'  mente, flr auratamente.  gare ,dtfutluppar e, fincare. 

Dzfcuv  dido. Tracotato.  Dc&mbohurz.  Difiricamento. 

T>c(cuydo.Tratotanz*,tracuran-  Defembuelco  .  Diftricatofchiet- 

zaytrafcurr.gine.  t°- 

Defcubrir  .  Appaleftre,  dimofira-  Defembofcar  .  Dtfimbofcare , dif- 

re,difafccndsr>,difcoprire,fco-       macchiare. 

percbiaro,fcoprire,fcouercbiarc,  Defembraueicer.  Disbrauare. 


P    A 

Defembrigar.  Difinebriare. 
Deiembuchar.  Sui/cerare. 
Defemparejar.  Dispaiare. 
Defempedrar.  Spettare. 
Defempegar.  Difpegolare. 
Defempeñar.  Dififnpegnare. 
Defemperezar.  Spoltrare. 
Defempreñar.  Spregnare. 
Deiencadenar.  Scatenare. 
Defencantar.  Di/incantare. 
Defencaiàdo.  DisluogatQ. 
Defenconar  ò  defònojar.  Disfo- 
care sdisfogar  e,  ¡sfogare. 
Dcfenfedar.  Sfaftidire 


R   T    E.  jiy 

Desfallefcido.  Sfinito, 
Desfallefcer.  Sfinire. 
Des  fai  leíc  i  mento.  I sfinimento. 
Desfauorefcer.  Disfauorire. 
Disfigurar.  Disfigurare. 
Disfigurado .  Disfigurato. 
Deflàquefcido.  Fiacco. 
Deflora r.  I sfiorare. 
Desfundar.  Sfondo/are. 
Decana.  Difgufio  fuoglimento . 
Deigarrar  .   Affi -appare , graffia* 


Defgracia.  Difauentura,fcempiOi 
fciagnra. 


Deiènfrenadamente  .  Alla/cape-  Defgraciadamente.  Difgratiata~ 

firata.  mente. 

Defenfrenar.  Disfrenare  ,fmorfa-  Defgraciaào.DiJgratiatOfJgratia 

re.  to. 

Deiènfrenado.  Disfrenato ,  sfre-  Defgraciado  ò  defaftrado  .  Scia" 

nato.  gurato. 

Defengañar  Difgannare ,/ganna*  Defgouernar.  Difgouernare. 

re.  Defgouernado  .  Difgoucrnato . 

Defengañado.  Sgannato .  Deiguarnefcer.  Sfregiare. 

Defengrudar.  Difcclare.  Defenhetrar.  Difagio. 

Deiengrudado.  Difcolato.  T)zshazer.Accafciare,anic&ilarei 

DeÌènherrar.  Districare  >  disbriga      annullare ,c affare ¡derogare,  dif- 

rejfiricare.  falcar?, dileguar  e^difert  are  ,dif> 

Deienlazar.  Dislacciare .  fare,  diffoluere,  lentare)  leuare, 

Defenquadernar  .  Squadernare.         sfacciare,  sfare,  folttere. 
Defen redar. Diredare }difuilupp/t  Deshecho  .  Accafciato,  cajfato,  di 


rey  difuitticcir.re. 
Defenterrar.  Difoterrare. 
Deferedar.  Disheredare. 
Deferedado.  Disheredato. 
Defenfeñar.  Difìnfegnare* 
Defcn  tonar.  Difintomre. 
Deièntonado.  .DifmtonatO. 
Defefperar.  Difberare. 
Dcfefperado.  Diffidato. 
Deftfperacioa .  Diffsratione. 


¿eguato,  disfatto,  guaflo. 

Deshazimiento.  Disfacimento  ¿fi- 
finimento. 

Desherrar.  Sferrare. 

Desherrado.  Sferrato. 

Deshilar.  Sfilare. 

Deshilado.  Sfilato. 

Deshollejar.  Stanar. 

Desholtinar.  Sfuliginar*. 

Deshojar.  Sfogliare. 

V    5         De* 


(il  S    E    G    V    N    D    A 

Deshojado.  Sfogliato.  Deímarañar.  Stralciare,fuilupp4 

Dcshojador.  Sfogliature.  re. 

Deiigual.  Difparo),  difeguale,  ine-  Deimarhojar.  Dironcare ,  difron- 

guale,  ineguale.  care. 

Deiìgualar.  Difaguagliare,  dijpa  Defmembrat.  Difmembrare,sbe~ 

tare.  bar  e  Smembrar  e. 

Deiìgualmente.  Difpatmente.      Defmembrado.  Difmembrato. 
Deilgualdad.  Defìguaglia{a,dif-  Defmemoriado .  Smemorato. 

uantaggio,  difuguaglianXa>ine-  Defrnenuzar.  Fregolare,minuX%a 

qualità.  re,  sfrantumare,  sgretolar  e, firi 

Dcíierto.  deferto.  tolare ,  tritare,  tritolare,  tritu* 

Deslauar.  Dislauare.  rare. 

Deslauado.  Dislauato.  Definefurado .  Smefurato. 

Desleal.  Desleale,  misleale»  Defmefurar.  Difmifurarfe. 

.Deslealtad.  Deslealità.  Defmefuradamente .  Smifurau- 

Desleyr.  Disfare.  mente. 

Desleydo.  Disfatto.  Defmentir.  Smentire. 

Deslenguado.  Dislenguato  .         Defmentido.  Smentito . 
Desligar.  Slegare.  "Dzfmercfàmicnto.'.Demerito, 

Deslindar.  Decidere.  Definigejar.  Fregolare. 

Deslindado.  Decifo.  Defmoler.  Stritolare. 

Deslizar. GuiXx^re,\sbietare,sbli'{j  Defmochar.  Mo\z.are,troneare. 

Rigare,  sbr'tfciare,  sdrucciolare,  Defmochado  .  Mozzo,  troncato, 

slizzegare,fmucciare,Jìrifciare      tronco,  accorgito. 
Deslizamiento.  Gui^o.  Defmontar.  Difmontare. 

Desloar.  Dtslodare.  Defmontado..  Difmontado* 

Deslomar.  Dislombare.  Defnatar.  Difnatare. 

Deslomado.  Dislombato.  Defueruar .  Difneruare ,  faeru*- 

Deslumbrarla  uifta  .Abbaccìna      re. 

reyabbagliare  , abbarbagliare.     Defnudar.  Denudare ,  dinudare , 
Desluzir.  Disluflrare.  difueñire,  nud,are,fucfiire. 

Defmayado,  ¡sbigottito ,  sbigotti  Tìdnuàei.-Nude^zA. 

to:  Definido.  Ignudo,  nudo. 

Deiìnayar.  ¡sbigottire, sbigottire,  D  efobedefcer.  Difubidirc 

Jgomcntare,fmagonare.  Defobediente..  Difubidiente. 

Deftnayo.  Ambxfcia.  Deiòbediencia.  DifubidicnXjt. 

Deimallar.  Dìfmagliar  e  3  [maglia  Deshoneftarfc Dishcr.cflarfì. 

re.  Deslioneftamente  .  Disbcn'ft*- 

Defmallado  .  Demagliato ,  fina-       mente. 

gliato,  Vcshont:Ridad.Disbcnci7à. 

Desho. 


PARTE.  317 

Deshonefto.  Inhonefio  .  Dcfpeariè.  Spedar/t. 

Deshonra.  Dishonore,  di/nore,  bl  Defpeado.  Spedato. 

broprio,  opproprio  .  Defpechar.  Difettare. 

í)cshonor.  vee  deshonra.  Defpecho.  De/pitto ,  di/petto. 

Deshonrar.  Dishonorare.  Deipechugar.  De/pittare . 

Deshonrado.  Dishonoreuole,  di/-  Defpedacar.  Ajfrappare}di/ciparè 

horreuole.  fi '&ca f] m -e ,ij e hi acci are >, sbranar e 

Difobligar.  Di/cù  ligare,  /cempiare,  /chiacciare  }s/ragella\ 

Defocupar .  Di/gombrare  ,/gom-      re>fpe%$are)fquarciare,J?raccia 

irate.  Defpcdir.  Lic  enfiare,  {eri 

DiibcLipado.  Di/gombr ato  ,/gom-  Dcipedido.  Licentiato. 

brato .  Defp  ed  id  a .  Li  cernia . 

De(o  rdenado.  Schietto.  Defpegar.  Di/piccare  >  diftaccarty 

Defordenado  *  Di/or  dinato, /con      /piccare ¡fiaccare. 

ciò.  Defpegado.  Di/piccato ,  di/acca* 

Desordenadamente.  Di/ordina-       to //piccato. 

t amente.  Defpekifcarfe.  Accapricciarjt . 

Deford.Mi.  Scóncio.  Defpenar. S/ogare. 

Deípa-.h^.r  .  È/pedire '">  ì/pedire >  Dvfpender:  Spendere. 

/pacale, /pediré.  Defpendido.  Spe/o. 

Despachado.  Efpedito.  Deipenià.  Celia,  celiare ',con/eruat 

Defpacho  .  l/pediticne -,  Jpaccio ,       di/pen/a* 

fi>d{z.o, /pedinane.  Defpenfero.  Difyenfierro,  Spendi* 

D -fpjiar.  Di/pagliare.  tcre,Jpen/ero. 

Dcfpalmar  ■.  Kimpalmare,/palma  Defpenar.  Dirupare  ydorruparéy 

re.  precipitare. 

Despampanar.  Spampanare.  Defpeñado.  Precipitato . 

Defp  a reÌceri Dileguare,  di/magra  Defp cñad ero .A/cauale^zo, balzò  t 

re,  di/parere  i/uanire,  vanire.         dirupamento, precìpitio,  sbalzo* 
Defparefudo.  Dileguato , /uani-      ftraboccamento,flraripeuòle. 

to.  Deiperdiciar  .  Dijperderey  fpergi 

Defparpajar.  Sparpagliare.  re> 

Del  partir].  Dijbartir  e], /partire*    Defperdiciado .  Di/per/o. 
Dimitido.  Di/artito.  Diipettar. De/are, di/mi/iare > di 

D~fpartidor.  Di/partitore.  /enfiare ,  i/uegliare  ,  rifiuotere* 

Defparzir,  vee  cfparzir»  ri/uegliare,  inoltrare. 

tteCpaùcùx.  Mocare*  Deípeltador,  Déftatore,  i/ueglia 

Dei pd uefaderas .  Mcccaturo.  tote,  ri/cubtitore. 

D'jf .\ii;  i  1  a  r.  Moceare.  Deípierto.  Dejlo,  i/uegliato , /cita 

DeipaUiiadof  Macchino.  to. 

Va.         De- 


Desabrimiento .  Acerbità  ,infipi- 


ji8  SEC     V    N     D    A 

Defpiojar.  Spedoc chiare.  tarcj, 

Defplazer  .  Dispiacere,  di jpiacen-  Defquartixado.  jfquartato. 

z  a->.  Defquixarar.  Smascellare. 

T>z{y\t<gK.Dijpiegare,Jpiegare.       Defregolado.  Defregolato. 
Defylcgzdo.DiJpiegafo.  DeíTabricio.  Acerbo  ,diJftpito ,infi- 

Defplumar .Spennacchiare,  spena-      pido,fciamunito. 

rt¿ . 
Defplumado.  Spennato.  dita. 

DzfplobzLT.Dtshabitare.  De  fafiar.  Sfidare. 

Defpoblado.  Dishabitato.  DefTear. Agognare, appetere,  appe- 

Defpojar.  Dijpogliare  ,fcorzare,Jpo      tirare ,afpirare ¿ramare ,defiare 

gliare,spolpare.  de  (ì derare,  inuaghire. 

Defpojado.  Brollo,  brullo, fe  ojjo.    Deífeo.  Afpettatione,auiditàbra- 
Defpojo  Spoglia,  mo,defiderio,  defto,defir,  defire* 

Defpojador.  Spogliatore.  diJianza>defiderio,difio,vaghe'^t 

Defpoluorear.  Spoluereggiare,  \a. 

Defpofar.  Dispofare,  Defleado.  De  fíat  o,  defiderato. 

T>efpoCa.do.Dispoftto.  DeíTeofo  .    Auido,bramofo,deJio- 

Defpo íbrio. sponfalitio.  fo,  de jideriofo, ingordo,  inuaghi* 

Defpreciar.  Dispregiare,  dijpre^j      to,ghiotto,vago,  vogliofo, voten» 

%a* 'e ¡vilipendere.  toro/o. 

DsCfVtcizdo.Abielto,aJpernabile,  Deííeofamente.  Auidamente,br* 

dispetto ,  dispreizato,  negletto,       mofamente,dijiofomente, 

apprezzato,  vilipefi.  T>cftemqai.DiJfímigliare. 

Deípreciador.  Dispregiatore.        Defcmqado.Difuenuto,fparuto. 
Deípreciadameme  .  Difpettofa-  Desemejante.  Dijfmile,dijfimi- 

mente,diJpeteuolmente,  Jprezza      glieuole. 

tómente.  Deíleruir.  Diferuire. 

Defprecio.  Abiettione, dispetto, di  Deítolar.  Pellare,fcoriare,fcorica 

fpregio,difpre\7jo,fpreXzamen-      re,fcuoiare. 

to.  -  Defíblado.  Pellaio, fcoriato. 

TízCproueydo.Sproueduto.  Deftajo.  Staglio. 

T>efpi\es.Apprejfo,come  dapoi,da-  Deftapar. Di/coprire. 

po,dopo,in  poi,poi,pofciaquin*  Deítapado.  Di/coperto. 

di.  Deítemplar.  Diflemperare.Jlempe 

Dcfpuesque.  Che,  come ,  da  che,       rare* 

da  poi  eh.',  poiché,  poi  da  che.       Deftemplado .  Diñemperato,im» 
Deipiintar  Spuntare.  mode  fio,  /temperato. 

Jjeipuntado.  Spuntato.  -Deftcmpl  \d  zmmtz.lntemperata 

Defq  nar  tizar .  ifauartare,fqH#r-      mente . 

De- 


PARTE.  $i9 

■Déftcmphnca.  ]mmodet7ia,intem  Defuiàr.  Difufare. 

peranno.  Defufado  .  Dtfufato ,  inufitato. 

Deterrai".  Bandire,  confinare,  rile  Defufo  .  Difnetudme ,  di/ufanea. 

gare,  sbandeggiare ,  sbandire.     Dciuay nar.  Sfoderare, 
Defterrado.  Bandeggiato,  confina  Defuaynado  .  Sfoderato ,  sfiora- 
to, sbandito,  efule.  to. 
Deftierro.  Bando,  cacciata,  ejftlio,  Defuanefcer.  Disfantarfì  3fuani- 

sbandeggiamento.  re,  u  finir  e. 

Deftetar.  Difiattar  e,  fiatare.         Defuanefcìmiento .  Ilfuanirt. 
Deftcxer.  Difiejfere.  DtdiancCcido.  Suanito. 

Dettino.  Defiino.  Defuan,  Defilano* 

Defli  nar.  Defiinare,  difiinare.        Defuariar.  Delirare. 
Deftorcer .  Dìslorcer.  Defuariado.  Deliro. 

Deftrauado.  Mcffo.  Defuario.  Deliramento. 

Deftranar.  Difiracciare,  diñriga-  Defuelar .  Tfuegliare.fuegliare. 

re,  sbrancare.  Deiìi  eia  d  o,  ifuegliato-, 

Deftreza.  Agilità,certe^Ja,attìtu  Defuentura.  Difuentura^fuentu- 

dina,  de  sirena.  -  r*u. 

Ueftroca.r.Stratiare,firegare,firì  Deiuenturadaraente,  Suentura- 

rcre.  tornente. 

Deftrocado  .  Stratiato ,  firepa-  Def\iontiWcidQ.Suenmrate,tapi- 

to.  no. 

Deitroco.  Strano,  firofiio.  Defuergoncado.  impudico ,  sfac- 

Deftroncar.  Stroncare.  ciato,  sfrontato, fiettofi,fuerg& 

Deftroncado.  Stroncato.  gnato. 

Deftruyr .  Dar  ilguafio,  defirug-  Defitergoncadamente.  Sfamata 
gere,difiruggere,guafiare,firug-       mente-,  sfrontatamente, 
gere,  dileguare  j,  dirupare  ,  di-  Defuergoncarfe.  Suergognarfi. 
firtare.  Tjefu  ergo  n  Cà .  Sfacciataggine, sfai 

Deftruydo.  Dileguato  dirupatoci      datela. 

firutto,guaflo.  Defiliate.  deuiare,fuìare,trauiart 

Deihuydor.  Detrattore,  difirug-  Defuiado.  Deuiato, tramato. 

gitore.  ■    Defuio.  Traído* 

Deftruycion.  Dittruggimento,  ec-  Defuirgar.  Suerginare-, 

cidio ,  guafìameme  ,  p emide ,  T)zia\tnzntt^Siche,ji  fiottarne» 

sfocamento.  Uì  talmente. 

De  fubito.  Difubito.  Detener.  Arrecare,  atrofiare^  ba~ 

Defu  ni  r.  Difcoppiare,  difunìrr.  dare ,  indugiare-,  fig^omar  e,  fi 

Dcfuñido .  Di  fi  oppiato  ,  di  funi-      fiare,  fourafiare,  ti  net. 

t9'  Dercnimiento ,  imiugid ,  ratti»* 


Ho  S    E     G    V    N     D    A 

to,  ri/petto,  ritegno, foggiorno.  "pv  T 

Determinar.  Damare  ,  determi-  ^  "  " 

nare,  appoflare,  deciderei  diter-  Dia.  Di, giorno. 

minare,  terminare.  Dia  ienal.  Feria, 

Diterminacion  .  Determinatio-  Diay  nidio.  Vita  mili tta. 

ne.  Diabolo.  Dianolo. 

Determinado  .  Declinato ,  deter-  Diabolico.  Diabolico. 

minato.  Diacono.  Diacono. 

Ditienebuev  yerua.  Bonega.         Diadema. Diadema. 
De  todo  panto*  Tondo.  Dialéctica.  Dialettica. 

Detras .  Diretro ,  dir  tetro,  dietro.  Diaíogo.  Dialogo. 
De  tran  ès .  Trauerfe..  Diamante  *  Diamante ,  adaman* 

Deuda.  Debito.  te. 

Deudor.  Debitore.  Diametro.  Diametro. 

Deuanar.  Aomitolare,  auiluppa-  Dibuxar  .  Abbozzare,  bogare,  ri 

re,gemare,  indeüanare  ,glome-       trarre,  dijfegnare,fchi\zare. 
.    rares.  Dibuxado.  Abbo%zato¡ritrat- 

Deuart adera .  Corlo,  douinatoio.        tó,  disegnato. 
Deuanear.  Vaneggiare*  Dibuxádor.  Abolfíatore. 

De  ueras.  Da  donerò,  donerò.  Dibuxo  .  Abò^zamento  >  bo\$a- 

Deuer.  Doncre,  d eueTe.  mento  ,■  difeg>io ,  imbozzatura , 

Drudamente.  Debitamente,  me-      fhi^o. 

ritsuolmente.  Dicernir.  Di/cernere , /cerner*. 

Deuido.  Debito,  deunto,  domito .  Diciplina.  Difciplina. 
Deuiia.  Denifa.  Diciplinable.  Difciplinenole. 

Deuotamente-  Deuotamente.        Diciplinar.  Difciplina, 
Deuocion.  Deuotione.  Diciplinantes  .  Earonzi  ,■  difcipli* 

Deuoto.  Denoto.  natiti. 

Dexar.  Difmettore,  intralciare, la  Diciplinado  .  Difciplinato. 
feiare  ,  pretermettere,  remette-  Dicipulo.  Difcepolo ,  difcipulò* 

re,fùonere,  traía/ciare.  Dicha.  Ventura. 

Dexado  .    Difmeffo  ¿intralciato,  Dichó.  Detto. 

derelitto.  Dichoiàmente.  Felicemente. 

Dexeno.  Deceno.  Dichofo  .  Defiro,fanJlo ,  felice* 

Dezir.  Dettare,  dicete,  dire,  Dien  te.  Dente. 

Dczidor  Dottore.  Dieftramano.Z)/W?rtf. 

Demezar  Decimare.  Dieftro.  Agile,  defiro. 

Demezcro.  Decimero,  Dieta.  Dieta. 

Diez.  Dieci. 
•Diez  v  íeys.  Sedici. 

Diez 


P    A     R    T    E.  53* 

Diez  y  fíete.  Diri/ette.  Diminución. Dtminuimento  . 

Diez  y  ocho.  Diciotto.  Vim'muy  do. Diminuito,/ccmato, 

Diez  y  nueue  Dicinoue.  /cerno. 

Dizemo.  Decimo,  Diminuyr.  All>.ntare,audlare,eir 

Diferí  r .  Differire.  cun/criuere,  diffalcar -e ;  diminuí 

Diferencia.  Differentìa ,  differen-      re,  menomare  ,/cemare  minia- 
la, rescinder  e,  Jminuir  e. 
Diferente.  Differente.                   Dinero.  Danaro,  dinaro,  pecunia. 
'  Diferentemente.  Differentemen-  Dios.  Dio, domemdio, iddio, 
te.                                             Diofa.  Dea. 
Difícil.  Diffìcile.                            Diputar.  Delegare ,  deputare [,  di- 
Dificilmente.  Difficilmente.              putare. 
Dificultad. Dificulta  ,malageuo-  Difcordar.  Di/cet  tare, di/cor  dar  e y 

le^za  /commettere. 

Dificultofamente  .    Malageuol-  Difcorde  .  Di/corde ,  di/cordeuo- 

mente.  le. 

Dificultofo  *  Difficile,  malageuo-  Difcordia.  Dì/cordia. 

le.  Difcretamente .  Di/cr  et  amente. 

Difinir.  Circon/crìuere.  T>iCciczo.Di/creto,gi4ordingo,/cal 

Vifimcioiì.Circon/rrittione.  trito, /cabro. 

;  Difufamente.  Diffu/amente.  Difcretion.  Di/cretione. 

Difunto.  Defonto.  DifculpàT.DiJculpare . 

Digerir. Digerir 'e, fmaltire, podi-  Difcurrir.  D'i/corr  ere, /correr  e, trx 

re,  p  adir  e,  fmaltire.  /correre. 

Digerido,  Digeflo,  Disfamar.  Diffamare,  disfamare. 

Digeftion.  Digeftione.  Disfamado.  Dis/amato. 

Dignamente.  Degnamente-,  digna  Disfauor.  Dis/auore. 

mente.  Disforme.  Difforme,  laido,mal/at 

Dignidad.  Degnità,  dignità.  to. 

Digno.  Degno,  digno.  Disformidad.  Difformità. 

Digreiìon.  Digreffìone.  Disfra  cadamente.  S/acciatamete 

Dilación.  Prolunga.  Difparar.  Scroccare,  parare. 

Diiata  r.  Dilatare,  prolungare .       DiÌparates.  Pafferoti. 
Dilatado.  Prolungato.  Difpenfir.  Dilpenfare. 

Diligencia,.  Diligencia,  diligenza  Difpenfacion.  DÙpen/a,  difien- 

/ludio.  /añone. 

Diligente.  Diligente  ,/eruido,  ìru  Difpoiìcion.  DiI}o/tione}  halìtu 

tento,  prouidoy/blerte.    ,  dine. 

De livizro,Dileggieri,di leggiero.  Difpoiìcion  buena.  Ajien?n\at 
DJuuio.  Diluía*.  /atterza. 

Di- 


JJi  S    E    G     V    N    D    A 

Difponer.  Difienfare ,  dijponere ,  Diuerib  Diuerfo. 

pò  fare,  forare.  Diuertir.  Diuertire. 

Difpaeito .  Ditboflo,  agile .  Diuidi r.  Dilatare y  diuidere,fco- 

Diipura.  Diruta.  mare,fcindere. 

Dilputar  .  Afegnare >  difrutare,  Diiv,  d'.  do.  Diuifofcemato,  fcemo. 


que  fi tonare. 
Difputador.  Disputatore. 
Diilìmular.  Difimulare. 
Diiiìmulado.  Difimulato. 
Diflimulacion.  Di (fimul ottone. 


fcijfo,  tramezzato. 
Diuifible.  Diuiduo. 
Diuiiìon.  Diuifone. 
Diurnamente.  Diuinament. 
Diuinidad.  Diuinità. 


Diflimuladamente .  Diftmulata-  Diurno.  Diuino,  diuo. 


Diuorcio.  Diuorzo. 

Diuulgat.  Difamar  e,  diuulgare, 

volgare. 
Diziembre,  Decembre,  dicembre. 


mente. 
Difllpar.  Dijfipare. 
Diflìpador.  Dijftpatore. 
Dnfencion.  Dtfenfone. 

Di  flol  Licio  n .  Di  follinone.  -p.  ^ 

Diflbluto.  Difbluto.  IJvJ' 

DifTonante.  Difonante-,  difono.       Doblado  .  Doppio  geminato. 
Diflbnar ,  Difonare ,  diffonare.       Doblar  .  Addoppiare ,  additare  9 
DiiTonancia.  Difcnantia,  difonan      doppiare. 

\a.  Dobladamente.  Doppio. 

Diftancia.  Difiantia,  difan\o.      Doblad  ura.  Addoppiamene, 
Di  frante-  Difante.  Doblegar.  Addoppiare. 

Diftinguir.  Dtfcernere,  difeipare,  Doblegado.  Doppio. 

diflinguere.  Doblez.  Chi  ego. 

Diltincion.  Diiìintione.  Docil.  Docile. 

Difuntamente.  Difintamente.     Dolencia.  Infirmiti. 
TÁñimo.Difrinto.     ,  Doler.  Dolere,  grattare. 

Dittila r.  Difl illare,  infiüare  ,lam  Dolerfe.  Crucctar/t,  lagnarfi,  lart- 

b  icore ,  filiare.  guirfi,  ramaricarfi . 

Diftilacion.  Difiiüatione.  Doliente.  Dolente. 

lyiùihdo.Difiilato ,.  lambiccato.  Dolor  .  Afiio  ,  cruccio ,  doglia,  do* 
Difrribacion.  Difrenfa  ydisfenfa-  _  glien^a,  dolore,  duol. 


tione,  difiributione. 
Diitribuyr.  Diiribuire. 
Diitribucion  Dislurbatione. 
Di -lui  bar.  Diflurbare. 
Ditamo  yerua.  Dittamo. 
Diueiiàmeiice-  Diuerfamente. 
Diueriidad.  Diuerfta.- 


Dolor  de  coracon .  Cordoglio. 
Dolorofamente.   Dirottamento, 

dolofamente. 
Doloroib.  Dirotto,  dogliofo,  dol» 

rofo  ,  languido  ,ramaricheuole. 
Domar  Domare. 
Domado.  Domito. 

Do- 


PARTE.  jn 

Domador  de  eauallos .  Cozzone,  Dotai  dotale. 

domadore.domitore .  Dotado,  dotado. 

Domenico.  Dimeíiico adorne 'fico,  Dote. dote. 

intrinfeco.  Dotor.  dottore. 

Domefticamente.  Domejlicamen-  Dotrina.dottrinat 

te.  Dotrinar.  dottrinare. 

Domefticar-.Domeflieare.  Doze.  dodici. 

Domeftiqueza.  Dimefiiehe'Qa.     Dozena.  dodicina. 
Domingo  Domenica.  Dozeno. duodecimo. 

Don.Dono.  Dozíentos.  dutento,dugento. 

Donación.  Donatione.  •»->.  -p* 

Donador. Donatore.  ±J  ¡\ 

Donar,  donare.  Drtgo.drago. 

Donayre.donairo,facetia,  i/ceda,  Dzagon. dragone 

ifcieda,piaceuole%£a}fcieda.       Drama. drama. 
Donofo.  Faceto.  Dromedario. dromedario. 

Donde,  Che, donde ,doue,onde,oue  T~\\  j 

ve.  l)v* 

Donde  quiera.  Ouunyueypertut-  Ducado. dogado, ducato. 

tOyfiadcue fiuoglia  Duda  .  dubbio ,dubit xrfyiiduhita- 

Donzel.  damigello, donzello.  tione,groppo. 

Donzella  .  Damigella,  donzella  ,  Dudar,  dottare  ¡dubitar  e  ¡dubitare 

polcclla, pulcellajpuncellaypun-  Duodofo  dubbio . 
.    %ella.  Duodofamente.  dubiteuolmente. 

Doradilla  J zruz.Argentinayindo-  Duelo  ò  llanto  de  muerte,  eerrot 

rata.  to. 

Doredo.  Aurato  .aureo  ¡dorato, in-  Duzño.padrone,patrone. 

dorato.  Dneña.patrona. 

Dorador.doratore,indcratore.       Dulce  dolce, dolciato,  dolcigne. 
Dorar,  dorar e,  indorare.  Dùìcemem^.dolceminte. 

Dormir.  AJfonnare,dcr?nire.  Dulcor.dolz.ore. 

Dormilón .  dormachioncy  dermi-  Dulcura-dolce^a. 

glione .  Duque.dvca.yduce. 

Dormitorio,  dormitoio ,  dormito-  Dunuz&.dtiche'Qa . 

rio,  Du rabie,  durabile. 

Dornajo.  Albto,  albulo  3gaueton$>  Duramentt. Rigidamente . 

truogolo.  Dui  ai. durar  e. 

Dos.  due, duo.  Durazno. Per/ìeo,pefco. 

Dos  tanto. doppio  tanto.  Durzzz.d ure\%a. 

Voui.dotare.  .  Durmkntz.dormente. 

Duro. 


$34  S    E    G     V     N     D     A 

D,\ro.Duro>ruuido>fcabro,fodo.     Efe&o.  Effetto. 

Duro  ocruel  Acerbo  >  duro  ¡ferri-  Efcftuar.Menar  a  effetti. 

gito.  Lñcaz.Efficace. 

Duro  por  madurar.  Acerbo.         Eficazmente.  Efficacemente. 

Eficacia.  Efficacia. 

E  O  EG. 

"E  Cclcnte.Eccellente.  Egloga. Écloga. 

*-  Ec  celen  eia.  EcceUentiaÈ  eccel-  -r^  t 

**  E  L. 

Ecdro.Ecceffo.  JL\.Eìegli,eiìello>effoìil  lui>fe* 

Eceptuar. Eccettuar ey  circonfcriue  El  qual.tìW. 

re.  El  que.r¿/  ¿-¿é-. 

Ecepto.  Eccetto,  fuor. ,  infuori^-  Eflaj  &$*#&*$!*&** 

tra.  Ellas.  Ellas.  Eüo,el¿cno. 

Ecepcion .  Eccettions.  Ellos  .E,eglmo>ellife. 

Etlipfar  Ecliffare.  El  mttmo. Egli ftejfojlejfo. 

JLdipfe.EcliJJi .  HhdcL.Brina^elatinatlpruina. 

Echar.  Cacciare, gettare  pittare ,  Elado. Aggelato ,  agghiacciato, ag* 
mettere>fcacciare,fcuoterc,  uer-  gkioXJato  ,  aghiadato ,  gelato^ 
fare.  freddato ,  ghiacciato. 

Echaratr ar.Refpingere.  Elar.  Aggelar  e  ¡agghiacciare  ygela» 

Echa  r  fu  era .  E f alar  e,  efcludere,pro      re  ghiacciare . 

durre  ¡sbottar  e.  Eléboro  yerua  .  Elleboro  >hellebo~ 

Echar  cueítas  Addoffare.  ro. 

Echarplumas.  Impennare.  Elecion  .  Elettione. 

Echar  renueuos.2te//g»*^.  Elegia  canción  triíle.  Elegia. 

Eco  boz  que  reiponde.£c£o.         Elegido.£/^^o. 

Elefante.  Eie  fante, leo  fante. 
P  p\  Elegancia.£/íg¿»^. 

■*-•  *-*"  Elegante.£/é£*»f*. 

1L>\2¿.  Etàyetadetetate*  Ekgzniementc.Elegantemente* 

Edificar.  Edificare.  Elegir  .Eleggere. 

Edificador.  Edificatore.  Elemental  .El  ementale* 

Edificio  E.ìificioydiffitio.  Ehmcmo. Elemento. 

Edito.£i/>0.  Eleuar.£/é>«*ri?. 

E-p  Eutropia  yerua.  Elitrobi* 

-T*  Eloquencia.£/o^«^jj. 

Efeminar.  Effeminare ,inj omini-  Ylo^wzntz.Eloquente. 
re-  lAfineycinz.Pauerine. 

EM. 


EM< 


PAR     TE  .  }}l 

Embid  iar .  Inneggiar e,  inuidiar #♦ 

Embidia.  lmeggia,inuidia. 

Embidioio.  Invidio fo,  muido. 
£m¿nci?ai.Emanapare.  Embke.lnuita. 

Emancipación. Emancipatane.    £mbuidar-  yedouare. 
Embaydor,  Gabbatore.  Emblanquecer,  imbiancare,  m 

Embny  miauo.Gablojallettamen      bianchire. 

t0'  EmboXfai.Imborfare. 

Embzyr.Gabbare.  Embolner  Auiiupparejnuogliere, 

Embaràcar.Ingombrare,occupare,     wmluere,inuolutare. 

diflurbare.  Embolador.  Auiluppatore, 

EmbziiCQ.fngombro,  difurbo,      Emboluer  deuanando.Agomitol* 
Embargar.  Secretare,  reprcfa-      re, 

■   re'  Embohoùo. Viluppo,  fa  fello.- 

Embargado.  $ecrefiato,reprefa-  Emboluimiento.  Inniluppo, 

t0-  Emborracchar  ,    uee  embria-- 

Embargo ,  Secreflo,  vepre  faglia.  02L  r 

Embarrar.  Incretori.  Emboicar.  ìmbofcare,imbofchire> 

Embwado.lncretato.  rimbofcare, 

Embarrador  incitatore.  Embofada.lmbofcata. 

Embarcar.  Imburchiare.  Embotar.  RintuQare, 

Embarbafcar .  Ofufcare,  inturbi-  Embouefccr.Imbambire. 

/yin?*  Embracar.  Imbracciare. 

Embargante.  Non  obflante.  Embrauefcer.Sw*^. 

Embaucar.  Sciurmare.  Embraueícido.S/ít**», 

Embmcador.Sciurmatore,  Embriagar.  Crapulare,  ebbriaca* 

Embaucamento.  Il/ciurmare.  re,  embriacare,mebbriaeare,in, 

Embaxada.  Ambafciaria,amba-      ebbriare. 

fiata,  imbafciaria,imbafcia-  Embriagado.  Ehbrio,  ebbro,  im- 

ta.  briaco 

Embaxador .  Ambafciatore,arai  Embriaguez.  Crapula ,  ebbrezza, 

doytmbafciatorejegato;  ebbrietà,imbriacamento,imbrta 

Embeodar,vee  embriagar.  ebezzo, 

EmbmcCccrAbbabare!  Embrocar  Imbrocare, 

EmbcaeCcidoAbbabato.  Embudo.  nnbotatoia,imbute Jora  , 

Embeuer.  Sorberé,  peueraypiria, 

Embzmdo.Sorbido.  Embuelto.  Auiluppatojnuilupp* 

Embermegefcer.  Bojfcggiare.  tojnuolto,inuoluto. 

Embiar,  Allegare, mandare  ,r  iman  Embutir.  Infarcire. 

d*re'  Embutido.  Infarcito. 

Emelga 


y,6  SEGVNDA 

Emelga  tierra  entre  dos   ful-  Empeyne  yerua  Epatica, 
eos. Vaneggia.  Empello  n. Spinta. 

JLmes&rio. HemiJpero}HemeJperio  Empeñado.  Impegnato. 

Emmarañar.  Rabbufare.  Empeñar.  Impegnare  pignorare. 

Emmarañado. Rabbuffato.  .  Empeño.  Impegno. 

EmmaGcarar.Immafcberare.         Empeorar.  Peggiorare. 

Emmafcarado.  Immafcherato.      Empeorado.  Peggiorato. 

Emmendar.  enmendare,  raccon-  Empeoramiento. Peggioramento, 
ciare  emendare.  Emperador.  Imperatore. 

jimmendador.  Ammendatore  ,e-  Emperatriz.  Imperatrice, 
mondatore.  Emper zar.  AJfonnar  e. 

Emmendado.  Ammendato.  Empero.  Ma,niente  di  meno  ,non 

Emmaderar.  Poner  Ugnarne.  di  meno. 

Emmaderamiento.  Ligname.        Emperrado.  Cagna^zo  s  caninor, 

Emmagrefcer. Immagrit¿eifmagra      ine  agnato  ,fgrignuto ,  rincagna- 

-  re,fmagrire.  to. 

Emmelado..Mí>//tf0.  Emperradamen/c.  Cagnefcamen- 

'fy.n.merdar.Immerdare.  te, in  cagne/co. 

Emmienda.  Ammenda>ammenda  Empezear. Impedire. 
mendo,emenda.  Empinar.  Eleuare. 

Emmohcícer. Arrugginir e ¡arrugi-  Empinado. Eleuato. 

re, muffar  e.  Emplaftar.  Empiaflricciare,impa~ 

Emmudeícer.  Amutire.  flricciare  ¿mpiaflrieciare. 

Empachar. Impacciare.  Emplaíhdo,  Empia ftricciato. 

Empachadamente  .  Impacciata-  Emplaílo.  Empiafiro  ,  empiafiro- 

mente.  mentojwpiaflro. 

Empacho.  Impaccio y  Emplazar.  Citare,richiedere. 

Empadronar. Re gijlr -are.  Emplaza dor.  Sbirro, 

Empadronado.Regiftrato.  Emplazamiento.  Citatione. 

Empanada.  Panata.  Emplear. Impiegare. 

Emparedar.  Serar  infra  due  muri.  Empleado ,  Impiegato . 
Emparejar.  Apparegiare.  Emplumar.  Impennare. 

Empecar,vec  comencar.  Emplumado.  Impennacchiato  >per¿ 

Empeícer,  uee  dañar.  ñuto. 

Empedrado. Infilicato.  Ernpobrefcer.  Impouerire. 

Empedrar.  Infilicare,fcelefare.      Lmpederar. Impadronire, 
Empegar.  Impeciare  ¡impegolare.    Empollar  Strizzare. 
Empegado.  Impegolato.  Empollato.SV«x¿í/0. 

Empeynes,  Alfi,impetigeni,petigi-  Emponzoñar.  Aue  leñare  yanemnox 
ni,pitiaia,  Volatici,  re,  velenare ¡venenare. 

Em- 


Parte.  m 

Emponzoñado.  Amlenato,auene  Encabeítrado,  incapefirato. 

nxto,velenato.  -    Encadenar  C  atmar  e, incatenar*. 

Empozar  '.   Apocare ,  imponga-  Encadenado.  CatinatOyineatena- 

re.  to> 

Empreñar  .  Impregnare  yingraui-  Encalar.  Incalcinar  e  yincauc'mare^ 

dare.  int  onte  are. 

Emprender.  AJfumer e,  imprende-  Encalado,  incalcinato >  incaucina» 

re.  tojntonicato. 

Empre/Ta.  A/finto,  ajjunto, carico,  EncaXador.  Incalcinai  or  e. 

imprefi.  EncaWar. Incagliare  ydare  in  terrei. 

Empreltir.  7mpr?fiare.  Encallado.  Incagliato. 

Empreñado  Impre fiato.  En  cambio. Incontra,™  Mitro; 

Em  p  u  1  g  u  ara.  Nocca.  En  czmmar.Auiare,inuiareyrauin 

Empuñadura-.  El  fa.  re. 

Empuñadura  de hhnea  Calce. 


Empuñar.  Empugnare. 
Empuxar.    Sospinger  e, fojpigmr  e  ¡ 

Spingere. 
Empuxado.  Sojpinto^ 
Emynxoh.Upinta. 
Emulo.  Emulo. 

EN. 

En.7». 

Enagenar  Inalienare. 

En  agen  a  miento.  Inalienatione : 

Enaibardar.lmbafiare. 

Enalbardado  lmbafiato. 

Enaluayaldado.  imbiaccato. 


Encaminado,  Aiúato,  inuiato. 

Encandilar.  Abbacinar e,  abbaglia 
fé, abbarbagliar  e. 

Encandilado.  Abbacinato ,abba~ 
gli  ato,  abbarbagliato . 

En  canneti. lmbianchirfi. 

En  cantar .  Ammaliare  ¡incantare. 

Encantado.  Ammaliato ^incanta- 
to. 

Encantador.  Incantatore, mago. 

Encantamento,  incantagione,  in- 
cantamento yincantefìmo,  incan-    :< 
t  e fmo, incanto,  magica3  tnalia^. 

Encantidad.lnfrotta. 

Encapachar  .Accapezzare,      •    i 


Enamorado. innxmoratOyinuagbi  "Encaramar.  Impietrare 


Encaramado.  Impiccato. 
Encarcelar.  Incarcerare. 
Encarcelado.  Incarcerato* 
En  ca  r  n  a  ciò  n  Incarnatione. 
Encarnar.  Incarnare. 
Encarnizar,  incarnare. 
Encareicer.  Incarire, 
En  cargar. Deputare. 
Capettrare,  incape-  Encalvar, incartare. 
Encalar,  mcajfare. 


to,vago. 
En  a  morada.  Aman%a,manZa.   . 
Enamorar,  innamorare. 
Enamoramknzo.innamorameto 
Enano.  Nano. 
Enana  .Nana. 
Enarcar. Inarcare. 
Enarcado  inarco. 
Encabeitrar 
Jìrare. 


En- 


53»  S    E    G     V    N    D    A 

Encaxe.  lmbajlimento.  Encontinente.  Incontanente. 

Encella  ò  ceña.  Tifcella.  Encontrar. Abbattere, accozzare, 

.■"Encenagar  Imbrattare.  affrontare,auenire,tncappare,in 

Encenagado.  Imbrattate.  eontrare,infrontare,  intoppare, 

En  cenagamiento.  Imbrattameli-      accorrere, r  affrontare, fcontrare, 

to.  urtare. 

.Encentar.  Incenerare s  TLnconua.do.Abbatuto,urtato. 

Encender,  Accendere,  auampare,  Encorar.  Pigliar  pelle,affettar<-j. 

defiare,  incendere,  infocare.       Encordonar  el  cabello. Copiglia- 
JiiiC€n¿ido.Aceefotaeeenfo, affoca-      re . 

to,infocato,raccefo.  Encordio.  Pannocchia, 

Encendidamente.  Accefamentc.  Encoro.car.  Immitrare. 
Encendimiento.  Accendimene,  Encorozado. M/'/rafa. 

incendio.  Encorporar.  Incorporare. 

Encerar,  incerare.  Encorporado.  Incorporate. 

.Encerrar.  Chiudere,  circonfcriue-  Encornado.  Adunco, or  cato, ghem 

re,  in  ferrar  e, r  achiuder  e, rinchiu       Lo,ricoruo,ricuruo . 

dere.  Encoruar.  Aduncare ,  falcare. 

Encerrado.  Chiufo,rachiufo.  Encrefpar-2? increspare* 

Encienfo.  Affento,a.ffeify, graffe-  iLnctzfyzdo.Rincrefpato. 

la,incenfo.  En  crudefcer .  Incrudire. 

Xacienl'ano.IV^c/o.  Encmz\d'ca;.Crudeliggiare,ineru 

Encienfar.  Incenfare,  delire,  infellonire; 

Encima  Adoffo,difopra,  indoffb ,  Encruzado.  Crocciato. 

infu.  Encruzijada  .    Carobie  ,  erogar* 

■Enclauar.  Affgere,  conficcare,in-      cruccichio. 

chiodare, infinger  e-  Encubertado,  bardato. 

ínclauado. Conficcato,  confitto.       I.tìcubur.Celare,occultare. 
En  coger . incoglier 'e ¡pi agrupar -e, rat  En  e  u  bi  ertam  e  n  te . Celatamene, 

trapare.  occultamente. 

Encogido  Ragrupato.  Encubierto,  Ce! ato, occulte. 

Encogimiento. Ragrupamento.       Encubridor.  Ricettatore, 
incoiar. Incolore.  Encubrimiento,  occultamento. 

Encomendar.   Ingiengere racco-  Encuadernar.  Inauadernare, in- 
mandare.  certare. 
Encomendado.  Raccomandato.     Encuademación.  Ineertatura* 
Encomienda  .  Raccomandigli*,     Encuadern ador. incertatore. 
Enconar.  Infracidarfi.                   Encubertado.  Bardato. 
Enconad  o  .Infracidato.                  Encuentro.  Abbattimento,  brocas 
Hu^onàUAiLiìio.jKfracidamento.       ta,co\to}  imbroccatajnciampe, 


PARTE.  H9 

incontro ,intoppo ,  occorfo,rintop-  En  fin  .Infine. 
fo,fcontro,vrto.  Enflacuiefcer.  Dimagrare, fiacca- 

En  cumbra  r. Sublimar  e.  re,immagrare,  infiacchir 'e, fma- 

-Encumbrado  Sublimato,  grare,fmarrire. 

fiiidccha.Triuolo.  Enfrafcar.Infrafcare. 

%ndtrt<szi.Diri'^are,drtX^are,er  Enfrenar,  infrenare Jmbrcnare. 
gere,ituiri%virt,profilare,rtzxa-  Enfrenado. Infrenato. 
re.  Enfrenten  erme, dirimpetto.    , 

Endemoniado.  Demoniaco, in/pi-  Enfriar.  Ajfreddare infreddare. 
-     ritato.  Enfriado.  Affreddato. 

Endibia  yerua  Endìuia.  Enfurefcer  Furiare, infuriare* 

Endndz.fnforfa  ,in forfè.  Enfurefcido.  Infuriato. 

Endrino  monteíino  .  Spino 'mer-  Engañar. Aggàbbare,circonfcriue 
lo.  re, dar  le  baie, fraudare, frodare 

Eì\d\\\^ar.  Indolcire,  gabbare, ingannare,,vceellare. 

Endurcfcer.  Croiare,indurare,in-  Engañado.  Belett ato, fallito, freu- 
■     durire, fiaccar  e.  dato, gabbato,  ingannato,  fedot- 

Endurcfcido  Indurato.  to. 

Enebro  a  rboì.Genebro  yginebro.    Engañado  r.  Barro, fall  are,  'gabba- 
Enechar  Sponere.  ter  e, gabbeuole, ingannatore, voi 

Enechado  Spofto.  pone. 

En  cktìo.AJfcttto.  Engaño  .  Aggabo,beìletta,boXpi, 

Eneldo  .Anetho .  cauilatione,fallacia,faüimento, 

Enemigo.  Hoft e, inimico, nemico  ,      fraude, froda, frode, frodo, frodo 

nimico, ribello, rubello,hoftile, ne      lentia,  fr '0 dolen\a,  gabbo, germi 

micheuole.  nella,gherminella,  inganno. 

Encmih\ad.lnimicitia,nemiftà,ni"  Engañofamente .  Fallacemente, 

micitia,nimifta.  fr  o  dolentemente,  inganneuolmí 

Enzmiiiar. Nemicar  e, nimicare.  te; 

Enero. Genaio,genaro.  Engañofo.  Fraudolente, frodolen- 

En  efperanza.  Abada.  le,inganneuole. 

En  efto.  Infra  quefto  .  Engarrafar  .  Aggrappare, carpir  e, 

Enfadar  Attediare .  rampinare,roncigliare,  nmciua- 

Enfadado.  Attediato, riftucco.  ro. 

Enfado  fo.  Satieuolc.  Engaftar.  Inclaftare. 

Enfermar.  Amalare,infermare.     Engallado. Inclaftato. 
Enfermedad.  Malattia,morbo.      Engañclnelafte. 
Enfermo  .Amalato,  cattiuo,difet-  Engendrar.  Generar? 
tofo, egro,egr oto, grauejnf ermo,  Engen djrad o. Generato, 
malato, malfano, tri  fio*  Engolfar. Ingolfar*.. 

X     i         E*- 


54o  SE    G     V    N    D    A 

Engordar  .  Impinguare, ingraffa  ÌLnojai:(e.Corrocciarfi,corrucciar« 
re,  ingroffare.  fi, abbonir  fi,  crucciar  fi,  montar 

JLtigia.nde{cQi:.2nal\are,grandeg-     fi il  mofe h crino . 

giare  ingrandire.  Elio  j  ar.  Annoiare  infettare,  noia- 

Engrandefcido.  Inaiato .  reeducare , rincrescere. 

Engrandefcimiento.  Inalzamen  Enojadizo. Cornac. 

to.  Enojado.  Corrocciato,corrucciato, 

Engro  (Car.  Ingr a/fare.  crucciato. 

ÌLiìvtuàzv. Incoiare.  Enojo  (amante  Noiofameme. 

Engrudo  de  coìa.CoIa.  Enojofò .  Noiòfo,noieuole,rincre- 

Jingurm  Armella,  fceuole,  corruciofo. 

Engullir.  Ine orbar -e ringoiar 'ejran  Enojo.  Corruccio  .corruccio,  corru- 

ghiottir e, trangugiare.  feio,  crucciò, > fcr itio ,t 'fcretio,  no- 

EnhefUr.  Ridare.  ia,rincrefcim?nto,fdegno,  tedio. 

Enhechizar  .  Ajfatturare,amma~  En  orden.  Affetto. 

liare ,firegare,flrigare.\  En  qualquiermanera.-rfj^rtto. 

Enhechizado.  Affatturato.  En  qualquier  manera  que.Cw»* 

Enhetrar,  Intricar  e, inuiluppar  è         che, 
Enhiefto. Dir innato.  Enramar.  Infvafcare. 

Hnycfìax.lngejfare.  'Enranciàrih.Gracitarfi. 

Enlazar.  Accappiar  e,  acchiuppare  Enredar.  Aòchiapare,auilupearep 

affibbiar  e, alacciar  estrapolar  e .        irr  etiare  ¡magliare. 
animai. Inuefcare, impaniare.       Enredado.  Acchiappato ¡auilupp* 
Enlodar.  Affannare,  iüetamare,in      to  ¡irretito. 

fangare.  "Enlodamiento. Viluppo. 

Enlodado  Ajfangato.  Enriquefcer  .Arrichire. 

Enofar .  Imbiancar -e ,impiant are.    En  rio  ueíci  d  o  .Arrichito. 
En  \os.Ne.  Lnnicar.Sermontare. 

Enloquefcer.  Diuenir  matto, im-  Enrifcado.  Sermcntato. 

pá^are,impa{zire,fmaniare.    En ronquefeer. Abrocart ¡arrochi- 
rvi lugar  ò  en  vez  .  In  luogo ,  in     fire,affiocare. 

fcombio,in  vece.  Enrofcar.  Atrocinare. 

Enlutar. Ponerfi di  corrotto, ¿wwéEnruuiar.  Biondeggiare,  imbiondi 

gliarfi.  fiere, 

Enlatado. Gramagliato.  '  [  Enfayar.ProUare, 

Ennegrefcer .  Annerare ,  anneri -En  iàve. Preti a,prucua. 

re^annegrire,  denigrar  e,  nereg^ln(a\(^ar.  Pffaltare,ejfaltare,efloU 

giare .  ler  e, gradire,  inalbar e,  fi fpende- 

Ennoblefcer  Nobilitare.  re, 

Enoiadajncntc.C^rtfrf«^4»wf«*=Enfil5amiemo>£^.V«»fli/».- 

En- 


P    A    R    T    E.  543 

Eníálada .  Infoiata*  inJhlatuxAa,  Entendimiento.  Intelletto. 


falata,fi£atuX*~&  • 
Eufrlmar.  Sciurmare, 
Enfalmador.  Sciurmatore, 
En  falmo.  ScittrmamentOt 
Enfamblar.  Intauolare. 
-En  Cinchar.  Ampiare. 
Enían^renar.  lnfanguinare* 
Enfangrcntado.  infanguinato, 
Eníañar  Inacerbire. 
Eniàrtar,  Infermare. 
Enfenadaòleno   Seno. 
Enfeñar.  Ammaestrare, infegnare,  Entibiar .  Intepidire ,  intiepidire , 


Enteramente.  Integrameztte,inte 
r amente y  intieramente. 

Enterar.  Integrare,  rintegrart. 

Entereza.  Integrità. 

Entero.  Integro,  intero,  intiero, fi 
do.  : 

Enternecer.  Intenerire,  ramtmr- 
bidare. 

Enterrar.  Sotterrare. 

Enterrado.  Sotterrata. 

Enterramiento-.  Sotterramento. 


inteuedire,  rattepidire. 
Entomefcer.  Torpere. 
Entonar,  intonare. 
Entonces.  Aìhor,  aìhora,alkottà. 
Entontefcer.  Abbalordire. 
Entorto.  A  torno,  da  torno,  intor* 


fcaltrire. 
Eniènar,  ò  feñalar.  AJf^gnare. 
Enfuñado.  Ammasflrato. 
Eníeñamienco  .  Documento. 
Enfi  llar.  Sellare,  infettare. 
En  filiado.  Infilato. 
Enfoberueicer.  Infuperbire,  intro       no. 

fire,rintroftre.  (do.  Entorpefcer .Abbrunare  >jtorpe- 

Enfordar.  AJfordar ,  diuenir  for-      ro .  ■ 
En  fuma,  Infomma.  Entorpefceriè.  Impegrirjt. 

Enfuziar.  Bruttare,  contaminare,  Entortar  los  ojos.  Lefare. 

deturbare, imbrattare,  inlorda-  Entrambos.  Ambedue ,  amenduì, 

re,  iJporcare,fchiattinare,Jpor-      amenduni,  intrambo,  trombo. 


care,fchiccherare . 
Entablar.  Intauolare. 
Entablado.  Intavolato. 
Entablar.  Intagliare. 
Entallador.  Intagliatore. 
En  tanto.  Intanto. 
En  tanto  grado.  Talché. 
Entena.  Anteuna. 
Entenada.  Figliaflra. 
Entenado.  Figliafiro. 


Entrañable.  Interno. 

Entrañas.  Budelle,bu{ecchio,  co- 
rada,  cor  adtlla,  interior a,minu 
già  minutie. 

Entrada ,  Adito ,  entrai**  mira* 
ta. 

Entrai.  Entrare,  rientrare* 

Entre.  Fra,  infra,  tra. 

Entre'Hos.,SVf0. 

Entretanto.  Fra$ueJ2ome%zo. 


Entender .  Apprendere,  apprehen  Entrega.  Confignatione. 

dcre,  attendere,  intendere.  Entregar.  Confignare. 

Entender  vno  por  otro  .  Fra  in-  Entredicho.  Interdetto. 

tendere.  Entremeter,  Yramettere, ingerire. 

X     3  Kr- 


M*  S    E    G     V    N    D    A 

Entremetido.  Tratnejfoy  inframefEtìxaluegài.  Impetenart. 
fo,  interme^o.  Enxaguar.  Rtfciaequare. 

Entremetimiento.  Tramettimen-  Enxenr.  Arme/lare,  tncalmare,  in 
to.  efare,  innefarey  infrarc>pájl*; 

Entreponer.  Interponete*  naro . 

Entrepueito.  Interpofit*.  Enxeridor.  lnfatore. 

Entrefacar.  Sbrancare.  Enxerto.  incalme,  innato,  infra- 

Entreiì.S>a>,  t0. 

Entrefuelo.  Sopalco.  EnXUgar.  Afciugare  >  rnfciugart , 

Entretenimiento.  Abada.  frugar  e,  fuggere. 

Entreuenir .  Auenire ,  éntreme^  Enxulloderelar.5«¿¿/>. 
zar  e,  intremezAor  e,  intromette  Enxundia.  Infogna  , fogna. 

re.intrauenire,  Enxuto.Afciutto. 

Éntrcuenimiento  .  Interuenimen  Enzias.  Gengiue,  gengile.gingiue. 

to.  Enzina.  Efculo,  ilice  t  quercia* 

Entretexer.  Intertefere.  Enzinal.  §nercito,vifcegli*. 

Entricar.  intricare. 

Entricado.  Intricato.  TJ  Ty 

'Entücadamente.Intricatamente.  XI  1  • 

Entriftefcer.  AttriJlaretcontriJla-  Epigrama.  Epigrama. 

reygramare,ingramare.  .  %p\{ió[3L.Epifiolaipiftols. 

Entnfteic  ido.  Attrijlato.  Epitafio.  Epitafio. 

Enturbiar.  Torbidare. 

En  uano.  In  vano.  "TJ  /~V 

En  uano  In  vano  à  voto, in  darno  ■*-'  ^-<» 

Enuarar.  Ineruerare .  Equidad.  Equità.    . 

Enuarado .  Ineruerato.  Equinocio.  Equinotio. 

Enuaramiento.  Inerueramento  .  Equiuoco.  Equiuoco. 
Enaufar.  Inuafare.  Equmocial.  Equinotiale. 

Enuegefcer .  Attempare ,  inuec-  Equiualencia.  Equivalenti** 

chiare.       <■•...  "C  P 

Enuegefcido  .  Attempato ,  inuec-  ti  K>* 

chìato.  Era  donde  mi  la  a .  Aia,  ara. 

Enues.  Areuerfo,  Era  pean eña  .  Aiuola ,  wchett*. 

En  uez.  In  luogo,mfcambio,inve  Erbolano.  PiX£ag*giioio,pi\zAc* 

ce,  f cambio.  rolo. 

2n\iikCcGx.Auilire.  'E^àcà.Podere. 

F.nxabonzr.  Saponate*  Jivzàzr.Hereaitare. 

Enxalma.  Panalio.  Ercdero  Herede,  rede* 

fcttxalma-r.  ImIm  Scucia.  Her edirà,  ret^gg:f>. 

Ire- 


f    A 
Erege.  Herético. 
Eregia.  Herfa. 
Erizo.  Riccio. 

Erizo  de  caftaña.  Cardóme. 
Erizado.  Ricciuto. 
Er izar.  Ruciare. 
Ermano.  Frate,  fratello. 


R    T    E.  |4| 

Efcama .  Scagtta,fquarda,  fitta* 

gHa. 
Efcamar.  Scagliare, /cardare. 
Efcamofo .  Scagliofo  ,fquagliofo. 
Efcambronas.  Spincp uccie ,Jpino» 

rute. 
Efcamonea .  Scamonea. 


Ermana.  Siroeehia,'forell*,forore,  Efcampar.  Scampare. 


fuora. 


Efcanciar.  Mefcere. 


Ermanda.  Fraternità,  fratcllan-  Efcancia.  Efcancia. 


Efcandia  eípecie  de  trigo 
ro. 


Far-, 


Erminzblc.FrattÜeuole. 

Ermamblemente  .   Frateüeuol-  Efcandalizar .  Se andalt^are. 

mente.  Eícandalo.  Scandalo. 

Eremita .  Eremita-.  Efcaño.  Scanno . 

Eremitano  .  Eremita, romeo ,  ro*  Efcapar.  C ampare  ,mucci  are,  sute 

mito.  tare,fcampare,fcappare. 

Eroyco.  Heroico.  Efcaque  ò  trebejo.  Sacco. 

Errar.  Fallare,  faliire,pigliar  mar  Efcaramu.ar  •  Scaramuzza™. 

roni.  Efcaramu^a.  Scaramuzza. 

Error .  Diffctto ,  eccejfo ,  errore  >  Efcarauagear.  Schiccherare. 

fallimento, fallire.  Efcarauajo  .  Calambrcne,  fcalam 

Eruage.  Herbaggio,  herbaio.  brone,fcaragio,fcaraua%£o. 

Eruero  que  buíca  patto.  Pafcola>  Efcardar.  Cauare. 

Efcardillo .  Arpegone  ,facchieüot 

zappulo. 
JLCcavhün.  Scartatine. 
Eícarneícer.   Beffare,  deleggiare, 

sbeffare,  firatiare. 
Efcarnefcido .  Beffato,  deleggia* 

to. 
Efcarnefcimiento .  Beffammo  % 
fchernimento \ 


tore. 

ES 

Efcabioía  yema.  Scabinel¡4. 
Efcabelo .  Scannello  fcatmetro. 
ETcala.  Rob  alt  a,  fe  ala. 
Efcalamo.  Schelmo* 
Efcalar.  Scalare. 
Efcatador.  Scalatore. 


Efcalentar .  Calefare ,  rifeaidare,  Eícarnefcedor .  Beffatore ,  deleg. 
Efcalcntamiento.  Ribuffo,  ri/col-      giatore,  sbeffatore. 

damtnto.  Efcarnio,  Beffa  >  fchernimento  > 

Elcalera.  Efcalca.  fcherno. 

Efcaiona  cebolla.  Scalogna.  Eícarpia.  Vncino. 

Efcalon.  Grado, fìaglione  >fcaìino  Efcáípines.  Cálcente ,  fe  Alpini. 

fi**™*.  .  iUAtccbi.Scarfeü^. 

X    4        Efcar«i 


-  £44  $    E    G    V    N    D  •  A 

Éfcaruar.  Scattare.  Eicon  dimiento- .  Afeondimenì9t 

Eícar  uado  r .  Scattatore.  nafcondiglia  ,  no/condimento. 

Efcarua  dientes.  Scalca  dienti.      Efcondnjo.  Lattbrv 
EfcaiTeza.  Risparmio, /carfità,\te-  Efcopetina.  Sputachio  ¡Jputo. 

n.-.cità.  JLCcoplezr.ScarpeUare. 

EfcaiTamente.  Parcamente .  Efcoplo.  Scarpe/lo. 

Eícaííb.  Parco,Jcar/o.  Efcoria.  Loppa,  /coria. 

Efcauar.  Difcalciare ,  di/calzare,  Efcorpion.  Scorpione. 

incartare,  /calzare.  Efcote  .  Scotto. 

Efcauado.  Difcalciato.  Efcotar.  Scottare. 

Efclareicer.  Schiarare,  fchiar  ire.  Efozer.  Yn\zjire . 
Efclarefcido.  Schiarito.  Eilozimi.nto.  Cociore. 

Efclarimento.  Crispino.  Efcreuir.  I/criuere,/crtuere,ueyga 

E(ch\iina.Sc/?iauina.  re. 

Elclauo.  Mancipio  , /chiatto.  Efcritto.  1  ferino, ferino,  uergato. 

Efcl uy r.  E/cludere.  -  Efcriuania.  Calamaro ,  pennamo- 

Efcluydo.  E/c'u/o.  lopennaruolo. 

Efcoba.  Cr anata fcopa,fcoua.         Efcriuano.  Scriba, fermano. 
Efcobajo.  Rajpo.  Ef: ritorio.  Scrigno. 

ECcobilh.  Scouella.  Ef  riptor  Scrittore. 

Efcofia.  Magno/a  ,  /chineo  ,/cuf-  Eicnptura.  Scrittura. 

fia.  ECcachàY.  A/ oliare,  attender  t. 

Eicofìeta.  M.igno/etta,  Eùuchi.Centinela. 

Efcozon.  Cuffiotto.  Eicudar.  Scudate. 

Efcoger.  Eleggere,  feieglier e ,  tene-  Efcudado  .  lutar accato  ,  intarac- 

re.  chetato,  intar  accanato. 

Efcogido.    Egregio,  eletto, fcelto,  Efrudero.  Scudiere. 
.  /culto.  ECcudètxyèmz.Coperttcula. 

Efcogimiento  .  EUettione  ,fcel-  Efcudilia.  Scodella  ,/cotella. 
.    ta.  Efeudo.  Scudo. 

Efcombrar  .  Di/gomhtare  ,fgom-  Efcudriñar.  Di/cut-ere. 

brare.  Efcudnñador.  D/cutitore. 

Efconder.  Appiattare',  celare,  in-  Efcuela.  Ginnaficfuola. 
.    uolare,  nascondere.  Efcuerco.  Botta,  rojpo. 

Efcondidamente .  Allafugitiua ,  Xfculpir In/colpire  Jntagliare./cai 

a/co/amente  ,  eelatamente ,  no-       pellare , /colpir e, ¡colpire . 

/cojamente.  Efculpido.  Tagliato, /cubito. 

EfcódidcK Appiattato,  afcofo,ceU  EfcuUor.  Scarpetlatore  ,/carpelli- 

to ,  nafeofo. ,  nafeofio ,  occulto ,       no,fcoltcre. 

piatto,  E feu  1 1 u ra .  Intaglio , /cultura. 

Efcu- 


P    A    R     T    E.  54* 

f/cupir.  Spudare,  fiutare.  Eslabón  de  pedernal .  Acciaimi 

Efcupidor  S'utatore.  focile,  fucile. 

Kfcurefcer  .  Abbuiare  ,  caligare,  Efiiv>ltar.  Smaltare. 

fumare ,  imbrunire  mfofcare,o-  Efmaltado   Smaltato, 
fcurareyfcurare .  -  Efmalt^  Smalto. 

EÌcu reicido  .  Imbrunito,  infofca    Efmcralda .  Smeraldo* 

to,  /curato.  Efmerejon.  Smeriglio. 

Efcundid  Caligine  ,  info fc amen-  Eipaciar fé.  Spatiarfi. 

to,  ofcurità.  Efpa  e  i  o .  Spati.o 

Efcuro.  Buio  y  fioco  fi  f co  ,  opaco,  o-  Efbaciofo.  Spr.ttcfo. 

[curo  y  [curo ,  tetro ,  bruno  }gri-  Efpada.  Brando,  spada, 

to.  Efpadrro.  Spadaio. 

Efcurrir.  DiroccUrey  hfeurire.       Efpadar.  Scarmigliare. 
tCcuù..l/1-ufa,  feufa  Eípadaña  yerua.  Monacuccia,g* 

JLCcuC¿L\Ifi.ufiTre}/cagienareJ/cu-      langa. 

fare.  Efpadarte  pece  .Spada fefee, 

Efcufible  lfiufabilcyfcufabile.      Efpald-.  Terge. 
EiTccucar.  Effecutare.  Efpaldas.  Spalle. 

Eflecutor.  Ejferutore.  Efpaldar  .  Spalacelo  >  fj> <aMa%£p , 

EHecucion.  .  Effccution?  ,  perfa-      fpalliere 

glia.  Efpaldudo.  Spalluto. 

^Sc\\c\oY\,Ejfcntione.  Efpantable.  Spauentcuole. 

Eiento  •  EJJente*  Efpaníar  fé.  Isbigottire,ifmarrire, 

Esfera.  Efpera.  pauentare ,  sbigottire,  rifeuote* 

Esforzadamente  .  Baldamente ,       rey/g'omentàre,fhjarrire,iJpauri 
•   coraggio fornente ,  vigor ofamen-      re,fpauentare  yfpaurire. 

te.  Efpa n  cado.  Efierrefdtto ,  preterri 

Esforzado.  Ardito,  baldo  baldan-       to  sbigottito , fmarrito,ipauenta 

%ofo,coraggiofoyVÌgorofo.  te,  ft.7f{ritc,fiupe fatto. 

Esforcar.  Incorare  >  aualorare,  Efpantajò  Spauentaccio. 

sformare.  Efpáto. Capriccio  ¡capriccio,  horro* 

Esforcarfe.  Ardire,  forcar  e, vigo       re,fyauetoìribre\z,o,fmarrime- 

reggiare.  tofpauetoflupore.flupefattione 

Esf ucr co-  Animofìtky  ardimento ,  Efpa  toiò  .  Hórrido  ,pauentcfo. 

baldanza,  coraggio  ,  vigorofità.       ipauertteuole 
Eigremir.  Scremare.  Efonitofamente.  Horribílmente. 

JL(zñ\Ti'i¿ot.Ejp¿díi%[jno.  Efparraro  Sparraco , ffoi-afe. 

Ef^rima  Scrima.  Efparraguera.  Sparm.atRyfparaà 

Eslabón  de  cadena.  Bascoleccia,      »*. 

tmeilo,  Efp3MO.EsJartQx 

Efpax- 


J4*  S    I    G    V    N    D     A 

Éfparzidamentc  j  Diffu fornente  ,  EipefTura .  Cale*,  folta ,  groppe, 

/par/amente,  fpeJf€V(*' 

tiCpàizii.Confpargere ,  diffondere ,  Eipia .  Apportatore , /pia  , /pione, 


fondere.  vegghia. 

üípai 


Eípamdo.  Difufo ,  infufo  ,fpar-  El  piar.  AppcJlare,Jpiare. 

fo .  Efpiga  •  Spic*ifpig<*  • 

Efpa raimiento.  Spargimento.        Eípigar  Spigolare. 
Efpccieria.  Spetiaria  sfpetiera.       Efpigon .  Spigolo. 
Efoechl.  Efpeciale.  Efpina.  Dumo , lifca,fpino  ¡Jiecco, 

Especialmente.  Efpetiahnente.  vepre. 

Eípecias.  Specie.  Yfyma\.Fratta)macehiairocitotrH 

Efpecie.  Specie,  ftina,fpinar  o  ,ff  inetto  ,vepretto% 

Efpeciero.  Aromatico.  Efpinar.  Efpinare. 

Eípe¿raculo.  Spettando,  Efpinaca.  Spinacchia. 

Éfpejar.  Specchiere.  Eípinazo.  Dorfo,  fe  hiena. 

Eípejo.  SpecchiOjfpeglio.  Eípinilla.  Stinco. 

Èipejuelos,  vee  antojos.  Efpino  árbol .  Pronulo  prugnole. 

Éfpelta  efpecie  de  trigo.  Spelta.  Eípino  fo.  Dumofo,garXp,fptnofo 
Eípeluzarfe.  Accapricciarfi,  rao-  Efpirar.  Spirare. 

bujfarfí,  riccapricciarfi.  Efpiritu.  Fiato  tJpirito ,fpirto. 

JLfpcl\iza.do.Hirfuto,hirto,rabuf-  Efpiritual  Spirituale ,  ípiritak. 

fato.  Efpintualmente.  Spiritualmente. 

Eípeliizamiento .  Capreccio ,  co-  Efpolear.  Spronare. 

priccio.  Efpcnja.  Spongia,Jpugna. 

Efperanca.  Eada,fpeme,fpene,fpe  Efponjar.  Spongiare. 

tanza.  Efponjofo.  Fiappo,Jpongiofo,  vti^ 

Efperar.  Afpettare,  attendere,  ba      \$. 

dare  y  dottare,  inarrare.  Eípo  r  ti  1  la.  Sporteüa. 

Eíperiencia.  Efperieri{a,  ifperien-  Eípoíb.  Spofo. 

tia.  Eípoía.  Spofa. 

Eíperimentar  .  Efperimenrare ,  Efpofàs.Mam%£adiferro,m*n 

ifperimentare  jfperimentare  .         che  di  ferro . 
Eípcrimerítado.  Cimentato,  e/per  Efprimir.  Sprimere 

to, pratico ifperto.  Eípuela    Sperone  *  Spola  <  ¡perone, 

Efpdfar .  Calcare ,  condenfuxe ,  in      ípuola. 

fp¿jfir*,ifpejftre,fpeftre,  Hipare,  Eípuerta. Sporta. 

fliuare.  Eípuma.  Schiuma ,  Spuma . 

EípeíTamente.  In  frotta.  Efp  timado.  Schiumato. 

Effetto.  Condenfodenfo,  folto,  in-  Eípumar.  Schiumare , fiumare. 

follato, fpeffo.  "    2{pumofo,SchÌHmofo,  tpmofo. 

Ifpu- 


PARTE.  347 

Eíquadra  iníhumento  .  Ifqua-  Eítancia  Soggiorno afianza. 

tro,riella,jquadra,fquadro>fqiia  EftandznL.Confa/onejgonfaiene , 

tro.  f?endarJo. 

Efq ua  d r o n . Drapeüo,fchiera,fquo  Eftnñ a r . Stagnare. 

kra,fiormo,  ftuolo,  torma,  trat-  Eftaño.  Stagno  . 
ta.  Enanque.  Ac¿va  n:orta,ckianaJ}* 

Efquife.  paBjchelmo>palifcbermo>      gno  • 

/cofia.  Enanque  cíe  peces.  Vtuaio. 

E  Cc\uüa.Squiüa.  Eftmze.Stante . 

Efquilenda.  Scandentia,jquilen  "ERir. Giacer  e  flore. 


tia}f<¡uinantia>fchirantia, 
Efquilmo.  Frutto. 
Efquina.  Scbena. 
Itfcpúno.do.Sehenato. 
Efquiuamentc  .  Ajcbifo}afcbi 

uo. 


ZCcpmai^ìttenderefcbifareyfcb  infatúa. Statua. 


Eftar  atento.  Attendere. 
Eílar  fobre hítenos.  Cenare, 
Eftar  en  ciemz.Spurgare, 
Eftaracoíb.dc  ò  cay  do. Giacere, 

Eftar  enàma  Sopraffare, 
Eftar  fobre  fi  .Sottra/lare* 


uare. 

Efqumidad.  Scbiue^a, 
íCqm\io£cMjo,jcbiuo, 

EíTe.E^. 

ECfenáa.Itfentia.eflenXa. 
TAablo.StaüaJlatio. 
Eftabl  z.F  ormatolo  ,fi ahile. 
Éfta  blefc  er. Fermar e \fiabilire. 
Eftabl  cfcìdo.Fermatc,fiaiilJto. 
Eítablefcimiento.F^nw^?^?. 
Efta  c  a .  Cattigli  a,  cauiglione. 
Eftacado.Z¿^£/j. 
Eftimar.  Gradire. 
Ufado. Stato  ¿ondinone. 
Eftallar.  Sccppiare,fcbioppare, 
Eftaliido .  Scoppioyfcbippo . 
Eftambre.  Stame. 
Eftameña.  Stame. 
Eftampa.  Stampa. 
Eftampar.  Stampare. 
'Eña.mpndo.Stampado. 
Eftancar.  Fermare  flagriate. 


Eftatuario.  Statuario, 

Eftatura.  Statura, 

"Eftztmo. Statuto. 

Efte.g*d?<>. 

Eftender.  Dìfiendere^eficndere.por 

tare  ¿ver far  e,  spander  spargere» 

Sporgere3Jlendere,jiernereytende 

re. 
Eftendido .  Difieto.diftefo,fpanjo, 

ftefoytendeccbiato ,  tejo , 
Hfteica.Stoiaflorayftucra* 
Eftercolar.  Letamare. 
Eft  ercolado  .Letamato. 
Estercolero,  Letamare, 
Efteñl.  Sterile. 
Efterili  tad  .Sterilità. 
Efteua  ò  manzera  del  arado.  $/*• 

ua. 
Efteuado.  Gamhtjlorto. 
Eftiercol  Fumerojetameflerco. 
Zft'úo, Stile. 
Eitima  ò  eíti  marión  .  Ftttmn,fiU 

mattone ■)ifiimntionc.jiìma,fgto., 
Efhuar. 


yA$  S    E    G    V    N      D    A 

Èftimar  .  Apprezzare  ,  efiimare,  Eftrcllar .Stellare  * 
gradire  fifitmare,pregiare,fiima  Enrcììado.SteUato. 
re>  Eftremadamente.O//i#w»«a//. 

Eüimado.  Apprezzato,  grato, pr  e  internado. Ottimo, 
giato.  Eüremo. Stremiti. 

VXimib\z.Stimabile,fiimeuole.      Eñrcnzs.Bona  mano,man{*. 

Eftio.Eftate,  fiate  Ei^nat.Emelez^re. 

Bailado.  Attillato,  leggiadro.        Eftreñir.  Rifìrignere,  rifhingere. 

Eftirarfe.D#r,*r/z.  Eftremdo  Rifiretto. 

Eftiuaks.  Vfe,vfati.  Eftnbar,  Efiriuar, appoggiar  e. 

Elio.  Cio^ucjlo.  Eftnbo.57.^. 

E  "tota.  Stola.  Edniendo.Stormo,firepito,firida, 

E  ilo  ra  ago .  Caffo ,  forcuto ,  fi  orna-      firido . 
•  -íí>#  Eíhuendo  de  pies.  Str appiccio, trer 

Zìtopi.Stopa.  IP?ggi°- 

Epoque,  efiocco.  Eitruendode  rompimiento,  fia* 

Eftoraque.  Storace.  cafo  ,rombo,  femore, ih  oficia 

Eftornino .  Stornello, Horno.  ElirujarStvccare, 

Eítornudar.  Starnutar  e, il  arnuti-  E&mpo. Stupro. 
re,firanutare.  Eftiiche.Stuchio. 

Ekonvido. Starnuto, firanuto.        Eftudiar.  Studiare. 
EñorMi.Difigiareiofiare¡  ritene-  Eft  lidiante.  Scolare. 
'■  *    re%  Eftudio. Studio. 

Womo.Difagio ,  interr unione.    Eftudioùmcntc.Studiofamenti. 
Errado. Strato.  ,  Eiìadioib.Studiofo, 

Eftragar.  Guafiarefìratiare.  Eñ\ih.Stufa,fiua 

Eftragado.  Gnafto,firatiato. 

Eftrago.  Stratta.  p  "T* 

Efo^o.A»entore,efierno,fira-  Eternamente>  Meterno¡  eterna- 


mero. 


mente. 


Eftrañar.  Straniare.  v*~~;A*A  v+~u:*Ì 

_,-,     -        „        .  _j  Lteiniaaa.Etermta. 

Uz*n*iS*r*ui%*.  _  Eterno,!^™. 

Etano.  EPzmoJlmmcfirxnw.  ^coMic: 
citranguarria.  Armella, 

Eftrechar.  Rifiringere,  rifìrignere.  T"  T  7 

Estrechamente.  Artamenteflret-  lL  V^ 

Jámente.  Euacuar.Euacuare. 

Eftrechcza.lfireteXza.  Eiiangelio.    Ettangeliof  vtrnge- 

Eilregar.  Stroppicciare.  lio, 

Eítrdia-  Aflrofflella.    .  Euano.E¿>anoxe¿>exc¿de7!0. 

Eufor- 


PARTE.  Jf?    , 

Euforbio ycrut.r«/or¿/>.  Ii\Gm.Fag¡ano,fafano.    ,.     .    ■ 

Eufralia  yerua.Eufragia.  fald<i.Falda,palangra. 

Vnldic[íúera..Sacconcia. 
p  X»  talfar. Fai/are. 

&umen.Efamina,  efaminatione,  io.\&no.Falftrio,falfatore,falfifi- 

ifamine,  (re.       catore,falfifico.^ 

Hxzminar. Esaminare, rintraccia  Falsedad  .  FalJita. 

Examinador.  Esaminatore  ,r  in  Fallamente.  Falfamente.     . 

tracciatore.  Ia\Co.Falfo,forrettitio. 

*Exc.AJfe.        ■  Falta.  Difagio, mancamento, penu* 

Exemplar.  Epmplare.  ria,fcarftà. 

í.xempMczr.E(femplifcare.  Faltar.  Cefare,fallareJentare,mÁ 

Excmplo.EJfcmpio,    "  care,refiare,fc£mare* 

Exercicio  .  EJfercitio,  maneggio.  Falto. Scemato, fcemo, 

mefliero.  IamaFama,grido. 

Exercitar.  Adoperare  teffercitare ,  Famofamente  Famofamente, 

fricciar  e  .maneggiare .  Fa  m  o  (o.Famófo . 

Éxercitade Esercitate.  Familia.  Cafata,  famiglia,fami- 

Exer  cito  .Rffercito  hofie.  gliuola . 

ILxortai-.Ejfortare.  Familiar.  Domeftico, famigliare. 

Exorta.cion.EJfortacione.  Familiarmente.  Famigliarmente. 

Exortador.  Esortatore.  Familiantad.  Domeftichezxa*  fa- 

migliarità. 


FA- 


Fanal  Ferale, lanterna. 
Fanfa  F  auola,cianna,cowiedia. 


"CAbrica.  Fabrica.  Fanfarronería.  Vanto. 

£  Vabúcador.Fabricatore.  íantafcar.Fantafíict&iare. 

Fabricar.  Fabricare.  Tanzaüa..Fantafia. 

J- abah.F  auol  a,fola.  lantalma.Fantafma. 

Fabu  loCo.Fauolofo.  Fan  taftigo  .Fantafiieo,ghiribi%z$. 

'FabxúoCa.iiicnte.Fauolcfamente.     Faraute  Araldo  interprete. 

^ná\.Facileiageuole, ladino, latino,  Yardo.Fagctto,uiluppo. 

leggiero.  ^atdzX.Far  dello  fifi  ello. 

Facilidad.  Ageuole^a.facilità.     ¥-àio\.Farek. 
Facilmente  .  Ageuolmente,  fácil-  Farro  ò  efeandia.  Farti. 

mente.  Faftidiar.  Attediare, faflidiare^ 

Facilitar.  Ageuolare. .  Jlidire,tmpacetAre,noiare,rtncre 

Faciones.  Fattc'{$e,fa'{z.i,  linea-     fere. 

menti.  faftidiado.Att*dtato,faflidito. 

Jac  altad.  Faculta.  Faftidio  .àmbafcia,fafcio,  fafiidtc, 

mp¿¿- 


jjo  5    E    G     V    N    D    A 

tempacciojagna,  noi  a, riñere fci~  Feroz.  Feroce, 

mento,feccagg;ne .  Verni. Fertile. 

Faftidioíb.  Dannai  *fo ,  fafi  id  iefo ,  Fertilidad. Fertilità. 
.   faticofo,rincreficuoie.  Feitiual .  F  e  fiante  ,ft]tt§£Ìa^te^ 

íaflo  ò  fallilo  F ¿fio.  íimele. 

Fatai  .Fetale.  Teñqar. Fefieggiare. 

Vatio*  .  Ambafiia  ¡cruce io  fatiga,  f^udo. Feudo. 

'ra7teura,fofio,f?ento.  feudatario. Feudatario. 

Fa  'i  gado  .  Affannato  affaticato,  y-^  j 

crucciato } fatte ato, laffo,fcalma~  x1  !• 

/a.  Fiador.  Malleuedire,  t  »ft  aggio  t 

Fatigar.  Affannare  ¡affaticare ,  /?«-     pie^X?- 

fiar  e  ycrucciare, faticare  ¿affare,  Fiar.F  ñ¿w. 

rancurare.  Fianca  Pie^T^ria  gregaria. 

Fatico.  Affanno  fi.  Yiáon.Fitttone. 

Fauorable  Dcfiroffanoreuole.       Fiebre. Febbre. 
fauprablemtnte.  FauoreuolmèteYithre tener  Felicitare. 
Jùiiot.Fauoreypro.  Fiel  Fe  dele, fidcle  ¡fido. 

FauortCcer.Faucrire.  Fiel  de  pefos.C*/>/M»o. 

pauorefeedor  Fautore.  Tieldad.Fedeltà. 

vauoreCcido.Fauorito.  Fielmente ,  Fedelmente  fidelmen- 

jaxa. Fjfcia.  te. 

jaxar.F oficiare.  Fieltro. Fieltro. 

F-p  I  ieri. Fera, fiera. 

JtL*  Yiereza.FeritàyfiereXzA. 

Fé  F*flfe.  Fleto, Errino, fero. 

Fealdad  rlrutteXzAÀeformità-Jai  Fi  erta  FeHa,fefto. 

de^a.  Figura  .  Effigie ,  figura,  fembian- 

Febrero.  Febraio.  \a. 

Felicidad.  Felicità.  Figurado. Figurato. 

FencTcer  .  Effequire,  effequificere,  f igurar. Effigiar  figurare. 

raffinar  e  ¡sfinir  e.  Figuratiuo-Afi/r/fO. 

Fznefàdo  Effequitofinito.  Figurilla  Figuretta. 

Fenefcimienro.Fw^.  Filipendola  yerua.  Filipendola, 

"ito. Brutto,  difforme, fedo  ¡laido.     Filete. Profilo. 
Feo  y  [azio.Adro.  Fìlo(or\a.Filofofi*. 

Feria.  Feria3fiera,  maneggio,  trafi-  I  iloCo  far  .[Filofiof are . 

co.  Filo  fofo. File  fio  fio . 

Feriar.  Maneggiar  e, traficare.        Fin.  Capo,cfito}  ftremitàyeftremo 
Fefvteidàd.Ferocita.  fim,orlo  sfinimento, ■ver de . 

Ftnai- 


PARTE.  $ft 

Tinú.Finale.  Flautas  paftoriles.  timm&fi 

Finalmente.  Finalmente , Aoggi-     foli. 

mai,homai,hor,hormai,  noueüa  Flcchi.Freccia,frc^za. 

mente,  noHtJftmo,  omai,vltima-  Flechar.  Frecciare, 

mente,  Fleta  VyNoleTgare. 

Finar.  Finire,  F\tte.Nauh,nolo. 

Finamiento  Finimento.  FlocadmA.Fiocattera,fioeagÍ9. 

Jino.Fino.  Ylor.Ficre. 

Fm%\i>Fingere,infingere,fimolare,  Flor  deacafran.Croro. 

Jtmulare.  Floree  la  mugcr.Meftrut, 

Fingidamente.  Fintamente, fimo-  F\oxc\zyarzy{oMalaghetta. 

latamente.  Florefta.Fo/**?/?*, 

Fingido.  Finto, ftmolatofimulato.  Floretero.  Foreftero, 
Fingidor.  Fingitore,  fimulatore.     Floretada.  Cecardola,frignócola, 
Fingimien  to  Simulatione.  Florefcer .  Fiorire, fior  iggiare* 

Virma.Boüatura,fottofcrittione,     Florido.  Fior ito. 
Firmar.  Bollare, fottofcriuere.        Florín.  Fiorino. 
Firme.  F  ermo, fijfo,faldo,f odo.         Tlota.Armata. 
Firmemente  Fermamente,  falda-  Floxedad,  inertia, lagagnofta,me*> 

mente,  Un f agine,  poltroneria-. 

Firmeza.  Fermerà,  frme^a,fal-  Floxo.  Badalone,fingardo ,  ignasto, 

de"{za,flabilità.  inerte,*tnetto,lafco,  melenfo,  ne- 

Fifccl.  Fifcale.     \  ghittofo. 

Fifco.  Gabelloto.  ThiccoSioco,UiHi£Ìne> 

Fifica.  Fifica. 

Fifico.Ftfico.  tj  e~\ 

Fittola  Fifiolafijlelo.  f- V? 

Fix  a  r .  A0gere,ajfijfare,fijfare,        Fofo .  Fiotto, filo \ 
Fixado .  Ajfifo  .ficcato.  Fogon  .Foce  oh*. 

FixamenteF(/ amento.  Fozpto.Focofj. 

Fixo  Tifo,  Fontcxuela.  TenticeUo* 

I  orañero. E fierno. 
pT#  Forcado,5/or^?f#, 

1    V  For^r.SfcrZare, 

?hcpieza.FiaccheXza,iml>ecillità,  Forcejar..  Sforzare, 

macr^^a,magre^a.  Forcofamente.For(<¿/5?*«»/*, 

Flaco.  Beccilo,fieuole, macero, ma-  Forcofo. Ferfyfo, 

diente,  macro,fcarmo,fmu%p.      Forja.Forg*. 
Flauta. Auena,  bifara,  cannaflau-  Forjar. Forgiar e, 

to,ganma,piua,tibia.  ìotmz.forma,diuifa,garbojierma 

For- 


¡fi  S    E    G 

tormil-Formale. 
Formado  Formato, 
Formar  Formare. 
Form  límente.  Formalmente^ 
Fornefcer.  Frnire. 
Tornei  .imitino. Fornimento. 
Tomicacion.Fcmicatione. 
Fornicar.  Fornicare. 
Fornicador  Fornicatore. 
Fortaleza  Fortezza. 
Fortaleza  o  cai\ù\o. Rocca. 
Fortaleza  ò  reparo  .  Bafiia,  fior 

tezjLaJ?  a  filone . 
Fortalecer.  Auaüare,faldare. 
Fortificar  Fortificare. 
Fomfìcador  Fcrttficatore. 
Fortifi-amento.  Fortificamento. 
Tortali  .Fortuna. 
Fjrxa.  Maniera. 
Foif*  Laccamuffa. 
TQ&QiFoce,fo¡¡fato. 

Fragas  fruta.  Fragole. 

Tràoat2.Fregata,faettia. 

Fragi  [.Fragi's, fiale. 

Trà?;\id  id.fr  gilità. 

TrdigoÌo.Alùfireyfcofefo. 

Fragua  Forge. 

F r avi  e.  fratta. 

Frayl  ilo.  fiat  fio. 

Francam  ente .  ¡rancamente. 

Tranzo,  franco. 

Tr¿m}as.fr.nge. 

Fra  tiquear  fi- ancheggiar  è* 

YnxÌ.<ù.Barlttofi  {/co. 

Fraternidad  fraternità. 


V     N    D    A 

Fregad  ur\.ScergatureL*. 

Freyr  fiígete. 

Freydera.  -  Ferfora,fre/fora,frifog- 

già. 

TiCiitsCi.fienefia, 
Fi  trittico. Farne  tico  ^frenetico. 
Trtntvc2Ll.F^rneticare}frenetire. 
Freno.  Camo,frcno3mcrfò. 
Fremi  lo  de  la  lengua .   Fiüelle  > 

della  lingua. 
F  rtntt.fr  ente. 
Frequentadamente.  frequente- 

mente, 
Frequentar  frequentare ,  fyuffeg* 

giare. 
Frecuentado  frequente. 
Tr  tur.  Parere. 
Frefada  de  ceuada.O  rgiata. 
Vrtfcsimtmt.fr'e/camente. 
Tut.o.frefco. 
VttC.yra.frcfcke^za, 
Frefcura  ddtyiohVaghe'Qm. 
Frezno  fr¿finc,crne. 
Frialdad  Frigidità. 
Friamen  ttfi-.  ddatnente,. 
Friera  .Roffo'a. 
Frío  A ]gcntey freddo, frigido. 
F Yiolitgo.  fredde/o. 
TnCìr}Gctenare. 
Friibl  ytran.Fagiuoh. 
Frito,  fritto. 
Frontal. frontale. 
Frontero  .Dirimpetto,perme,per 

mezo  simpeto. 
Fi'ontera  fi-ontierau. 
Fio  mi  íp  i  cío  .fi-cntespicio, 
Tnxt  ci.  fiuta. 


Fregar,  fregar ■¿)ficgolareìfcergba  Fiuta  de  farten  Crufluia, 
re. 


Trtgido.Scergatc. 


Fmzzì. fiutale. 
Frutiücir. fruttare. 


Fra* 


PAR 

Frutifero.  Prutifero, 
Fiuto  Frutto. 
Frutuoib.  Fruttuofo. 

FV. 

Fuego.  Foco, fuoco. 

Fucile.  Folli ,  mantici ,  foffiatori , 
-     fcifciatori,fofjjcni. 

Fuelleiuelo  Soffietto. 

Fuente.  Fontana,  fonte. 
,  Fuente  de  lauar  manor.  Bacale, 
bacino. 

Fu  eia  .Foralo  re, fuor. 

Fuera  ò  f Muo.  Eccetto, fuori infuo- 

•     ri. 

Fuera  defto  Per  tutto  ciò. 

T\itrca.For\a,lena. 

Tweaz. Fort  e, rigoglio  fi. 

Fuertemente.  Forte ,  fortemente y 
faldamente. 

Fuero.  Foro. 

Fn^itiuo.  Fugeuole,fuggitiuo. 

Fullero  .Furo,  guacciatore,  mario- 
lo. 

Fumofìd  id,Fumofìta. 

Hunda.  Jmbaflitoro. 

blindai:. Fo?idare. 

Fundamento.  Fundamento, 

Fundador   Fondatore, 

Fundición  ,Squagliatura 

Fundir.  Fondere. 

l 'uri  x.Furia. 

TuvioCamente,Furicfamente. 

Furiofo.  Bacc -alar -o ,bact hato ,furi- 
bondo,furiofo,iniquitofo. 

Tnror.Furore, 

Fu  r  vicì.Forier  e, friere. 

Truñeta.BronXp. 

Fufta,  Fu  fia: 

fiiftàa.Fufiano: 


r  e, 

Tufte.Fufie. 
Tnzia.Fede. 


jrt 


GA. 


r->  Acapo.  Leprettino. 
J  Gafa  s  .Lieuaìmartinelloitniir+ 

tinetto. 
GafoLa^arito. 
Gayza.Ceramella. 
Gay  tao. Cer  amellar  o,  Zampogna 

ro. 
Gajo.  Grappo, grappette 
Gala.  Galajeggiadria.        -    ■ 
GaXan.G aio, galante,  leggiadro. 
Gahnameme.Gaiamente  ¡leggia- 
dramente. 
Galardón.  Guiderdone  ,  merito , 

morte. 
Galardona*. Guiderdonare. 
Galardonados. Guiderdonarne. 
Galápago  .Bifciafcutelera,gagiap 

dreu. 
Gúuano. Cattano. 
Gakaca.  Galeaza. 
GiUota.Galeotta. 
Gileote.Galeotto. 
Galera.  Galea. 
Galgo.  Gane  gallico . 
Galopear  Galoppare. 
Galove.Galoppo,gualope. 
Gallardamentc.Gagliardamente . 
Gallardía  .Francbe^a^agliardift 

gagliardezza. 
Gali  aido. Gag  liar  do. 
Gallear.  Galliaro. 
Gallilo  ò  companilla.  Linguetta* 

linguetta 
Gzlima.Gallina. 

r         Galli- 


5T4  S    E    G     V 

Ga\lincYÌa.CaGma. 
GaWinero.Gallinaro. 
Gallina  del  rio. Accenta. 
Gzllo.Gallo. 
Galocha.G*/*)^*. 
Gamo.  Daino. 
Gamon  verna.  Anfodelo. 
Gana  Capriccio, griccio. 
Ganado.  Armento ,beftiame,gr 'eg- 

ge, greggia.  Garrote  dar. Impiccare. 

Ganapán. E aiuolo ,bajì aggio,  fac-  Garroua.  Caroba,c arobola,come~ 

chino,  fiatone.  la. 

Ganancia- Acquifìo ,auàXo ,ciu an-  G  arrowo. Carolo, e  or  nolo, 

\o, gaggio.  Garúan  co  .Cece,cice. 

Ganancioib  Guadagnofo.  Gaftar.  Fiaccare  ^logorare, federe. 

Ganar.    Acquiftare,auari{are,ci~  Gaitado.  Sp  e  folgorato. 

fiancare,  guadagnar,racquifta-  Gaftador. Diluuione,Jpenditore. 


N     D     A 

gozzuto,  traglia,golat 
Gaúno.NaJfa. 
Garrati.Engbiaftara,  engiflara,m 

ghiiìara,  ingiajlara,ingijlara. 
Gar  rapata.  Ricino, 
Garran.  Artigli,  \amfe . 
Garrocha\S7/';rc#/0, 
Garrote  de  carga. Art adela, maf. 

fac  ab  allo* 


Ganado.  Acqui  flato, añangoto. 
Ganfo.  Papero. 
Ganzúa.  Grimaldello. 
Gañan  Guatano. 
Gañir  Gannire. 
Gañido. Gannito. 
Garuñon.5 tallone. 
Garauato .  Arpegone ,  rampegone 

rampino  sonàglio, vncino. 
Gar^a.Aironc,hierone. 
Gavión. Garrone. 
Garconear.  Garaoneggiare. 


Gaftador  ò  acadonero  Gufato- 

re. 
Gafto.Spefa. 
Gatear.  Andar  carpoe, carpar  e,rà- 

€re,ràpegaretsbrifciare,ferperet 
Gato.Gatto. 
Gatta  Gatta. 
Gatillo.  Gattuccio. 
Gato  paus. Gatto  mamone. 
Guardina.  Guardina. 
Gmztz.Gauetta. 
Gabia.  Gabbia, Gaggia. 
Gamìan.Sparuiere. 
Gzuih.Fafcina. 


Garfia  r. Graffiare. 
G^ix\o-Graffio,ineino.raffio,ramp~  G¿moia.Cagixna. 

no, ronciglio, uncina.  Gaznate.  GoJfoiGo^o. 

Gargagt^r. Race  atore. 
Gargajo. Raccato. 
Gar  ganzar. Gargareggi  are, 
Gar ganta.Canna,fauce, garbatile,  Gemido. Gemito, 

gocxio,gola,ftroXJa.  Gemir  Gemere. 

GargantilIa.Cawfcw*.  Genciana  yema ,    Gmtm*  x  p' 

Q.\rg\JLZio.hrteria>gargatons,gor'      timburfa^ 

v  -  Gè-* 


GÈ. 

Gelofia.  Gaterata,chiacco, 


PAR 

Generación.  Genitura. 
Generación  .  Gen:rationet proge- 
nie,profnppia ,  fchiatta. 
General. Generale. 
G  en  eral  i  d  ad  Generalità, 
Genei-zlmente.Generalmente. 
Genero.  Genero. 
Generofidad.  Generofitàt. 
Generofo.Generofo. 
Gengibre.  Z.nz>ro,zsn\euo. 
Geate.Gente. 
Gentil  Leggiadro. 
Gentileza.  Leggiadria,  ageuol/^ 

Gentileza  y  beldad  Fattezze. 
Gentilmente. L'ggtádramwte. 
Geografia  deicrip.ion adi  tier 

iz.Geogr  fi*. 
Geometria  medida  deluderla  . 

Geometri  t .    ' 
Geometta.Geometra 
Gznrchia.Gerjrchia,hierarchia. 
Getto  ò  vifage  Griteo. 

Gì- 

Gifeto. MaXzabo' 
Gigante  Gigante. 
Gigante  ye  uà  Brancorfmtu 
Gn\ete.Ginetto. 
Cirifalt  '.Girifalco. 
Girigonca.Ger/J. 
Girara  znimril.Girafa. 
Girones  Gheroni. 
Gitano.  Gtngaro. 

GL. 

G  Io  ri  3 .  Gioia,ghria. 
Gloria  vznoi.Boria, 
G\oxi3Li(t.GforìarJt. 
Glorificar,  Glorificar*. 


T    F.  ¡SS 

GlonoCamentc.Gloriofimentr» 

Glor •ìoCo.Gloriofi. 

Gioia  Chio[a>ghiofa. 

Glofador  Chiofatore. 

GloCar.Chioflire. 

Glotón  ia.  Cannariccia,ghiotton* 

ria 
Glotonear.  2ngogliare}gliottonÌ4i 


Glotón.  Cannar  on?, gli  ottone . 

GO. 

Gobio  pece .   Cpi>itone,ghio^o, 

margone y  torzone . 
Golfo.  Golfo. 
Golondrina.  Cif  ili  aMr  ondine, 

progne  ,rnn  Une, rondinella. 
Go  !  o  io .  Ghto.  ?ro,£  ¡otto ,golofo,lec- 

rprdojerco. 
Goiof \v. ghtottoniare,  le ccardare 
Golpiìna.  Gh iottonia  ,giottonia, 

golofìtà. 
Golpear  Battere, buffare, colpire  t 
co.pifrcre , grattarla  tegnajpe- 
ftarc,p:cehiare}battere. 
Golpeado.  Battuto. 
Go\ye.battatbujfa,colpo3imbrocc* 

ta, picchiata. 
Goma.Guwmo, 
Gordo. Groffo. 
Gordura.Groffe^za. 
Gorjal  de  malia.  Gamaglio. 
Gorgear.  Bisbigliare,  cicalare, gsr 

rire,gorogliare. 
Gorgeador.  Garrulo. 
Go  rgo  j  o  .Vapugana,tignuola. 
Gorguera .  Gorgiera, gorgiera, 

gurghera. 
Gorrión ,  Cegala,pajfere. 
Goiza..Berretta, 

Y     i        Gora. 


35¿  S    E    G     V    N    t>    A 

GbTi..Ghio'%Xaigoceia,ftilla.  Gragea.  Pinocchiata, 

Gota.a.°ozz.  A  goccia  a  goccia.      Gz\]i.Ciaula,gracehia,goÜa,ma~ 
Gota.enferm  edad  .  Gotta, poda-      nachia ,  monechina  ,pola,  toco- 

gra.  la. 

Goti  cora!. M.tlcaduco.  Giami.Gramegna. 

G  nera  Gota  Gramática. Gramática. 

Gotera  d;  canil.  Grondaia.  Gramático.  Gramático. 

Corear .  Gihcareigocciolare, goc-  Grzm.Corco, grana. 

ciare  ,/lillare.  Gra.iia.da..Melagrano,n'elagr*n&* 

Gorilla.  Cocciola.  to. 

GotoCo.Gottcfo.  Gr -¿nado  Granato. 

Gouernar  .  Gou¿rnare,guardare,  Granar.  Granare. 

maneggiare ¡menarejnoder are,  Granado. Granato. 

riten  ere.  G  r  a  D  ca  s .  Mondiglia. 

Gou -mador.  Gouernatore,mode  Gwidz.Gr  ande, magno. 

ratore.  Grandemente. .D/Voftawetffí,/^- 

Gauzmidorz.Gouernatriee.  te, grandemente. 

Gouernacion  Gouematione.        Grandeza.  Efiremità ,  grande^- 
GouermUe.Gouerno.  \a. 

Gouierno  .  Gouemoyguarda,ma-  Granero.  Granaio. 

ncggiojodeftaria.  Grangear.  Arquiflar?,auan'{rre> 

Goza.i\Froire,godere,  ciuan^are ,  ijparmiare ,  precac, 

Gozo.  Godimento.  ciare,  r -acquijlare ^risparmiare,  . 

Gozo  ib.  Allegro.  sparagnate  . 

Gozcy\zJBottolo,cuccìo,gu%$o.       G rangeria  .  Acquifto ,  auari{o,ci- 
jX,   q  uari{a,racquifto,risparmio,Jpm 

\J  ÍV  ragnf.. 

Gracia .  Auenen{a,garbo, gratta ,  Granillo. Granello. 

leggiadria,uaghe\z.a-  Granillo  de  fruta  .  Accino,eocce- 

GvzciSLÒdon^yr'Z.Faretia.  la. 

Gracia  ò  merced  .  Merce,meree-  Granizar.  Grandmare. 

de.  Granizo.  Ghiandola, gragniuola 

Gracias  dar.Ringratiare.  gr  andine  ,gr  ando. 

Gracioflment..  Congratia,face-  GvanoGrano. 

tamente ,  leggiadramente.         G ra íí  a.  Vernice. 
Graciofo  Attenente  ,f aceto, gratto  GralTi  ogrolfira.Gr^^' 
'    /o, leggiadro.  Graífiento.  Brodariolo. 

Grada.  Grada.  Gratificar.  Gratificare. 

Gmd.Gsado.  Gratificación  Granfie  añone. 

Graduar. Graduare.  Gtz\icContegnofo,graue,greuo. 

Gra- 


PAR 

tSrsuàhent&'Grauemente,  incon- 

■  ■•  tegno. 

Graticciaci.  Granita, 
Graznar.  Gracidare. 
Greda.  Crea,  creta. 
Gremio.  Grembo,  gremmo . 
Greuas  Gambieri,fchinieri  ,flin- 

chieri. 
Grifo.  Grifo, grifone. 
Grillo.  Grilo. 
Grillos.  F^m. 
Grita.  Strida. 

G  ri  r a  r .  Cridare,  garrire,  gridare, 
•    firidere. 
Grito .  Crido ,  grido,  gridore, /irido 

■  Grò  (Tura.  Grafferà  ,graffume. 
Groiì'edad.  Grotfe{za- 
Groiferamente.  Goffamente,grof 

famente,  ro\z.amcnte. 
Grofléria.  Grofferia,  grojfe^za , 
melenfagine ,  mellonagine ,  ra- 

Groflero  .  Gofo  ,groffale  ,groffo, 
groffolone, maccherone,  melenfo, 
,  tondo,  mellone,  ro\zj>. 

Grueiìo»  Graffo  ,grajfo,  opimo. 

Grúa  o  torno  para  fiibir .  Arga- 
no. 

Grúa  auc.Gru. 

Gruñidor.  Brundulatore. 

Gruñir.  Frenare,  frenire, gruñiré, 
fchiatifcers,  brandire. 

Gruñido.  Grunito. 

Grupera.  Groppiera  ,fottocoda. 


GV- 


Gu.iv.  Guai. 
Guayar.  Guaire. 
Guantes.  Guanti. 


Guantero.  Guarniero . 

Guarda.  Cuflodia,  rifparmio,  %>&• 

ragno. 
Guarda  ropa.  Conferua. 
Guradar.  Attendere,  cuftodire, 

guardare,  ifparmiare,  riponere, 

vfferuare,  rijparmiare,ferbare, 

feruare,  Jparagnare. 
Guardado.  Cufiodito. 
Guardador.  Seruatore, guardato* 

re. 
Gnardia.Guardia. 
Guardian  Guardiano. 
Guarida.  Refugio  , 

Guanlmo.  Abbaco* 
Guarne  feci:. Fornir  e,  frappare,  fie 

giare. 
Guarnefcido  .  Fornito ,  frappato, 

fregiato. 
Guarnefcimento .  Fornimento. 
Guarnición  de  ropa  .  Fimbria, 

frappa,  fregio,  lembo. 
Guarnición  de  gente  .     Prefì- 

dio. 
Guarnicionero.  Frappatore. 
Guedeja.  Cincinno,  ciocca. 
Guero.  Ccuaticcio. 
Guerra.  Giornata, guerra. 
Guerrear   Guerreggiare. 
Guerreador.  Guerreggi e  noi  e. 
Guerrero.  Guerriero. 
G  ti  er  r  era  i  Guerriera. 
Gueux.  Confederati. 
Guia.  Capo  condotta,  duca ,  duce, 

guida,gUidamento.fcorta. 
Guiar.  Conducere, guidare,  mena- 
re feorgere* 
Guiado.  Ccnduttò. 
GuhAox.Ccndiittomconducttóréj 
iQWìuStierQ.  .    . 

Y_  j        Guijau'Qj 


})|  S    E~G     V 

Gui)arro.  Ciottolo  ,  codolo,  pefcu- 
gH<r,r  apillo. 

Guindas.  Amarine  >  marafche,vi- 
fcicle. 

Guindo.  Mar  afeo. 

Guiñar.  Ghignare,  fchignare, 

<juinalda.  GhirlanUa,ferta, 

Guiià.  Guifa. 

Guifar.  Cucinare. 

Guifado.  Intingolo,  manicaretto, 
menettra. 

Guitaria.  Ribeba»  ribeca. 

Gula.  Gola. 

Gúmena  de  la  nao.  Gomena, 

Gufano.  Baccho,  carpo,  verme, 

Gufanillo.  Vermicello. 

Guftar.  Affaggiare,  affaiare[t  deli- 
bare, gufiate. 

Gufto.  Affaggiamento  ,gufiamen- 
t7o,gufio,  faggio, 

Guuia  .Sgouietta. 

HA. 

TJ  Abla.  Fauella,  loquela, 

"  Hablador .  Fauellatore  >  lo- 
quace. 

Hablar.  Tauellare, 

Hablar  baxo..  Bisbigliare,  muffa- 
re, 

Habubilla  aue.  vpupa, 

Hacanea.  Acchineia,  chinea, 

Hata.  Rozza. 

Hac,  Brancat a,  f oleina,  fafeio, 

Hacehazer.  Affafciare, 

Hacezillo.Fafcetto. 

Hacia.  Ver/o,  là  colà. 

Hacina  de  leña.  Legnaie,  Ugna- 
re 


N     D    A 

Hacha  de  armas  AXza,  bipenne» 

Hacha  para  cortar.  Accetta,  ma- 
naia,  manera  ,/ciamarro  ,fcur§ 
fecure' 

Hacha  de  cera.  Doppiere, face,J fi- 
cella,  fiacco  la  ,  torce ,  torchio, 

Hachuela.  Manaretta. 

Hachero.  Torchiero, 

Hada.  Fata. 

Hadar.  Fatare. 

Hadado.  Afiatato,  fatate. 

Hado. Fato. 

Haya.  Faggie. 

Halagar.  Accanare ,  vezzeggiai 
re. 

Halago.  Accarezzamento,  veT^o, 

Halagüeño.  Aecare^zeuole,  vefc 
lofi. 

Halcón.  Falcone. 

Halconetes.  Falfoni,falfonetti+ 

Hallar.  Accattare,  ritrouar  e, tro- 
nare. 

Hallado.  Accattato, rìtrouat§9tro 
uato. 

Hallulao  corto.  Crefcente,fugae 
eia,  fugu\za,fchiacciata. 

Hamapola.  Anemone ,  rofolacm. 

Hambre.  Fame, 

Hambrear.  Affamare. 

Hambriento  .  Affamato ,  fameli- 
co. 

Handrejo.  Centio,firaccio.\ 

Hanega.  Staio, fiaro. 

Haragán.  Scioperato,  fluitato. 

Haragania.  Manifcintola  ,fciope- 
ratura. 

Harda.  Socio. 

Haredalear.  Anegliare, 

Harija.  Polena, 

Harinc.  Fanno* 

Har- 


5S9 


PARTE. 

Harnal  donde  iè  iàìua  lanari-  Hazer.  Fare. 

na.  Fornaio.  Hazer  cuenta .  Raguagliare ,  oc* 

Harn  ero .  Cribo ,  criueUo,criuo,va      contare . 


gito  ,f amaro, 
liaron. Refiio. 
Haronear.  Refliuare. 
Haronía.  Lagagnofìa. 
Harrear.  Amenazare. 
Harria.  Carouana. 
Harriero.  Vangar  o. 
Harpa.  Harpía-,. 
Harpía.  Harpisu. 
Hartar.  Scacciare,fatiare,fatoÜa  Hazedor.  Facitore, fattore. 


Hazer  afpero.  Inajperire. 

Hazer  denrera.  Ligare. 

Hazer  Teñas.  Ammicare ,  ajfenna* 

re. 
Hazer  fe  correólo.  Rinuertkfcer* 
Hazer  lo  à  la  muger.  Macinnare. 
Hazer  (ombra.  Adombrare ,  ad*- 

recare. 
Hazer  tiro  ò  burla. Accecare > 


Hazia.  Inuer,  inuerfo,pur ¿ver/ver 

fi. 

Hazia  abaxo.  Abajjo. 

Hazia  do.  quiera  .  Bone  fi  voglia* 

Hazienda.  Ben,  bene,  faculta,  ha 

nere,  podere,  roba,  robba* 
Haziende  obra.  Facenda. 

HE- 

He  aqui.  Fcco. 

Hebra.  Gugliata)  rifa. 

Helo.  Ecco. 
Hafta  tanto .  A  tanto,  fin  k  tanto,  Helo  aquí.  Eccolqui. 
«   perfino.  Hcchizcra.  Ajfattocchiare,fatì6> 

Hafta  ranro  que  .  Fina  tanto  che      chiara,  fatturerà,  maga,ftrega> 
Hataca.  Mefcola,  meftola.  firiga. 

Hataca  de  hi  erro.  Ramaiuolo.       Hechizeria.  Magarla,  maliajbe* 
Hato  de  ganado  .  Gregge ,  greg-      gamento,  firegheria 


Hartarle.  Aliargli  fianchi. 

Harto.  Ritfucco,  fatto, fatollo. 

Harto  mas.  Via  più. 

Harto  menos.  Via  men. 

Hartura.  Satolla. 

Hafta.  Fin,fina,infino,  infìn*. 

Hafta  aora.  Fin  allhora  ,fia  hora¡ 

pur. 
I  l'afta  aqui.  Fin  qua ,  infìn,  qua. 
Hafta  alla.  Fin  la. 
Hafta  que.  Accio  che ,  fin  che. 
Hafta  quanto.  Fina  quanto. 


già. 
Haua.  Fona. 
Hauas  uerdes.  Bacatili. 
Hauar.  Fauale,fauarp. 
Hiz.  Superficie* 
Hazaleja.  Scingatelo,  tenaglia. 
Hazañas.  Gsflt. 
Hazañoío.  Vaiorofi. 


Hechizo  ò  hecho.  Fatticio* 
Hechos  ò  hazañas  .  Fatti geBs* 
Hecho  algo»  Diuenuto fatto. 
Hechura.  Fattura. 
Heder.  Apulgare,  puzzare,  J}u^ 

¡(are. 
Heàioi\àQ$etido>puQolttt,J}n{, 

fcolmt*. 

X    *       He- 


)éo  S    E    G    V    N    D    A 

Hedor.  LeXzo  puzza,  pu{zo,puz-  Heruor.  Boglio, bollico, bollore,  bu 

Xgr*>  &&*>#&&&  licame,  femore. 

Helécho.  Felce.  Heruilla.  Fibbia. 

Hembra.  Femina.  Hez.  Feccia. 

Henchir.  Empire, imgombrar  e, im  t  t  T 

pire.  r\  I* 

Henchimiento  .lmpimento tpie-  Hidalgo.  Gentilhuomo. 

ne^a'  Hidalguia.  Nobilita. 

Hender.  Fendere,  incifquiare,  in-  Hiel.  F eh  fiele. 

taccare,recidere,sbarrare,fchià  Hiél  de  tierra  yema.  Biondella» 

tare,  s fender  e,  Spaccare,  Hiena  animal.  Lionza. 

ìlendediiza..Fefiura,fi/fura,intac-  Hierro.  Ferro. 

catura-,  s fenditura  ¡fiaccatura.  Hierros .  Ferri. 
Hendible.  Schiappeuole.  Hierros  de  pozo.  Rampegoni . 

Hendido.  Feffo,intaccato,fciucXa  Higa.  Fica. 

to,  Spaccato.  Higado.  Fegado,fecato, ficaio. 

Heno.  Feno fieno.  Higadillo .  Fegateìln ,  curatello. 

Hera.  Età.  Tempo.  Higo.  lieo. 

Hermofamente.  Bellamente.         Higueral.  Ficcaretto. 
Hermofear.  Appulcr  are  ^abbellir  e  Higuera.  Ficaia. 
Hermofeado.  Abbellito.  Higueruela  del  infierno  .  Fagiu» 

Her moiò.  Apparente, formo/o  }pul      lo. 

ero,  vago,  bello.  Hija.  Figlia,  figliuola. 

Hermofura.  Beltà,  vaghezza.      HijO.  Figlio,  figliuolo. 
Hcnda.Botto,bufia,ferita,$coJfa .  Hilar.  Filare. 
Herido.  Ferito, percoffo.  Hilandera.  Filatrice. 

Heridor.  Feritore.  Hilado.  Accia. 

Herir.  Battere,  buffare,fedire,fe-  Hilaza.  SfiW{za. 

rire,  percuotere,  ioccular».  Hilo.  A^za^filo,  rife. 

Herir  de  punta.  Spuntare.  Hilo  de  cáñamo.  Spago. 

Herrada  vaio.  Cifca.  Hincar.  Afficcare,  attaccare,  ficca 

Herrado. Ferrato.  re. 

Herrar.  Ferrare^  Hincado  .  Ajficcato  ,  attaccato , 

Herrador.  MalifialcO.  fitto. 

Herradura.  Ferratura*  Hincar.  Gonfiare,  infiar  e, /gonfia- 

Herramientas .  Ferramenti.  re,  turgere. 

Herrar  ò  feñalar.  Bollare .  Hinchado.  Befenfio,  befenfico,  boi 

Herrero.  Ferraro.  fo  enfilo, gonfiato,  infiato. 

J  Heruir.  Bogliare,  boglire ,  bollire»  Hinchazón. Enfiatura,gonfia fono 

femere.  infiatur a  ^gonfiamento,  tumore. 

Hnrojo. 


P    A    R     T     E.  $61 

í  Hinojo.  Tinnoccbio.  Uonci^tr^.Arrhettoìfcuubetto. 

I  Hinojo  marino.  Creta.  Hondapir  'vriv.  Fi orJa,from- 

Hipar.  Sinchtofìre.  ba,  fremi    '  ,  :  ònd* >  ma\afru 

tjipo  .Sincbiofo.  ñOifomhala.. 

íftruience. Fervente,  bollente, fer  Hondo. Cupo,  fóndo. 

uente.  Ho.idon  ò  el  hondo.  Greppo,fon 

Hito.  Berfctglio,  bersaglio, merco,       ite. 

feno.  Hongo.  Fungo. 

Hogo  pe  e  uva.  ino.  Tongo. 
i  T  S~\  Horada     Bufare,  forare,  foffare, 

-l  •*■  v  "  perforare,  pertugiare 3sbuccar  e, 

Hobacho.S 'talero,  impoltronito.         sbuffare.'. 
Hoce.  Talee.  Her.id   do.  P 'ertugiato, bugio ,  fo- 

Hocicar.  Acceffare ,  ammufare .         rat  'hiai  e,  perciato,pertufo,per 
Hocico.  Ceffo,  grifo,  grugno,  tuf*to. 

Hocino.  Ronciglione.  \ÌQY.-c\o,B:4gtoJforame,foroìbuca, 

Hoder  Fottere.  buco  pertugio. . 

Hogar.  Focare ,focarello  ,  focóla-  Horca.  Forca, patitolo. 

re.  Hormiga.  Formica. 

Hoguera.  Mochio  di  legno, pilla ,  Hormiguear  Formicare. 
pira,  rogo,fippa  ,fiipa  di  legnè ,  Hormiguero.  For;nicaro.y 
fliuadilegne.  Hormigón.  Formicene. 

Hoyo  loffa  Hornx¿aCa?nino focinx, fornace, 

Hoja.  Foglio,  fi  afe  a,  fronde.  fucine,  ttamojiano^  tiejla. . 

Hojas  echar.  Frondeggiare .  Hornazo.  Squamila. 

Hoja  de  libro.  Carta  foglio.  Hornear.  Infornare. 

Hojaldre.  Piz!{a3  sfoglia ,  fi  accia-  Hornero.  Fornaio. 
ta.  Hornera.  Fornaio. 

Hojoio.  Foglio/o, f rondofb  ,fron-  Hornillo.  Fornello. 

zuto.  Horno ,  Forno^furno^iajno^tìano^ 

Hojuela.  Crudula.  nella. 

Holgar.  Abbentare,f}affare.         Ho  rq uilla.  Forcala, forchetti* 
Wo\%\\rz.Spaffo.  Horro.  Liberto. 

Hollar.  Calcar,  calpeJlare,foppref  Horcera.S -udella  di  legno+L 

farejhatumare.  Hortiga.  Ortica,  vnica. 

Hollado. Cale ato,  calpeftato,fop-  Hortiga  r, Vnicare. 

preffato  Hortigu dia  ni  uerra.  MerccmV^ 

~Ho\\c}o.Buccìa,tauelh,tecattega  -  if^r 

HoHejode  vwa^.-Fioceino.  H  V* 

Hollín.  Foliginet fulmine.  Hueco  ^>**r,rr7> 


¡61  S    E    G    V    N    D    A 

Huelgo.  Alito,  fiato ,  lena,  laide.  Giallo. 

Huérfano.  Orfano.  Iaula.  Gabbia, gaiola. 

Huerto.  Horto  orto.  Iamon.  Prefuto. 

Hue/ped.  Albergatore, hofyite,ho  lamas.  Ancho,giamai,mai,unquA 


ffe, 

Huefpada.  Albergatrice,hofte,ho- 

ftefa. 
Hueito.  Ojfo. 
Huefte.  HoJlcflwUo. 
Hueuo.  Ouo,  vouo. 
Huvda.  Fuga. 


vnque,  vnquanco. 
Iaqueta.  Gonnelino. 
lardili.  Giardino. 
la  r  d  i  n  ero .  Gì  ar dinero . 
Iarro.  Bicchiere,  boccale,  getto. 
ÌxCpe.DiaJpro. 
Iatancia.  lattancia,  vanto. 


Huy  x.C  ampare  ¡dar  le Jpaìlelfug*  Iatariè .  Auantarfr ,  darfi  vanto 


frappare  afretare,  vantar/i. 
Iacanciofo.  Auant 'atore, frappato* 

re,  vantatore. 
Iauali.  Cignale ■>  cinghiale  ¿inghiai 

ro. 
Iazmin.  Gel  fumine. 

IO- 

Ioya.  Gioia. 

Ioyel.  Fermaglio,  gioia. 


gir  e,  f e  arpiñar  e 
Huydo.  Fuggito. 
Huydor.  Yugace. 
Humear.  Fumare. 
Humo.  'Sumo. 
Humo  io.  Fumofa. 
Hundir.  Affondare,  fonderemo 

fondare. 
Hundimiento.  Fufìone. 
Hurgar.  Bu\z,igare. 
Hurgonero  de  horno .  Bifchiere,  Ioyero  Gioiellerò 

riauoto*  Io  ruada.  Giornata. 

Huron.  Furetto,  Iornal.  Mercè,  mercede. 

Hurraca,  vee  picáca.  Iornalero.  Mercenario, 

Hurtar.  Beccare,  imbolare,  inuota  1\T 

re,  maridlarei  furare*  1  V  * 

Hurtado.  Beccato ,  imbolato.         lubilado.  Francò. 
Hurtadamente.  Allafugitiùa.      Iubilar.  Francheggiare, 
Hurto.  Furto,  ladroneccio.  íubileo.  Giubileo, 

Huuìlo,  Borchie,  torcolo,ftire.     Iub on.  Far/etto, giupone, 
Huiò.  Fufo.  íubetero.  Giuponaro. 

>  '•  ^ùdio.  Judie. 

.  t   ^  Indirmelo  y ciua.  Fagiuole* 

1  J\»  Iudiical.  Ghidiciale. 

Iudicatura.  Giudicatura. 

I  Acinto  piedra.  Giacinto  ¡hia-  luego.  Giocò, 
cinto.  luego  detabías.  Sbaraglino. 

Iaez.  Barda.  I^g°  de  manos.  Bagatelle. 

Iucgo 


parte.  m 

luegodel  auejon .  Ciuetra.  Iufticiar.  Ciuflitian, 

Iueues.  Giouedi,  Iufticiero  Giuftitiero. 

juez-  Giudice .  Iufto.  Giujlo. 

lugar.  Giocare,  Iuuenil.  Giouenile. 

lugar  eie  manos.  Anegare,  atteg*  Iuzgar.  Giudicare, giuggiarc. 

giare.  VA'    ' 

Iugador.  Giocatore,  I  f\* 

Iugador  de  manos  o  juglar.     Y, conjunción. E,  ed,&. 

Gabbatore,  gioco  latore,  guatici*  Ya.  Gw,  hoggpnai ,  homai,  ornai, 

tore,attegat  oretbagatellieretba  Yaya  Pur  adeJfo,pur  hora, 

gatello.  Yazer.  Giacere. 

Iuyzgio  Giudici*.  \T\ 

liùio.  Giulio,  luglio,  11>* 

Iuncia.  Ginepro,  Ida.  Andata. 

Iunco.  Giunco.  Idea  exemplar  o  dechado 7^^. 

Iunio.G/«j»o.  Idiota.  Idiota. 

lantà.Giontay  ragunan\a.  Idolatria.  Idolatria. 

Iunta  para  hablariè .  Abocamen-  Idolo,  idolo. 

to.  Idropeiìa.  Idropefia. 

Iunta r.AJfembrare,  attaccareygiu  Idropico.  Idropico. 

gnerejgiungere,ragunare,Jlipa-  Y  p 

reyftiuare.  1   ■*--• 

Iuntarfe  a  viftas.  Abboccar/!.         Yedra.  Edera,  ellera,  follerà, 
Iuntamente.  Acanto ,  infierne.       Ye°uà-Caualla. 
Ì\mto.Acchiopato,accoppiato,giun  Yeìo.  Brina. 

to.  Yelmo .  Chianetta^  elmo,ef metto. 

Iunto  o  cabe  Appo,   aranda,  ap-  Yema  del  farmiento .  Occhio  dei 

prejfo.  .    Uuite. 

Iuntura.  Giuntura.  Yerma  de  hutuo.  Tuorlo. 

Iuramento.  Giuramento ,  facra-  Y^imo.Eremo^ermO)  hermo. 

mento.  Yerno.  Genero. 

lurar.  Giurar.  Yero.  Mocho,  orólo, 

Iundicion.  Giuridittìone.  Yerro.  E rrj). 

Iunfconfulto.  Giureconfulto.        Yerto.  Ratto. 
Iusbarba  yexu*.  Brufto ,  punge  ■  Yerua,  H¿r¿?. 

toppi.  Yérua  buena.  Baìfamita ,  menta. 

Iufta.  GioHra.  Yerua  calia.  C 'A r doncello, 

Iuftar.  Giojlrare.  Yerua  padana.  Virga,  aurea, 

Iuttimente. Gìu/toment^  Yeruadel  ballenero. Eliderò. 

lufticia.GiuJliciafragiofte,.  Yeruamora.  So/atro. 

Yerua 


3*4  S     E 

Yerua  cftrc\h.S(eHakerba. 

Yefca.  £/fc». 
YeíTo.  G#. 
Ycflb  efpejrulo.ra/ro. 
Yeígoyerua-E^aío. 

IG- 

Igiciia.  Chiefi. 
Ignorante,  ignorante. 
Ignorar.  Ignorare. 
Ignorancia.  Ignoranza* 
Igual.  Egual-e ,  equale. par  ,  pare 
parecchio ,  -v guale. 


V    N    D    A 

Imaginación.  Imagmathnes:mx* 

ginamento,  imaginatiua. . 
Imaginar .  Appottare,diuerfare, 

imaginarey 
Imitar.  Imitare. 
Imitación.  Imit añone. 
Imitador  Imitatore. 
Immoderado.  Immoderato . 
Immortai .  immortale. 
Immortalmente.  Immort  almete. 
Immortalidad.  immortalità. 
Immouible  .  Immobile  ,  immutar 

lile. 
Impaciencia.  Impacientia. 


Igualmente  .  Aparo ,  àparo ,  «f-  Impaciente.  Impaciente, 
petto ,  egualmente  , parimente  y  impacientemente  .  Impaciente* 
'vgualmante.  mente 

\o\ia\¿2i¿..Agguagliari{ayeguaglia  Impalpable.  Impalpabile. 
Tnente,eguaglità,equalità,para  Impaiììbile.  lmpatibile. 
gone, pareggio, parità  y  raggua-  Impedir.  Impace 'tare  y  impedir  e  }ìfa 
gliOy.vguaglian\a.  gombrare spremere , tenere. 

Iguales.  Parecchi.  Impedido,  impedito 

Igualai. T 'areggiar -e ¿r 'agguagliar -e •,  Impedimento.  Impazzo ,impedi- 
tguare ,  agguagliare],  aguejfaret  e-      mento ,  ofiacolo  ,  ritegno ,  rofia, 

ftorpioyftr  oppio. 
Impeler.  Vrgere. 
Imperfecto.  Imperfetto. 
Imperiai.  Imperiale. 
Imperiales  o  cañones.  CofcialK 
Imperio.  Imperio ,  impero. 
Impetrar  Impetrare. 
Imponer.  I?nponere,  ingiungere. 
ímpetu  .Empito  y  impeto,  forty. 
Impetuoiò .  Eor\euole,  impetuofo 
Implacable,  implacabile. 
Importar.  Importare ,  riuelare. 
Importan  ci.  .  Importancia. 
Impo  rt  unida  d .  Importunità*  im- 
prontitudine, fecctaggme. 
hyiponiuiamézc.Importuwvnete 
Im- 


quiparare,  ¡ 
\)zv. fiancò. 
•Ijada,  lpr.  Fianco. 

IL 

Illicito.  lllkito. 
Ilícitamente,  lllicit amente. 
Iluminar.  Mimare. 
Iluminación.  Miniatura.-  - 
Iluminador.  Miniatore, 
gufava.  Illuftr  are. 
.lìuni€.lUuJhe. 

IM. 

Imagen.  Image,  imagine ,  imago, 
fembun\a,fiWulacro. 


PARTI.  3*; 

Importunar.  Importunare.  Incierto  Jnevto. 

Impommb. importuno,  impronto  Incitar.  Eccitar  e, incitar  e  ¿njligfi» 

I  m  pò  fi  ci  o  n .  Imp  ofitione.  re,  irritare. 

Lnpoilible.  Imponìbile.  Incitado,  infliggo. 

LnpoiTibilidad./m/>0y7/¿*7/>¿.         Incitamento.  Incitamento ,infliga 

Impotencia  Impotentia.  tione,ftimulo. 

Impotente,  impotente!  luchador. lncitatore,Jtimulatorc. 

Impúmir- Bollare ycaìcarc,  ithpri-  Increybk  Incredibile. 

mere  improntar  e.  Incredulo.  Incredulo. 

h-npreñion.BottaturaiimpreJlíene  lndifcienxe.lndifierente. 

'  impronta  Indigeno.  Indigno. 

Imprelfo.  Imprejfo.  I    .'  '  -  '}'on. Indigefiionei 

Im  piciTor. Imprejfore.  Indigli  i  ckm  In  d  ignari  one. 

Im^ioviabls, improuabile.  In,l  qinubd.l?ìd"gnità,indignitàr 

Imprudente.  Imprudente.  \vò\p\o. Indegne, inrigno. 

Imprudentemente  Imprudente-  Indìiyueftc.  Ittdifirflo, 

•  mente.  lndifpoticiai'i.lndificfitione. 

lm-puzai.Aj>ponere,impitare.        \  A^nwdblt.  ir:  diuifibile- 

I  n  d  u  Ibi  a .  Tndv-Thia. 
T  \T  Induftrioíb . Induftrio,induftri<h 

A  J-^  fo. 

\\\ib'^. Inetto, inhabile.   -  Indulgencia.  W//^í?tf¿*.- 

In.'.hiìidad  Inhabilita     '  índuzk,lndu-cere,indufre. 

\AZ¿wzx.i<¿\\ci-dL.lnaduerteri{aitra  Inducimiento  Jndc<Xzamentú, 

/curatine.  Ineítimable.  Ineftimabile. 

luidivznido.Trafrurato.  Inzmtàbìz.lneuitabile. 

Inclinai', chinar ¿inchinare, piega  Infamar,  infamare ¡ditrahere. 

re,r:fl.ttere.  InfrmidoJnfaniato:- 

Inclinación. lnchinatione.  Infime. Infame.  • 

Inclinado  Chinato, chino, inchina  Infamia./»/ "amia, nota. 

to-.  I  n  fa  n  ter  i  a.  Fanteria. 

\i\oi\(\de.vado.  I/ieonfiderato.       Inferior.  Inferiere. 
Li-orríuitemente.  Inconflante-  Infernal  infernale. 

in  me.  Inficionar. Ammcrbarejnfetttvre 

Inconflante  Inconflante.  Inficiónate  Infettato. 

IiKonftanii.'incoftanXa.  Infiel.  Infedele,  infido.  1 

Incontinente  .  incontinente, via  Inficldad*  Infedeltà. 

via  Infierno.  Inferno. 

Inconueniente.  Incontteniente .    '  Infinidad.  Infinita. 
liìcdìo.Incésto.  -    InñiutcLmQiite.lnfinitafrente. 

In- 


l6é  3    l    G     V    N    0    A 

\v\f\Mto. Infinito.  Inouar.  innouare. 

tn$  unzcion. lnfiammatione,        Inoua.cionlnnouatione. 
Inflamado  Affocato  infiammato.  Inquilino  Sedente. 

infocato  ponente .  Inquieco.  inquieto. 

Inflamar  .  Attorniare  ¡inflamar  e ,  Inquietud.  Inquietudine, 

infocare.  *        Inquirido  i.Rintracciatore, 

Información.  Informatiòne,        Inguini. Rintracciar  e. 
Informar.  Informare.  h\(\uih'ciot\.Inqui{ìtione, 

Infortunado.  Infortunato,  Inquiiìdor.  Inquisitore. 

Infundir.  Abombar e  ¡infondere.   In  fa  ciable .  Infatieuole, 
In  fundido. /»/#/«.  Iniàdabilrnente.  Infaticuolmtn^ 

Inhumanidad.  Inhumanit*.  te. 

Inhumano. inhumano.  Inanias  lnfegne. 

Ingenio.  Ingegno.  Infpirar  .  Infpirar  espirare. 

Ingenioib  Ingeniofo.  IhYpiracion.  lnfpiratione¡.fpira* 

Ingeuiofamente  .  Ingeniofimen-      tiotie. 

te»  .  Inltable.  Tolte  .folletto  jnflabìle, 

Ineìes.Enguinagìia,  XnftzWi\itzd.'Folliaiinftabitità,    ,. 

lmefta.Gen?Jla,ginefis.  Initencia. InfianzA.  ' 

li\]iuia.DfftettoyùgiurU,ribrez.ln{ì'mto.lnflinto. 

"{o¡rimprouero,  Inftmiyt.lnflituire.  •  *•..• 

ln'}\iña.r.Ingiuriare,mfu!tare,prolnft]:\icion  lnfiruttkne.  . 

uerbiare,rimprouerare,fuergo-lnfti[imen:o .  Inftrument$¡ftr9« 

gnare,fuill*neggiare.  mento  Strumento . 

Injuriado  Ingiuriato.  Iniufhble  Infopp or t abile. 

Injuriador.  Infultatore  ¡ingiuria-  Intención  .Intentione  ¡intenda. 

tere  ■  Interior.  Znteriore¡  interiore¡  in* 

Injurioiàmente.  Ingiurio famete,      terno  . 
Injuriólo  .  lngiuriofo ,  oltraggio-  Inter ccttot.lntercejfore. 

fi.  Interpretar,  Interpretare. 

lnji\fticiz.lngìufiitia,imquità.     Interpretación.  lnterpretatione, 
ln]xifamz\\te.lngìuf?amente,      Interprete  Interprete. 
lnii\fto.Bieeo¡ingÍHj?o,iniquo,       Interromper.  Interrompere. 
Inobediente. inobediente.  Internalo.  Internatio  ¡interfith. 

Inobediencia.  Inobediente        Intimar.  Intimare, 
Inocente  Innocente.  Intricar .  Attutare  ¡intricare, 

Inocentemente.lnnQceniemente, Intuendo. intricato. 
Inocencia,  innocenza.  ìntùnCeco  intrinfece, 

Inojoò  lodùh.Gmoccbifr  Introducion, Introduttione. 

Inoli—  Znotw,  hmoduzit.IntrodHrrfi 

Intro- 


P     A 

Jntroàuzido.Introduno. 
I  n  uni  erabl  e.  luminerai  ile. 
Inuencion.  Inuentione. 
[attentar.  lnuentare,trouare, 
ln\icntcr.jnuentore,trouatore. 
lnutmal.lnuernale 
\\vitrv\arz. Internare  ¡vernare. 
Inueitra  fegao.McJlra. 
Inuierno.  lnuerno  ¡verno. 
Inuiíibk./»«///¿*7o . 
Inuifible. 

YO- 

Yo.  />, 

IP- 

lpocreGa.Hipocrrfia. 
Ipocrita.  Hipócrita. 

IR- 

lr,Gire¡ire. 

Ira  baxo.  Adimare, 

Ixa.Ira,Jli%za. 

Irregular. Irregular  e:   ' 

Irregularidad  Irregularità. 

Irreparable.  Irreparabile* 

IS 

ìna.lfola. 

Ifopo  AjJ>ergolo,Jpergolo. 

Ifopo  ytzua.Hìjfopo. 

Iíroria.  Hlftcru,floria. 

Irto  nad  or Hiftcriatore, 

IftoxialMifloriale. 

IT- 

\izrx\.  Ancho  ¡anchor  a-,. 
Itericia-  Sudarcato¡trabocco,fel¿e: 

YV- 

Yugo-.Giogo. 


R    T    E.  $67 

YurìCnicAncudeiincude^ncudint 
incugine. 

Y¿ 

Y zquierdo. Mancino ¡manco  ,man- 

chufo. 
Izquierda  mano.  Manca  mano* 

LA 

Lh.La-s. 
Labios.  Labbia,labbra~>, 

Labor. Infioro. 

Labor  d  e  campo.  Agricoltura-,* 

Labrar  la  cierra.  Lr.uorare. 

Labndo. Culto, 

Labrar  de  aguja.  Tr.ipungere. 

Labrado  de  aguja.  Trapunto. 

Labrador  .  Agricola ,  contadino» 
lauor -atore ,  mesaiolo  ^arjìma- 
les. 

Labrandera,  Lavoratrice, 

Lab  ran  ta.Coltiuamento, 

Lacayo.  Staff  ere. 

Lacha  pefcado.Z.¿?/ó». 

Ladillas.  Zecche. 

Ladino. Latino. 

Lado.  Fianco  ¿ato  spoppa. 

Ladrar.  Abbaiare*  baiare,  latra- 
re,fchiattifcere. 

Ladrador.  Aio aiatore. 

Lad  ri)  Í  a  r.  Ammattonar  e, 

Ladrillado.  Ammattonato,  mato* 
nato, 

Ladrillo.  Madune, mattone, qua- 
drello. 

Ladri lltjo  Madunello,matonello, 

Ladrón.  Ladro, latrone. 

Ladroncillo.  Ladroncello. 

Ladro- 


'jtfS  5     E    G     V     N     D     A 

Ladronicio, Ladronecciojadronic  Lancon.  Spoutone,J¡>untone. 

ciò.  Li.náie.G'iandra. 

Lavir.Tino,pa!m  nto.  Ju::n¿rezi\la.GaHC'cioto,gbianaIa, 

Lagarrija.  Lufrrtola.lucertone.  gi¡mdúl*,Jcrúuoi*. 

Lagarto.  Ligurojucerteyrcgr.gno,  Lunero.  Lanaio3. lanaiuolo. 

ramarro,  Lanterna  Lanternajtntcrna. 

L^oo.Acq:famorta,lacoJago'         Lantifco.  Lenti  feo. 
Lagoítas  ' cimentiti , locufie faiup-  La n u do.  Lanofo, lanuto. 

pifaltarelU  .fút.lLi .  Lana. Spranga.  - 

Lagrima,!, .  yirna,  lacrima.  Lañar. Stringare. 

L..2}ina  Lac¿  J ¿'-'.'d"  Lapidano  Lapidario. 

Lama. Beletta, Luca  J  im  t  Lardo .  Bzrr  ina  ¡graffo  Jardo ,  ver* 

Lamentar.  Gañiré, gu.'}ar e  Jagna       trefca,verima. 

re,  lamentar-: ¿a.^.n  e, r amari    Latamente,  Largamente, 
car  fi.  Largar  Largare, 

Lamentable  Lamentai  He  Jamen-  Largo.  Lungo. 

teuole  Largueza.  Lunghe^a. 

Lamentación.  Lamentarne, lamé  Lai gura. LungheT^ji. 

to jamarte  amento camarico,       Las.£f? . 
Lamer.  Leccare.  Laitar.  Pagare  > 

ÌJiiaeAÓTXèccaiiri.  Ldñimai\Ccmpungere}frugartJ^ 

Lamedura.  Leccagmey  Laftre  Saorna,zsuorra. 

Lam\na..Lama,laftra,piafira.         Latinidad.  Latinità. 
Lampara. Cezendellojampadejó-  Latino-Latino. 

pojamp  ana, lampero  i  Latón  ,Latone,  oricalco tottone. 

Lamprones.    Scrofole  ,  ferouo-  La.ud.  Liuto . 

leu  .  Laudano. Laudano. 

Lampazo  y ztua..  Lampado.  Launa.. Lama. 

iamprea  pece .  Cannatajampre-  Laurel.  Allorojauro. 

dá-J.  Laureola  yerua .  Laureola. 

Lampriño.5^/í»0.  Lauar.£tf#/rr<?. 

Lana. Lana.  Lauado.Lauato. 

Lanca. Afta,lanria>lan\a.  Lauador  Lcuatore. 

Lanca  gmcta.Ginatta.  La.uandtrà.Lauandaia. 

JLancada  Lane -i 'ata.  Lauadero.  Lauatorio. 

Lan  car , Arrandei! 'are, gettar ejan-  Lauadura  Lauaturct. 

ciare,lan\are,  slanciare.  Lauazas.  Lauatur e. 

'Lancc.Colpo.  Lazadas.  Nefiari. 

lancerò,  Lanciamolo.  Lazzúa.Miferia,fcarfe\a> 

Linccti.Lancetta.  Lazerado.  Mifcro,fcarfo* 

La- 


LE 


PARTE,     J  J¿y 

Laio.Aceapìatura,canape,cappio-  Lengua  de  perro  yerna  .  Lingua 

laccio,  trappola,  vuoga,  ¿egame,      di  cane. 

legamento, ritegno.  Lenguado.  Sfoglio. 

Lazallo  Lacciuolo.  Lenguage.  Idioma  l'mguagio. 

Len r e j  a .   Lente ,  lent'ecbia,  lenti- 
chia. 

Leal.  Lealtà.  Leha.Legna. 

Lealmente.  Lealmente.  Leñador.  Legnaiuolo. 

Lealtad.  Homdggio, lealtà, kan-  Legno. Legno. 

\a-.  Leon.Leone. 

Lebraftilla.  Leporina.  Leona.Leona, 

Lebrel.  Vibro.  Leon  pardo. Leopardo. 

Lebrillo.  Catino,  mafiello,fcajfar-  Leonado.  Btrr •  etino, ¡conato. 


e  cu. 
Lcbrille  jo.  Maflelìetto, 
Lecion.Lettione, 
Leche.  Latte. 

Leche  trezna  yema.  Titímalo. 
Lecho. Letto. 
Lechou. Porchette 
Lechuga.Lattuca. 
L  ech  uza.Ciuetta>nottola. 
Leer. Leggere. 
Lega  do. Legato. 
Legajo.  Legaggio. 
Legion.Legtone. 
Legifta  .Leggi/la . 
Legitimo.  Legitime. 
Lego.  Laico, 
Legua  Liga. 
Legumb r e  Legume, 
Ley.  Legge. 
LeydoLette. 
Lendero.  Vende  tela. 


Lepra.Lepra. 

LeproCo.Leprofo, 

Lei  c\o. Poltro. 

Letania.  Litania. 

Letor.Lettore. 

Letia.Lettera. 

Letiado. Letterato. 

Letúna.DéftroyceJfo, cacatoio, 

Letuario.  Elettuar  io, letterario. 

Le\iadura.Fermento,leuado,leua-* 

tico,leuato,lieuato. 
LeudaiTe.  Enfiarfijeñitar/t, 
Leado.Leuato. 
Leuantar.  Eiettar  e  ^fgere,  inalba- 

re,leuare,riforgere,ri'{iare,fcRf 

uare,fcrmentarc¿poltrare. 
Lewax\taúe»Afforgere,  ccceU*re,for  I 

gere,furgere. 
Leumtado.  Excel 'fo,  emmmt 
Lenantarniento.  ItjrW&A-rcttcri* 


Lendroiò.  Ghiendinofo,lendmo-  Leuante,  Leñante. 

Jb.  Lcxano. Lontano, 

Lcnvixa.Lingua.  Lex\a,LifciajHfciuaJYafòio. 

Lengua  de  buey  yerna iBugvlofo.  Lexo.Lunge, lungi. 
Lengua  de  cieruo  ycrua.  LmgJM  Lexura  .Lonttmanxa. 

4iciem&. 

IL     Z 


Ho  S    E    G    V 

LI- 

Libelo.LibeSo. 
liberal.  Liberale. 
Liberalidad .  Dtrgitate liberali- 
tà. 
Liberalmente. Liberalmente) 
Libertado.  Licentiato. 
Libertad  Baliajibertà. 
Libertar.  Deliurare. 
Libra.Libra. 
Librador.  Liberatore. 
Libramiento  Rimejfa. 
Librancar.Rime/Ta. 
Librar.  Disbrigarejfpedirejeua 

reiliberarey  librare y  sbrigare/o- 

traggereytj>edire. 
JJbte.FrancdtisfeditoJiberOyfcof- 

fi,fpedito. 
Lib  rzmmte.Francamentejfyedi- 

tamente,àtta  carlona. 
Libr  ea.Liurea: 
Libreria  Libraria. 
Librero.  Libraio. 
Libro.  Libro. 

Libro  de  memo  ria.  Squarcio, 
Licencia  .Comliatoyeommiatoycon 

gedeyl\een%a. 
Licencia  dar  Commiatare. 
Licenciado.  Licenziato, 
Licito.  Lecito  ilícito. 
Licor.  Licore yliquore. 
Li<fiar.  Litigaré, 
Liebie.Lepre, 

Liendre. Chiendena, lenirne. 
Lien  co  Panno  lino. 
Liento,  tentò. 
Lig*.Lega,liga. 
Liga  ò  Uria.  yefehiosvìftbhtvi* 

fio% 


N    t)     A 
L\và\.Legare}ligar£j , 
Ligado.  Legato. 
Ligadura.  Legatura. 
Liberamente.  Ageuolmcnteyvelo- 

cernente. 
Ligereza  Ageuolez{a,agilitàyeele 

rità,  leggiere'^a,  velocità. 
Ligero.  Agile ¡celere yi 'fneEo,  leggie- 

royr  atto, [nello  veloce. 
'Lima.. Lima. 
Limar. Limare. 

Limadura  Limatura,rafciatura. 
Lima  fruto  ò  arbol.Lw?*. 
Limera.  Fnghiftarayengiflara,in~ 

gh  i  off  ara. 
Limitar  Limitare. 
Limite.Limite, 
Limon  Lemone. 
Limo.Limo. 
LimoCo.  Limo/o. 
Limofna .  FlemoJìnayliwopna. 
Limofncar.  Limojìnare, 
Limofnero.  Eitmofiniero. 
Limpiamente.  Nettamente. 
Limpiar.  "Forbire ymondar e, netta- 
re ,f  olir  e  ,  sbucciare yfeat{are-> , 

fciorrerey  tergere. 
Limpieza  .    Netterà, ,  monden- 

Limpio.  Mondo,  netto y  rimondo 

[chietto. 
Linage.  Ca[ataygenero,legnaggio, 

parentado  y  párantela  ,/ehiate, 

triboi. 
Liti&loe. Linaloe. 
Linaza.  Semente  de  lino. 
Lince  zrñm*\.Ceruieroylinee. 
Lindamente.  Leggiadramente. 
Lindeza.  Leggiadria. 
Linde.Limite. 

Lin- 


PAR 

Li  ndero.  'Confini. 

"Lindo. Leggiadri. 

Linea.  Linea. 

Lino.Lino. 

X  iq  uefcer  .Liquidare. 

Liquido.  Liquido. 

Lixa.Lira. 

Lirio>ueeIiga. 

Lirio.Giglio. 

Livon.Ghiro. 

Liiìar  .Stroppati. 

Liiìado  Stroppiati. 

Li  fiori .  Stroppio. 

Lifo.Lifcio. 

LiCongeai.Adulare,lufingare.    J. 

Lifongero  Adulatore,  boccama- 

riola,  lufìngatore.  lujmgheuole , 

moinero . 
LiCotiìzs.Lufìngbe,  moim. 
Liftz.Liftaflendale. 
Lifura  Lifce\a. 
Litera  Lettica. 
Litigar.  Brigar t >litigare,queJliona 

re. 
LitigadoT.'fLitigatore, 
Litigioio.  Litigio/o. 
Liuianamente .  Lenemente. 
Liuiandad.  Leggiere^a. 
Liuiano .  Leggiero  Jeue,lieue. 
Liuiano  enei  íeíb.  Sempio. 
Liuiano  ò  bofes.  Po/mori, 
Lizos  para  texer.L*Vi. 

LO- 

Lo.Io» 

Loa.Lode . 
Loable.  Laudabile. 
^oabìomcmcLaudabilmente. 
Xoar  .  Comandare,  laudare ,  lode 
re. 


TE.  571 

Loarfe.  Darft  vanto  yvantarfi. 

Loba  de  la  puerta. Sarracinefc*. 

Lobanillo.  Bugnone,bugnoncello  » 
forúnculo. 

Loba  entre  fulco  yfulco.  V*n«i« 
gia. 

Loba. Lupa. 

Lobo.  Lupo. 

Lobo  cerual.  Cernieri. 

Lobo  marino.  Vitello, 

Labrago,  vee  efcuro. 

Locamente.  M attamente ,p opa- 
mente ,fcioccamente,  foltamen- 
te. 

Loco  Baderloyb alordo ,balfanoteer 
ueUoyberlinfyneMz&arro,  buffo 
ne, fatuo  y  folle  y  f or  efenato,  forje 
natOyfuriofc.infanotmatto,paz- 
Xoyfciocco.flolto . 

Locura  .  Balordia,bt^arriayfoU 
lia  y  mattezxa ,  paQia  ,fcida  , 
fciocche^zA  yfmania  ,ftoltitia  , 
%ucca. 

Lo$a .  Scouiglie,Jlouiglie,najetta- 
mento. 

Lo  cania .  Leggiadria. 

Locano. Leggiadro. 

Lodo .  Braco ,  brago ,  fango,  ¡no- 
to . 

Lodoíb.  Tangofo. 

Logica.  Loica. 

Logico.  Loia. 

Lograr. Troare. 

Logrero.VfurariOyvfuriert. 

Logro.  Lucroyvfura. 

Lombafdz.Bombarda. 

Lombardero.  Bombardieri* 

Lombúz.Lumbrice. 

Lomo .  DorfoydoffbMnbclmnSiy 
guidarefco, 

Z    %        Loa- 


5  7i  S    E"  G  "  V    N    D     A 

Longaniza.  lndùgliaylueancia,lu~  Luxero.  Lucifero. 


gancia,falficcia,fuperfata. 
Longanizero.  Luchanichere. 
Lon2ura.Lungh$'{^a. 
Lonja  ò  pafTeadero.Logg^. 
Loor.Loàe. 
Lo  que.  Ciò  che, 
Loc^aear.Sciochcggiare. 
Loriga.Camiglio, lorica. 
Lor.  E,egli,i,gli,li-  • 
Lofa.Pianca,chianca. 

LV. 

Lùcha  .Lotta>Lutta. 
Luchador.  Athletajottatore. 
Luchar. Lottare,luttare. 


Luziernaga.  Lucengola. 
Luziente.  Lucente. 
Luzir.  Lucere. 
Luzir  limpiando. Tergere» 

LLA. 

L  laga.Piaga,plaga,vleefe. 

Llagar.  Impiagare. 

Llagado.  Impiagato ,inchiato,pia- 

gato. 
L\ama.Piamma,vampa. 
Llamar .  Appellare,  chiamare  fi* 

chiedere. 
Llamado4  Chiamato. 
Llamador.  Chiematore, 


Luego  .  Appreso,  mo,ratto}tefle ,  Uznamente.Pianamente. 

Llano.  Piano. 

Adunque,  U*nt\irsL.Laruia,pianeX¡M. 
Llantén. Piantagine. 
Llanto  .Fleto  ipianto. 
Llamear  Viere. 


uia,via 
Luego  conjunción 

dunque. 
Luengamente. Lungamente» 
Luengo. Lungo. 
Lugar.LocoJuogo. 
Lumbre.Lume. 
Lumbrera. Lumiera. 
Luminañz.Luminare. 
Lumbro  ío.Luminofo, 
Luna.Luna. 
Lunatico. Lunatico. 
Lunar.Neo. 
LunesJJtnedi. 
Lúpulo  yerúa.Lupulo. 
Luftre.  Lnftro. 
Luto. Corrotto. 
Lux  uria .  Lafciuia,  libidine, luffu 

ria. 
Lux  uri  ofamèn  t  e .  La  fattamente. 
Lx\xurio(o.Lafctuo>  libidinofoyluf-  Ucuzr.Aa'ducere,addurre,condu- 
furiòfo.  cere,ccnditrre,menare,riéucere,' 

Luz  Luces  venenare, riportare,  trarre. 

Lle- 


LXauz.Chiaue. 

LlauerQ.Chiauaro,chiat4ero,cki*- 
uettiero. 

LLE. 

Llegada.Gtonta,giunta. 

Llegaào.Gionto. 

Llegar.  Appoggiare, giugnere, per- 

nire,rcggiungere. 
Llegar  a  czio.Abbattere,accogli$ 

re, capitare, rabbattere  ,ribbatte 

r  e  ,fopr agiungere. 
Llegar(e.Accedere,aggiungere. 
Lleno.  Pieno. 
Lleuado.  Adduttoycondntto. 


P    A   R    T    E.  E  $7$ 

Llenador.  Condncitore,  condutto-  Maiorca.  Canopatpamocchia. 

re,  conduttori, .  Macho  ò  uaron .  Mafchio. 

Lleuar  à  jorto.  Rimorchiare.        Machorra.  Dragona. 
Leuar  de  dieftro.  Addefirare.        Machucar.  Ammaccare  Schiacci* 
I    j  ^^  re,ifchiacciare. 

-LL-vJ*  M.acr\uc\^do.  Ammaccato,  fchiae 

lAorar.Piagnere,piangere,plorare      dato. 
Llofar  baxo.  Nicchiare.  Madera,  Legna/m. 

Llorar d  niño.  CSuaire.  Macero.  Sciocco yfianga. 

Llorofamemc.Lagriweuolmente,  Madexa.  Mata/fa. 

piangeuolmente.  Madrafta.  Noverca. 

lloro.  Triuolo.  Madre.  Madre,  mamma:. 

Llorfo.  Lagrimeuole ,  lagrimóla-  Madre  ò  matriz.  Matrice. 
le,  lagrimo/o,  lugubre,  piangeuo  W  adre  del.rio.  Letta  del  fiume. 
le,  triuolofo.  Madre  ò  aluañar*  Cbinueca. 

Llouer.  Piouere.  Madre  ielua  yerua.  Vincilo/co. 

Llouediza.  Piovana.  Madrezilla.  Madre^uola. 

Llouerfe  ò  auer  goteras. Strapio  Madriguera.  Cottile, 
nere.  Madrina.  Matrigna. 

Llouiznar.  Piouelltcare.  Madrina  de  la  boda  .  Pronuba. 

Madroño.  Alberto,  corba%olo,fr4 

T  T  V  le' 

J^ J^  V  *  Madrugar .  Leuarfidi  mattina. 

Lluuia.  Guazzo, pioggia , piona  ,  Madrugada.  Mattinata, 

ploia.  Maduramente.  Maturamente* 

tuuiofo.  Gtta^ofo ,  p tornale, pie-  Madurar.  Abbonire ¿difacerbarej 
uofo.  maturare. 

Madureza .  Mature^ ,  maturi- 
tà. 
Mad  uro.  Abbonito t  maturo}me^ 


MA. 


zo* 


MA  ca*  Ma^za.  Maeftre.  Maeftro. 

Macapan:.  Cubaitaj  copeta,  Maeítrazgo.  Magijterh* 
marciapane,  marzapane.  Maeftra.  Maefira. 

Macapoce.  Ma^zacotto.  .Maeftria.  Ammaeftr amento jbm 

Aladro.  Masiero.  ¡Irta,  magifierio.magiileroé 

Macico.  Majficcio3{odo.  Maeftro  Maefiro,  mafiro. 

Macicar.  Mafficciarè,  Maeftro  de  gramática .  Pedante. 

Maco  o  mano/o.  M*%zfi.  precettore. 

Masonería.  Mattia**,  M*£arctaytr\ia.Em%jiAftfo. 

Z    }        Ma- 


m  s  è  g  v  n  d  a 

Magcftaci.  MaesJà.  Mal  criado.  Incitale  .,fcoftum*to 

Magnificamente.  Magnificarne?*  Maldición.  Mabdittior.tr. 

te,fi>lendidamente.  Maldizknte.  Maldicente, 

Magnificicencia  .    Magmjìcen-  Maidico.  Maledette, 

\a.  Malefìcio.  Maleficie, 

Magnifico .  Magnifico  ,  Splendi-  Moleta.  Soglia,  bugetta. 


do. 

Magnanimidad.  Magnankà. 
Magnanimo.  Magnanimo. 
Magreza  .  Macre^a  »  maore\- 

ìm. 
Magro.  Macro,  magre: 
Magullar.  Md{zacare. 
Magullado.  Maz&acat*. 
Mayo.  Maggio. 
Mayor.  Maggior,  maggiori» 
Mayoría.  Maggiorarla. 
Mayormente .  Majfima<nente. 
Mayoral.  Maggiorale, 
Mayordomo.  Cajialdo» 
Mayordomia.  Cafialdia, 
Mayorazgo.  Primogenito, 
Maytinero.  Cori  fia. 
Maytines.  Mattutini. 
Mayueta  yerua.  Traga, 


Maleza  n  braña.  Macchia. 

Malhecho .  Malfatto ,  misfatti. 

Mal  hechor.  Malfattore.     . 

Malicia  .  Calcagnare ,  ghermi- 
nella malitia^, 

Malicioiamentc.  MaUt'ffaix&e, 

Maliciólo.  Malitiofo, 

Malinidad.  Malignità, 

Malino.  Maligno- 

Mal  mirado,  jpifaueduto. 

Malo  .  Bieco  ,  cattino ,  inìquo  + 
i f concio,  reo,  rio. 

Mal  querer.  Mal  volete,    . 

Mal  queriente.  Maliuolo. 

Mal  quiib.  Malvoluto. 

Mal  un.  Turehimane,reportator* 

Maltratado.  Scolmati, 

Mal  uà.  Maina. 

Maluar.  Mainare, 


Majar .  Ammaccare,  macinare  ,pe  Ma  luafia  nino  »  Maluagìa. 


fiare. 
Majado.  Ammacato. 

Majadero,  t esitilo  pifielh. 
Majada.  Curtí. 
Majuelo.  Pefiino. 
Mal.  Mal,  male. 
Malamente .  Malamente* 


Maluauifco  Maluauifco. 

ÌAzìuadamenteMaluagiamente, 
fceleratamentc,  trislamente. 

Maluado.F^o, ghiotto, ghiottoni, 
gtotto,  iniquo  y  maluagíO,prakot 
ribaldo,  ribaldone,  trifio. 

Malia.  Maglia. 


lAuàzà.Cattiuità,  fellonia,  gher  Mamar.  Topare, 

intrisila  ,giottoneria~,  iniquità,  Mana  roció  del  cielo  .  Manna. 
mal'i!'gità,prauità,  ribalderia ,  Manada.  Branco, gregge, greggia* 
fceleraggim,  filler ari{a,fcelera  Manada  eípeífa.  Stipa. 
Hfffahfceleritày  trifie%^a.  Manar.  Scaturire, forgere. 

Maldezir.  Maladicere, maladire,  Manancial.  Tonte. 

maledire.  -Mancar.  Moneare  ,fiorpiarc. 

Man» 


■• 


P    A    R.T    E.  57; 

Manina.  Melapomo,  Manifiefto  ,  Elùdente  manifefi» 

Mancano.  Melopomaro.  palefet 

Manzanilla.  Cammomilla.  -Manjar.  Cibo,  dape,  efca gufzet- 

Mazilla.  Macchia.  to,  manicaretto. 

Manceba.  Concubina,  troia.  Maña.  Deferenza. 

Mancebía  ò mocedad  .',  Giouen*  janana. Domane, domani, ma* 

tu.  ne  y  mattina,  matino. 

Mancebo.  Giouane,  giouene.         Mañera.  Sterile» 
Mancha.    Contaminatane,  mae-  Mano.. M ano. 

chia,  macula,  magagna  ,  nota  ,  Ma  no  derecha .  Dritta ,  man  At- 
tacca Jira. 
Manchado  .Chiajfato  ,macchiar  Manoyzquierda.  Man  manca, 

to.  man\anca,fmiftra. 

*  Manchar.  Chiajfar  e , macchiare ,  Monjo  hra*cata,fafcina,maglÌQ> 

mac olar e, maculare  magagnare.      manipolo,  mazzetto,  ma^Jo, 
Manco  .  Attratto ,  cionco ,  monco  Manoicar.  Guangiare,  maneggia* 

/molato ,  ffroppiato .  re. 

Manda.  Legato.  Manopola.  Manopola. 

Mandado  o  comiífíon .  Manda-  Maniàmentc.  Manfuet amente. 

io.  Manfedumbre .  Mansuetudine . 

Mandamicnto.^Commandameto.  Manfo.  Manfueto. 
Mandar.  Commandare.  Manca.  Manta. 

Màjid ador.  Imperio/o.  Manta  de  guerra.  Tejlugini. 

Mandado  Mandato.  Manreca.  Botturo,bottiro,bottu~ 

Mandílete .  Guanaro  de  putaña  ,      ro,fmat{o,firutto» 

mu{a,  rujjianello,  ruffianetto.     Manteles .  Mantile. 
Mando  n .  Commandatore.  Mantener  ò  guardar .  Offèruare, 

Mandragora  verna.  Mandragora      attendere,  mantenere. 
Manera.  Carreé*  , diuifa,  foggia,  Mantener  ò  iüftentar .   Cibare , 

maniera,{mèdo.  nodrire,foJlenerermantenere. 

Manga.  Úmñca.  Manteo.  Mantello, 

Mango.  Manie*,  Mantenimento . Cibario  ,  nodri* 

Manguilio  ò guante  .  Mane^za.       mento. 
Manido.  FreÙe.  Manto.  Mantello ,  manto  ¡pallio* 

Manna. Manico  manu^za.  Matrimonio.  Matrimonio, 

Mamillas .  Maniglie.  Manual  libro ,,  Bafiardolo  >  rrw 

Ma  infettamente.  Manifeftamen-      nuale. 

te*  Manzilla.  Compajpone, 

Manifeítar.  Marufefírse  tpalefa-  Manzera*  Manicotftiua* 

r€,Jfu4denÈ0i  ♦  MìUT.  Mare  Jole. 

Z    4       Ma- 


37«  S    E    G  ,  V    N    D    A 

Maraña.  Cattpbeccia,  imbroglia ,  Marmol.  Marmo. 

'viluppo.  Margues.  Mar ckefe. 

Marañar.  Inuiluppare  >  rabbuffa-  Marquefa.  Marchefana. 

r e,  imbrogliare.  Marcjuefado  .Marchefato. 

Marañador.  lmbrogliatore.  Marqueiìta  piedra?.  Piombaggio. 

Marauilla.  Marauiglia,  mar  ani-  Marrubio  yerua.  Marrubio. 

glia-,  fiupefattione.  Marna.  Martorello,  martora^  mar 

Maramllarfe .  Marauigliarfifiu-      turina. 

pefarfi.  Martes.  Martedì. 

Marauillado.  Marauigliato\fiw-  Martillar.  Martellare. 

pe fatto, ñupido.  Martillado.  Martellato. 

Marauilloiàmente/M/ittWM^/w-  Martillo.  Martello. 

fornente.  Martillejo.  Martelletto,  martelli 

MarauiJlofo.  Marauigliofo,  mera     no. 

uigliofo.  Martilojo.  Calendario.  \ 

Marca.  Marca,  marchia.  Mártir,  Martire. 

Marcar.  Marcare.  Martirio .  Martirio,  martiro. 

Marco.  Mafchio,  Mas.  Oltra,  oltre,  parecchi, pin. 

Marcoh.Ronca.  Mas  ò  emperò.  Ma ,  mentedme- 

Marco.  Mar\o.  .  nondimeno. 

Marchar.  Marchiare.  Mas  antes.  Innanzi. 

Marchitarfe.  Ammarare,  marci-  Mas  il.  Ma/e. 

re,  riuerdifcere.  Mafcar.  Mafiicaro. 

Il archito.  Guafìo,  marcito,  Mafcado.  Mafiicato. 

Marea. Aura,  ora.  Mafcara.  Làrua,  mafchéra. 

Marfil .  Auorio .  Mas  pretto  .  Amomeglio  ¿  più  to- 

Margen.  Margine.  fio. 

M  a  rho  )  a  r .  Scalcare.  Mafia .  Mafia. 

Màihojadoz.Scalzatorè.  MaiTar.  Ammafciafe,  àmmaffare* 

Marhojo.  Vinchw.  Maitel.  Arbore. 

Maridable.  M antenote. .  Maftin.Mafimo. 

Marido.  Marito.  .  Maftreiala  ;  Scalco ¡fenefcalco, fin 

Marina  ribera  deí  mar.  Marina,     /calcò. 
Marinero»  Marinaio ,  nauta,  noe-  Maftruícüela.  Mattro  de  efcuola* 

chiero.  Maftuerco.  Agretto ,malpica, ma 

Marino.  Marino.  .  fiur\Oj  nafito-,  nafìurciOi 

Maripofa.  Farfalla,  Mata.  Fratte,  mocchia,rufiiud. 

Manicai.  Martfcalco.  Matasdfpinoiàs.  Pruni ,  vepri* 

Marifma.  Marrema.  Matalahúga.  Anifo. 

Marítimo.  Maremme,  m^ntimo»hUut.amma'{Jj^-e^tncidere,efii» 
.  •  -    -     ¿¡ne* 


PARTE.  177 

gUere,  uccidere  >  spegner e,  veci-  Medico.  Medico. 

dere.  Medida.  Mifitra* 

ÍAata.¿or.Aj»ma%zatvrey  mecida  Medido.  Mifurato. 

leitnicidaley  ucciditore,  intridi-  Medi r \Cvmfttenfurare, tt*fnrare¿ 

tare.  fcandigliare. 

Macaca.. Eccìdio jOcciftone,vccifto-  Medidor.  Mifur atore. 
Mantequillas. Capò  di  latte,  [ne.  Medio*  Me\o. 


Maceria.  Mnteria. 
Mareriao  podre.  Marciai 
Material.  Materiale. 
Matizar.  Tratteggiare, 
Matiz.  Tratteggio . 
Matraca.  E§rta,  burla» 
Matricula.  Manicala. 
Matrimonio.  Matrimonio. 
Matrimoniai .  Matrimoniale-. 
Matrona.  Matrona. 
Maullar.  Cattilarè. 
Mazmorra.  Tunda  de  torre-. 

ME. 

Mear.  Pifciarè. 
Meada.  Pifcian%a. 
Mecánico.  Mecanicé. 
Meícer.  Me/colate. 
Meícedor.  Mefcolinù, 
Melado.  Me/colato* 


Medio  dia  .  Meriggio ,  mezo  di. 

Medra.  Auanzo. 

Medrar.  Auanzare. 

Medrólo.  Formidabile,  paurofò. 

Mejor»  Me,  meglio,  megliore,  mi* 
gliore. 

Mejorar.  Immigrare,  migliorare. 

Mejoramiento  .  Miglioramento» 
Mejorana  yerua»  Maggiorava* 

maìorana. 
Mejoria.  Miglioria. 
MelencoJiia.  Malinconia* 
Melanconico.  MalincolinDjmatíH 

coniofi. 
Melcocha.  Cialda. 
Melcochero.  CialdeVo. 
Melena  Cioffo,  dorrò,  tuppo. 
Meliloto  emplaltro.  Meliloto* 
Melodia.  Melode  >  melodia. 
Melon  .  Melone ipepbne  ,popont« 


Mefcido-  Lucign», lucignuoto,  ìip  Melonar.  Melonar*. 

micino,  pauero,flòppino.  Melofo.  Melifluo. 

Mechero  Cicindèle,  lampara*         Meioxa;  Melo/eia* 
Medalla.  Medaglia.  Mellar.  Sgangare-, 

Medianamente,  Mediocremente.  Mellado.  Sgangato-, 
Medianero  .  Merano ,  fanfare .  Mellizo.  Centello, 

fenfale. 
Medianía.  Mediocrità. 
Mediano.  Mediocre. 
Medicamento.  Medicamenti 
Medicina.  Medicina. 
Medicinable.  Medicinabil.es. 
Medicinar.  Medicare*, 


Membra  riè.  Memorare, 
Membrillo  i    Cotogno ,foeÌAcot '**. 

gno. 
Membrudo.  Membruto. 
Memorable.  Memorabile. 
Memorajtuente.  Mtinoraìiìpien- 


$7*  S      E    G    V    N    D    A 

Memoria.  Memoran^a^emoria,  Mercadería.  Mercatantia,werct 

rcmemor attorie.  Mercancía  o  t  iato.  Trafico* 

Memorial.  Memoriale.  Mercader.  Mercatante  ,  mere** 

Mendigar.  Mendicare.  tantea. 

Mendigo.  Mendico,  pittoco.  Mercado.  Mercato. 

Menearle.  Tricciare.  Merced.  Mercede, 

Menear.  Dimenare ¿orlare,  fcuo-  Merceria.  Merce. 

tert-j.  Merefcer,  Meritare. 

MeiteítríL  Cifella,  Merefcido.  Meriteuole. 

Mengua,  Di/àgio.  ;       Merefcedor.  Meriteuole. 

Menguar.  Menomare  yfeemare.    Merefcimiento.  Merito. 
Menguante.  Scemata/cerno.         Merendar.  Merendare. 
Menguanre.  Scemo.  Merienda.  Merenda. 

Meneo.  Cenmo.  Meridiano.  Meridiano. 

Menefter  .  M esliera  ,mifiier».      Mermeiedad.  Cotognata 
Menor.  Meno,  minore.  Mes.  Mefa. 

Menoría.  Minorità.  Meta.  Defco,menfa. 

Menos.  Men,  meno,  mis.  Mcfmo.  Med  fimo  , mede  fine . 

Meno icabo.  Perdita.  Meión .  Re  fingía,  htfiale  ,  hojfa- 

Menofpreciar  .•  Menofj raggiare.      ria,  hofierta  ,  hofieUa ,  hofiiero, 
Mcnofpreciado.  AJpemabile.  ojie ilo  yfi.izzo. 

Menofprecio,  vee  d.iprecio.         Mefòneio.  Rafie,  hcfielano. 
Menfàge.  Ricapito.  Mefonera.  Hofie,  hofiolana. 

Meníágero.  Mejfaggio,  mejfaggie  Metto  arbol.  Cerro. 

ra,meJfo.  Meftruo.  Mefiruo. 

Menear.  Mentoare ,  mentouare.    MciTar .  Circinare. 
Mencecapto.  Mentecato.  Meíura.  Su  ¿agrauità. 

Menni. Bugiar  e,i/u/ciarefia/c^eg  Mefura.  Granita. 

giare,  mentire.  Mefuradamente  Grauement*. 

Mentira  .  Bugia ,  ciancia  ,fiafca  Mefurado'Gr¿«í?. 

mentira-,  menzogna.  Mt  fu  rarié .  Star  fu  la  granita. 

Mentiroiò.  Bugiardo ,  buciardo,  Mefurarié. Farfi grane. 

mendofo7mentitore.  Metal.  Metallo. 

Menudamente .  Minutamente.    Metalado.  Metallato. 
Menudo.  Minuto.  Meter.  Mettere. 

Meollo  de  n  uez.  Ganglio, gatto-  Metro.  Metro. 

ne  della  noce.  Mexillas .  Ganajfe ,  gene >tgete, gru 

Mercar,  vee  comprar*  mole,guancie,  mafièlUé 

Mercadear^.  Mercatini  are,  trofia  M^clar .  Attaccare ,  me/chiare/ 

*are~>.  mefcolare¿nifchiaref?tefrolfire 

Mcz- 


PARTE.  ÍJ9 

Mezcla .  Me/cola,me/colamento,  lXù\zMigli a, miglio, 

me/cuglio,mt/chia,mi/chiamen-  lAiWzi. Migliaia-., 

fo.  Millón.  Migliaia^. 

Mezcla  de  cal  y  arenala//*.       Mimar.  Mimmare. 
Mezclad  amente.  Me/colatamen-  Mina,  Mincu. 

t e, mi/c fattamente.  lAmzz.Minare. 

MezctedoMefcbicwefcolatOtim-  Minado.ÀÌ/»^. 

me/c  ato, mi/chiato.  Mimbre.Vimine, 

Mezquindad,  illiberalità.  Mimbres  para  arar.  Stroppc.vea- 

Mezquino.  Me/chino,  mi/chino.         chi,venci,vinci,vimini. 
Mezquita.  M  ejchita,  Mineral.  Aí/'wítW*. 

iy  --  y  Minero.Aí/^Vra. 

IVI  J  •  Minift r  o  .Mintflro. 

Mia.Mitu.  Mio.Aiio. 

Micaogata.AirV«A-».  Mirabolano.  Mirabolani. 

Miedo.  Tour  cu.  Mii^yGuardar  e, guatar  e, mirare, 

Mid.Mele.  riguardare,  /guardare,  ri/gunr- 

Micmbio.Membro.  dare  guardare. 

Mientra.Mentre,partt.  Mirar  con  amor.  Vagheggiare. 

Mientras  que.  Mentre  che,  par  te  Mirar  en  hito.  Ajfìgurare,affì/&< 

chtj.  re^>. 

Miércoles.  Mercoldi.  Mirada  o  el  mirar.  Guardo,gua- 

M  ìerda.  M  erdeu.  tatura,/guardo. 

Miera .  Ongita-, .  Mirado .  Riguardeuole,  ri/guarda 

Mierlaaue.  Merlo.  uoit. 

Mieigado  ycraa.fiagcu.  Mirar  al  traues. Stralunare, 

Migaja.  Briccia, fregola,  micajnt-  Mirra.  Mirrcu. 

ga,minu{olo,  Miièrable.  Mi/era¿ile,mi/ero,Jht 

Migas.  Molliche .  mo ,  tapino,  tri/lo. 

Mijo. Miglio.  Miferablemcnre .  Mi/eramentt; 

Mil  Mille.  mi/erabilmente. 

Mil  uezes.  Mille  fiate.  Mi  Ceri  zMi/erteu. 

Milagro.  Miracolo.  MiCt¿xicqi:dia.Mi/ericordi<^. 

Milagrofamente.    Miracolofe~  Mifcricordioib,  Mifericordiofi. 

mente.  Mifmo,  iftejfo, 

teúdgiofo.Miraeolo/o.  Milla.  MejpL, 

Milano.  Miluio,nilbio,  Wí\$ú.Mejfale. 

Mil  hoja  yema..Mille fòglie.  Miftcxio. Miflerfo. 

Milicia  o  artede guerra  ,  Mili-  Mirad, Meta,metadejmitM. 

tia^.  M^iaaj.  Addolcir  e  ¡ammollir  e, in- 

dolcirei 


3$<*  -S    E    G 

dclcire,mitigare,  rmUirefUare. 
Mitra.  "Mitra ¿nitri cu. 
Mo  cosMoini. 


MG. 


Mocofo.  Mscfjignofo, 
MocaLCffVftL/. 

Moca  o  criiáz.F/mte/cA-, 

Mo'  ¿ed  a  (i .  -¿¿M  fe  enti  ntadole fien- 
%a,  giouan-^jZygiouentù. 

ÌAozztoi\3..Citoncu 

Moco.  G io  nane, 

Moco>vec  criado. 

Mocuela-  Cittücu. 

Mo^uclo.Giouanetts, 

Mockilla..Bi/acct¿Uj 

Mo  :ho.  Moneo* 

Mochuelo .  Ciuettola. 

Modello.  Modello. 

Moderatamente.  Mifuratamen- 
teymc  dettamente . 

hlodcrzcion^ModeratioTtt. 

Moderar. Moderare, 

Moderado  .Moderato. 

Moderno.  Moderno, 

Modeíria,  Modefticu. 

Modefta.menze.Modeftafnénte 

M  odefto.  Mode  fio  ? 

Modo  o  medida-  Modorro. 

Modorra  ,Z  e  targo, modorra, 

^íodorro.Modorro?ie . 

Mofo  .'Beffa sniffata. 

Mofar.  Beffare  ¿effe ¿giare,  beffa- 
re» ghignare  ^muffar  e t  foghigna~ 
►>« 

Mohdoi. Beffatore ^beffardo >, 

Mohatra,  uec  barcia. 

Mohíno  Attediato. 

Moho .  Miiffa+ruffa,  tuto,jíto* 

Mòkofo3ArrogmHtQ,  ñrroginofik, 


V    N    D    A 

wuffajnuffato. 
Moho  del  árbol  o  fuente.  Grom- 
tn  cu. 

Moho  aSi,Gt<wtfi/ò. 

Alo  jado.  Bagnato. 

Mojir.  infonder 'e, 

Whjjoa.Tertnino. 

Moler.  Amtnaccarejnacmareje- 

fi  veypifitare,tritaret  tritolar*, 

triturare. 
Me!  :doi.MacitMtQre,tnoUndina- 

io 
MoleiUr.  Grauare,wfeftare,fti~ 

mular  e, molef tare. 
Moleitamente,  Mole fit  amente. 
MoU{kia..GrauezzAyinfifia7nmt§,  \ 

moleftiayfiimulo . 
Molefto.  Grane  ,grauofo  ,  mole*  I 

fio. 
Molito .  Ammaccato  y  trite. 
WioXKtxxdzMacina. 
Mohnero.Cintw7ularo,macin*t<*  \ 

te ,  molinaio ,  mugnai*,  mulina. 

ro. 
Molino.  M  olino. 
ÌAoìhja.M atacara. 
Mollera,  fontanella. 
Mollera.  Cuticagna, 
Mollete. />#«  molletta. 
Momento.  Momento. 
ÌAona.SeimtnJ?ertuccÌ4. 
ÌAoiizcoidio.Monacotcit 
Mo  narca .  Monarchi 
Monarchia.AfWr^fcf» 
Mcmazillo.  Scimoniete, 
Mondar.  Scorzare* 
Mondado.  Scordato* 
Mondzduizs.Scorzature 
Monda  dientes .  Nettadenti 
Moneda,  Moneta^ . 

Ho- 


PARTE.  J8i 

Monedero.^f onetayio,monetiero.  Moreno.  QUtaj&o* 
Monefterio  -.  Monafteriotmon¿Jfe>-  Moni. Mor  ire. 

rio.  MotiYiollo.Bisbig/ta. 

Mongc.Monaco.  Mortaja.Mcrtcriù. 

Mongia.  Monacato.  Mortai.  Mortale^nortifero. 

Mongü.Cotta.  Mortalidad  .  Ammazzamento > 

Moi\}a.Moinatmonaca,/uora.  eftzrmimOimortalità^cJìrage* 

Monipodio.  Monepoìio.  Mortero.  Mortaio. 

Mono  Scimioyber  taccio.  Moncru<ÚQ.McrtarnDfo, 

Monítruo.<M<y?r0.  M  ortezino.  Mortecino. 

ìAoi\&T\iG>£o.MottruoJo.  Mortuorio.  Mortori» . 

Montar.  Montare.  Mofea  Mofcha. 

Montaña. Montagna*  Moica  ò  concauicaiì  de  lafàe- 

Montt]Monte,poggio.  ta..Cocca. 

Montería .  Seluagine,feluagiumi.  MoCcaida.CalaurQneseftrOjgalau 
Montero.  Cacciatore*  ronc. 

Montefíno ,  Bofcharecciotbofcofo. ,  Mofcon  cs.Mofcardini. 
Monieiiilo.Monticello.  Mofquctero .  Bombardiere* 

Montón.  Biccajcumulojgomitolo,  Moüpiíh.Mofc^erino. 

majfa,  meta,  mucchio,  íiipa,Jli~  Mofquito.  Mofcicne,  zanna^^ati- 

ux-.  %a¿a,za}i%are, 

Montoío. Monto/o.  Moítaza .  MoJtarda,fenape,fena* 

ÌAonuiAcmo. Monumento,  uro. 

1Aox.di.CeV(o,gelfo>mota.  Moftazo.  Mofiafy, 

IA.ot2X.M0r ale, mor  o.  Mofto.Mofto. 

Morada.  Uabit acolo  ,habit9f ione.  Moftrar. Dimoftr*re3moft ron* 

magione ,ric etto.  Moftrador.  Indie* 

Morar. Dimorare ,habitar e.  Mota.Efpeluco. 

Moti¿or.Hai>it¿tore,parfcnale.    ÌAotc.DettojnottQ. 
MQiá\h.Biroldo,buldone,butaf*  Motete. Moneto. 
'  r9,/amburchio,fambuX^io,fance  Motejar.  Motteggiare. 

do ,fauguínd^o  sfango inato.        Motejador.  Motteggieuole* 
I  Mordaza.  Scocca.  Mociion.Cíietino. 

. Moxáet.Addentare,aJfa»nare¿{;  Motin.Scompigiio. 

'pannare,  mordere,  Motiuo.  Motiuo, capriccio. 

IMordedor.  .  Mordace,  mordito- Mouer . Dibattere,  dimena*:.    , 

rc-j.  giare ,  fpigpere  ,  trqp  t 

\  Mordedura.  Mordimemo.  re. 

Mordalo.  Morficato  amorfe.  Morer  òmal^ratr; 

Moiétta  $>e$z.More*a.     .  r*>difertare,*ifgr&  Ù 

i 


¡Ss.  5    E    G    V    NT    D     A 

dare  ,guaflare,fcontiare,mouere .  Mugerilmenr*  .  Ikunefcamenté, 
>iouito.  Difper  dimenio. /concia-      feminilmente. 

tura.  Mugrc.Soceidume,  untume, 

M  oucàot. Motore.  Mugrón  .Rampollo ,prouanx, 

lAontàizo.Moueti^p.  Muy  .Affat}ben,b  ene  >tropp$. 

Mouibíe  .Mot/ile.  Muh.Mula. 

Muuimiento  .  Commotione,  mo-  Muladar. Letamare, 

tione,  ¡noto,  moumsnto,  fmoui-  Muletero. Mulattiere. 

tuta.  Mutetz.Stanfella. 

M^  t  Mulo.Mulo. 

V  •  Multiplicar.  Moltiplicare. 

Muchacho .  Fanciulli),  puto,foro ,  Multiplicación.  Moltiplicationt» 

zitollo .  Multiplicado.  Moltiplicato. 

Muchacho  .  Caro/a  ,  citellayfan-  Mi\hitud.Calac,frettaìtmoltitudi 


ciullatputta,^itella. 
Mudable.A¿«M¿*7í? . 
Mudado.  Mutato,diuenuto. 
Mi\à.3.n$n-Cambioy>nutaiione. 
MadzmicntoMutamento. 
Mudando.  A  mutala  mata. 


ne, turba. 

Munchas  uczes.  Crebepiu,&pi* 
fouentejpeffo. 

Munchedumbr e  Moltitudine. 

M uncho  .  Affai>forte>guari, mol- 
to,troppo. 


lAuàzz.Mterare>cangiare>aiueni-  Munchos.  Affai  ymolti,  parecchi  ¡ 
rejnutareifmagrare)  trafm*¿sa'      troppi. 
re.  M uncho  mas  .  AJfaijfmo,  molte 

piu,uiapiu>uie  più. 
Muncho  menos .  Via  men  uh  , 

men. 
Muncho  peor.?/*  peggio. 
Mundano.  ìAcndano. 
Mundo.  Mondo. 
Munición.  Munitione. 
tyíuneca  de  mnzs.Bambaibamb0" 

lapipata,dupicella,pupinna. 
Muñeca  dei  braco.  Garamella. 
Murciélago  •  pùiftrello ,  fporto- 
glione, ve/per  e/ti)  ¿éipiffr  elio, bar 
bafhello. 
Murmurar.  Mormorar e sfparlare. 
Murm\itacion.Detrattione,mor<. 
dimentosmormoraticne,  mormo- 
rio. 

Mur- 


Mudas  ò  cerillas.  Argentata. 

Mudo. Muto, mutolo. 

Mub\cs.Mafferitie,mobili. 

JAMth.Gangaìe. 

Muela  para  moiet.Mola. 

Mueìk.Mollo, 

Muctmol.Morbo . 

Muerte.  Morte. 

Muerto  ~Ammaz&ato>guaflo  ,mor- 

to,ocifo,Jpento,uccifo. 
Muerto  defpedacado .  Agbiaao, 

ghiado. 
Muger.  Donna,fe7?/iua,moglie. 
M\igttcilla.Verginella>áo»ettfi. 

'  donnicella, femmeUa,f emine  ttct . 
M.M^t'ìX.Donnefca,femimleffemi 

ne  a. 


V    A     R     T    X.  iti 

Murmurador,  detrattore,  mor-  NafTa  para  pe/car. 

molatore, mormoreuoUjJparla-  "N3.ta.Cai  di  latte. 

tore .  "Natio,50r te,  Specie  ytnanitra. 

Muros  Muraglia .  Nariuidad.  NatiuitÀ. 

Muffano.  Topieello.  Nìtma.Natura. 

MüüciL.MuJIca.  Natura  \jSatio.natMO>n*tHraU> 

Mufico.  Mufico*.  NatuicLÌmcntcNaturalmentt. 

Mofaycoiabor  de  piedras  finas.  Naturaleza.N*//«7*. 

Mofaico.  Nauaja.R/i/c<o. 

Muflo.  Cofcieu.  'Na\ia\)Naiíale. 

lAv&io.Moflo.  Naue.  Naue. 

"Nziìcgzh\c,Nattigahile 

NA     •  Nauegar.JV/w/ter*,  noHÌg*reyfol 

A»  tare. 

Nauegacion.  Nauicatiene. 

Nkho.Nagone,»au*ne fatta.      Nauegante.  Navicante,  xauigan- 
Nacar  de  pexla  .  Marre  fer-      te  ■ 

bu,  Nauio-  Legno3nausgio,nauilio* 

~N3.ecnàa.,Nafcenza*  ^ j  ^-, 

Nafccr. Nafcere.  JN  fc. 

Nafcido,N¿*/a#ftVí¿tf0.  Neblina,  Nelliaynuuola* 

Nafcimiento ,  Nafcimento»  Necear ,  Incttire,fciocckeggiare. 

^Jafcion.Natione,  origine.  Necedad,  Melari] agine*, 'j ciocche^ 

NacoraJtfVrf*-,.  xjt. 

>iada  e  oselle,  frullaynientenul-  NeceiTaria  ò  priuada/S^,  eoe*- 

leu.  toio?  dejtro,  necejfario  tpriuar 

tìadie.Nefciuno.  do. 

Nadar,  Natare,notare,  nuotare.    NecdTanamcxitCjNeceJJariamen» 
Nadadora  Natatore.  *o 

Nadadero.,NatattrÌ0.  Necesario  Neceffario. 

~Naypes,Carte.  NeceiHdad.  Bifogna,  bifognojiuo- 

"NÀt*a.sJCkiappe,  natiche  poamefiieroy  necejfità,ziopo. 

Nalguear  ¿codolare.  Neceflìdad  tener.  Bifognare, 

Nao,2Sfcw?.  NeceiCtado,  Bifognofo. 

\  Naranja.  arancio  ymelangolayme-  "Necia.mcntc}Scioccamente, 

lar 'aneto.  'NzciosMarmocchioymenchióne  JO* 

Naran  \o>Ar -anelo ,arangio  ¿tronco     feio, tondo,  [ciocco. 

melangolo, melarancio .  Negar.  Difdireynegare. 

Nardo-  Nardo.  Negación,  Negations 

NarijZ.tfay*.  Negador.  Segatore» 

Nt- 


?*4  S    E    G    V    N    DA 

K^LUJon.  Tractdttme  de  denti.        niuno,nullo. 
li¿cr\\v<¿nc\a..lnfingardaggine,  ne-  Niña.  Fanciulla>putta,to/*  • 

¿LienXa,negligenxjt.  Niña  del  ojo.    Lu\Jjola ,  fupil- 

Ncgligtnte  .   Infingardo  tn?gkit-      Ici^. 

tofo,  negligente.  Niñear.  Rib ambire ',  pargoleggia- 

Negociar.  Maneggiare  ,negotia-      ro. 

re^j.  Niñerías.  Zacearetle. 

Negochdo.Bifognofo,faeendiere,  Niñez.  FanciuUelga,pueritia, 

infacendato .  Niño .  Sabino  ,bambo,  fanciullo  ¿n- 

Negociado  t.facendicr e ,tr aitagli-*     fante \picciciüo,putto',foto. 

no  Nifyeto.NeJpolo. 

Negocio.  Bi fogna  J?i fogno  ,facenda  Nili  el  :S  candi gliojiuello . 

maneggio  ,ne gotto.  N\wÚ2iXScandigliare^> . 

Nerro.  Tofco, negro, nero.  Niuelador.  ScandigliatOr  e, fiondi* 

Negreguear .  Negrsggiare.  gliere.  • 

Negregura  Negrera,  nerezXA 

Negrillo.  Negretto, neretto.  XT  (~"V 

Negromantico.  Negromante, ni-  ^  ^" 

gromantko.  No.Ne,no,non. 

Negromancia,  Necromantiaxni- No  menos.  Nientedimeno, nondi- 

gromantia.  meno,  pur: 

Neguilla  Gittonè,rtiofola,  No  nada.No  niente. 

Neruio. Nerbo  ceraio.  No  folo.  Nonaneho,  non  che,  non 

NcruoCo  Neruofo.  pur. 

Neniuào,Nerboruto,ntrba'tò,ner' Noble.  Gentile, nobile. 

uuto,  Nobleza,  Gentile\xA,nobUìk. 

Neruadera  yema.  Nipotetta,        Noctte.Notte. 
Reliar.  Fioccareiimare Memore.  Nogada  Agiata. 

Nogal, Nero. 
NJIl  NombTadià.Nominav%a, 

^f*  Nombrar.  Appellare  ,mentoare¿ 

Ni, Ne, ned,  tnentouare  -,  nomare,  nomina* 

Nidal  Nido.  res. 

Nrdo.NidtatainidioJnido,  Nombrado .  Nortrinoto . 

Niebla.  Nibbia3neuv{a,n$(Uola.      Nombre.  Nome. 
NKta.Nepote.  Non&.Nona. 

Nieto. Nepote;  Nones.Piercio. 

NkucJSIeue,  Notbtros.Nfl*. 

IsIinfa.N/»/^.  Nota.Nota. 

Ninguno.  NeJJuw/ntjfiénOynsun.    Notable. Notabile, 

P  Nota* 


ì*f 


.  PARTE, 

r*otabclmcnte.Notahiimente.      'NutrU.lontr/t. 

Nour.A»wtaret»otare,rt¿HardaNme.Nule)nettMimigoU,miH*> 


Notali o.  Notaio  }notaro. 
Nocicia.No///w. 
Notificar  Notificare. 
Notifi  cacion.Ñotificaeione. 
Notorio  Notorio. 
Noturno  Notturno. 
Noaecmìtos. Nouecento, 
Nouedad  Now/'/i* 
Nouela.  Noueìla. 
No  iienas.  No  uene. 
Nouenta.  Nonwta^nouant*. 
Nouia.C/'/o. 
No  u  io. 0/0. 
Nouicio  NouiXzo, 
Nomilo.  Gieneo. 
Nouiembre.  Nouembr* 


ìéU 


NV. 


N\ìb\aào.Nuèejmuola,  muoio. 
Nabla  x.Nubilare. 
Nu  bloCo.Nuhilofo. 
Nudo  Groppo, gruppo. \ 


Nime  del  ojo.  Albugine,  urgerne 
Nmmdz.Nembo. 

;        °* 

£\  Partícula  dijuntiua".  Od  > 
oHerOyOuerjOueramentt. 

Obedefcer.Cmfcr*,  ubedtre,ubi~ 
dire. 

Obedicricia.ObedienXa,vbidie!(* 
Obedience .  Obediente  >  vbidien- 
/o, 

Obifpo.  Vefco,vefcòHO- 

Obifpado.Ve/couato. 

Obifpal.Vefcoua/e, 

Objcco.  Oggetto  .obietto  y 

Oblea.  Cialdone.ciambeüa. 

Obligzr..Obbrigare,ob¿igare,vbri 
gare. 


HrtoXW'VW'fi.m**.  ofígjo S¡ >Miga„. 


fi. 

Nutra. Nora, nuora. 

Nueftro.N  offro. 

Nueua.Nouelia. 

Nueuamence.  Nettamenti. 

Nueue.  Noue. 

Nueuo.  NoueUojnQuOinuono, 

Nxxti.Noce. 

Nuez  de  la  garganta.  CoBottols, 

Nueza  ne^ra  yenia.Tamarro, 

Nrnneío.Ñumero. 

NimcroCo.Numerofi, 

Nunca.  Giamai. 


ottone, 


Obligación.  Debito* 

obbrigatione. 
Obra.Opera,opra. 
Obrar .  Operare,  adoperare,  aura* 

re. 

Obrero  .Operatore. 
ObkoMÌzs.Efequie. 


OC 


Ocafion.  Cagione%occaggione. 
Ocafionado.  Cagkneuole. 
Ocidcntal.Occidentale. 

A  a        Oci- 


,9¿  S    %    G     V 

Ocidenrc.  Occafo,  occidente. 
Ocio. Oí/o, 

Ociofamente.  Otiofatnent  e. 
Ociofo .  DifcioperatCyferiatojnfin 

gardo,  otiofoyfciopemtOyfyuitató 
OcYinuzúo.Ottauario. 
Ochenta.  Ottanta. 
O:\io.Otto. 

Ochocientos .  Ottocento. 
0:upar.    Ingombrare,  impaccia* 

re, occupar  e. 
Ocupación.  Occupatane. 
Ocu^a-rCt.Vacare. 
Ocupado.  Intercettoyoccupato, 
Oauñi.  Accadere, occorrere. 

OD- 

Odio. Odio. 
Odiofo.O^ie/ó. 

Odre.F^. 


N    D    A 


OF- 

Offender.O/fr»^*. 
Ofenk.lnfulto,ofenfioneyofeftu. 

Qfettz.Oferta,proferta. 

Oiñcid.ArtegianOyfabro. 

Officio.  Officio  yvflìcto. 
Of£rzCczr.Oferire,proferre,pr0fer 

rireyproferre. 
OfFrefcido.  DeJlinatOyoferto. 
O fFrefcimiento. Oferta, 
Ofcznàz.Oblatione. 
OfFufcar  lnf ufear  e,  offufeare. 
OfFufcar  la  uifte.  Imbambolate. 

OG- 

Ogaño  V guarnì). 


OI. 

Oy.Hoggi. 

Oydo.Vdito. 

Oy  ¿or.  Auditore. 

Oyr.  Audire  ,ejfaudire,[vdite. 

Ojear.  Adocchiare, 

O Jo. Occhio. 

Ojo  o  aojamiento.F/í/c/tto. 

Ojo  de  buey  yerua.  Occhio  di  bo~ 

Ut-J. 

Ojo  del  aguja.OwM-*. 

OL- 

Olea.CW¿. 

Oleado.  Oliato. 

Oler  o  dar  o\oy. Olezzare. 

Oler  recibiendo  olor.  Annafare 

flutare3nafareyOdorare. 
Oledor .Annafatore.fiutatorcp 
Olfato  Odorato. 
Oliua.  Oliuo. 
Oüuar. Oliueto. 
Olla.  Pento¿a,pignata. 
.  Olla  de  cobre.  Laueggio. 
Ollero.  PentolaiOypignattaro. 
Ollero  de  ved  nado. Boccalaro. 
Olhta.Pentolino. 
Olmo.  Olmo  y 
Olor.  Odor  amento  yodóte. 
Olorofo.  OdoriferOyodorofo. 
Olmdar.  Dimemicare,obíiare,fm* 

morare yfmenticare,  , 
Oluidadizo.Sr<W<?#o/£, 
Oluictado  ,  Dimenticato  ,  ob(ito, 

fmerit'icatO' 
Olmdo.Dtmenticanza>  obliane 

oblio \  obliuione  ¡fmemor  aggine, 

fmenticanZa-** 

J  OM. 


PARTE.  587 

O  M" •  Opornmamenxe.Adagio,opform 

namsnte. 
Oportunidad.Ppportunit*. 
Oportuno.  Opportuno, 
Oprimir. Opprimer e. 
Oprimido.OppreJfo. 
Opucfto.Oppofito. 


Ombligo. Bellico ,  benigolo,umbili 

co. 
Ombrc.Hom}huomo  mortale.' 
Ombrezillo.  Huomicello. 
Ombros.Homeriy 
Omicidz.Homicida. 
Omicidio.  Micidio,  homicidio. 


ON- 

Onca  animal.Low^. 

Onca  de  peCo.Oncia. 

Onda.Onda. 

O  a  d  ea  r.F ¿tatuare,  ondeggiare. 

OndoCo.Fluttuofo,ondoJo . 

Onzftidzd.Honeftà ,  honeflate. 

Oà  eitamen  ce  .Honeft amente. 

Onefta.  Honsflà. 

Onzfto.Honefio. 

Oaor.Honore. 

O  arable.  Honor  abile. 

O  i\r  a. Fregio  ¿onore ,  honor a%na , 

honoreuole%za,horran%a . 
O uradameute.íí onoratamente  . 
Oi\rado.Colto,honorato . 
O •arar.  Coler -e,  honor 'are. 
Onroùmzntc.Honorettolmcnte. 
Oarofo  .Honor euoletherreuoie . 
Onzc.Vndeci. 
Q  meno. Vndecimo. 

OP. 

Opcracion.Operatione. 

O  pinion.Openione, opinione.  • 

O  pilado. Opilato. 

Opio  euro  o  de  adormideras. o/w 

O  poner. Opponere. 

Opoiicion  .Oppojttione. 


OR 


Ora.Hora,hotta. 

O  ración .  Oratione. 

Oraculo.Oracolo. 

Orador. Oratore. 

Orar.  Orare. 

Orear. Spandere  i  panni , 

Orca  cuerda  de  Ja  nao.  Or%M. 

Orcuelo  del  ojo. Ruuifcolo. 

O  rdzn  or  digno  ,or dine, or  ¿mattone 

Ordciìar.Difpenfare,inffituire>JlA 
tuire. 

Ordenamiento. ordinamento . 
Ordenadamente,  ordinatamente. 
Ordenado.  Affettato 3ordmato . 
Ordenanca.  ordinanza. 
Ordenar.  Affettare <>  diuifare,erdi 

nare. 
Ordeña  r.Mognereymongerc . 
Ordiata.O^a. 
Orégano.  Rigano. 
Orz]a.Orecchia>orecehio. 
Or e judo.  Orecchiuto. 
Orfandad.Orfanità. 
OLgmifta.Organario. 
O  rgano.  Organo. ; . 
Oúeme.Orientejrto. 
Oúzntai.Orierttale.. 
Origcn.Origine.   . 
Onginaì.Originaletcopi^ 
Orgullo.  Orgoglio. 

A  a     1         Or* 


j*9  S    E    G     V    N    D    A 

Orgullofamente.  Orgoglio/amen-  Oiido.Ard,itoiaudace%haldoì  bai' 

te.  danzo fo. 

Orgullofo.Orgoglio/b.  OCir.Attentareyofare , 

O nlla.M argine  proda.  Ofruro.ueeefcuro. 

Orilla  de  ro¡>a,Lembotórlo,  urna-  OÌ\urefcer,uee  efcurcCcer. 

gno .  O  il ,  Volejfe  iddio .    . 

Orín.  Rugine,rugin<*zz* .  Ofvedar.Hcfiitare. 

Orinz.OrinaypiJcioypifcianXa.         Olpedage.Ho/pitioJoJtfiggie. 
OúwA.Mxftellaymafteflctta  >  ori'  Ofy\ta\.Hofpedaletho]pitaleyofpe~ 

naie.  dale. 

Orinar.  Orinar e, pi fci.xr e ¡vrinare.  Ofìaùo.Carnario. 
O riniento. Arrogino fo  ,  arrogine-  OiTo.  Orfo. 

to iTUginieosuginofi*  Oíío  pequefip.O/Wfl. 

Oñzonte.Orizonfe.  Offiido. OJfofe. 

Orla.Orl*.  Oftia  pcCcàdo.Ojhe  ccayofhega. 

Orht.Orlare.  Oftinado.  Imperuerfatojmprefi , 

Ornamento  Abbiglimento  ¡corre-      oJlinato,ritrofò . 

doyOrnamentOyOrnatura,  Ofrinadamente.  Ofiinatamente* 

Ornar,uee  adornar,  ^  >-|-< 

Oion.CiJione.  ^  VJ  1  * 

Oropel.  Orimpele,  Otoño.  Autunno 

Oropendola  aue.  Galbula,gauli-  Ototgìr. Concedere, 

noygodanoygodinojgolino,  Otorgìmknto.Concejfìone, 

Oropimtnto.Oropimento.  Ocra  uez.Da  capo,  un'altra  uolt* 

Qrofuz .Glicerizajogoritityegoli  Otro. Altro, 

tia}rigoritia.  Otro  umo.Altre  tanto, 

O  rúbite.Horribile.  OtubixJDttobre. 

OrrorHorrore.  v_/  V# 

Orugì.RucJ7etta.  Qa&.AIgayalicaJaia. 

Oruga  gufano.  Ruga,ru/ca.  Ouqz.Pecora. 

Ortàliza.  Herbaggia.    '  0\xi)\xt\^.Pecorella. 

Ortehno.Hortolano,  ortolano.  Ouqimo.Dipecore. 

-r>.   ^>  Outra.Onitara. 

V  /  O  •  Ornilo  .gemo  difiloygftomaretgomi 
Ohdametite.Attdacemente>baM*      to/o. 

mente, baldanzo fornente  .  s~\  y 

OCàdia..Ardimentoì*Hdaeiayaufoì  v^  ¿^* 

Aufaybaldanzt^trMeQttnxAitra-  Oxzh.Volefe  Iddio, 

curando.  Qx.zii.Scomagnare* 

VA. 


PA. 


PARTE.  i*9 

Pajuela.  Fufcellmo. 
Pajuelas  de  cufre  .  Solfarmi. 
Pala.  Pala. 

P  Acer.  Pafcere .  Palabra  .  Nota  parola ,  fermate, 

*    Pacido.  Pafciuto.  verbo. 

Paciencia.  Patientia,p  attenda.     .  Palabrero,  ree  parlero. 
Paciente  Parare.  Palabrilla  .  Paroletta,  parola^ 

Pat  ìen  temen  ce.  Patientemente.        za. 
Pacificar  .  Conciliare ,  pacificare,  Palacio.  Palagio, palalo. 

rappacificare.  Paladar.  Palato. 

Pacificado  .  Conciliato , pacifica-  Palafrén.  Palafreno,  vbino* 

to.  Palanca.  Palanga 

Pacificador.  Conciliatore, pacifica  Fajan ciano.  Cortegiano. 

tore.  Palanquín.  Bainolo,  bafiaggh» 

Pacificamente .  Pacificamente.  facchino. 

Pacificación.  Pacificatane.  Palazo  palo  o  golpe  del.  Bajloné 

Pacifico.  Pacifico.  ta. 

Pacto,  vee  concierto.  Palenque. Li^za* 

Padefcer.  Patire, foflenere.  Paleta.  Palletta. 

Padraftro.  Patrio, patrigno.  Palio.  BsJdocchino, 

Padrafto  del  dedo.  P  et  erigió, pipi  Palma.  Palma. 

tula.  Palmada.  Palmata. 

Padre.  Genitore  padre.  Palmar.  Palmito. 

Padrino.  Padregno.  Palmatoria.  Palmatoria. 

Padrón  o  dechado.  Effemph.         Palmito.  Cefaglione. 
P-ga.  Paga.  Palmo.  Pa!mo,J]>anna. 

Pagamento.  Pagamento.  Palillo.  Fejtuca,fufcella. 

Pagar.  Pagare.  Palo.  Palo. 

Pagador.  Pagatcre.  Paloma^  Palomba,  colomba. 

Pagado.  Pago.  Palomar. Colombaia,colomab*TA» 

Paga  n  o .  Pagano.  palomba* a. 

Page.  Pantolino,  paggio,  ragazzo,  Palomilla  yerua.  Pumo,  terre. 

sbirro t  valletto.  Palomino  .  Colombo*  colombini 0 

Pageziílo.  Raga{Jetto.  piccione. 

Pago  Pio.  Palpar.  Palpare. 

Pago  de  niñas .  Vignale.  Palpitar.  Palpitare. 

Pajrla .  Cuogoma,paiuolo.  Pámpano  .  Pompano ,  pompar»  , 

Vzya.PeJtnca,fufcello,pa¿lia¿}i-      pampino,  tralcio. 

pia.  Pàti.  Pan,  pune. 

V3)zi>Pagli,iw,  pagliato.  Pau  di  ¿ùccho.Crufth*. 

Ah     }  Pa* 


39*  5    E    G     V    N     D    A 

Pan  c-n cefo.  Azìmeu.  Vài.  Paio, par,  pare, paro. 

Panciera.  Panatiero-,.  Para.  A. 

Panadero .  Panatiere ,  pijlore.       Para  que.  Accio,  che, perche. 

Panadería.  Panatane^.  Parayib.  Paradifo. 

Panai.  Fiatone, fiapone.  Paramentar  .  Parare  ,  capezza- 

Panarizo.  Panariccio.paronicajre       re. 

duuia.  Par  amen  to .  Tapetaría. 

Panca.  Pancia,  parila.  Parar.  Affermare,  appóflare,  atteri 

Pan  cudo .  Panciuto,  panzuto.  dere, fermare, re  fiar  e,  foggiorna 

Pandero.  Cembalo,  ciembalo.  re,  fonare. 

Panderetero.  CembaUro.  Parado.  Affermato. 

Panera.  Bugnola,  cannara,panaro  Para  iìempre.  Infìmpre. 
Panetele  .    Companagio  ,pana-  Parcial.  Partíale. 

teìlcu.  Pardal  o  gor  rion  .P affare. 

Paniaguados.  Fafnigliere ,  gente  Pardillo  color.  Beretino. 

dica/a-,.  Pardo.  Bigio. 

Panizo.  Paniccio.  Pardo  anjmal.  Pardo. 

Panoja.  Pannocchia  .  Parefcer.  Comparere. 

Panetas.  Mutande.  Parefcer  òfemejar.  Affembrare, 

P^ño.  Drappo,  panno.  affemprare ,  parere ,  fembrare> 

Pañazo  Panatelo.  jimbiare. 

Vañ\\do.Tacciolo,faccioletto,fa\j  Parefcer  o  uoto  .  Decreto ,  vedu 

zoletto,  fazzuolo,  moccichino.         t*->. 
Pantera  animal.  Panthera.  Pared.  Muro, parete. 

Pantorilla.  Bottarello  ,  ventrino.  Pareden .medio.  Frauicino. 
Pantufos.  Pianelle.  Parejamente.  Vgualmente. 

Papa.  Papau.  Parejo.  Pareglio,  aguale. 

P apa  1.  Papale*  Parej ura  •  Vgualità. 

Papadgo  o  papazgo.  Papato.         Parentela.  Cafatcu. 
Papada  de  buey. Pagliaruoltu.       Parentefco.  Parentela. 
Papada  de  puerco.  Gongolare,  'vo  Pares  de  muger.  Seconda. 

colare.  Parias.  Fio. 

Papagayo.  Papagaüo.  Vanàa.Pagliolata  ,paiuola,fcrof- 

Papahigo.  Mafaro.  fa'. 

Papar.  Pappare.  Pariente  ,  Confanguineo ,  paren- 

Papas.  Molliche,  pappe.  te. 

Papel.  Caria-.  Pariateria  y erua.  Parietaria. 

Papera.  Recchiaggine.  Parir.  Partorire ,  par  tori/cere,  par 

Papirote.  Cecardola,frigpocoiíU%       turi/cere. 
Vdoo,  Gol.iX&.         "  Parlar  usuo. Chi achiar -are, dàcia 

re. 


PARTE.  )9* 

re,  frappare,  frafiheggiare,  par  Pafmado  ^.Sbigottito,  ftupefat^ 

lare,  "{andare.  to,  ftupido  . 

$ai;teopa.ikria.Ckiacct>ieria,fra  Pafmo  ailì .  Stupore ,  iìupefattio- 

fca ,  loquacità ,  cianciamento ,      ne. 

cianca.  Pafmarfe  fubito  .  Affiderarjìi  fe- 

Parlamento.  Parlamento.  drarfi,  spafìmarfi. 

Parlero. Ciancione ,tiarlatot -e, frap  Pafmado.  Attratto. 

pone, garrulo,  loquace ,  parlato-  Paimo.  Spafìmo,Jpafmo. 

re,  parlante,  sbagiaffone,\ancia  Pafquines.  Pafquinate. 

tore.  Vàfcs.Pajfole.  . 

Parpado  del  ojo.  Palpebre  .  PaiTage.  Paffaggio. 

Para.  Pergola.  Pailagero.  Pajfagiero. 

Parochia .  Parochia,  paroffìa.  PaíTar .  P affare,  valicar  e, vare  are. 

Parrocchiano.  Parochiano.  PaiTado  .  Paffato  preterito ,  tra- 

Parrillas.  Grada ,  gradella,  grati-     feorfo. 

cola,gradella,  graticci, predella  Paflar  addante.  Auan{are. 
Parte.  Parte,  tomo.  PaíTar  de  medida.  Tra/mudare. 

Partera.  Leuatrice.  Paífar  en  ñaue  o  barca.  Tragget- 

Partecipar.  Participare»  tare,  traghetare. 

Partecipe.  Participe.  PalTage  aííi.  Treggetto,tragk  etto. 

Particular.  Particolare.  PaíTar  a  nado .  Tranate ,  tranata- 

Particularidad.  Particularita.  re. 

Particularmente  .  Particularmen  PaiTatiempo.  Spaffo. 

te.  PaiTear  .  Paleggiare  ,  fyaffeggia* 

Paila  tiempo  .  Dipartita, partan-      re. 

\a,  partita- .  PafTeo .  Spaffeggiamento . 

partidor  del  cabello .  Cerni chio,  PaiTeadero.  .Loggia,  cortile. 

fcrima\,  fcrimaro ,  /criminale.    Vafeaàox.PaJfegiatore* 
Partimiento.  Repartimento.  PalTìon.  Pajfione. 

Partido.  Dileguato,  dipartito, feif  Patto.  Pafjo. 

fo,  tramenato.  Pallo  o  feíTegadamente  .  Pianta 

Partire.  Partire,  Sparare.  mente. 

Partirle.  Dileguare,  dipartire,  mi-  Palio  ante  paifo.  pi  mprano. 

grare,  partire.  Pafta.  lmpaftata,  pafta. 

Partidor.  Diuiditore , partitore.     Pafta  hazerf  Impalare. 
Parto .  Parto.  V i(io.P¿>fco, p afeólo, pafho.prfìur a 

Pafcua.  Pafcua.  Paftor.  Mandriale,  mandriane,pa 

Pafrual.  Pafquale.  iìore, pecoraio,  pecoraro. 

Palmarle  de  eCpaiito.Sbigottirfì ,  Pdftorc.  Pafora. 

ftupcfarfi.  VziloKÚU.Paprello;.      ; 

A  a     4         Pà~ 


*9t  5    E    G    V    N    D    A 

Pafto  ril .  Pa&orale.  -p\  r^ 

PaMJ'afticcio.  1    -£> 

Panelera  Pjifttígaia.  Peage. Gabbellatfedagio, 

Paftel  yerua»  Glajlo, guade  pati  il-  Peal.  Pedale. 


lo. 
Vata.Pedata* 
Vatada.Pedata. 
Patear  Scalpitare. 
Tateado.Scalpeggiatò. 
Patena.  Patena. 
Vatzrnaì.Paternale* 
Vatio. Contiglio. 
Vato.Melardo, 
Patria  .Patria. 
Vattiarc&.Patriarca. 
P 'ammonio.  Patrimonio. 
PatrimoQial.Patriznoniale, 
Vatron.Padrone,patrone, 
¥a\iCa.Pau/a. 
Paufa  hazer.  Paufare* 
Pauellon  de  cama.  Sproni  ero  . 


Pebre  de  pimienta  o  pebrada. 

Piperata. 
Vtca.LentigineyperebiatpetecchiA. 
Vccado.FaUojwtajpeccato  » 
Pecador.  Peccatore. 
Pccai;Fallire,peccare. 
VzcoCo.Lentigiofoypereiuto . 
Vccz.Pefce. 
Pecilgar.  Picciare,picci%arefp1gi* 

gare. 
Ptalgo.Piccio. 
Vccon.Capecbio  ¡capello,  cauello* 

pocolOipedeculo,pediciUojpedici* 

no. 
Vcchtro.DatariOtgahelliero 
Pecho  cjue  fé  paga. D atto tfio,gab 

beila. 


Pauellones  de  campo. Padiglioni  Pecho  parte  del  cuerpo  .  Pettot 

trabacche.  poppa* 

Paues.Paue/e}taracone.targone,taVechu0a.Petto. 


uolo^o. 
Va\itCada.*lmpouafata . 
Pauefa-Aio^/w*. 
Pauüo  Cktndüe. 
Vauo.Pauone,pagone. 
Pauonado.  Pauonazfy* 
Pauonear.  Pavoneggiare. 
Pa  uo  r .  PauentOypaura . 


Pechuguera.^^twwo  di  petto* 
Pedaco.  BocconSybranofiujloypeZ- 

spezio. 
Pedernal  .  Batti fuoco tfaltce ,/el- 

ce. 
Vcdettal.PedeJtaÜo. 
Pedigüeño. Pezigaro lo  . 
Pedimiento.  Petitione,  domanda* 


Pauroíamente  .    Pauentofamen-Vcdú.Cheggiere,cbieggere. 

te.  Pedo. Correggia* 

VautoCo.Pa/íento/o.  Pedorro.  Pedetaro  ; 

Paxaro.  Augello, xuceetlo ,  uccello-  P adrada- Petrata,fajfata. 

ne.  Vedreaaì.Petrale. 


Vaxarero.Vccellieré. 
Paxanilo.  V  colletto  stellino. 
V>\z.Pace< 


Pedregofo  Petrofo,faj[ofo* 
Pedrera.  Pe  frale. 
VidzziQ.PetrarHoUi 


peer. 


PAR 

$ee  r .  Petttggiare,  frullar* . 

Pega  aue,vee  picara* 

Pega  r.  Appiccare. 

Pí gado.  Appiccato. 

í'egad  u  ra.  Appiccatura. 

Pcg<i')oCo.ViJco/ò  . 

Pcgu  j  al .  Pecuglio, peculio. 

Peynar.  Gomar e,  pettinare. 

Peync. Pettine. 

VAado.BroUo,bruBo)pelat&>  ¿pen- 
nuto. 

Pelambre.  Pelata,pelarel2a . 

Pelambrera  Pi/aia. 

Pelar.  Dipelare  Reliare  >f  ittucaf  e  y 
Jpalare  >  Spennacchiare,  Spenna- 
re. 

Pelea  .Ciuffa,pugna> 

Pelear.  Pugnare. 

Peleador.  Pugnatore. 

Pelechar.  Impelare. 

Páianio.Peticano. 

l^ligrar.  Pericolare. 

Peligro  .  Perici 'opericelo  ,  peri- 
glio. 

Peligrosamente .  Pericolofamen- 
te. 

Pdi<yto  fo.PericoJoffiJeriglioffi. 

MinoMufy. 

Pelitre.  Piretro. 
1    Pelo.P^. 
i  Vclon. Spefrrekfa 
1   PdoCo. Pelo/o. 

'   Pelota.  BallaibatloioU,  paUshgomì 
tolo. 

"Pella. Brancata. 

Pdkjo.Buccia,peÙe  -. 

Vdkgerh.PcUettari*. 

Vz\lico.PeUe^one>peÙicxM,peÙii- 
cione, 

Pena  .Ptm,rmcré/cimemà: 


39) 


T    t. 

Peña.  Pietra. 

Pena  que  fe  paga. Tio,multa  . 

Penar.   Incre [cere penare,  riñera 

[cere 
Venc&.Frdnza. 
Pen  de  jo.  Petteneggio. 
Penden  ci  ¿.Baruffa  gafa, Truffa. 
Pendenciero  CoJHoneuole, baruf- 
fe uo!  e. 
Pendola.  Penna. 
Pen  di  e  n  te .  Pendente  ¡pendino  ,pey* 

fulofijpef». 
Penetrar.  Penetrare + 
T>smzcncÌ2ìPenifentia,peniten'{a% 
VmitQnz?:.  Penitente. 
Pen  ofo .  Penace,penvjh,rincrefceud 

le. 
Penfar.  Afh'^are%at tender r^auìjk- 

re,diuifare,mit  are^peüfare.pre  * 

fumere. 
VenC&mitirito.PeTjfamento,  penjte* 

ro. 
Penfadàmenre.  Pcnfatamentt. 
Vcnùzmo.Penro/o,pe?tferofo . 
Pen  fio n .  Peyifione . 
Peiìa  ò  penifeo  .Balfo, bricco,  ron* 

chionc,rup >e )fiheggia,  febeggione 

fcogliù.  '  » 

Pzon.Pedohé. 
Peónoa  ò.ti'ómwrì   Mofcohjir* 

lo.  r-  \ 

Peònia  o  trómbi. Paìecpirìfittrrt 

tetó . 
Peoror.  Peonia. 
Pzona.Pcggtv'è. 
^zormcntc.Peggiory?t?ntè. 
Pepino .  Cetriolc-^etruolo,  citrio* 

lo 
Pe^uitz.Graneìlo. 
Pequeño .  A/á^í-swí?,  'fnir.irvojàr* 
$èlet+  . 


5^4  S    E    G     V    N    D    A 

goletto ,paruoletto, piccino  ,piccio       t  amente,  precifamente. 
lo  ,  piccolo.  Veife&o.  Perfetto. 

Pecjuimto.  Miccino  Niccolino,  píe  P¿rfecion .  Perfettione, 

cioletto spicciolino.  Perfil.  Profilo. 

Pequeñeza.  Picciole^zjt.  Perfilar.  Profilare. 

Pero.  Pero.  Perfumar  .  Fumicare,  fumigare. 

Perai .  P  eraro,  pero .  profumare,fuffumigare . 

Perayle.  Lanaio,  lanaiuolo.  Perfumado.  Fumicato,  fumigato, 

Percha.  Pertica.  perfumato 

Perder.  Perdere, fmarrire.  Perfumes.  Perfumi. 

Perdición.  Per deìiza , perdittione  Pergamino.  Pergamena. 
Perdida.  Giattura ,  perditcu .         Pv.  r  j  urar.  Pergiurare, /pergiurare. 
Perdido  .  Perduto  ,perfo,fmarri  Perjuro.  Pergiuro  »  ¡pergiuro. 

to.  Perjudicar.  Pregiudicare. 

Per  didolofo ,  Proditor  e.  Per  j  uyzio .  Pregiuditio. 

Perdigar.  Brufcare.  Perla.  Perla, perna. 

Perdigón.  Pernice.  Perlado.  Prelato. 

Perdiguuro.  Pernicero.'  Perlatic  o.  Prelatico. 

Perdiz.  Pernice, Jlarntu.  Perlería.  Paralefia,parlafìéu^ 

Perdón.  Perdono.  Perman?fcer  Durare. 

Perdonanca.  Perdonanz/u.  Permiilìon.  Permijjtone. 

Perdonar.  Perdonare.  ■  permitir.  Permettere. 

Perdonador.  Perdonatore.  Permitido.  Fermeffo. 

Perdnrable.  Perdurabile^,  Permutar.  Permutare. 

Perefcer.  Perire.  Vetm\itacion.Permutatione,per- 

Peregrinar .  Pellegrinare ,  tapina       mutanza. 

re.  -y  Pernii.  Profuto. 

Veregrinacion.Pelligrinaggio,pe-  Pero.  Piro. 

regrtnaggio.  Pero  filueítre  .  Piro  mofcatello. 

Peregrino ■  Peregrino, peregrino.    Perpetuar .  Perpetuare ,  eternare, 
Perenal.  Eternale.  infuturare. 

Perenal  mente. Eiernalmente.       Perpetuy dad.  Perpetuità.. 
Perdi!.  petrofellino,petro/tllo,pe  Perpetuo.  Perpetuo  . 

tro  femólo.  Perra.  Csgna. 

Pereza  .  Pigritia  %infingardiggine.  Vtirxio.C,ignaXza. 
Pjrezofamente  .  Untamente  >/>/'-  Perro.  Cane, 

gramente.  Perillo.  Cagnoletto ,  cagnolino  ca- 

Perezofo . Infingardo,  lento,  pigro,       gnolo. 

feuuitato.  Perro  de  mueftra»  Bracco. 

Perfectamente.  Apennello, per f et.  Vmmno.Carmm. 

Per- 


PARTE.  }9S 

VctCecucion.Perfecutione.  Pcfcar.  Pefcar  e, pifiare, 

Perfeguir.  Agitare, perficguir  e, per  Peicaderia.  Pefcariajifcaricu. 

feguitare ¡rincalzare.  Pefcadera.  Pificeuen.ìcìa 

Ver  ic<riúdo.  Agitato, pcrfeguit  ato.  J?c(co<:onSergcX]Ípne,forgo%$one. 
Perfeuerar.  Perfieuemre.  Pefebre.  Cauagno, mangiatoia. 

Perfeuerancia.  Perfeuerari{a->.     V  cío. Paficio, granerà, ine  arco, pon 


Perfego.  Per  fico. 

Per  íowa,Per fieno-- . 

Perfonal.  Per  fonala . 

Perfori  almente.  Perfonaìmente. 

Perfuadir .  Perfiuadere,  fuadere. 

Perfìiaiìon  Perfiuafione. 

Vzi:tZiW\cidi.Perteneri{a. 


do, [alma, [orna. 
Pefo  para  peiàr.  Pefio,piJh. 
V¿Cqucna.Pefic^gione. 
Pefquer'a.  P  efebi  era, 
Peiquifàr.  Intuir  ere. 
Pe  fqniía.  Inqùifitiorié. 
Peftafhs. Palpebre. 


TetteneCcer.Apparte>iere,apperte  Peftilencia.  Morta,pefle,peftilcn- 

?iere,partenere,pertenere .  \?~>- 

Vcncntfcicnte.Appertenente,per  V¿$\\zY\c\a.\.Pcflilentiofo. 

Peftillo .  Stanghetta, 

V  zi.  Pece. 

Vtzmcacbiriccola,cotretula,fi^Ha 


facoda. 


PI. 


unente. 
Tciugz.Pertiea. 
Pertinacia.  Pertinacia. 
Pertinaz.  Pertinace. 
Pertrechos.  Beltrefche. 
Perturbar.  Perturbare. 
Vctlu\bd.do.Perturbato. 
Perturbación  .Perturbatale. 
Teruerfo.Peruerfoproteruo. 
Vcnicút. Preuertere. 
Pe fa dam ènte.  Grauofamente. 
Vcù.ào.Graue,greue.grauofo,pon  Pica  o  lanca.  Pica, 

derofo.  Picaca.  G  a\z.a,ga'{z.era,gaXz,uola 

Pcfidumbre.(Sy¿»?^*.  ghianiaia,ragazjza,p'ua, 

VS\i  o  pena.  Rincrefcimento.       Pica  de  nmo* Bifihier e, p entina. 
Peiàr  o  tQnerpèna.Grauare,Mcre  Vica.da..Puntura. 

/cere.  ViwCompunge? 'e, ¿ungere,  Fììmu 

Pefar  èn  balan  ca.  Appendere, hi-      lare,  traffigere,frugare,piccbia~ 

licare,pefare.  res. 


VhdoCo.Pietofio. 

Viadoùmmiz.Fietofamente. 

Viar.Pipire. 

Piara.G regge,  greggia. 


Vcùdo.Pefiato. 

Pefad'or.  Pefiatore, 

Tcfcadó.Pefice. 

Pefcador.  Peficatore,piJca/ore, 

Pefca.  Pefichericu. 


Picar  ò  corner  Ins  aues  .  Beccare. 

Picar  en  la  comida. PiU^rare. 

J)icaxo.Mafc.cl'{one,patarinn. 

Vic'mn. Pefcina. 

Pico  de  ù.\ic.Beccoìmufo. 

P*cos 


39*  S    E    G 

Picos  de  hierro .  Pichi,picconi. 
Pico  aue.  Piccolo. 
Pico  uerdeaue.  P/Vo. 
Picota.  Berlina  patíbulo. 
Pie.  Pede y pie. piede* 
Pie  corno  de  uaib.  Gambo* 
Pieca.  &q&feXp. 
Piedad.  Piata,  piatan^a, pietà. 
Piedra.  P  tetra, /k/fo. 
Piedra  para  edificar.  Macigno. 
Piedra  iman.  Calamita. 
Piedra  de  muler.  Macigna,  maci- 
na. 


V    N    D    A 

Pino  negro.  Pe^xo, 

Pinal.  Pmaro. 

Pina.  Pigna. 

Pi  ño  n  es .  Pignoli,  pinnocchi . 

Pintar.  Dipinger  e,  pennellar  e, peto- 

noleggiare  spingere. 
Pintado.  Dipinto.     v 
Pintor.  Dipintore,  pittore. 
Pintura.  Dipintura,ptttura, 
Pfnzel.  Pensilo. 
Piogera.  Pidocchiera. 
Piojo.  Pedocchio, pidocchio'. 
Piojofo.  Pidocchtofo. 


Piedra  ficdoCatGemma,margari  ?ia{ada.Orma>pedata,pefiaJpofia^ 

ta.  v  esligio. 

Piedra  pómez.  P omega, pomice.    Pifar.  CalcarejpremeresfcalpitareM 
Piedra  fufzz.Solfo.  fopprejfare. 

Piedra  de  leche.  Lattaruolo.  Pitañoío.  Leppo,  lippo . 

Piedra  toquue.  Cotegia,par agone  Pitar.  Sujfolare. 


Piedra  de  agazar.  Cote. 
Piel.  Buccia,  cotenna,  pelle. 
Piélago.  Gorgo,  pelago. 
Pielgo  del  odre.  Gambiglia. 
Pienio  de  beftia.  Prebenda* 
Pierna.  Gamba. 
Pi  faro.  Pifaro. 
Pihuelas.  Vuogargetti, 
Pila.  Pila. 

Pilar  o  coíuna.  Pila/ho 
Pilar  de  agua.  Coppaxpilo* 
Pillaje.  Bubamento,  bottini. 
Pildora.  Pillala, 
Pilón.  Majlello. 
Piloto,  Pilota. 
Vimizma.  Pepe. 


Vito.  Suffolo. 
Vixa.Cauiglia>coda,pÌHÌoh,pÌHol* 

PL- 

Placartes.  Leggi  ftatuth 
Placa.  Toroypia^a. 
Playa.  Piaggia,  Jptaggia. 
Plana  de  carpintero.  Dolaidtla* 

toia,gip.Ua,  pianatola* 
Pianeta.  Pianeta. 
Pianta.  Pianta. 
Piantar,  Impiantare,  piantare. 
Plaña,  vee  paita. 
Vìata.  Argento. 
Platano.  Ptatano, platano. 
Platear.  Inargentare, 


Timp'mdayeriia.Nepetastepetel-  Plateado.  Argentato, inargentato 

la,  pimpinella.  Platero.  Argentero. 

Pimpollo.  Germoglio.  Platero  de  oro.  Orefice. 

Pinillo  olorofo.  Me».  Plato.  Piadena,piato. 

Pino.  Pino.  Plazer  o  agradar.  Piacere. 

-Pia 


PAR 

Flaser.  Giocondità,grado, libito, 

piacere. 
Vhz<:ntcto.Giocondo,gioiofo,  gioii 

HO. 

Plazo. Termino. 
plebeyo.  Plebeio. 
Piegar.  Piegare. 
Plegado.. Piegato ,aechiopato . 
PI  egad  ina .  Piegatura» 
Plegaria  Piegaria. 
Pie)'  tea  r.  Litigare. 
Pley  t?ean  te.  Litigatere. 
Pleyto  Lite, litigio, piato  . 
Tkcguc.Piega. 
T\omzàa..Piombat* 
Flomo.  Piombo. 

Plomo  de  aluam.  Archipe^plo,ar 
ekipeii{olo,piombata,piombino, 
T\un\3..Pennà,piuma. 
Piuma  de  efenuex.  talamo  penna. 

PO- 

Población  Populatione\ 
Poblador.  Populatore.         ^____ 
Vohìzi.PopuUre.  "**" 

Poblazo.  Popolale, 
'Pwbie.CattiuOtpouero^triJto. 
Probrezillo. Pouerello . 
T>robreza..]nopia,pouertà. 
Pocas  uezes.  Di  rado, rade  uoltc, 

rado. 
Vocúga.TroiatM. 
Voco.Poco. 
j  Poco  antes. Poro  inorici . 
*•'»  j  Poco  defpues. Poco  dapoi 
Poco  mas. Poco  più. 
Poco  menos-Poro  men. 
Poco  a  poco.  Adagio, pian  piane. 
Podar.  Brufiar  esodar  e, potar  e. 


T     E.  J57 

Po  d  adedra  .Pennato  itone  hione  • 
Podador.jBrw/ra/orf. 
Po  den  co.  Strini  ere. 
Peder.  Puotere. 

Pod  er .  Forza ,  podere,  pofapof* 
fettina, potenza  , potere  »  pote* 

Poderio,uee  poder. 
Voàctoio.Poderofoypojfenteipotm 

te. 
Po  d  r  e  .Marcia,marza. 
Pod  r  efeer  .Marcire. 
Voaui.Imarcire,marcire,putrefiir 

re. 
Pod  ri  do  .Corrotto  ,fr  acido,  guafto. 

marcio,marcito,putrefatto  ,ptd 

trido. 
Pod  ritió  n  o  podrimiento,  Truci» 

dume,marcia,mar\a. 
Poeiìa.Por/7/i. 
Voetz.Poeta. 
Voy  o.P  e  fulo, moreüo. 
Polea.  Carrucula. 
Votea¿a.Polenta,pultigli*. 
Poleadilla  J>apparoto . 
VoXzo. Porr  eruolo, puleggio  ; 
Vo\\C2i.Polifa. 
Toliciz.AttilatezZa,  poìite^a,p9  > 

litia. 
Po  1  s  dam  en  t  e  .dettamente, polìtar 

mente. 
Poi  ido  .Atticciato \attilato,bi%lzjür 

ro,terfo, netto  ,fcrbito. 
Polir. ktticciare  forbire  ,  nettare» 

polire, fiabiare.  tergere. 
Poliganoto  yerua.  Prafinettn . 
Polipodio  yeiusi. Polipodio . 
Vo\\\U.Tarma,tignuola. 
Polo  polo. 
Vo\vLO.Polue,f*Utere. 

Poi 


V     N     D     A 

pero  che. 
Porcada  Porcinale. 
Po  r  fi  a  :Gara,fciara . 
Po  r  fi  a  r.  Gareggiare. 
Porfiado.  Sci.trrero. 


598  5     E     G 

ToìuoizPoluere. 

Poluorear.  Jmpoluerare. 

Po!  uoioCo,poluerofo. 

Voììo. pollaflro,pcUo  pulcino . 

Pollito.  Pollicino. 

Poma  de  agua  .  Acanino ,  origa-  Porfido  piedra. porfido. 

no.  Por  medio  .Per  me\p. 

Tompa.Fompa.  Porquero. i^rarr*. 

VompoCo.Fcmpofc.  Vorqueùa.Sporc  he^a. 

Pon  oñz.Tcfcc^uelenOyUeneno.      Porqueron.  Eirro,zajfo  >fergen~ 
Poncoñc fo.VelenofoyUenenofo.  te. 

Poner.  Pifare  ,gittare,giugnere  >  Porra.  Ma%£a,faglioccola,feglioc 

locare {mettere >  p  onere sporger e  ,       e  a. 

porr -e ;  riponere , [ponete ,  tende-  Vovti&zM  alzata* 


Poner  ñn.Prefcriuere 
Poner  campo. Accampar e. 
Poner  en  cobro,  Accouerarjí. 
Po  n  tifi  cado .  Pontificato. 
Vontifxzl.Pontificale. 
Po  n  tifi  ce.  Pontefice. 


Porrilla  Maguóla. 

porta  cartas. Porta  carte* . 

Portada.Porta- 

Por  tanto.P^  tanto,perho. 

Porrai.  Loggia,portico. 

Vonc.Falangio. 

Voncro.PorticrOyportinaro 


*.  ^ j —  _         ,_  —  —  ~Jf . 

Poner  los  cuernos «  Far  le  hoz.-*  Portera. Portinara. 

Portero  ©  emplazador. Sbirre 


Vommtz.Occafotponente. 

Vopa.Poppa. 

Popular.  Popolefco. 

PopnloCo.PopoloJo. 

Poquedad  .Pocagine. 

Poquito.  Pocolino. 

Voi.Pe>per. 

Por  auemura.Per auentura 

Por  demas  In  nano. 


Vonczuda.Porticella. 

Porrillo.  Sportello. 

Por  ventura. Forfè. 

Poiàda  .  Albergo  ,  albergamene , 

hofíaggiojjofialeyhoflariayhojlei 

loyhofticojnagioney  oflelloyricet- 

tosr ¿dotto . 
Vof3ii;.P0ggiare,riparare,foggiorn* 

re. 
VoCipdo.ContrapelOi 


Voidiofer.Pitocco* 

Por  efTo.Per&OyperciOjper  tutto  eia  VoCpotiQr.Pofp'orre. 

pero.  Poilecr.  Poffedere: 

Por  efto.Per  ciò.  PoíT-ífion  .Pojfeffione. 

Por  lo  qual .  La  onde,perilche ^Pofledeor  .    Pojfeditore  »poffeJfo» 

qiie.  re. 

¥QK(\ut,Che>eome)impereiochejmVoftib\z.PoJfibi!e. 

pero  che ipercheyper do ^ke> però  Poíiibümeute  .F  edibilmente. 

Pof- 


PAR    TE. 

Vrzhcion.Prefatìont. 
Preferir.  Preferire. 


Pregón.  Bando. 


Poflìbilidad.  Poftbilità. 

Porta.  Staffetta. 

Porte.  C olona. 

Portema.  Adipine,  bogiuone\po-  VregonadoyBandeggiato. 

fta^y  Pregonar.  Bandifcere,  bandire, 

Poiti^o  Sp ortello .  Pregón  tío. Banditore. 

"Poftúla..Bcl¿ifota}brojfoia¿ruffbla  Vregunta.Interfogatione. 
Poítilloíb.  Broffolofo.  Preguntar.  Adimandar et  cercare, 

Portillón.  Cauallaro.  interrogarti. 

Portrero.  DiretanOy ef?remo,fe^:  Vicìacia.Prelatura. 

%aio  ,fe\zjmo)fe\z,o,jheìnuìvlti-  Vrdado.Antìfle  prelato. 


mo. 
Poftrimero,uee  portrero, 
Poftrimeria.  Stremo. 
Poftura.  Po/la- 
Potage.  Brudetto^minefira' 
Potencia,  Potentia. 
Voteftad.PoteJta. 
Po  t  r  a  .Cuglia,guallara . 
Potrofo  .Cauallorofo. 
Potranca.  Puledra. 
Votnco.PoledrucciOypeUdrino. 
Potro.  Poledro. 
Pozero.  Posero. 
Tozo.PoZzo. 


PR. 


Prado.  PratOy 
VtzàxMo. Protetto. 
-Pratica .  Pr  attica. 
Praticar-  Pratticare. 
Pratico.  Prattico. 
Preceder.  Precedere. 
Vreàai:Pregiare,prezzare. 
Vttcio.Pregioypretio}preXz,o. 
TttciofoyPretiofo. 
Trcdccefl'or.PredeceJfore. 
Pr edicar. Predicar e. 
Predicador.  Predicatore, 


Vixmiar.Premtare 
Vtemiàdor.Prèmiatcre. 
Premideral  del  telar.  Caffé. 
Premio.  Mercìjner  cede, premi*. 
Prenda.  Pegno,fegno. 
Vtzndat. Impegnar  e. 
Prender.  Ghermire, pigliare. 
Prendimiento  RiprefagHa. 
Preñada  .Grautda . 
Preñado.  Pr  egno. 
Preñez  Gfauidan%a,grauide%%a, 

preparar.  Preparare. 
Preponer.  Preponere,  preporre^. 
Píen  ia.  Torchiello. 
Preia.  Bottino ,  catiura3preda}pre* 

Vrd.encia..Aria3aJpetto}  con/petto, 

preferita. 
Prefentar.  Donare^prefentare. 
PrefentaHo.  Donato. 
Prefentadoi.  Donatore. 
Pr  efen  tacion .  Prefentagicne,  pr*> 

fent  atiene. 
Vtcfente.Prefente. 
Preferire  cj  uè  fé  dci.Dono: 
Pi  e  íi  den  te  Prefidente. 
V.tefb.'.Giumoyintercetto  yprefo.  " 
Pi  eib  n  t  uofcimZte.Frettolofamete 


4¿>o  S    E    G     V     N    D    A 

fretìirofo  .  Prettolofo ,  fregolo-       cerio. 

fo .  Primero  o  antes  .  Pria,primat*- 

Prc  ftaUmpr  e  fiore, prc  fiar  e  ^  uanti, 

Paitado.  Accia/ tatCy  prc  fiato.       Primicias.  Primicitie. 
Preti  ino. /?# r-ftitOyimpresloypre  Pamo. Cugino. 

fianca.  Primogenito.  Primogenite. 

Pieihdor.  lm*>reflatore>  Vrinccù. Prinripejfa. 

Preftamence.  Preslamente,rAtt*<.  Principado. Principato, 


mente. 
VrencZà.PreJte{£a. 
Prefto .  Ajaccio, prefloyr atto  ytofto, 

via  via. 
Predo  o  prompto.  Preflo, 
Pretto  y  ligero. Ealdo,ratto. 
Vietar. Pretore. 
Prefumir.  prefumere  ,prefume-  Pringue. Graffo, 

rey  Prior.  Priore. 

Vrcfli'Tìocion.Prefontioneyprefun  Priorato  Prioria, 

tiene ,  profont  ione  3  tracotanti  Vrifco.Pefco. 


Principal.  Primo  yprincipal. 
Principalmente  .  Principalmer** 

te. 
Principe  .  Prence,  principe,  pri*. 

ce. 
Principiar. principiare. 
Principio.  Capo, principio* 


trac uranza. 
írefuntuoíamente.  Prefuntmfa 

mente, 
Prefumptuofo.  Prefentuofo,pro* 

fontuofo. 
Vretz\Jettor*le. 
Pretender.  Aspirare. 
Preualefcer.  Pr.  uniere, 
Vceaa.ri  car.  Preuaricar  e. 
Preuaricador  Prenaricatoret 
Freuenir.  Preuenire. 
Vtemìeoiàr  Primi  'giare. 
P re uile^  iado  Prhihgiato. 
Vreuúeoio. Privilegio. 
Vtkhr±.Fretta,pr  >ffa,prcjfia. 
Pr  i  t  fi  a.  ¿3.rCe.2mpreJfare. 
Prieto,  vee  negro, 
Pnm.uiera,  Primauera. 


Pniìon .  Cattura,diftrettOypregio+ 

ne, pr  e  fura. 
Priiì onero  .  Pregione,pregionerot 

prigione,prtgtonero. 
Priuada  cacatoioyceffoyCÌeJféychiot 

ca,defirOynecejfario  Jriuado. 
Priu  adero.  Acquaruolo. 
Priuado  .Caffo, priuato}priuo,ftr  et* 

mo, 
Priuacion .  Priuatione. 
Priuar.  Priuare. 
Pro  a  .Proa,prorayprua . 
Pro  e  u  ra  r .  Cheggiere,  procacciarti 

procurare  yfiudiar  e . 
Procuración  ,  Procura , procure 

ria. 
Procurador  Procuratore. 
Proceder  Procedere. 


frm\icrainent$.prima*nente,pri-  Vroccifion. [ProcJ/tcne, 

mier  amente  Proceilu.  Procedo. 

$nrn.zxQ.PrtmerOyprimiero,primi-  Vroàhyo.P>jd;goisbariigtiator& 

Pro- 


PAR 

Vrodioalidad.Prodigalità. 

T>roduzir.Producere,prodnrre, 

Prohemio.  Prohemio. 

Profana  r  Pro  fonare. 

Profano.  Profano. 

Proferir  Proferire ,proferre. 

VnofePCion.ProfeJfione. 

Prof  ftn.Profeft. 

l>iofccia..Profetia. 

Profeta.  Pro fé  ta. 

Profu  b  d  a  m  e  n  te .  Profundamente, 

Prof  a  n  d  i  d  ad .  Profondità, 

Profu  lido  .Profondo. 

Prohibir.  Prohibiré. 

Prohibido  Prohibito. 

TroYixidad.ProIiJptà. 

Prolixameme.  Lungamente, 

Prolixo.  Prolijfo. 

Prologo.  Prologo*, 

Violon^àt.Slongare, 

Promeila  .Promejfa,  promeffione. 

Prometer.  Promettere, 

Prometedor  Promettitore , 

Vwmetido.frome/fo. 

Vromeümiento.Promeffa. 

Promulgar.  Promulgare. 

Viom^zo. Baldo,pronto , 

Promptitud.  PronteX^a. 

Viorwifìcizr.Ifprimereypronontia- 
re. 

Pronunciación.  Pronuntia. 

Pronofticar.  Pronofticart 

VzonofticQ.PrwoJlico . 

Proponer  .  Proponere  ,  propor- 
re. 

Proponimiento  Proponimento 

J?r©por  cion.Proportione, 

Vwpo  ficion.Propofitione. 

Proposito.  PropoJfto,propofio . 

]?r  ornamente. Propriamente. 


T     E.  4°* 

Propricdad.TVo^ttV/.*. 

Proprio  .  Peculiare ,  propioypro- 

prio. 
VroCa.Profa. 

Profperamente  .    Prográmen- 
te. 
Pro  fp  erar .  Profperare ,  fecondar 

re. 
Vzofyzùdzd.Profperìtà. 
VroCpero.ProfperOjdeftro,  prò/pere 
'    uole. 

Protonotario.  Protonotario. 
Prouable.  Prouabile. 
Prouablemenre.  Probabilmente. 
Vrouàdor. Probatore. 
Prouar  ò  guftar .  Ajfeggiars ,af[a- 

iare. 
Prouado  affi.  AJJaggiato ,  affilia- 
VYou'anC3..Probatione,proua 
Prouar.  Arrifchiare paragonare , 

prouare. 
Pro  u  echo.  Commodo,  gaggio,  hteo- 

pOypro  profitto  ,utile. 
Prouechofa mente .  Vtilmente. 
Prouechofo  .Proüteuole  .utile. 
Proueer .  Forniretprocacciare,pro 

uedere. 
Prouevdamente.     Fornitamente 

prouedutamente. 
Prouey do. Fornito, pronijio  . 
VTOutymknzo.Compenfcprouedi 

mento. 
Prouerbio .  Dettp,  fironerbio. 
ProuidScia ,  PronidenciaiprohiÀt 

**:    . 

Prouincia.  Prouhrcia. 
Prouifion.  Fornimento. 
Prouifion  de  principe .  BotLeti-, 

HO. 

B  b  Proni- 


4ot  S    E    <3     V    N    D    A 

Prouifor.  Trouifore.  Puerto.  Porto. 

Prouocar.  Inacerbire,  in/lizzare,  Pues.  Adunque,  dunque, 

prouocar e ,  cacare ,  attizzare,  Puefto.  Pifo,meJfo,pofto. 

irritare.  Puefto  que.  Concio  fa  cofa. 

Prouocacion .  Preuocatione,  ini-  Puyas,  Stecchi. 

tamento.  Pujante.  Potente. 

Prudeutia ,  Auedimento, pruden-  Pu janea.  Auan{o. 

tia,  prudenza.  Pujauante.  Rofoìa. 

Prudente.  Accorto,  aaueduto, prò-  Pulga.  Pulice, pulce* 

de,  prudente,  /corto .  Pulgad .  Policata. 

Prudentemente".  Prudentemente.  Pulgar.  Pafero,polico. 
Prucua.  Gara,  paragone,  proua,  Pulgón. Bruculo. 

taf:  cu.  Pullas.  ìfciede,fciede. 

Prueua  gufto.   AJfaggiamento  ,  Pulmones.  Polmoni. 

faggio.  Pulpa-  Polpa. 

Pulpejo.  Molla  di  la  mano. 
T)tt  Pulpito .  Aringo, arringo, pergamo, 

A    V  •  pulpito. 

Publicamente,  lnpatefe,  publica-  Pulpo.  Folgo,  pulpo. 

mente .  Pulfo.  Polfo. 

Publicaci on.  Publicatione  .  Puncar.  Punzecchiare, Simulare, 

Publicado.  Publicato.  trasfigere. 

T>ahlicar.Appalefare,palefare,pu  Puncada.  Puntura. 

blicare.  Punzón  .  Br  oc  aglio ,  puntar  nolo  , 

Publico.  Celebre,  gogna  palefe,pu,      Spillo,  fiimulo. 

blico .  Pimi  ció  n .  Punitione. 

Puchas.  Molliche, pappe.  Punir.  Punire. 

Puchero.  Pentolino.  Punta.  Ponta,  punta 

Pueblo,  plebe  popolo.  P u  ntal.  Pontilo. 

Puente.  Ponte.  Puntero.  Stile. 

Puerca  .  Prifgna ,  porca, feroffa .  Punro.  Punto. 

troieu.  Vanada.  Punzone.- 

Puerca  de  hu(ù\o. Porchetta, fero  Puñal.  Pugnale. 

fola.  Púnala  da .  Pugnalata. 

Puercamente.  Sporcamente*  Puño.  Pugno. 

Puerco.  Ciacco,  porco.  Puño.  Manico. 

Puerco  efpin.  Hiftrice,J>orcoJpino  Puñado  .Pugno. 
Puerro.  Porro.  Pupilo.  Pupillo^ 

Paetro  iìlucitre.  PorrxaUllo.        Puramente-  Puramente. 
Puerta.  Porta,  vfeio.  Pureza.  Purità^ 

4  Pur- 


V    A 

f'jrgo.'Purga. 
Purgar.  Purgare, 
Purgatiuo.  Pwgatiuo, 
Puridad. P/zr/Vi. 
Pur  ¡fi  rar  Purifican, 
Vino. Pur  e  fchietto. 
Vurpara.Oflro'prrporaypurpura. 
Puiìlanimidad.  Pufillanirnità, 
Puiììanimo .?«//  animo. 
Puta.  Puttana. 


T    F.  4©3 

quando. 
•ido  quiera  que  Qiyhmque 
Q^_      ì  uezes.  Quante  fate.  - 
QAanxo.Chen?e}come,quàto,qua] 

mnque ,cf:a    •>■ 
Quanto  fé,  (  :  ;  \U  i  ^.Chente  fi  fa. 
Quanto m  -s.Non  eh  ?>.ion  ancho» 

non  anchora>  pur,  aucntopiu. 
Quantos.  Quantunque. 
Q^  >.i:e(:.-na.Quadragefima)qu$re~ 

fma. 


Putañero.  Puttanier, 

Putear. Bo'rdelleggiare,puttanegia  Qiia  renta,  ^//¿irazta. 
re  ,  Orárteles .  Quaccion, 

Vu-ZÚa.Puttaneggio,puttanefmo.  Quarto. Quarto. 
Puteria  o  buxàd.Bor dello  ¿hiaffo  Q^j.t:o. Quattro 


Putefco  .Puttanefco. 
Puto. Sodomitico. 
Puxo.  Pondera, 


QataociQntos.Quattrocentú. 


QVE 


Que.  Che. 

Que  es  declarando  .  Ciò, cioè. 

Q^iebrada  de  monte ,    Burrone, 

fi- atta. 
Quebrar.  Fiaccare,  fiat affare, 

fichi  acetare  .fin  re, 
Qu  eb  r  a  r  el  credit©,.  Fn  li  ire, 
Q  u  e  b  ra  d  o  .  fiaccato  fiacMJfato, 

franto,  fi-atto,  guaftc, fi.  diaccia* 
to. 
Qjj  .hrodo  o  net  volò.  GuallarO* 

% 

Qjtbrado  el  credito.  Faüito. 
Q-  eh  rad  U  ra.  fi-at  tm$ 
Quebrantado  ,  Afranto  ¡franto, 
infranto ¡macero. 
Q^alquiera. Ciafcuno,qualfi  vo-  Qncbvan:à\:AJfrtngereydifco/ca- 
gì***  dere>fidgereyfchiacciare}Jlorpia 

Qiulquiera  que.  Chiche,ehitm~      re. 

che  qualunque.  .  Q^brantar  terrones .  Adorca- 

Quai\do.Che,come,pur,  qualhor,      re, 

Bb     z         Que- 


QVA. 

QVadern  o  .Quaierno, 
«,Qu  ad  rar  Squartare, 
Quadratura  Quadratura, 
Quadrado.  Quadrato, 
Q^draneulo.  Quadrangolo, 
Qjadnnte.  Quadrante. 
Q^dr'ùh.DraPello. 
Ovidio, Quadro. 
Qua  jada  de  leche.  Giuncata,  lat 

te  pr  emulo' 
Quajar.  Quagliare. 
Q^\o.Quaglio. 
Q^al.  Chente ,qual,  quale 


404  $    E    G    V    N    D    A 

Quebranta  hueíTos  ane.Agiotto.  QniziY.DitrarretleUare,ritogliefé 
Qued  ar.ReJìare,rimagnere,rima-      /calzare  ,fottragere,  togliere,  tor 


re,rrarre, 
Quitado.  Leuato,  ritolto  ¿otto. 
Quixada.  Gangole, 

RA- 

T>  Aaheat.Seodolare. 
*^  Rabadilla.C0¿#r¿t* . 
K^bd. Ribeba,  ribeca. 


nere. 
Quedado.  Rimafb. 
Quedo,  chetto, quieto. 
Quema.r.Abruflire,  art  off  ir  e. 
Quemado.  Abbruttito ,  arficcio, 

combuftoy 
Quema.  Abbi -uggì 'amenti. 
Quemadura.  Abbruggiament». 
Querella,vee  quexa. 
Querer.  Volere. 
Quefo.  Cafcio ¡formaggio , format-  Rabo. Coda, 

ciò.  Raca  del  Col.Raggio  del/ole, 

Quefo  de  bufalo.  Prouatura.        Raca  de  paño  .Refca. 
Queft.ìon.Barujfa,ciujfa,coJlione,  Ración  Ordinario, 

gara,z,uffh,queJlione.  Raer.  Radere,  rafeare. 

Quexar.  Querela,  rimaricameto,  Raer  fregando^^/*^, 

ramar ichio, ramar ico,  rimbrot-  Ràedcra..Radimadia,rafolairafpd 
to.  ruola 

Quexar&.Quarelarft, ramaricar-  Raedura.  Raditura, 
_Jt,  rimbrottar^,  rifentirjt.  Raya.  Regolajiga. 

R  zy  ai. Regolar  e, rigare. 
Rayado. Regolato  .rigato, 
Raydo  de  luz.  Raggio. 
Raydo  del  ck\o.Folgore,folmhe, 

fulmine. 
Rayz.  Radice, fterpe,  flerpo. 
Rz]z,Afca. 


Qùexigo  arbol  Ow. 

QVI- 

Quica.  Forfè. 

Quicio  .Car dine, ganghero, 

Qmcn.Chi,qual. 

Quietar  Acchettar  e, chetiate, que  Rajar. 5 chiappare, 

tare. 
Quieto.  Ghetto, quatto, quato, 
Qaietzmznte.Chetamente. 
Quien  quiera.  Qual fi voglia, 
Quilate.Cararo. 
Quilatar.  Caratare. 
Qumien tos. Cinco  cento* 
Quintal.  Cautaro. 
Qiunto.  Quinto. 
Quinze.  Quindici, 


Ralcer.Farfiraro. 
Rallo.  Grataggia. 
Rzxm.frafca. 
Ramada.  frafcata,frafcone. 
Ramai.  Canapolo. 
Ramera  .Bagafcia,meretriee% 
Ramo. Ramo. 
Rana.  Botta  rana. 
Rana  cu2.\o.Rannochio. 
Rancio.  Ranze. 

Ran- 


PAR 

Rancioiò.R/w^>. 

R  ancor. Rancora. 

Ranuda.Zeganella. 

Rapar.  Radere. 

Ra^az.fì-afchettO. 

Rapiña.  Rapina, 

Rapoià  Volpe. 

Raras  uezes.  Rade  uolte, 

Raio,Raro. 

Rafai. Rafcolare. 

Raiè  a  r .  Graffiare, grattare. 

Rafcador.  Craffiatore,grattatore. 

Rafcaàuias. Grattalice. 

AaCcuño.Rafcto,  graffio. 

R  afamar.  Graffiero . 

Rafero.  Mefcola,meftola,  nárrela. 

Raígar,uee  romper. 

Raigo  Sgorbio. 

Rafo  o  p celado.  Brollo  ¡brullo 

Rafo  o  \\at\o. Land  a, pianeT^o. 

Rafo  de  feda./te^w. 

Rafya.Rafpa. 

Rafyai.Rafpare. 

RaUilìarScarmigliare . 

Raftillado.  Scarmigliato, 

Raftillo  Cardatoro 

Rañio. Traccia,uef?igio  . 

Raftro  de  labrador. Bifchiere,ma 

ra.rafirello,rafiro ,  rutabulo. 
RaRiop.Stoppio. 
RaCmas. Feccia  de  uino,greppola, 

groppa,ra/lrature,  tartaro . 
'k.ata, Rcfrcara. 
Rzio.Te^ZB. 

Raton  Sorceyforgeyfor^eytope. 
Ratoncillo.Sorgetto,topiceÌlo,topo 

lino, topar  elio* 
Raton  era.Gaggia  diforir¡,gattera 

fcalafpioytagìiolaytrappolai, 
Raudo. Rapido. 


T    E.  40; 

Rauano  .  Radice  pattano  tr Ottonel- 
lo. 

Ram.a.AP.io,rabbia,fl'i{ìut. 

Raniar.  Arrabbiar -e, rabbiar -e, fliX¿ 
ZAre. 

R&vìxoùiVnzTitz.StizZ^fatnente. 

Rauiofo.  Rabbiofo,flt{x.ofo. 

Razimo.GrappeUo,grapp  o,grapp* 
lo,racemo. 

Razon.  Ragione. 

Razonamiento.  Ragionamento. 

Razonar  Ragionare 

Razonable.  Ragioneuole. 

RazonablemeiìteRagimeuolmen 
te. 


RE. 


Rea\.Reale. 
Realengo. franco: 
Realmente.  Realmente» 
Reata.  Sopracigne. 
Rzaiat. Sopracignere* 
Rebaño.  Gregge* 
Rzbaúna.ScaramutXa. 
Rebatix.Ributtareirimbecc*re,in* 

tubare. 
Rebato.  Correria. 
Robdar. Rebellare, ribellar 'e>  rubeì 

lare. 
Rebéìion.R'ebellione. 
Rebcldia.O/2 inaitene,  teftardis* 
Rebentar.  Crepar  e, feopptav** 
RéòicXai.Rimbitore 
Résivz.Rimbito . 
Rebiuir.Riuiuere. 
Rcbo\eai.Riuoltarèi 
Riuoliicr.Attaccare  ¿  anilnpparu 

auincere,auinciare,  auinchiare* 

ñuingiareiOHolgereiCerchiareyCi 
£  b     }         tor- 


4o6  S    E    G    V    N    D    A 

to-csre}dimenare,diuolxereyim-  Recando .  Recapito, 

brogliare, intralciar 'e ,  inviluppa  Recelo.Riííetto. 

re  tnuolxere }rauoluere ,nmefco-  Reclamar. Rappellare ,  reclamarti 

lar".,riusrfare,riuoltare,fcombi-      richiamar  e  ¿rimbrottar  e,  ri/enti 

gltare  ¡fcempigliare  ,tr  auvgliere ,      re. 

travolgere  ,  intricare  ¿intricare  ,  Reclamación.  Rimbrotto 

riuolgerc.  Recobrar.  Ricouerar$,ricourare , 

Reboluer  ò  voàzzx.Gi,are ¿  riccperarejihauere,  riuocare,r% 

R  :bolu:dor  lmbrogliatore.  fcuotere. 

R  e:  bo  1  uimi  cn  co  .R  iuolg  imento.      R  ecob  r  ador. Ricuperatore. 
R  jo'X.r.lhcndxrcfoprabondare.  Recogedor .Adunatore. 
R  bo  ca  úe.lnturbidarfi.  Recoger.  Accodunar  e  .accogliere, 

Rebocado.  Inturbidato.  adunxrejngorgare ,  raccogliere* 

R  ebo  e  e.  R  ibal\o ,  rimbalzo.  ricogliere. 

Rebuelca. Auolgimento,gruppoJm  Recogido. Adunato, guatto,quatO 

Ir  e gliajmbroglizmento, intrica      r  accolto  ¡ricotto  ¡romito. 

mento, rauolgimento,  rime/cola-  Recomendar. Accomandare,  rico- 

mento,riuoltafcompiglio.  mandare. 

Rebuelco. Auinto,r.uinciato,auin-  Recomendación .    Raccomandi* 

thiato,auinchiato,  auiluppato ,      glia. 

auolto,conuolto,imbrogliato,in~  Recomendado  Accomandato. 

tralctatOyintricatOyinuihippato,  Ricompeniar. Ricompenfar  e . 

inuolto,inuoluto,rauolto,riuolto  Recompenfacion  Ricompenfatit 

fconuolto,trauolto,uolto.  ne, 

Rebufcar .Ricercare.  Riconciliar  Riconciliare . 

Rebuznar. Or care  raggiare.  Reconciliación. Riconciliatione, 

Rebuznar  el  afno  íaluaje.2ter?M-  Reconciliador.  Riconciliatore. 

re,glocitare.  Reconciliadora  Ri  conciliatrice. 

Recabar  Rifcuotcre.  Reconofcer.  Raueder  e, ricono  fie* 

Recaer.Ricadere,ricafcare.  re,rifcuotere. 

Recay  do. Ricaduto.  Réconoícido.Raffiguratü. 

Recalcar. Stipare,Jìiuare,  calcare.  Reco  nofe  i  miento.  Riamofcenvt,. 
Recamar.  Ricamare,  ricono/cimento. 

Recamara.Recamera.  Reco  mar. Ri  contare. 

Recatarfe. Accorgere, guardare.    Recordar arricor dar e,  ramèmbrA 
R.ecaXa&o. Accorto.  re,ramemorart>ricorda*e,rifou9 

RecatamientO;  Accorgimene.  nire. 

Recaton.Sta{zonciro\  Recorrer. Ricorrere. 

Recaudar  Rrfhtòterti  Recofcr.  Ricofire 

ULccaudadoi-.RiJcfiOttiofe  Recozei.Ric*9tert* 

J  R* 


P    A    R 

R  ecrea  r.R  icreareyrimtrire,riftora 
rettraflullare. 

Recreación  .  Ricrextione,riJloro, 
trafittilo. 

Recrefcer.Ricrefcere. 

Recrefcimicnto.  Riere/cimento. 

Recua  Carovana. 

Recuero. Procaccio. 

Recuperar. Ricuperare. 

Recu  pzrabìe.Ricuper  abile. 

Recuperación .  Ricuper attorte. 

Recuero.Percaccio. 

Recu  far. Ricujàr  e. 

Recebimiento.  Ricevimento . 

Kecebimiento  de  caia. Cor tile. 

Recebir.Ricettare,  ricenere. 

Recebido. Intercetto,  riceumtQ. 

Recebidor. Ricevitore. 

ReceXo.lngauit  amento. 

Recelar. lngauitar  e. 

Receptar. Ricettar  e. 

Receptor  Ricettatore. 

Rec\\aca.Difcasciamento,repvlfa. 

R  echacar.  Dirocciare  ¿ributtare . 

Rechinar. Cigar 'e ¡cigolare  ,  ¡Iride- 
re. 

Recongar .  Brentolare,borbotta- 
re. 

Red  .Grata,grateSa}graticula,  re* 
te,rez.za. 

Red  de  pefcar.Aragna,riX^aglio. 

Red  de  paxaros  .  Pantbera,  >  ra- 
gna, 

RederiAìà. Reticella. 

Redaño.  Redola. 

Red  arguy  r  .Redarguire. 

R  ed  emi  r .  R  edimir  e  ¡redimere. 

Redempcion.  Redentione  . 

Redera  ^tor. Redentore. 
Reùobhr. R/tdoppiaresijìettere. 


T    E.  407 

Kedóbìe.Raddoppiammto. 

Redoma. Boccia,carajfa,  engbijfa- 
ra,engiftarayfiala,gvaftada ,  in- 
ghiaftara. 

Redondear.  Agomitolare. 

Redonde2  .  Rifornita ,  retondi- 
ta. 

Redondo.  Ritondo  rotondo  ¿on- 
do. 

Redrojo. Spiccia. 

Redruzir.  Riducere. 

Reduzido.  Ridotto. 

Referir. Rapportar  e  ¿ridir e  »  riferì' 
re. 

Rer\nar. Refnare. 

Reforcar.  Riformare. 

Re formar. Riformare . 

Reformador. Riformatore. 

R  efra  n  .Proverbio . 

Refregar.  Afir appicciare, fivgaccia 
r emergere  ,jlrifciare,Jhofinart, 
Jlroppicciare. 

Refregadura.StrifciatvrM. 

Refregado  .Scergato. 

Refreìcar .  Rifrefcare ,  rinfrefca~ 
re. 

Refrenar .  Afrenare,  raffrenar  è K 
riffrenare. 

Refriega.Scaramuccia. 

Refrigerio .  Refrigerio  »  tifiige* 
rio. 

Refugió. Refugio, rifugio. 

R  ef u  n  fuña  r .  Ba botare Mùnto  ila- 
re, 

Regacar.  Affaldate. 

Regacado.  Aifaldatu 

Regaco  »  Grimb  io  premio  ,grem0, 
fino. 

Rega  1  o .  Bladimentò,  deìitiajte%&à 

Regalar.  Vezzeggiare. 

Èb    4  R«» 


4o8  S     È     G     V     N     D    A 

Regaladamente  .    VezXpfamen-  Rehundir  .Rifondere . 

te.  Rehufar.  Rifiutar e. 

Regalillo  o  guante  de  muger.    RQhu(a.miento.RiJiutationeJrifitá 

Mi.mez.Xa.  to. 

Revúiza.Rigoritia  Re\\R¿. 

Regar,  adacquare  ¿¿innaffiare  ¿noe  Rey  na,Rtginareina 

qkare,inajfiare ,  irrigare ,  riga-  Rey nar. Regnare. 

re.  Rey no. Re ame,  regno. 

Regañar. StìXzarft.  Reyr.Ridere. 

Regañar  los  dientes.  Digrignare1  Reyr  rez io. Scucherare. 

i  denti.  Re)a  vara  arar. Vomere* 

Regañón.  StiX&ofo.  Re)ÀgarTofftco 

^vgax.e.az.Recattare .  Relamer.  Rileccare. 

Regaton.Riuendolo.  R  Aàm^ago. Baleno, folgore,  lam- 

Regatonear  .Riuendere .  pa. 

Reguizgar. Risicare .  Relampaguear. Balenare,  folgora 

Regla  o  raya  de  rezna.Rigd  re,folgoreggiare,fulminare,iam 

Regia.  N  orma, regola.  par  e, lampeggiar  e. 

Regla  o  precepto.  Precetto  »  Reía  ci  o  n.Relatione 

Reglar. Regolar  e.  Relatar.  Referendare,  relatore* 

Reglado.  Regolato.  Relator. Relator e. 

Regoldar. Ruttar e,  rutteggiare.     R~huar.Rilauaret 
Regozijar .  Fejleggiarejgiubilare^  Relicario.  Reliquiario  * 

trefeare.  Relieue.w¿#.w{í> 

Regozijado. Fé fiante, f 'e (leggian-  Rehgjion.Religione. 

te>féjieuole.  Religiofamente .  Reìigio fomente  é 

Regozijo. TraftullOytrefca.  Rdigiofo. .Religic fot 

Regüeldo.  Rutto  Reliquias.  Reliquie. 

Regir.  Maneggiar e,  reggere.  Relinchar.  Annitrir  e, nitrir  e, rigú 

Regidor. Reggitore.  re. 

Regimiento. maneggio  ,regimento  Relincho  Annerito  * 
Región. Contado ,  conti- oda J>aefet  Rdox.Horologio,horiuoÌo 

regione.  Relumbrar.  Corr  ufe  are, fammi** 

Regiitrar.  Regìftrare.  re. 

Regolio. .Rigolfo.  Reiuzir. Rilucete 

Rzr\aztr.Rifaretrificiareìrinfran-  Rellenar.  Ingr affare  * 

care .  Relleno.  Ripieno ,  ingraffato . 

RehenMoft aggio  ¿fi atico>ofl aggio,  Remachado.riato,fchiacciato* 

flato.  Remaniente  Rimanente.  \ 

Xehenchir.RzV»?éí>#¿  Reman  dm.  Apar  ere* 


$    A   R   T    E.  40? 

Hemador. Rematore.  Remuneración.  Rimunerationi,* 

Remar.  Remare.  Renco.  Sciancato. 

Remediar.  Rimediare.  Renafcer.  Rinafccre. 

Remedio  .  Compenfo ,  rimedio.  Rendir  Ri  ndcre. 

Remembranza .  Rimembranza.  Rendido.  Refo. 

Remembrar. Rimembrare.  Renegar.  R'tncgarc 

Remendar.  Rimendare ,  ripe%za>-  Renegador  Rinegaforèx 

re.  R  en  lego .  Befi 'ernia-. 

Remendado  Rimeffo.  Renglón.  Riga. 

Remendón. Cibatt'mo »  ripesa-  Renombre. Cognome. 

t%re.  Renouare.  Rinouare,  rmouéhare* 
Remendón  de  capatos  .  Zanata-      t'integrar -e<,  rinfrancare. 

ro.  Renouacion.  Rinouatione. 

Remero.  Remero.  Renouado.  Rinouato. 

KzmitM.Rauedere , rimirare  ,rb*  Renoüero  de  arbol .  Germogli* 

uedere.  getto,  rampollo. 

Riminicencia .  Reminifcen{a*  Renta.  Datiot  da%$io,  entrata fiot 
Remitir.  Rimandare.  rendita-. 

Remitido.  Rimeffo.  Rentar .  Rendere. 

Remo.  Remo.  Rentero.  Datiario ,  àaì\ér'o%  da%± 
Remo  car.  Ingiouenire,  ringiouem      zjero. 

re*  Ren  un  ciàv.Renutiar e ^rinunciarci. 

Remojar.  Abbombare ,  mojtrare,  Renunciación .  Rinuntia 

mollare-,  Renzilla.  "Baruffa. 

Remojo.  Remàglio.  Renxilloib.  BaruffenoU* 

Remolino  de  agua  .  Voragine*  Reñido.  Alterato. 

Remolino.  Remclino^  fugólo .  Reñir.  Baruffare,  fyjfarè. 

Remolinarfe.  Remoìinarfl.  Reo.  Reo-, 

Remondar.  Rimondare.  Reparar.  Riconciare,  rifare, 

Remontar . Rimontare ,/ciorarei  Reparar ò  defender.  Riparanti 

feiorinare*  fcemareyfchermire. 

Remorder.  Rimordere-.  Reparo  ò  defenfa .  Riparo  >  fcher*. 
Remordimiente .  Rimordimene,       maglia,fcljermo. 

Remouer.  Di(lrakere.leuare,fmo  Reparo  ò  baition.  Batti* 

uere.  Repartir,  Dijpenjate ,  ripartire. 

Rempuxar .  Poggiare  ¿  ripignere ¿  Repartido.  Diípenfato,  ripartito* 

fofpigneretfcjpingere:  .  Repartimiento.  Dijpcnffi>difye& 

Rempuxon.tymta.  fktione. 

Remudar.  Rimutaré:  Rep.ixo.  Arboscello* 

Rammzrzi;  Rimunerarti  Rcpero,  SerapulOj  mar  api*. 


4"  S    E    G    V    N    D    A 

Repentino.  Temporano,  Reputación .  Reputatane  }riput¿. 

Repetir.  Ripetere.  done. 

R  epeticion .  Repetitione.  Requebrar, Vagheggiare, ve^yg- 

Repicaré  Replicare,  giare. 

Repique  Repico.  Requebrador,  vagheggiatore. 

Replicar. lterare)reddire,r  eplica  Requerir. Ricercar e ,  richieder e. 

re.  Requeion.  Ricotta. 

Replica.  Replicatione.  Requefta.  Inchiefta,  requifìtione. 

Repollo.  Torty.  Resbalar  Seiugulare,  fri  fiore. 

Reportar.  Reportare.    >  Resbaladero Sciugulatoio. 

Reporcorio.  Repertorio.  Reb  :iofò.  Sdrucciolofo. 

Repoiài  Á:quetare,  acchetare  ¿  ReCcaias.Diliur are  ricomperare, 

poggiare ,  adagiare  ,  pofare,  ri-      rife  attor  e,  ri  fot  ere, 

pojare,  rifdere.  Refcate.  Ricompera  ¡  rifatto ,  ta 

Repofo.  Pofa,  requie,  ripofo  ,fog-      glia. 

giorno.  Refcreuir.  Rifcriuere. 

Reportero .  Portero,  repoftiero.       Referuar.  Eccettuare,  riferbare* 
Reprehender  con  }n'mna.Ripren  Resfrias.  Raffredare 

dere.  Resfriado.  Rafredato. 

Repreheniion.  Riprenfione.  Reiìna.  Ragia. 

Reprehender,  Rampognare.  Reiìnofò.  Ragiofo. 

Repreheniion  ailì.  Rampogna.      Reiignar.  Refgnare. 


Reprehendido.  Riprefo. 

Repiehenfor.  Riprenfore. 

Rcprefar .  Stagnare. 

Reprefentar.  Apprefentare ,  rap- 
are femore  3  rajfembrare ,  Spre- 
mere. 


Reiìdir.  AflalLare. 

Reíifhr.  Ouiare,  refiere,  repugna 

re,  rifftere. 
Refiílencia.  Contrafto,  repugnan- 

tia,  ref fienai,  rifftenzji. 
Refoluer.  Rtfoluere. 


Reprefentacion  *  Rapprefentatio-  Refolucion.  Rifluitone, 


Reprefentànte.  Mimo* 
Reprimir.  Comprimere,  reprime- 
re, rintu^Jare* 
Rfprouar.  Riprouare. 
P.ipreuacion  Riprouatione* 
R^i  -¡dur.  Ripudiar. 
R  jpudio<  PjpndiOi 
Repugnar.  Repugnare. 
Repugnancia.  Repugñantia* 
Reputar.  Reputare,riputare. 


Reiònar*  Bombare,  crepare ,  eroe- 
care,  ribombare ,  rimbombare , 
rifonare. 

Refònantc. Rimbombante ,rifonon 
te* 

Reipectar.  Riguardare,  rifguafda 
re. 

Refpefto.  RiJbetto,riguar  demen- 
to riguardi ,  ri  [guardo. 

Reflectado.  Rigiiardeuole,  rifgua 
fdeuole. 

ReiTo- 


PAR 

Relfollar  Anhelare, anfar  e  yanza. 

reifiatare)ajfìatareìajfollareìali'' 

tote. 
Rztt\iu\o.Anhelotfllito,fìato 
Rei'piar.Alitare,afpirare.efalare, 

refyirareyftiprare. 
R  eipi  ra  ciò  n  .Refpiratione . 
Rei^iradero.Sfiatatoretff  trocólo, 

fpìr aglio. 
Refplandefcer.  JBalenere  >fit!ge- 

rejifulgereyrìfplencUreìfpUndt 

re. 
ReiplandorJFw/^wv ,  lampo  Jplen 

dore. 
Refplandor  del  cìdo.Airo, 
Refponder  .Re/pendere,  rifponde- 

re. 
RefyueRa  Jtifpofla,riJpon/b. 
Reícjtiebraj  adura.  Crepatura* 
Refeña.Af0/?r4. 
Reftañar.  Stagnar i, 
Reàar.Rimauere* 
Rtàawrar.Rtiìorare. 
Rctìitiiyr. Render  e,  refiituwt* 
Reftituydo.K^. 
Reiutucion  .Refiimtione, 
Refto.Rftfo. 
R  eihiñ  ir.R  ejlrtngere. 
Refultar.  Rifttltare. 
Refufcuar.  Rifu/citare. 
Refufcitado.  Rifufcitato  ¡ 
Refa  r  recion  Jiefurrettìom. 
Rtxa.b\o.Conaìqttodroipktitr*\ 
Reta  j  ar.R<> agliort. 
Retajado  £>tfcapolato. 
Retal  o  cortadura..Riíag2iV. 
Reiama.Genefla.gineJla . 
Retardar.  Ritardare. 
R  "tzrier,lngorgare>ritentrt. 
Kitenciou  Ritentimi, 


TE.  +11 

Reteñir.RíV^ífí. 
Retificar.F!?/-w^r^,r^//fr4rf. 
Retirar.  Ritirare ,  ritrarre  ,feofla- 

m 
Rerocar.f ticciar  e, rubare, feben 

%are,treppare. 
Retoco.  lfcher\o)ru?£a%ruzxame 

tOyJcf?erXO)treppo. 
Reto  con.lfcher^atoretrü^atorti 

fcher\atore. 
Retoñecer.  Rinuerderjt. 
Retorcer. Ritorcer  e . 
Rctorcido.R  icagnato,ritorto* 
Retorcimiento.  Ritortura. 
Rctonca.Retorica. 
Pletorico  .R  etorico . 
Reto  r  n  ar .  Riederetringuagnttrt 

ritornare . 
Retorno  R  etornata  ,ritorno. 
Retor.  Rettore. 
Retratar  Ritrarr  e^itr attor*. 
Retrato.  Ri trato 
Retr  aeiù.RitrarJt. 
Rkrarfí  o  poneifi  en  cobro,  jíá- 

touerarjty 
Reuanada  Fetta 
Reuanar. Fettare. 
Kzuu&t.Rìuelare. 
Rcudacioiì. Riuelxtionè . 
Reuendct  JRiuendere. 
Ktumìr  Jtiuenire. 
Reiìtrbcrar.Riuerierare. 
Reucrbzncion.RiHerèeratùwe, 
Rcuereiicia.//»c¿iffí» 
Reuerencia  o  refpecìo.0^r«^>- 

\ajreuerenXayrmeren\a. 
Reuercndo.  R«utrtndo,  r meren- 
do. 
RzwzrcnúzTJncbmare  »  reuerire* 

Re* 


4ii  S    E    G     V    N    D    A 

ReaeideCcer.Rimterdirestuerdeg      riuo . 

gÌAì\yriueriiire.  Riaiucza..DÌHrtia^iouitia. 

Rzacs.Rouefcio.  Ri&.Rifa. 

Reu eftir.RiueJlire.  R  ilo . Greppo, rupe. 

Rtxim.Branco.  Rìiira.Forfca. 

Reuocar.  Riuocare.  Riíuzño. Ri faruolo.- 

V  -'^ilición. Giro.  Ritoocoítumbre.RíV*. 

C  zterata¡grada,  gratella,  Rnia\.Próco>riuale. 

Rixao  contienda.  Rijfa. 

Rixofip.Rijffofo. 


gratz-\ .■:. 
K  ex  i  a  e  o  a  i  o  s .  Stanfy. . 
R.7  .^.Dicevo  e  ^tione. 
Rezental./*  ccrello. 
R  exentar.  Recentare , 
V^t'tiQViZQ.Recente. 
Rezio  .Rigogliofo  ¡forte. 
Rezma  de  papd.R^/»»? 
R.czJViiíía.F¿?«¿í. 
Rezno.R/«>w. 


RI. 


R.O 

Robar  .Àbbottinar 'e ¡bottinare ¿te- 
predare  ¡dipredare,  inuolare,ra~ 
pinar  e ^rubare  ¡fualigiare . 

Robado.  Abbottinato . 

Robador. Rapitore ,rubbatore. 

Robo .  Bottino  ¡ladroneccio  ¡ruba, 
rubamentejrubaria,tolleta,  fol- 
letto. 


Q\btta.Lido,Utosiua,riuiera,J}o  RóbU.Rouere. 


da. 
Ribera  alta.. Pendice. 
Rico.  Danarofo,opimo  3  ricco. 
Ri.  o  .inanellato. 
Ridi  :u  lo. Ridiculo. 
R^ianàzs.Affittiibrigliejendine. 
Rizigo.Rifchio. 
Rih.Ringhio. 


Robufto.Robuflo. 
Rocà.Roeciasocco. 
Rozzi. Di froncar  e, frac  affare,  ro9> 

care. 
Roca. ,Roz%a. 

Rocado . FracaJfatOjdi/roncato. 
Ro^aàor.Roccatore. 
Rocin .  .Rondine, roncone. 


Rif ar. Ringhiare  r  ringhi? e? ¡fare*  Roccia.i.Digua^aresirrogiadare: 


Rirador. Rmghiatore . 

Rigor.  Rigor e. 

Rivmoùmznzz.Rigorofamente. 

Rigurofo  Rigoglio fo. 

R\^\\di  Riììia. 

R  i  n  co  n .  Angione, angolo,  caltene, 

ripofliglto. 
Riño  oes  Arnioni,  reni. 


ìrrugiare  ,  sbruffare  >$i%zare, 

ifruTgare. 
Ro  ciado.  lrrogiadato,  di/guazzar 

to,rugiadato. 
Rocio.AjpruyZO^rinaygua^zo^H 

giada  ¡jpr*\z.o,fpru{&. 
Rocioio.  Irrugiadcfisiigiadofo. 
Rodai. R ntar e  . 


Rio  .  Fiume, fiumara >rigag¡}Q,rio,  Rodaja, Gì/ >£*, 


Ro- 


PARTE.  4.1$ 

Hodanallo  pece.Paftra.  Romper  en  dos  partes.- Sconfiggi 

Rodear.  Aggirore>auuolgere,  cer-      re. 

chiare, girare ,imp  licore  fintorna  Rompido.  Affranto,  fiacco,fiacaf 
re,tondiare,torniare.  fato fratto ,guafio, rotto. 

Rodeado  Aggirato,  auuolto.         Rompidamente. Interrottamete, 

Rodela.  Rotella,  tauolaccio>tauo-  Rompido  ò  desbaratado.   Scort- 
iamo, fitto. 

Rodeo.  Aggirata,ambagetauolgi~  Rompimiento.  fiacajjo,  ijcretio$ 
mento,cerchio,circohione,circui      iferitio, fior  pio, fir  opio, 
to, giramento, girauolta.gira.      Rompimien  to  del  exeiátQ.ScoB 

Rodezno,  copoleüo.  fitta. 

Rodilla  de  la  pierna.  Genocchio,  Ronca  anna.Ronea. 

ginocchio.  Ronzar. Ronchiggiar  e, ronfiare* 

Rodilla  para  cargar. cer ceglio,cut  Roncador  Ronchiggiatore. 
lura,Jpara.  Ron  chas  .Epinitide,rocchie. 

Rod  r  igo  n .  "Forcella  de  ulte.  Ron  co  .Abrocaio,anmurcato>fíé-' 

Roer. Arroficare,  rodere ,roficar e .        co, rauco, roco. 

Roedora.  Roditore.  Ronquera.  Ranetta. 

Ro  edura .  Rodimento .  Ro  nquido  £j>nchiggiamentOfùf- 

Roydo.  Rofi.  fe. 

Rogar.  Pregare,ripregare.  Rondar.  Dar  la  volta; 

Rogador,  Pregator e.  Roña.Rogna. 

Rollete  de  muger.  Md{zA)ckiot  Ropa.Rob¿afroba,gonna. 
fcalzo.  Ropa  larga,  Giuppa,giupp*,Ti* 

Rollizo.  Rotondo.  bcu. 

Rollo  .Picardtaforca.  Ropa.negcvo.Rigatiero. 

Romance.Romari{e.  Ropilla.  Gonna. 

Romadizarfe. Sfiedarfi.  Ropero.  Gonneüaro,  veftiario. 

Romadizo. Sfieddamento.  Ropón  .Robone. 

Romaza  yerua. Rombice,romine.  Roquete axedrez. Rocco, 

Romero  mata.  Ramerinojramme  Ro<\\iox.t.Rocchetto. 
r'mo,rofmarino.  Roía.  Rofa. 

Romero  .Romero.  Ro  fado. Rojfo. 

Romcña.Peregrinatione.  Rofal.Rofaio. 

Romo.Simo.  Rofca  de  huidlo. Pano. 

Rompei.Afrangere}dirorñper'eíd¿  RoC(\uezc.Boccio¿ato3bracciatelloi 
feofeendere,  fiaccare,  fiacajfare,       br acuello. 
ifdrufcire,ifdruftre,ropere,fchia  Roftro .  Baccia,uifaggioivifo)'voltO 
tare,fcofcendere,fc[Harciare,JÍQr  R  otrira,  vee  rompido, 
tifare»  Rotura  frattura^, 

Ro. 


RV- 


414  S    E    G    V    N    D    A 

Roxo  .  Arrosto  ,porpotino,porpo  Ruyfeñor.  filomena  Jujìgnolo,r.  . 
reo,robio,  roffeggiante ,  rofccio,      uarino,rofcignolo>  rufcignolotfr 
rojfo>rouenteìroggìo,fmguigmt      fcignolo. 
fanguino.  Rumia  t.Rominar  e, ruminare*. 

Rumor. Romor  e,  fentore, /¡ormo. 

Rumor  hazer.  Romoreggtare. 

R[ifticàmznte.Ro%Zamenté,rufli- 
RuanoJto*»*.  cerniente. 

Rubì.Rob  ino, r  ubine- .  RufticQ.Agrefteirelftoyru/ìicOffc* 

Rubúca.Rubrica.  bro% 

Ruciada..Rugiad4.  Rufti<\ueiai.Roze%z*>rnJlicfoeXz4 

Rucio. Leardo  «  rufticità,faluaticbe^a. 

Rucio  rodado.  Po/nato.  Ruírjc¿dad.Fí7/¿¿*r¿*. 

Rudamente  .Rozzamente*  Ruuia  yax\i2L.Robht*troggiaìruk~ 

Rudeza.  Ro^f^a.  bia. 

Rnda  yerua.  Rutta*  Rullio.  Biondo.. 

Rudo.  Rrojfii  to^zo^tieepe^» 

R\izca..Conoccfaiatrocc4.  ^  ¿\. 

R\itd3..Rota,ruota. 

Ruego.  Prega,  preghiera,prie¿o¡  OAbzào.Sabató*fabbató, 

preghiera.  ^  Sabzi. Sapere. 

Rufián.  Bagafcione ,drudo  Ruffiano  Sabia  me  n  te.  Dottamente, feputa* 
Rafianeria.  Ruffianicelo.  mente >/auiament*. 

Ruga.cre$a,falda,grinfia,grin%a  Sabio.  Dotto, per  ito, prode, faceto- 

rappa,ruga.  te, faggio, fapientejfauiOjfcietiA, 

Rugido  o  ruydo.  Ruggito*  to. 

Rugir  Ruggìar  e  suggire.  Sabido.  Saputo. 

Rugoíb.  Ruuidos  Sabiduria.&*A/>»^*. 

Ruy  barbaro.  Rebarbaro.  Szboyanz.Camorra* 

Ruydo.  chricbirombojfchiamaXj  Sabor.  Sapore,fauore. 

%o,ftormo.  Saborear.  Jnfaporare. 

Ruydo  manfo. Bisbiglio.  Sabroiamente  Saporomente, 

Ruypontigo  yerua.  Repontìco.    SabroCoSaporito,faporoJò. 
Ruyponces  yzmz.Rampori{olot    Szcabuche.Tromb  ondino. 
Ruyn,  uee  malo.  Sacaliña.  Sacalenola. 

R.\xyi\-2i.iCroUo,ecctdioieñerminio  Sacar. Attingere ,cauare,dittr arre 

fiacajfo ,  guftamento ,  roumcuy      elicer  e, produrre  ,farpar  e, fottrag 

TuinayfcofciOiSfaccimento,  ftro-     gere ,  sporgere,  fir  epare ,  ftrica* 

fch.  re» 

Sa- 


PARTE.  *ry 

Sacar  de  rcbuclta.  Difuiluppa-  Sayalero.  Stamaiuofa, 

re.  Sayo.  Sagio. 

Sacerdote.  I'r€!-*yfiterdote%  Sal .  Sale. 

Sácetele  :  d  Sai  trdoriú.  Salar.  In/alare , /alare. 

Sacerdo  iría  Sacerdctifk.  Salado.  Salato,  falfo. 

Saco  o  escardillo.  ./í/^a»^  ro/v  Saiamanquefa.  Terrantoleu, 

gara.  SAíi.Sala. 

Sacoocoftal  Sacco.  Salario   S-iario. 

Saco  o  robo.  Bottino  >  ruba  ,/ìc-  Salarie'      9  :  Urtato, 

cltfggiame&to  Salam     .'     .Sr.'amandra, 

Sacomano  Sacomano,  Salchi» :h  a  Sa!Jiccia,fa!fizxa  ,fafa 

Sacramento .Sacramento,  fcitcm. 

Sacrificar, Sacrifiaft*m  Salert    Sa'iero. 

Sacricele  .  Sacrifìcio,  fagrificio ,  ^algadayeiua. Molocucci. 

hol&crAíílo,  bo¡  i- ,  'vittima.         Salid  t .  V frita. 
Sacrilegio.  Sai  ri(  ¿io.  Sali  v,  Dire  catare ,  emergsre,  rifor- 

Sacn lego .  Sa,  ;  ilego .  gere,  riufcire9  sbucare,  sbufare, 

Sacriílan.  Sícc;  inumo  ,fagrifano.      fcaturire  ,  f<  oppiare  ,  f-gere  , 
Sacri  ila.  Sacri  fia.  sj-icanre,  i  far  e. 

Sacudir.  Crollare,  ifcrottzre,  ifcuo  Salido.  Dirottisi*,  etntrfo  ,  riufei 

tere  ,fpignere,Jpingère,fquafa-      to  sb  occato,fagliHtc,  fimi ttj x fi- 
re ^di  battere ydimenar  e  tsb  attere       to . 
Sacudido .  Ifcojfo ,  fcojfo  ,fl>mto ,  Salii  al.  encuentro  ,  Affrontare, 

fquaffato.  .  raffrontare. 

Sacudida..  Crollo.  Salir  de  madre.  Inondare,  traboc* 

Saeta  Calamo ,  iacolo ,  quadrello,      care. 

fiotta,  fratta, frale.  S?  lir  de  rcbuelta.  D-fuilu-pare, 

Saetera.  Cmoniere, trafori.  Salinas.  Saline. 

12  Sagace,  Salitre.  Salniti  io , 

' dia  Sagacità.  Saliua.  Sputo. 

S  igafcfl&fsn^e.  Sagacemente.  Sminuita  Salmisla. 

Sagittario,  Saettano, fagittario.    Salmo  Sn)rno. 
Sagrado.  Stero,  Salmonere  pece.  Triglia, 

S;hom ami  _nto.  intertigine.        Salmorejn.  Salumore. 
5.  v\  nar. Fumicare, fumigare,JòfSumvLCva.Salcmora. 

fumigare.  .  Salobre.  Salfo, 

Sr.humado  .  Fumicato,  fumigato.  Salpi cadur a.s.BalAtronf,Jc¿ia%zj 
S       onzdoc.Perfumiero.  fchi\z.i. 

Sahumerio.  Suffumigio, proffutne.  Salicpr  .  Chiaffare ,  i?¿\acck erare 3 
Sayal.  Pannito,faio.  fintare. 

Sai- 


ft*  s    E    C     V    N    D    A 

Salpicado  .  KZhtaffato  ,fchi^\ato.  Sanear.  Abonare. 
Salpicado  de  agua .  Gocciolato.     Saneado.  Abónate 
Salii. Brodetto, faifa.  Saneamiento  Abonament; 

Salfero.  Sofero.  Sangoílar .  Stringere. 

Saltar.  Saltare ,ajfalire  ,  baldare,  Sangrar.  Safajfare. 

sballare.  Sangrador.  Salajfatore, 

Saltar  fuera.  Spicciare.  Sangradera.  Canafojfa. 

Saltear.  AJfalire,  ajfasfnare.  Sangre.  Sangue. 

Salteador .  Affalitore ,  affasfino ,  Sangría.  Salaffo. 

malandrino  Sanoñento.Cruentotfanguinolen 

Salterio.  Salterio  te,fanguinofo. 

Salto  o  robo.  AJftJjTnamentú.        Sanguinaria  yerna .  Corregióla , 
Salro.  Bal\oy  falte  ¡sballo,  fmguinarìa. 

Salud  •  Salute.  Sanguifuda.  Mìgnata,fanguetté 

Saludar.  Salutare  la,fanguifnga-,fanfuga. 

Saludable.  Saluteuole.  Sanidad.  Sanità. 

Saluador.  lnciarmatore.  Sano.  Sano. 

Salutación.  Salute,  faluto.  Saña.  Colera, 

Salua.  Credenza.  Sañudo.  Colerico. 

Saluacion  .  Saluationt ,  falue^  Sanctidad.  Santimonia,  fantìtà. 
%a  Sancìificacion .  Santificatane . 

Saluador.  Sa/uatore.  Santificar.  Santificare. 

Saluado.  Canig/ia,  crufea.  Sanciificador.  Santific atores 

Saluage.  Saluatico  3félHag^iotfel-  Sa ncìo .  Santo . 

natie  o  Santiguar.  Signarjl, 

Sanamente.  Saluamento.  Sancochado.  Santoccio. 

Saluamento.  Saluammto,  Sapo.  Koípo. 

Saluar.  Saluare  Saquear.  Abbottinare}  bottinare, 

Saluia  yerua.  Saluta,  faccbeggiare. 

Saluo.  Saluo.  Saqueador.  Saccheggiatore. 

Salao  o  fuera  que. Eccetto,  fuori,  Sacjuillo.  SarchottOyfaichettin*. 
infuori  y  oltra  ,  oltre ,  fe  non,  fe  Sargas.  Sarge, 
non  ne.  Sardina.  Sarda,  fardella. 

Saluo  condutro.  Saino  coniut-  Sarmitmto.Braccia,  palmi?* della 

to.  <vit?,  pergola. 

Sanamente. Semplicemente.  Sarna.  Rogna, fcabia. 

Sanar.  Sanare,  guarir  e  }rifaldare,  Samolo.  Kognofo,fcaliofh. 

rifinare  Sarta.  Ccmmine  ¿la,  filza. 

Sandalo  árbol.  Sondólo,  Sartén .  Frejfcra  tfiifoggia , padefr 

Sandio,  nee  loco.  la. 

Safc- 


P    A 

Saífifragia  yerua,  Saffi/raggia. 

Safcz.Sartoreyfarto. 

Satua.Satira. 

Satiriones  yerua.  Sattricni. 


R    T    E. 

Sedero  Setaiuolo. 
Sediento.  A/fetato. 
S"°;ar.  Mietere. 
5\<?ador.  Mietitore. 


♦t7 


■Satisfzzcr.Adempire,¿>pfisgdre,fa  Seguir  Secondare,feguire,fìgHÌt** 

tis facer  e, fatis fare, fé  disfar  e.  rtj . 

Sat\sfr>,cion.Sodisfacim:ntOyfodis~  Seguidor. Seguace. 


fattiontj 
Satisfecho.  So  disfatto  yp  ago, 
Sanalo  .Chieppa. 
Sauanone.Biigance,èugancietmu- 


Sanco.  Szmbuco. 
Sauz  e.  Salce  y  Calice. 
Sauaua  Lenzuolo. 
Sazón  Stagione, 
Sazonado.  Stagionato. 


SE- 


Sebo.^«o. 
Sebofo.Seuofo. 


S  jguimientd.  Seguito. 
S!:<y\in.Secendo. 
Seeun  que,  Si  come. 
Segundo  Secondo. 
S  egu  n  dar  .Secondare . 
Seguramente.-  Cenfigurtàficura- 

t amente. 
Segurid  ad  Tranck ?Xzx>  fecurità, 
fé  gir  >  à  j  foiranzatyficuritàyficur 

tà,Jigurtà. 
Seguro  .Secuto, ficuro. 
Sey^.S'Ct, 

Sevs  cientos. Seicento. 
Sellar.  Bollare Jigiüare  ,/uggeUd- 

re. 


Secar.  Mungere,feccare,jluccaret  Selllador  Sìgtllatore. 

fuggerey  Sello.  Bo/!atwa,bolh,fegnacolo,fi 
Seca,vee  oquedad.  gcllo,fugello. 

Seco.  AridOyfeccatOjfeccOyJìccatOi  Sem^na.Settimdna. 

ficco.  Semzneto.Settimanero. 

Secretamente.  Arcanamente ',  fé-  Sembiante.  Cerayfembiante. 

cretamente.  Sembrar.S£777r»/?»v. 

Secretario  Secretario.  Sembrado  Seminato. 

Secreto.  Arcanotocculto,fecretot  Sembrador  Seminatore. 


f  egreto. 
SeQreñav.Secreffare. 
Secrefto J2reden{ayfecjue-h9. 
Sed.Sete. 

Seda  o  ferdas-S"^. 
Seda.  Seta. 
Sedai.  Palmaro. 
Sedadera.  Scopetta* 
Sedem.Atfetatura. 


Sembrada.  Seminata. 

Sembradura  .Seminata. 

Semejar.  AJfcmbrare ,  affimi/glia" 
reyrajfembrarry  raffemigtiareyfi- 
migliareyfomigliarey  rifimiglia* 

Seme  j  a  nca  .AJfomiglianXft»  fa*e\_, 
za  t  paragone ,  pareggio ,  ftm- 
¿iart^ày/tmigtianXa  yfimilitudi- 
C  e  ne  y 


4i8  S     E    G     V     N     Ü     A 

ne,fimolacro  sfomiglianxjt ,  ta-     re,cennare,difegnatè. 

gì  i  at  Seña.Cenno. 

Semejante.  Ajfomigliante,cotaley  Señalado.  Defignato,fegnat6. 

fembiante,  fimigliante,fìmiglie-  Señalador.Dejignatore. 
uole,  fimile,fcmiglieuole.  Seño  ra.Donna,madama>  mattona. 

Semejantemente.  Similmente.  mònna, patrbnafignor/t. 

Szrnentar. Seminar  e.  Señorear.  Deminare¿mpadroniret 

Semen  teia. Semente.  impatromreyindonnare,xfignoreg 

Senado. Senato.  giare. 

Senador. Senatore.  Señoreado.  Impatronito'. 

Senda.  Calle  Rentier  o  y  troX^OyU*.  Señoreador.  Domineuole. 

uo .  S eño ria .  Signoria.] 

Sendilla.  VioteUo, viottolo.  Señorío..  Dominio, fede, fediayfeg 

Seno.Seno.  gio. 

SenCihle.Senftbile.  Señor.1 '  Meffereymonfìgnore,  podro- 

Sentar.  AJfettareyaJftdere^ederey      ne,patrone,fer,fere,jìgnore,Jìrt. 

fentare.  Señoril.  Donnefco. 

Sentado.  Affettato  ,ajfifi.  Señorilmente.  Donne feamente. 

Sentaifeen  cuclillas. Accofciarfi,  Señuelo. Logar o, logoro. 

raecofeiarfi.  Sepulcro.  Anello, fepolcro,fcpHl~ 

Sentencia.Detto,fenten{A.  ero. 

Sentenciar  Sentenziare.  Sepultado.  Sepulto, fepellito. 

Sentenciado.  Setentiato.  Sepultar.  Sepellire> 

Sentnia. sentina.  Sepultura.  Conca ,fcJJa,fepoltH 

Sentido.  Senfo.  ra->. 

Sentimiento. Sentimento.  Sepulturero.  Beccamorti, becchini 

Sentir.  Sentire.  proccatore,uespilone. 

Senzillamente  Semplice  nenie.       Stoxiedad.Aridita,fcalmana,fciu- 
Senzillez  .Semplicità.  gagine  >fecca,  feccagna}fecctiggi» 

Senzillo.  Scempio, fempio.  ne,fecche\zji,ficità. 

Sehù.BollatHraiindicio.fegnaeolo*  Secjuera,veefequedad. 

fegnale,fignojncrec.  Ser.Ejfers. 

Señal  d  e  herida  .Cicatrice.  Serafi  n .  Serafino. 

Señalde  compra.  Arra,  caparra .  Serena.Serena.firena. 
Señal  dar  Caparrar  e,  Serenar.  Serenar  e^rafferenar  e. 

Señaladamente.  Segnatamente.      Serenidad  Serenità. 
Señalar.  Annotare  >  bollare  ,defì-  Sereno. Sereno, 

gnor Sydimojlr are ,fegnare,figna-  Sermón. Predica, 

t»o.  Ser  on.  Fi/culo. 

Señalar  o  fiazcr  feñas.  Ammicca'  Serpentino  piedra.Serpentmo. 

Ser- 


*    A 


Serpiente*  Serpente  i 
Serpol  yema.  Serpillo» 
Serrana.  Montanara. 
Serranía.  Montanari** 
Serrano.  Montanaro. 
Sema  fruta .  Seriola, 
Semai  árbol.  Sorba. 
Seruicio.  Seruigio. 
Senador. Ser  nitore. 
Seruicioro  baciti.  Ciangola» 
Seruidumbrc.  Seruitìi. 


R    T    E.  4x9 

i%  ftvtpre  ulva. 

Sienes  Tèmpi?, 

Sierpe. S-ri<e. 

Sierra  p~ra  aiTerrtr. Rafega.feta. 
figa. 

Sierra  monte.  Batto. 

Sierua.  Ancella. 

Sieruo.  Sertto. 

Seno.  M  orre  dale» 

Siefta.  Meriggio. 

Siete.  Sette. 

Semi  età..  Touagliolojgttardanapo  Siete  en  ramayerua .  TormentiU 
Seruil.  Seruite,  la. 

Seruir.  Minorare,  feruire.  Sigiente*  Seguente. 

SelTar.  Mancare,  rejlare.rimanere  Siglo.  Secolo,  fsculo. 
SelTan  ta.  Sejfanta.  Signa  r .  Signare. 

Scio.  Certa Uo,fenno.  SÌgìuncare.Importare,Jtgnificare. 

Seftear.  Meriggiare»  Significación.  Significationo. 

Sefudo.  Sennuto.  Signo*  Signo. 

Seta.  Setta.  Silaba.  Sillaba» 

Setenta.  Settanta.  Silencio.  Silentio.  taciturnità» 

Setecientos.  Settecento»  Siila  Cariega,fidia. 

Seteno .  Settimo.  Silla  real .  Soglio. 

Setentrion.  Settentrione.  Siila àt  caualio.  Sella* 

Setiembre.  Settembre.  Sillero  S.-llaro 

Setimo.  Settimo.  Silleta  S 'getta. 

Setimo.  Siepe»  fieue.fiia^ftìpa,  fri  Silo  JFoffu  de  grano: 

ua,trame'{z,ametoJtrame%pira  5:lu  i.Sèlua. 
Setro.  Settroyfcetrro.  SÜnar.  Affittare, fifchiaee  >ftbilata 

Seueramente.  Señeramente.  re,ffi'¿iar.e,fubbiareyfuffoi*re. 

Seueridad.  Seuerità.  Silueftre.  Sitétjboi 

Seucro.  Duro.feuero»  Si  I  u  o  Fi{cbio\>fibilo,fibio.fubbio. 

imo.  ■ 

Sima  Croma. 

Simiente  Seme ,fement finemente, 
fimenza,/perma. 

Simonia.  Simonia. 

Simoniaco.  Simoniaco. 

Si  in  pi  e.  Balordo  t /ciocco  , /èm- 
pio. 

Ce     x         Sim- 


Sexo.Se/fo. 


SI. 


Si.  Se,JÌ. 

Se  alguna  uez.  Sepur. 

Siempre.  Sempre. 

Siempre  bilia  yerua .  Granellofi, 


feò  S    E    G     V 

Semplementc.  Aüagrojfafempia- 

mente,  femplicemente. 
Simpleza.  Sciocchezza  ,fempieta\ 

femplicità. 
Sin.  Sanza*,  fenfa. 
Sinieftra.  S'uùslra. 
Sinieihamente.  Sinifir amante. 
Sinieftro  Sinitlro. 
Singular.  Singolare. 
Singularmente .  Singolarmente. 
Si  no  o  Riera  que.  Eccetto,  fenon, 

fenone. 
Si  nocrne.  Se  non  che,  fé  nonne  che 
Sinzel.  Scarpello. 
Sinzelar.  Scarpellare. 
Sinzelado  Scarpellato. 
Sinzelador  Scarpellatore. 
Sugi.  Alfana. 
Sirguero.  Car  dolio, carpellino,gar 

dell'ino . 
-irgo  o  feda.  Seta. 
Simiente.  S  ¡rúente. 
Sifa.  Ajfif^fifa. 
Sitiar  Allogare  ^tuare. 
Sitiado.  Allogato,  mejfo* 
Sitio.  Ordigno  f tua  t  ione. 

SO 

Sobaco.  A/cella,  diteUa. 
Sobarcar.  Suffarcinare. 
Soberado.  Paleo. 
Sobernamente .  Sopranamente. 
Soberano .  Soprano  ,  furano  ,fu- 

perno. 
Soberuia.  Orgoglio ¡fuperbia,  info 

lentia. 
Soberuiamentc.  Contegno,  incon- 

tegno,fuperb  amente. 
Soberuio.  Contegnofo ,  dispettofo, 


N    D    A 

fajlofoy  gonfiato,  gonfio,  infoien- 
te, orgoglio fo ,  ritrofo,fuperbo. 

Sobornar.  Sobornare. 

Sobra.  Auanzo  Coperchio  ,fuper- 
chio. 

Sobrar.  Auanfare  ,foprabondaret 
foprauan\are. 

Sobrar  o  íbbrepujar.  Soperchia. 
re,fouerchiare 

Sobrado.  Soperchio,  fopr ahondan- 
te fouerchio,  fuperchio* 

Sobre.  Sopra,  foura 

Sobre  eferito  .  Infcrittione  ,fopra 
fritto.  (me. 

Sobranombre.  Cognome,  fopr  ano 

Sobrepelliz.  Cotte. 

$obrepcmer.Sopragtungere,fopra 
mettere,  fopr  aporre. 

Sobre  eftante.  Sour atlante. 

Sobrepujar.  Auanzare ,  eccellere» 
foper  chiara, fopr auari{ar  e,  foue* 
chiare,  four andare  ,fourafiare% 
fuperare. 

Sobre  rQpa.Camorra,giubba,giu£ 
pa,  fopr  aue fie. 

Sobretudo  Inquietudine» 

Sobre  íeer.  Sopra  federe. 

Sobreueuir.  Soprauenire. 

Sobrina.  Nepote,  n~{zjL 

Sobrino.  Nepote,  nipote. 

Socarrar  ò  burlar.  Beffare. 

Socauar.  Ineauare. 

Socolar.  Velame. 

Soccorrer  .  incalvare,  focorrere* 

Socorro.  So-corfo>fufiìdio. 

Sofrenada.  Sbarbo\zata. 

Soga.  Fune . 

Sojuzgar.  Soggiogare» 

Sol.  Sole. 

Solar.  Lastricar  e 

Solar, 


parte.  *h 

Solar.  telaio,  filato,  giare. 

Solado  o  fuelo.  Battuto,  affraco,  Sombrajo.  Ombrella. 

lajiricato.  Sombrero.  Berretta. 

Solamente.  Pur  áfilamente,  filo.  Sombrío  .Ombrio,  ombrofo,  apa* 
Solapado  Nafcojto.  co. 

Solapar.  Nafcondere.  Someter.  Sopporre, fottogiungere, 

Soldado  Soldato, fante»  fottomettere,fittoporre. 

Soldar.  Soldare.  Sometido .  Somejfo  ,fottopofio. 

Soldadura.  Saldatura.  Somorgujar.  Somo\zjvre. 

Soledad  Solitudine.  Son.  Stampita. 

Solene.  Celebre,  folenne.  Sonada.  Stampita 

Solenemente.  Solennemente .        Sonaja.  Sonaglio  jfinagliul^zo. 
Solenidad.  Celebrità,  foiennità.    Sonar.  Sonare ,fuonare. 
Soleroacoítiimbrar..S0/«r.         Sonar  o  alimpar  las  narzes. 
Solícitamente.  Sollecitamente.  Moceare. 

Solicitar.  Attendere,  iocal\are,in  Sonchos  y erua.  Cicerbita,  crejpi- 

slare ,  maneggiare ,  rancurare,       ne. 
fiUecitare  ,foüicitare  ,ftudiare.  Sonda.  Conto. 
Solicito.  Sollecito, fiÜicito.  Sonido.  Chricb,fuono. 

Solicito  andar.  Auacciare.  Sonoro.  Sonoro. 

Solicitud.  "Fretta,  rancura.  Soñar.  Ajfognar  e, infognate, fogna 

Solimán .  Argento,  fi/limato.  re,finnacchiare . 

So\iiàno.Komito,filetto,filitario  Soñoliento.  Sonnacchio  fi. 
Sohuiar.  Solleuare.  (filingo.  Sonreyr.  Sorridere. 

So\o.Romito,fiempio}filetto,filo.  Sopa.  Soppa,fuppa. 
Solo  cjue.  Solo  che.  Sopear.  Suppeare. 

Solo  uuo.  Veruno.  Soplar.  Soffiare,  spirare* 

So\tz.t.DiJfricare,difirigare, larga  Sopla.  Fiato, 

re,mollare,sbrancare,fiiogliere,  boporrar.  Sopportare. 

fcoccare,fcroccare, slargare,  it~pe  Sordedad.SW/>¿. 

dire,  sjedire,fiiccare.  Sordo.  Sordo,  asjidù. 

Soltarfe  de  pnfioo  .  Scalappiare.  Sortear  ò  echar  fuertes  .  Sortep 
Soltero.  PiXzocolo.  giare. 

Sollamar.  Abbruciare ,  broftola  Soruer.  Sorbire. 

re,  fiottare.  Soruible.  Sorbile. 

Sollo.  Luccio,  lu^,  fior  ione,         ionio.  Seri itione,  fot fi. 
Sollocar.  Singultire  SofyzàìZ.Dottatdottan{a,fisJet- 

Sol  lo  co .  Signofi,fingolto.  tione,fifietto. 

Sombra.  Ombra,  re\z.o  •  Sofpechar  .  Sifikare ,  fifiìcci** 

Sombra  hazer.  Ombrare,  ombreg      re. 

S<     5         So- 


4ii  3    í    •    Y    N    D    á 

Sofpechofamcnte.  SoJ} etto/amen  Subico.  Dibotto\yfubit9. 

te.  Sublimar.  Sublimare. 

Sofpechofo.  Sojpettofo ,  fejpiccie-  Suceder  Incontrare ,  riufcir '( yfnc* 


fi. 

Sofrirar.  Sospirare 
Soípiro.  Sojpiro. 
Soffocare .  Scalcagnare. 
Sosegadamente .  Pianamente. 
Soifegado.  Tranquillo. 


cedere  Succedere. 
Suceflbr.  Succcfore. 
Suetefàon.  Succejfione» 
SucceiTiuo,  Succejfiuo. 
SuceíTo.  Succeffo,  ramogna. 
Sudar.  Sudare, 


Soffogar  .  Acchetare,  acquetare,  Sudario,  Sudario. 

racchetare. 
Soflìego.  Tranquillità* 
Soitener.  Folcire,  fojfolcire. 
Soitenido.  Soffolto. 
Softituyr.  Sofiituire. 
Soterraños  de  boueda .  Volte, 
Soterrar.  Sotterrare* 
Softrado.  Bolcione. 
Soto,  Parco, Jliojfiipa  tfliua, 
Souajar.  Cauagnare. 
5ouar.  Guangiar e ,maneggiar egra 

menare. 
Souado .  Guangiato  ,gramenato. 


Sudadero.  Sudacelo. 
Sudor.  Sudore. 
Suegra.  Suocera. 
Suegro.  Suocero. 
Sufrir.  Durare,foflenere. 
Suda.  Suola. 
Sueldo.  Soldo,  Jlipendio. 
Suelo  de  cafa.  Pauimento. 
Suelo.  Afhacco,fuolo. 
Sueltamente  .  Baldamente  ,  lai» 
dan\ofamente  ,  licentiofamen» 
te. 
Sueltas.  Paflora. 
Suelto.  Largato,  f co jfo  ,fmojfo. 
Suelto  o  ligero. Baldo,  ifnellofuel 

to. 
Suelto  o  liberado. Baldan^ofo, 

inedito,  licentiofo , ¿edito 
Sueño.  Sogno,  fonno. 
Suero  de  leche,  Scolo  di  latte,  fie- 
ro. 
Suerte.  Sorte. 

SoñckntQ.ldcneo,faccente,foffie« 
dente. 
Subir.  Accendere,  montare,  poggia  Sufrimiento.  P off, amento  fe § eren 

re,falire,fcendere,formontare.       \*. 
.Subir  garrando.  Aggrappare,  or»  Sufrible.  Tolerabile. 

rampare.  Sufrido.  Patiente. 

Subitamente. Come,  ìmmantinen  Sufrir.  Componere^fofferireytoU* 
te, /ahitamente,  /abito,  rarg. 

Su- 


sv. 


Saauc.Soaue* 
Suau  emente.  Suauementt. 
Suauidad.  Suauità. 
Subdito.  Suddito* 
Subida.  Salita. 
Subiàox.Salitore. 
Subido.  Salito. 
Subiente.  Afcendente. 


P    A     R    T    E.  41? 

Sugeto .  Soggetti,  fottopofto ,  fu-  Suftancial.  Nudritiuo. 

¿fietto,  .Suftentar.  Appoggiar  e, folcire, fof^ 

Sugecion.  Soggettione.  folcire,  foffblgereyfoflare, 

Sugetarfc .  Soggiacere.  Suftentar  o  iurìir.  Durare. 

$ugetar.  Sugettare.  Suftentar  o  alimentar.  Cibare,no 

Sugo  io  Succofo.  drire ,  nudrìre ,  nutrire  ,fcjlen~ 

Suya.Sua.  tare. 

Suyo.  Suo.  Suftefitamiemo. Appoggiamelo, 

So  j  u  zgar .  Suggettare;  appoggio, foftegno. 

Sulcar  o  hazer  fulco.  Solcare.       Suftento.  Soflegno,foflentsmentOg 
Sul  co .  Solco .  foflenimento . 

Suma.  Somma.  Sutil.  Arguto,  fittile. 

Sumamente. Sommamente.  Sutilmente.  Sottilmente. 

Samar.  Sumare.  .Sutileza.  Sottigliezza. 

Suma  rio.  Sumario.  Sutilizar.  AJfottigliare  ¡fonigli** 

Sumptuoíldad.  Sontuofità.  re. 

Sumptuofamente .  Sontuofamen-  Suziamente.  Socamente. 

te.  Suziedad.  Bruttura,brutte^a,in 

Sumptuoíb.  Sontuofo.  brattamento,  inlordamento,im- 

Superfluydad.  Superfluità.  mondina,  laidez.za,lorduraylor 

Superfluo.  Superfluo  ,  foprabon-      ditta,  quifquiglia,  fordita,Jpor- 

dante.  che\zM,  fo^Jura,  fyualore, Jucci 

Su  periti  ciò  n .  Superftitione.  dume . 

Superili  rio  Co.  Superftitiofo.  Suzio.  Bordariolo,  brutto, fecciofo, 

S upl]  r.  Sopperire, fùpplire.  imbrattato,  inlordato,  tmmodo, 

Suplicar.  Sopplicare,fupplicare .        laido,  lordo ,fconcio,fordido,Jpor 
Suplicación.  Supplicai ione,  fuppli      co,fo^o,f^uajido,fuccido. 

catione. 
SupJimiento.  Sopplimento. 

Surgir.  Sorgere.  «Tp   \ 

Surzir.  Infurgir,  *  -C*? 

Surzidor.  Infurgitore. 

Surzidera.  lnfurgitera.  ,*_,  Abernaculo  .  Nicchio  ,  Utber-. 

Sufpender.  Apprendere, fojpende-    I       nacolo. 

re  ■  Tabi  que.  Ter  girino  ,  pariteilo. 

Snfpen  io.  Sospefo,  a  bada.  Tabla  Affé,  defeo,  tauola. 

Sufpenlìon.  Sofyenfìone.  Tabla  o  ìndice  de  libro.  Ìndice. 

Su  (Turrar  las  auc)as.bitmbilare,bo  Tablado.  1* aleo  >fe¡r gamo, tauol*~ 

bit  are.  to. 

Suftancia  .  Soflan{a  ,fubfiften\a.  Tablas  para  jugar.  Tauole. 

Ce    4        Ta- 


4*4  S    E    G    V    N    D    A 

Tablaje  o  cafa  de  juego,  Bettola,  T 'anco ,C 'otant lo, fi tanto. 
Tablero  de  axedrez.  Tancas  uezes.  Tante  volte. 

Tablilla  o  tajador  .  Quadro,  ta-  Tanto  mas .  Tanto  più. 


glier¡  tondo 
Taca,  Nappo,ta%za. 
Tacha  Taccia, 
lachar. Tacciar  e. 
Tahúr,  Barattiere  ¡barro. 
Ta  j  ad  a .  Taglia¡teffera,fetta. 
Tajado.  Tagliato. 
Tajada  de  carne.  Rofti^ana, 
Tajance.  Tagliente . 


Tanno  menos. Tanto  meno. 
Tanto  <\\iz.Tanto  che. 
Tañer  Sonare. 
Tznzùor  ¡Sonatore. 
Tapador.  Mxfaro,pirolo,piruno; 

taflo  ¡turacciolo. 
Tapar.  Turare. 
Tapece  Tapeto. 
Tapices .Arazzi  ¡rafái. 


Tajar.  Schiappare  ¡fecar  e  ¡tagliar  e.  Tapicerías.  Ra^zamenti 


Ta  j  ado  .Tagliere  ¡tondo. 

Tajo  ¡Taglio. 

Tal.  Cotale ¡fi fatto¡tal tale. 

Ta.hme<Talento. 

Taladrar.  Setta%zar*> 

Taladro.  Settario. 

Talamo.  Talamo. 

Talar.  Tagliare. 

TzkgZyTafca. 

Talon.  Tallone. 

Taluina.Canigliata. 

Talla  Intaglio. 

Talla  que  faca  el  buril  .Scaglio 

Tàìhx.Jntagliare. 

Talle.  Garbo. 


Tapino  de  Q\iha*Cocchiame,coco- 
ntj. 

Taragontia.  Serpentello* 

Tarantola, .Tarantola. 

Tardar.  AUentare,bardare¡conta- 
t 'e ¡indugiar -e ¡lem 'or 'e,  penare ¡di- 
morare ¡tardare  . 

TaraanC3i.Bada,conta¡dimora¡di- 
moranza  ¡indugio  ¡mora,rattetot 
rifletto,  ritardarne  ritegno  ¡tar- 
danXa¡t ardita 

Tarde,7 'ar dómente. 

Tarde  del  diz.Sera. 

Tardío.  Dimorai ore,  lento, fer  oti- 
no, tardo. 

Tardo,  Tardo. 


Taller.  Tagliere¡ 

Tallo. Gambo Ranocchia,  taüo,ta-  Tarea,  Staglio, 

gliOjbrombolo.  Tarja.  Targa,targhetta. 

Tallo  de  ber cz.Cimolo  torfo.  Tarro  .Scafarca. 

T*maño.Cota?ito.  Tarcamudear,  £albeggiare¡bal- 

Tamatis  o  tarahe.Tamarifca.  bettare  ,  balbu^Jare  ¡  balbutii- 

También  .Altrefi^ncho,ancor¡an~      rej . 

chora¡etiandto.  Tarramudo,  B  alburno  ¡balbo,  ble. 

Tanyvee  canto.  fo, far  fufo, fe  ilingu  agno 

Tan  poco.  Tan  poco.  Tarcago  y  ^n\a.catapu\za,fagino 

Tan  preño.  Tan  toflo.  lo  ,mir  afole. 

Tan  fojamente.  Solo.  '  Tarugo.  Fe^zuco. 

Ta- 


V    À    R* 

Ta  fea  i.Mtifticare* 

Taícos  .Capecchio, fi  aironi. 

TaiTar, Tajfare. 

TaíTa  òtaft&cioiì.Taffathne. 

Ta.ffj.dor.Ta/fator  e. 

TaiTugo  animilillo .  Tajfo. 

Tauano  òtauarro.  E(lro,galatio~ 

ne. 
Tauardo.T 'ab ano  ¿abarro. 
Tauerna.  Tauerna. 
TiucrnciaTauermera. 
Tauernero. Tauerniere. 
T  ¿\.i&;neaz.Sb¿uecchiare. 


TE- 


Tea.  Teda. 

Teatro.  Scena. 

TcchoTetto. 

Teja  ztboì.Tiglia. 

Teja  de  tc)ado.Coppa,embrice. 

Teja  ò  tejo. Piafireüa. 

Tejado. Tetto. 

Tejar.Tegolare. 

Tejuela.  Piaftrella. 

Tdz.Tela. 

Tela  de  la  granada.Scor/tfg/ñ?. 

Tefor.Telaro. 

Tehzzr\a.fu!inia,ragmtela,rafia 

Tema.Trma. 

T ematico.  Tematico . 

Temblar .  GuíQare,tremare,tre- 

molare. 
Temblador.7> 'emolatore. 
Tembló  r.Trema(zOytremore. 
T  emer  .Dottar  e  ,tsmere. 
Temerario.  Temerario. 
Temer  con  X)tna.  Agognar  e. 
Temerofo .  Formidabiìe}pauento~ 

fc,pawofo,timido. 


T    t.  4t  f 

Tem  eroiamen  te.  Paurofamente. 
Temor .  Dotta,pauento,riòreX$o> 

ripreso  Smarrimento,  tema,  te- 

menz.a,t  emore. 
Temor  auer  .  impaurir  e,  fmarrt* 

re,ricapricciare. 
Tempano  .  Coperchio  di  [one- 
re. 
Tem^cña.d.Procel¿a,tempefia. 
Tempeftofb .  ProcetLofo,procellH* 

fo,tempeflofo. 
Templado. Temperato. 
Templadamente.re«w/>íT4/<¡w?tt»- 

te. 
Templado  en  beuer  .  Sobrio. 
Templanca  .  Temperamento, tem- 

peranxji. 
Templanca  enelgafto  .  Parftmo* 

nia. 
Templar.  Contemprar  e, temprare, 

rattemperare. 
Tempie  Tempera. 
Tempio  .Delubro, tempio. 
Temprano. per  tempo. 
Téprano  como  fruta.  Primatifè. 
Tenazas. Forbice  tenaglie. 
TenazQàT.Tenag/iare. 
Tenazuelas .  Moiette,  mollette. 
Ttndqon.Tendicciola. 
Tendero .  Botteg*ro,botteghieio, 

maga\aniero. 
Tender.  Di&.nder  e, tendere. 
Tenebro ifo Tenebro/o  ,t inebria fo. 
Tenedor.  Tur  ciña. 
Tener.  Tener e. 
Tener  por  aìzn. Degnare. 
Tener  elmoco.  Hauer  5  ¿.aprirne 

ra. 
Tener  en  poco .  Signor  poco. 
Tcmoi. Tenore. 

IV 


4i«  5    E    G    V    N    D    A 

Tenor.  Acccento,  bordone.  ¿  Teftador.  Te/latore. 

"Tentar. Arrifcbiare,ritentare,ten  Teítiíkar.  Tefiificare.  ? 


tare . 
Tentación.  Tentatone, 
Tentador.  Tentai  ore. 
Teñir.  Tengere,  tingere. 
Teñido.  Ttnto. 
Teologo.  Theologo. 
Teologa.  Theolcgia. 
Tercero  .Mefeamer*. 
Tercero  en  orden.  Terfy. 
Tercena.  Mefz/zneria. 
Tercia.  Terza. 
Terciar.  Intere  tare. 
Terciana.  Ternana. 
.Terciopelo.  Velluto. 
Ten  cía  .    Sud  arcato,  trabocco  dì 

felle.      . 
Termino.  Meta,faetta,  termino. 
Termino  o  linde.  Confine. 
Teenera .  Vitella. 
Ternero.  Ve  dello, vitello. 
Terneza.  Morbide^a,tenere^(za. 
Ternilla.  Cartilagine  ¡tenerume. 
Temare.  Tenere^Ja  pietà. 
Terrado.  Battuto,  Jlracco,tsrrac~  Tkrra.Terra. 

ciò.  Tiernamente.  Ternamente. 

Terremoto.  Terremoto, tremoto.    Tierno.  Molle ,  morbido, tenero. 
Terrenal.  Terreno,  terrejlre.  Tieiìb.  Rigido ,  faldo . 

Terribl  e.  Hórrido,  terrible.  Ticfto  de  barro .  Gufcio,pettere 

Terri  torio.  Tenitorio.  T  igre.  Tigre. 

Terron.Gleba  m:\zo,  lolla, popa  Túdc.Titoio. 


Teíti  ñ  ca  c  i  o  n .  Teflificatione. 
Teftigo.  Teftimonio. 
Teítimonio.  TeJlimonian{a,  tejli 

monio. 
Teño.  Teño. 
Teta.  Capecchia,ei^a,mamamí 

na,  pomo, poppa,  tenta,  titttu* 
Tccudo.Cizxuto. 
Texcr.  Tejfere. 
T exedor.  Teffcr,  te  flore. 
Texido.  Conttfto,  teffo,  teffuto, 
Texo  árbol.  Najfo,  tafo. 
Tcxon.Fuina. 

TI. 

Tia.  Ame  da,  \ia, 
Tibiamente.  Tepidamente. 
Tibieza  .  Tepidezza ,  tiepidezza. 
Tibio.  Tepido,  tiepido. 
Tiempo.  Tempo. 
Tienda.  Bottega,  fondaco  ,  maga* 

"{ino,  tenda 
Tienta.  Tallo. 


Terror.  Terrore. 
Terruño.  Terreno. 
Teibn.  Oflinatione. 
Teforero.  The  foriere. 
Teibreria.  Theforeria. 
Teibro.  Theforo. 
Te  ftar.  Tejlare. 
Teiìamento.  Testamento. 


Timon.  Gouef  no,  timone, 

Tina.  Tina. 

Tinaja.  M acareo. 

Tinieblas.  Tenebre. 

Tmte.lnchicjlro. 

Tinta  de  capatcro  .  Legramante. 

Tinte.  Tintoria. 

Tintero.  Offo  de  calamaro. 

Tintor. 


PAR 

Tintor.  Tintore. 

Tina.  Lattime,  tigna. 

Tiñuela  o  g\izamlio.Tarmjt, 

Tío  Barba,  %io. 

Tira.  Banda,  fetta)  peggio. 

Tiranía.  Tiranía. 

Tiranizar.  Tiranizare. 

Tir ano.  Tiranno. 

Tirado.  Attentai  o,  gettato. 

Tirar.  Attentare,  gettare,  gii  fare, 

menare,  tirare. 
Tirar,  vee  quitar.     - 
Tirador.  Gettatore,  tiratore. 
Tiro.  Gittate,  tirò. 
Tiferas.  V orbici,  f orfici. 
Tiièruclas.  Vorficette. 
Titereras  de  la  vid.Capreolo  delia 

nife,  vitticci. 
Tifica.  Tifiche^**. 
Tifico. Tifigu&e. 
•Titulo.  Titolo. 
Tiznar.  Tengere 
Tiznado.  Tinto; 
Tizne.  Tinta  de  caldaia  * 
Titubear.  Vacillare. 
Tizón  o  tizo .  Stityone's  tifone. 


TO 


Toalla.  Sciugatoio,  touaglia. 

Tocar  o  golpear .  Picchiare. 

Tocar  o  llegar .  Attingere,  tocca- 
re, t  ocular  e,  focolare. 

Tocar  o  pertenecer.  Appertene- 
re ,  per  tenere. 

Tocar.  Appertenere . 

Tocino.  Salame. 

Toda  uia.  Niente  di  mem  . 

Todo.  Ogni,  tutto. 

Todos.  Ocm. 


T    E.  4*7 

Todo  lo  que.  C¿¿. 

Tolondrón.  Bitorzolo- 

Tolua  de  molino. Piricu* 

Tomar.  Appigliare ,  apprendere  \ 
aflumers,  carpire,  dar  di  piglio , 
pigliare ,  prendere ,  recare,  ripi- 
gliare,retogliere, togliere,  torre . 

Tomar  de  repente.  Sopraprendt^ 
refoprendere. 

Tomar  preftado.  Accattare. 

Tomador.  Pigliatore. 

Tomillo.  Thimo. 

Tomizas.  Strambe. 

Tonel.  Bot  tacco. 

Tonelero.  Bottaroy  bottero. 

Tontedad.  Balordia,gnoceke%za* 

Tonto.  Abb  alor  dito, balordo, cap- 
pocchie,  gnocco*,  melone. 

Topar  Cozzare,  incápare. 

Topacio  piedra.  Topttio. 

Topo  animal .  Talpa,  t  opinar  a. 

Toque  de  oro.  Paragone. 

Torcaza.  Gbiandara. 

Torcal.  Torcióle. 

Torcer  .  Attorcere ,  contorcere  , 
falcare,  intorcere,  flor  cere,  tor- 
certi. 

Torcida  Lecigno,  ludgnuolo,mic 
ció,  pauere,fioppino . 

Torcido.  Ghembo,gombitofo,obli 
quo,  tortuofo,  bieefi. 

Torcon.  Antecore. 

Torzuelo.  Tersolo,  tenutolo. 

Tordillo  color  de  can  alio.  Stor 
nello. 

Tordo.  S  turno,  ficedula. 

To  rmen  ta .  Tempe  fia . 

Tormento.  Martorio, fcempio,fj$ 
plicio,  tormento,  tortura. 

Tornar.  Ricorrere. 


|£|  S    E    G    V    N    D    A 

Tornar  à  tras  *  Praftornare ,  flor-      treuifco. 

tiare y  tornare,  trafiornare.         Tofco  fin  limaro  acabar .  Bo^ 
Tornadizo.  Noui  cello.  %a,  ruuido . 

Tornafol  yerua.    FJitropia,girÀ-  Tofco  o  írroíTero.  Goffo. 

fole.  To{c]iicdad.Grofe\za^uuidel(zj9 

Tornear.  Torniare  Tofc.ToJfe. 

Torneado  Torniate.  Toifer    Tojfere. 

Torneo.  Torni  ame, ito.  Tollìgioib.  Tajftcofo. 

Tornero.  Tornitore.  Toftar.  Brojielare,  abbrifìicare. 

Tornillo  Tore alato  ,torchieüo,tor  JoftadoBroJìoIato.  abbritlicatò. 

n*Uo.  Tona.Tufo. 

Tornillo  de  fuente  Galletto.       Touaja,  vee  toalla. 
Torno.  Torno.  Tornilo.  OJfo  piallo,      f 

T  o r n  o  d e  \\\\zx, Filatoio, molinello  ^-.  q 

Toro.  Tauro.  1  JV 

Torongil.  Cedrone.  T t abajar. Dar  opra,intrauagliare 

Torondon.  Bugnone,bugnoncello  Trabajado.  Trauagliatore. 

lapertica,  tartofolayvfciollo.     Trabajado.  Trauagltato. 
Toronja  Citrona.  Trabajador.  Lauor atore ,  opera* 

Torpe.  Poltrone.  rio. 

Torpedad.  Poltroneria.  Trabajo  Lauorw,  lamro ,  traua- 

Torre.  Terre,  g/io. 

Torreón.  Torrione.  Trabacar,  Tramontare  ,trab  oc  fa 

Torrear  Circondare  di  torri.  re. 

ToiQzno.  Perfuto.prefuto,profcinTtà<:3-£>ifegno. 

ttr.  Tra  car  Difegnare. 

Torta.  ChiQuola,coffaccia,crefce  Traco.  Imbo^atrir-! . 

tàifercacciafogacctafagaccia,  Traduzir.  Tradutet*^tri>.durre. 
fago{£a ,  ifchtacciata ,  pinza ,  Traer.  Adducere,  addurre,  appor* 
[chiocciata,  torca.  tare, arree  are, menar  e,  portare, 

Tortero.  Fu/aiolo,  fu/àruolo,  ver      recare,riducere,rimenare,trahe 

fichi o,  uerticciolo.  re,  friggere. 

TottohiTortefa.  Traer  con  halagos .  Ade/care . 

T ortohlla. Tortoreia.  Traer  a  la  memoria.  Rammenta 

Tortuga   Bifcia,gutulera,buouo-      rejrifouenire* 
lo,caragnu?la,g.?giandra,gala-  Trafagar  Pjuoluere. 
najartemccajartucc*.  Tragar.  Diuorare,  inghiottir  e, in- 

Toruoìlihn.NembQdiuento3tur-     goiare,  ingozzare ,  tracannare 
bo.  tr  inghiottir  e ,  traguggiar ,  tra- 

Toruifco  mata.  Pept .    i  monte  ,      ghiottire,  trangttggiare. 

Tra- 


PARTE.  419 

Tragadero. Sor atro ,inghiottimen  Trasladar  He  originai .  Celiare, 

to.  recopiare  ,tr  a fcriuere. 

Ita^dii.TMgedia,  tragenda.       Traslación  ò  traslado  .Trasìath 
Ttàvcs.Pompe.  ne. 

T  ra^on. Diuoratore,  màgioneypop  Trasluzii. Tralucere  ytrafparer  e. 


pone,  traguggtatore. 
Tragonía-  Dtuoracità. 

Trago  Sor\e. 
T ZdOQ..Foggiaipor tomento. 
Trayuon.  Fellonio,tradimento. 
T  ray  cion  hazer.  Tradire. 
Tray do.Addutto. 
Traydor. Fello  ¿roditore. 
Traylla  .  Cubia,guin\aglio. 
T zama.Trama. 
T  ramar. Tramare . 

Tramontana .  Tramontano. 
T  ramo  n  t  a  r .  Tramontare. 

Trampa  donde  caen.  Calappio. 

T  ramp  a  ò  ajula.  Trappola. 

TiàiìcsL.PontilloyJia'aga. 

Traaco.Sg'tro. 

Tran  ado. Intrecciato. 

Tranchete.  Parature. 

Tranquilidad.  Tranquillità. 

Trapala,  vee  eftruaido. 

Trapeli...  Drapperia. 

T  lapero .  Drappiere, pannaiuolo. 

T  tiyo. Cernie, firaccio. 

T '1 ai  rordado. Tr  acor  ato. 

T  raíHobhr .  Raddoppiare. 

Trafdoblado .  Raddoppiato, 

T  rafdo  b)  e  .Raddoppio 

Traiero.  Deretano ,direta¡W, 

"TtasñviLrar.Trasfigurare.    é 
Trasformar   Trasformare. 
Traigo  ò  duende  .  $ca\amhrello, 
T '  rai\)aáo.Sfianchito. 
TtàsUàM.Traducere&ansferirey 
translatore* 


T  raíl  11  zido  .Trainato, 

Tr..iluziente  .  Tralucente. 

Trjfmañana  D;pemane,pofcraì, 

Trafuochar  Pernottare. 

T  rdCparente.Trafparente. 

TiafpaiTar  Trasfiggere. 

T raCpaiiar.Trapa£are}traualicaf> 

re. 
T  rafpa  íTado.  Trafilò, trafitto. 
Trafpie .  Anear  tllojcalcagmoloj, 

fgamb  otada. 
Tr  (piantar  Trapiantare, 
Traiponer  Trafandare, 
T  rafportar . Tra/portare. 
T  ra  fl  "ega  r .  Di!loüare3traJftcare, 
T  i:j  ffonax.Trafcgnare. 
Trafte.T*/?*, 

Trailo  mar .  Arrouerfciarcjdiuol- 
uerey  fraftornareiriuerfeiare-ifo- 
u  ?rtireyfirafcinare. 
Traftornado.  ArrouerfcìatQ. 
T  r  aito  car.  Tramutar . 
T 1 aitrocamien  t  o  .Trafmutamcn- 

to. 
Tratar  Maneggiare jtraficarettrai 

ture. 
Tratado.  Trattato. 
Tratamiento  Trattamento, 
T  ratante.  Ty ottante. 
T rato.Ccmmertio,  maneggio  ¡tre fi 
c-o, tratto. 
.  Trato  de  cuerda. Coila. 
Trauar .  Auicchiare , ¿hbarbica- 
re,aggrappare¿zppicare>appiglia 
reyorramparej/tttaccare^utnce- 
re, 


4$o  S    E    <S    V    N    D    A 

re3auincf;iare,aumgbiare,gber-  Triaca.Triaca. 

mire,maglUre.  T  ria  ngolo  .Triangolo. 

Trauado  .  Abbarbicato ,affifo3ap-  Tribulación  Tribolattont. 

piccato, attinto,  auinciato,auin-  Tnb  ina.ì.Tribunale. 

chiatOjamnghtatOidHiticchiatCy  Tnbutaúo.Datiario,datÍ4ro¿ia£ 

intralciato.  X¿ario,  tributario, 

Trauarfeen  combatte .  Accapi-  Tributo.  Datio,  ddQio, fio, tribu* 


gliarfi. 
Trauar  con  garauato.  Arrompí- 

nare^arrancigliarc. 
Trauas  debeítiaFáT£¿?. 
Trauírzon  Abbarbicamene. 
Traueííear  Reuoltare. 
T  raueifu  ra .  Reuolta. 
Trà>olTrifoglio. 
Trebeja .Scacco. 
Trecho.  Tratto. 
Trtk.Bolfo. 
Tregua.  Tregua. 
Treynta.  Trenta. 
Trzyrìtmano.Trentanarió. 
Tremduio.'.Stantio. 
Trementina.  Trementina. 
Tremielga  y  erua.  Eattipotta,fit- 

teriggia,tremola. 
T  zmcz.Treccia. 
Trepz.Traetto.  (re. 


Trigo.  Tormento, frumento, grand, 

tritico. 
Trigo  candial  Bren*,  olirà. 
TnÌ!o  para  trillar.  Trinólo. 
Trillar .  Tibiare^trìtarejYttQlarti 
Trilla  ò  trillazón  .Tibia. 
Trinchante. Trinciante. 
Trin  chea .  Trincera. 
Túviz%.Budeüe  ¡tripe. 
Tripón.  T ripone. 
Triquete.  Trinchetto. 
Trifte.  Cattino, di  mala  voglia,  de 

lente,fello,gramo,ldguido,mejio 
Triftelo  ò  ayuda  .  Borfettaiertfte- 

ro. 
Trifteza.  Grame^a^ejlitiajtri' 

ftetfa,  triftitios 
TÙMIDI  Trionfare. 
Triunfo  Trionfo. 


Trepador. atteggiato™  ,traef tato-  T robador.  Trouatore,aponnitore. 
T  repar.  Atteggiar e,traettare.         T  r  obar.  Trouare. 
Tres.  Tre.  Trocando  A  muta  a  muta. 

Tres  tanto.TVí?  tanto.  Trocar.  Cambiar  e  ¡cangiare,  com* 

T  r  efq  uiUr.Difchiomat •ejondare,  mutar  e, fc  ambiar  e. 

tofare.  Trofeo  Trofeo. 

T ' te^mìafo.CarofatOidifcbtom*  Trompa  Tromba. 


to,tofato. 
Trsfquilador.  Dìfchiomotore. 
Tr^udes.  Trepide  ¿repie. 
T  rtze. Tre  de  ci. 
T  rczeno.Terdecimo. 
T  r  e  zi  en  :oì  .Trecentù. 


Trompa  para  trompar \2eúeo3pir 

l a, trottolo. 
Trompa  de  Paris. Molatone. 
Trompeta .  Trombettarla. 
Trompetcar.Trcmbeggiare. 
Trompetero,  Trombetterò. 

Troni- 


PARTI.  4jr 

*T  rombai. Ineapar  e, inciampar  e,  Tuétano.  Medolla ,midòUa. 

fcapucciare,fcapu{\are.  Tufo  de  olor. Foriere. 

Tromr>c<¡ori.Attropicamento,fca-  Tuyo.Tuo. 

pu\x.o.  Tu\\\r. Storpiar  e. 

Trompillar  Str9ppìcare,jroppica-  Tuìlido.At  tratto  ,ff»rpiato. 

ro.  Tullimiento.  Storpio. 

Trompo.  Mofeólo.  Tumba  dedifumo.  Lriuellojoin- 

Tronar.  Tonare  sorteggiare,  torta-      bcL^. 

rt_> .  T  umul  o  Tumulo . 

Tronco.  Ciocco,gambo .pedale, fter  Tundir  Cimare.sborrarejfcitnart 

pone,fterpo,tronc*>  ¿roncone .  fondare. 

Tronchar. Troncare.  Tundidor.  PeUamanteüi,  cimato 

Tronchado.  Troncato ,trcnco.  >o. 

Troncho.  Broculo,  brocolo,torfo.    Tundidura.  Cimatura ,  tonditu- 
Tronera.  Tronera.  r*_. 

Tronido. Twono.  Tunica.  Camicia ,  tonega ,  tunt- 

Tropel.  Calpeftio,fcalpiccio,tre         teùm 

j)>eggto>tropello.  Tudir  Strengere. 

Tropellar.  Calpeffrare.  Tudidc.Stretto. 

Tropico  Inciampo.  Turai. Durare. 

Tro:ar.  Trottare.  Turbzdarrciìte.Turb  afámente. 

Trote  Trotto  Turbar.Scombìglir.r  e  Scompiglio* 

Troxe.Crannio,  r  e, turbar  C-j. 

Trucha.Trofa.  Tu  rBaciod  .Scompiglio,  turbamen 

Trueno.  Tono,  ?uono .  to,turbaticnet 

Trueco.  Baratto,  cambio  ,fcam-  Turbado.  Sco?npigliato,turbato. 

Ito.  Turbio.T or bidejorbie, turbio. 

Truhán.  Buffone.  Turbwrì.Nembo. 

Truhanear  Buffoneggiare y  fare  il  Turquefa.7~#r china. 

i/o.  Turqueiàs  para  dodoque.  Tor* 

Truhanería.  Buffoneria ,  ifeeda,       ter  a. 

Jcuday  Turqueiado color.  Celeftre,tur- 

Trujamán.  T  or  cimane, tur  cima-       chino: 

nt-i.  Tu.ma.Coglione. 

Turma  de  tierr z.Tertuf alo ,terttc 

fi. 

Turnio.     Bieco  ,ga%z.o, gaietti 
Tu. Tu.  guercio,  ftrembo. 

TuzrtQ.GhembojortOyObliquo.       Turrón. ;ciuerata,coppeta,cubai*- 
Tuerco  del  ojo.  Biaccojofco.  ta,tareUo,fcfameUe. 

Tur- 


TV- 


4^                   $    E     G 

V    N    0    A 

Timonero.  Coppetaro. 

V-n  ciò  n  .LinimetOy  ontione,vntion  e 

Tufa.Tortdaresofare. 

V ugir,  Ongere,vngere. 

Tutela  Tutella. 

Vnvido. OntOyvnto. 

Tutor. Tutore. 

Vnguento  .unguento. 

Vni  co  Precipuo, vnico. 

V.      VOCAL. 

Vnidad.F«/>#. 

-,\ 

Vnicornio.  Alicorno ^liocorno  ,vni- 

VL- 

corno. 
Vnigenito.  Vnigenito. 

Lùmamente.Vltimamente. 
V  Yhimo.V himo. 

Vnion.  Vnione. 

Vniuerfal.  VniuerfaU. 

Vltrajar.  Oltraggiar -e ,rimprouer -a  Vniueriàlmente.  Vniuerfaltwnte 

rt-> .  Vniueilìdad.  Vniuerjità. 

VXtxzge.Oltr  aggio,  rimprouero.      Vmuerfo.  Vniuerfo. 
Vltrajado. Oltraggiato yrimproue-  Yno.Vno. 


rato. 
Vltramarino.  Oltramarino. 


V no  Colo.  Veruno. 

Vn  otro.  Vri 'altro. 

Vntado  Onto,vnto. 

Vntar.  Condire, imbuttire,ongere> 

ungere. 
Vnto.  Vnto. 
Vntofo.  Ontofo  juntofo* 
Vntura  Vntura- 


VM; 

Vmanidad  Hmanitk. 

Vinariamente.  Humanamente 

Vaiano.  Humano. 

Vmbral.  Liminale,foglia,fogliare,  y^ongh^vnghia. 

feS1'0-  .       .   ,       .,   ,,      Vña  del  animal.  Branca. 

Vmedefcer.  Diuenir  húmido,  hu-  YhtXo.*anartccio,p*ronu*.  redu- 

meggiareyhumettarejinbumida         .^  l 

re,fobbolifcere  Vhir. Giungere. 

Vmiazù.HumiditaMrmdeXja.  » 

Vmido.  Húmido  .molle.  V  R» 

Vmildad.  Humilita,fimmeJJìone.  Vrdiembre.  Teflandro. 
Vmú¿e.Aggetto,fimmetfo.  yr j^  ordire,menare. 

Vmildemente.  Sommejfamente.     ynw  vafQ  ancjauo .  Vrn*. 


VmiiìcLZ.Humiliarcj . 
Vraor.Humore. 


VN- 


VS- 

Vfar.  Adoperaretadufarcaue^XA- 

re,vfare. 
Vi  anca.  Vfan\a. 


Vn.Vno, 

Vnauez.  Tratto,  un  tratto,  ad  un  y?^J&' 

Vfo  fiuto.  V fi  frutto 


trato. 


Víb 


P     A 

Vio  ímt\iiüo.V/b  fruttuario. 

VCnal.Vfuale. 

Vfau.Vfur*. 

vv. 

Vua.Vté*. 

V.CONSONANTL 

.    ■ 


VA- 


Vaca.  Man\a,uacca. 

Vacante.  Vacante. 

Vacación.  Inferminone,  uacatio- 

ns. 
V acar.  Intermetter -e ,uacar e. 
Vacillar. Vacillare. 
\  aitai. V adare. 
Vado.  Guado,  gua\z,o  ,uado. 
V  a^WanAo. Vagante,uagabundoy 

errabunloyerrantejammgOifcio 

perato,vago. 
Vagar.  Errare  }uagar  e. 
Vaguido .  Storniamento  ditefla, 

uertigine. 
j    Vayas  de  laurel.  Bacchette. 
Vaym.Fodtro,guagim,guaiua. 
Vayna  de  legumbre  i(  Sellecckia  3 

cojfola. 
Valentia.  Baldàz.x,franeheX£a,ga 
gliardia  ,gagliarde\¡&,prode%Ja . 
Valeriana  y  zrua.V oler  iana. 
Valer .  Importare ,u  edere. 
Valerofo.  V 'aleuole galero >fo. 
Valia.Balia. 

V alient  e.¿  aldo, gagliardo,  pro ,¿de 
Valientemente ,  Baldamente,  g*~ 

gli  or  dame  iU  e. 


T    E.  451 

Valoz.V  alore  ¿momento. 
Va  liado.  Argine. 
Valk.VaUe. 
Vallena.iW<?»¿  • 
Vallico.Qioglto, loglio* 
Vanamente. Vanamente. 

V  anagloria  .Bori  a, vanagloria, 
Vanagloriarle.  Vanagloriarfi. 
Vanagloriofo .  Vanagloriofo. 
Vznca.Panca.  Scanno. 
Vznco.Seanno. 

Vancos  de  gelerà. Trafti. 
Vaneo  de  uanquero..B¿rtfr0. 

V  anc\a.Banda,siarra,ípondat 
Vanda  o  cfquadra.Drapello. 

Va  n  d  er  a .  Bandiera,conf alone, infe 

gna,veJfìlo. 
Vanderizo  .Bardale. 
Vando.F  anione. 
V anida.  Frapperia, fola,  follia, 

vanità. 
V ano. Folle,folletto,vano. 
Vapor.  Vapore. 

V  avoroCo.Vaporofo. 

V  aquero .  Beccaro,btfolco,vaccar9 
Vaquilla.  Manghetta. 
Vaquera.  Vacchetta. 

V  ara.Bacchetta, fleca. 

Varal  para  facudir  el  trigo.  Bat- 

tedore. 
Varanda.  Spalco. 
Varar  o  echar  al  agua.  Varare. 
Va  rear.f7 ergueggiare. 
Varrà  de  liga.  Vanta. 
Varilla.  Vergheüa. 
V ariar.  V  ariare,diuifare% 
Variable.  Variabile. 
Variedad.  Varietà. 
Vario.  Vario. 
Vaton.Baronetuire. 

Dd         Va. 


v  n  d  a 

V  el\tgaitì.Zaffv,fiirrr. 

\ 'elio.  Lanugine ,velio~:  ' 
'  V  eWoto. HirfutOykirto. 

V  ena. Fibr  a  ,vena. 


4Jf  S    E    G 

Varouia.-B/irfltfw. 

Varom\.Mafchiletuirile. 

Varonilmente.  Virilmente. 

Va(ar.S  cut  elaro. 

Va{o.Cadino,calice,vafc,vafi,bic  V enaWo.S  chiedi, speto ,fyitt9. 

chiere.  Vencer.  Suoraftare ,v lìtcere. 

VaCù\o..BaJj[auo,vaJfello.  Vencedor.  Vincitoreyvittore. 

Va/Tallo.  Ligio ^v <aJJ "allo.  Vencejos  para  atar.  Strambe,  vi* 

Vaflìira.Mondiglici.  mini,vmcigli . 

Vaziar .  Difgombrare,fg07nbrare ,  Vencido.  Conquifoyvmto,nitt*. 

vacuare,votare,vuotare. 
Vzzio.V acuOiVùtOyVucto. 


VE 


Vecindad.  Vicinanza. 
Vedar. Vietare. 
Vedado.  Vietato. 
Veedor.  Vedetorc. 
Vedriero.Virier.. 


Vencimiento.  Vittoria. 
Venda.  Benda,fiocco,vetta. 
Vender. Vender  e. 
Vendedor.  Venditore. 
Vendido. Venduto.  ■ 
Vendimia.  Vendemia,uindemi*. 
Vendi miadera  .  Bigoncia, f e fc eia. 
Vendimiador.  S  e  c.rpijator  emendi 
miatore ,uind  enti  atore. 


Vedriofo. Fragile  cerne  di  ùefro.   Vendi 

Veoa.Campagna. 

Veynte.Venñ. 

V  eynteno.VenteJfimo. 

VegezJenio,  vecchiaia. 

Vegezuela.Vecebiareu.-i. 

Vegezuelo.  Vece/Barello. 

Ve j azo .  Vecchiaie ,v égli  :  • ,  ftj . 

Vela  de  ìienco.Vela,z  .'lo. 

Vela  major.  Art  wioneJat'fiM. 

Vel  menor. Ter^aruo!  o . 

Vela  ò  candela.C.Wc/.*. 

Vela  ò  \dada.Vegghta. 

Veìador.Vegghiatore. 


Vendimiare ,  ninde- 


miare. 
V 'enenofo.  Vrnen-o fo. 
Ve  q  ero.  Ven  a  filone . 

V  enzcXìzo.Auentitio . 
Vcnerablc.Vènerabile. 
Veneración .  Vcntratione. 

''  Vengar.  V end: care, vengi are, vin- 
dicar e. 

V  e  nga  ¿  o .  l 'end:  e  ato . 

V  chg  -\dor. Vendicatore . 
Vengadora.  Vendicatrice. 

V  saga  ti  a  Vendetta. 
Venida.  Venuto. 
Venidero.  Futuro. 
Venido.  Venuta. 
V:n:r-.Veni/-e. 


Velar.  Vegghiar  e, vigilare^ 

Velefa  yerua.  Cere  foglio  » 

V  e\eñoyetua.Dente,cabxlinOyd: 

fturbto giusquiamo, hiofquiamo  Venino. Veneno. 
Ve\o.Velamo,vdo.  Venir  ámenos  .  Mancare, fuenir ■« 

VtlLco.Trifiorfzgliofo.  Venra.H  faggio,  hoftale,boJl*ria* 

Vrlíiqnnril  (7én»UW¡wÍ^I  f>ofteriaihofiierélhi>fteü.o. 

Vea- 


PARTE.  43* 

V entero  .Ho fletan*  yhpfle.   ,  Vegd.VerQor*. 

Yznto.ovLenàiàz.Barattariay'ven  V cioon^oCo. Obùroèriofo tri/petti» 
dita.  fo, ver  gogna fo. 

Venta.\a.Auantaggio,prerogatiua,  Vergoncoiàmente.  V  ergogno fa- 
vantaggio.  Verguencp  .Fallo  lOÍbrolric  ,oppro- 

Ventalle.  Ventaglio,  ?  feritolo .  è  io, vergogna. 

Ventana  Baicene ,  fenefira , fine-  Verifimil.  Verifimilsx 


fira. 

Ventar.  Ventarcuentolare. 
Ventanilla.  Fin? (Ir ella. 
Ven  toia.  Vento  fa. 
Ventofo.  V entùfo. 
Ventrudo  Ventrofo. 
Ventura.  Atientura,ventura. 
Venturo famente  .  Anenturata- 

tnentey 
Ven  t  u  re  fo  .Auenturof  faufto. 
Ver.  V edere  f cor gere. 
Ver  anres.  Antmcdere. 
VcranOyState._ 
Veras  Dotterò. 
Verbena.  Verbena,  uermmacola, 


VeiTc.Abùocarfi. 

Verfifìcar.  Verificare* 

Verib.  Carme,verfo. 

VerCo  tranado.Gliomèar». 

Veftidura.Veffa. 

Veít  idos.  Drappi,panni. 

Vtftu.Veftire. 

Veta  o  venero. Filone. 

Vez  Fiata,  vece,  vicenda,  volta. 

Vezmdad.  Ccntra4a,vtcman%m« 

Y  cziao. Vicina-  •  • 


VI. 


Via.P;*. 


Verdad.  Verità. 

Verdadero. Vero, verace ^veridico.  Vhge.Viaggio, 

Verdad  era  meo  te.  Ver  amente, ve-  Vhnàa.Viuanda. 

racernente.  Viandaute.F^fcw&RÉfcu 

Veide.Verde.  Vi  cerio.  Vicario. 

Verde  ei  cu  xo.l'erfo.  Vicio.Vitio. 

Vcrdegear.  Verdeggiare.  Viáofo.Vitiofo. 

Verdolaga  .  Porcellana ,  procca-  Vid. Vite. 

chia.  Vida.  Vita. 

Verdón  aue".  Vbriolo.  Vidriera. Vitriatñ. 

Verdugo. Boia^oia^arneficejma-  Vidro.  Vetro. 

no goldo, manigoldo.  Vidueño. Vitigno. 

Verdura.VerdicciOyVerdurayUerfu  Vie j a . Vecchia . 

rtu.  Viejo.  Seneiuecchio^teglio> 

Vcieda.Sentiero.  Viejo  o  antiguo. Vetufto. 

Verga.  Verga.  Vicldo  para  auentar  d  trigona- 

Vergan  te.  Mefcafyne.  Itu . 

Vergintin.Berganìir»,  Viento.  Fiato,vento. 

£>     a,         Vrffc- 


43¿  S    1    G 

Vientre.  Aluo,  epa,  uentret  utero. 
Viernes.  Venerdì. 

Viga.Trauo. 

Vigilia.  Vigilia, 

Vigor.  Lena  y  vigore ;  viuacità. 

Vigoroíb.  Vi^orofo. 

Vihuela.  Viuola. 

VA.  Vile. 

Vilcya.  Vilmente,  viltà. 

Villa.  Contado,  villa. 

Villanamente..  Villanamente. 

Villania.  Villania. 

Villano .  Contadino, f or  e  fe, ville  feo 

Ville  tes.  Lettere  amorófe. 

Vinagre.  Aceto. 

Vinagrero.  Acetarte >, 

Vinatero.  Vinaruolo.     ¡¿ 

Vinculo.  Vincolo. 

Vino.  Vino. 

Vino  bañardo.  Sapa,  vin  cotto. 

Viña.  Vigna. 

Viñadero.  Vignaio. 

Violable.  Violabile, 

Violar.  Violare. 

Violado.  Violato. 

Violencia.  Violenta. 

Violento.  Forzeuole,uiotento. 

Violeta.  Viola,  viola-mammola. 

Vira.  Iacolo. 

Virey.  Vice  re. 

Virgen.  Vergine. 

Virginal.  Virginale. 

Virginidad.  Virginità. 

Virote.  B  ole  ione. 

Virtud.  Vertìi,  virtù. 
Virtuosamente .  Virtuofamente. 
Virtuoíb  .  Accojlumato  ,  uirtuo- 

fo. 
Viruelas  .  Bro^ze  ,p 'apule,  petec- 
chie vaiuolo,  verolt. 


V    M    D    A 

Vifabuela  KBifaux* 
Vi&budo.  Bifauo 
Vifcofo.  Bifcofo,  vlfcojh. 
ViCcocho.Bifceeo. 
Vifera.  Vi/era.  vifccrimt 
Viííbile.  Vifibile. 
Viabilmente.  Viabilmente. 
Vifion.  Viftone. 
Vifíta.  Abboccainento. 
Vifitar.  Vi f tare,  abboctarji. 
Vifnaga.  Deuco. 
Vifnieto.  Bifnepote. 
Viínieta.  Bifnepotc. 
Vifojo.  Guercio,  occhi f  orto. 
Vifta.  Sguardo,  vijla. 
Viña  o  p  refe  nei  a  .  Affetto,  cera, 

aera, conft  etto,  labbia,  vi  faggio 
Vifta  o  uirtta  .  Abboccamento. 
Vitualla.  Vettouaglia. 
Vitoria.  Conquitto,uettoria,  uitf 

ria. 
Vituperar.  Biafmare ,  biasimare, 

btaflemare,  vituperare. 
\itu^ti-3b\c.Vitupereuole,diJ^et' 

teuoU. 
Vituperado.  Biafmato,  vitupera* 

to. 
Vtupcrio.  Biafmo,  vituperio. 
Vifconde.  Viceconte. 

VO- 

Vocablo.  Vocabulo. 
Volumen.  Volume. 
Voluntad.  Volunta. 
Voluntario.  Voluntario. 
Voluntariamente .    Voluntaria* 

mente. 
Vomitar.  Vomitaro. 
Vomito.  Vomitare. 

Vos 


PAR 

Vos  Toíórros.r',  vi,  vo,  voi}vui. 
Votar.  Votare. 
Voco.  Ballota,  voto. 


457 


V  V. 

Vulgar.  Volgare  y  vulgar  e. 
Vulgarmente.  Volgarmente. 
Vulgo.  Volgo,  vulgo. 
Vueftro.  Vojlro. 

XA- 

V  Abon.  Sapone. 

Xabon  olor ofo.Sauor elio, 
Xabonero.  Saponaro. 
Xaquima  Capeflro. 
Xaraua.  Silopo,propo. 
Xara  mago  y  erua.  Ramolaccio. 
Xarcias.  Sarte. 

XE. 

Xeme.  Parango. 
Xcrga.  Serica. 
Xergon.  Saccone. 
Xeringa.  Schifatolo. 


XI- 


Xibia.  Sepia. 


T     E. 

XV- 

Xu?o.  Surre, fugo. 
Xngofo.Succcfo. 

ZA. 

y  Aguan  .  Andito ,  vejììbolo. 
-    Zangaño.  Stone. 
Zanges.  Lue  chi  de  acqua. 
Zarzahán.  Zarzecano. 

ZE. 

Zebratana.  Zerbetana. 
Zelo.  Zelo. 
Zero.  Cafro  ¿ero. 

Zi. 

Zimborio.  Cuppolo- 
Zizaña.  Gioglto,  l¿\ani*. 

ZO 

Zodiaco.  Zodiaco. 
Zorra.  Volpe. 
Zorzal.  Tordo. 

ZV- 

Zuane.  Cigno. 

Zuiza.  Lumaca. 

Zufre.  Solfo. 

Zumbas  .  Bombare,  buccinare. 


Ximio. Babbuino ¿abboino > feimio  Zumbarlas  ¿uqas.Sufiurrare. 
Ximia.  Scimia,ftmia.  Zumbido.  Bomboìribc?nbo,fufia'0 

Xira  comida  plazentera .  Cera ,  Zumbido  de  ThoCcmtos.^azeatt 
go^zauigeia.  Zurrator.  Cimatore. 


F    I    N 


DE  LAS   DOS    PARTES  DEL  VOCABVLARIO 
de  las  dos  lenguas  Tofcana  y  Careliana. 


REGISTRO- 


abe.    A  BCDEF  G  HI  KLMNO  P  Q_ 
R  ST  V  X  Y  Z. 

A  a  B  b  C  e.  D  d. 


ImpreJJo  en  Venctia,  en  cafa  de  Gio.  Antonio 

Bertano  >  amflanciadi  Damiano  Ze~ 

naro ,  mercader  de  Libros . 

¿M  DLXXXV11. 


SIC    C  E  D  I  T 


J> 


)